Medtronic DAR Instrukcja obsługi

Fig. A

Fig. B

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

sk Návod na použitie

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

DAR

TM

Breathing System

Strona jest ładowana ...

15

CZYSTE/JAŁOWE (SPRAWDŹ ETYKIETĘ) I PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA: chyba że opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone. Jednorazowe

urządzenia do stosowania u jednego pacjenta. Po użyciu wyrzucić.

Produkt zawiera DEHP. W przypadku użytkowania zgodnie ze wskazaniami może dojść do ekspozycji na śladowe ilości DEHP. Nie ma żadnych

bezpośrednich dowodów, które świadczyłyby o ryzyku klinicznym takiej ekspozycji. Aby jednak zminimalizować ryzyko związane z ekspozycją na

DEHP dzieci i kobiet karmiących lub ciężarnych, produkt ten należy stosować wyłącznie tak, jak wskazano. Patrz podstawowe etykiety.

Odpowiednie wyczyszczenie oraz/lub wyjałowienie przez użytkownika niniejszego produktu tak, aby możliwe było jego bezpieczne powtórne

użycie jest niemożliwe i wobec tego produkt ten jest przeznaczony do jednokrotnego stosowania. Próby wyczyszczenia lub wyjałowienia tych

urządzeń mogą być przyczyną braku biozgodności, infekcji lub groźnych dla pacjenta zaburzeń działania produktu.

OPIS:

Duży filtr mechaniczny z wymiennikiem ciepła/wilgoci dla dzieci i dorosłych DAR™ oraz Kompaktowy filtr mechaniczny z wymiennikiem ciepła/

wilgoci dla dzieci i dorosłych to mechaniczne filtry bakteryjne z wymiennikami ciepła/wilgoci, przeznaczone dla obwodów oddechowych.

Opisywane filtry/wymienniki HME chronią pacjentów, sprzęt i personel szpitalny przed zakażeniem krzyżowym, a przy tym minimalizują utratę

ciepła i wilgoci z dróg oddechowych pacjenta. Te urządzenia posiadają również złącze i zatyczkę typu Luer oraz zatyczkę bez gwinta do stosowania

podczas monitorowania CO

2

.

WSKAZANIA:

Filtry/Wymienniki HME są przeznaczone do jednokrotnego stosowania w następujący sposób u pacjentów znieczulonych lub poddanych

intensywnej opiece:

• Pacjencidorośli:Dużyfiltrmechanicznyzwymiennikiemciepła/wilgocidladzieciidorosłych,Kompaktowyfiltrmechanicznyzwymiennikiem

ciepła/wilgoci dla dzieci i dorosłych

• Pacjencipediatryczni:Kompaktowyfiltrmechanicznyzwymiennikiemciepła/wilgocidladzieciidorosłych

Filtry/Wymienniki HME stanowią bierny wymiennik ciepła i wilgoci, zmieniający parametry nawilżania odpowiednio do ciepła i wilgoci w

wydychanym przez pacjenta powietrzu. Lekarz może zadecydować o zastosowaniu alternatywnych, aktywnych systemów/urządzeń nawilżających.

Filtry/Wymienniki HME musza być umieszczone z boku pacjenta, między rurką dotchawiczną a obwodem oddechowym, w położeniach

przedstawionych n Rysunku A i B. Należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym w sprawie objętości oddechowych (Vt).

PRZECIWWSKAZANIA:

• NIEwolnoużywaćtychurządzeńwpołączeniuzpodgrzewanyminawilżaczamilubnebulizatorami.

• NIEużywaćtychurządzeńwpołożeniachinnychniżopisywane.

SPOSÓB UŻYCIA:

1. Wyjmij filtr/HME z opakowania ochronnego.

2. Mocno połączyć urządzenie z obwodem oddechowym możliwie jak najbliżej pacjenta. Sprawdź szczelność wszystkich połączeń.

3. Wyreguluj objętość oddechową, żeby uwzględnić przestrzeń martwą.

4. W przypadku monitorowania poziomu CO

2

przyłącz przewód monitorowania do portu ze złączem typu Luer.

Co jakiś czas sprawdzać wzrost oporu przepływu i, jeśli to konieczne, wymienić urządzenie.

Maksymalny okres używania filtra/HME: 24 godziny. Ponowne użycie jest niedozwolone. Po użyciu wyrzucić.

Przy wyrzucaniu i utylizacji urządzenia należy zachować odpowiednie środki ostrożności. Utylizację należy przeprowadzić zgodnie ze stosownymi

szpitalnymi i krajowymi przepisami, dotyczącymi niebezpiecznych odpadów biologicznych.

UWAGA: urządzenia nie zawierają lateksu i nie przewodzą prądu elektrycznego.

OSTRZEŻENIA:

• Produktwydawanynareceptę,którymożebyćużywanywyłączniepodnadzoremlekarza.

• Cechyproduktusągwarantowanetylko,jeżeliniedoszłodouszkodzeniaopakowania.Sprawdźintegralnośćpakietufiltrów.

Wszelkieuszkodzenialubotworymogąnaruszyćsterylnośći/lubwydajnośćproduktu.Wtakimprzypadku,niewolnoużywaćfiltra.

• Nadmiarwydalin/krwimożezablokowaćfiltr/HME,cowznaczącymstopniuutrudniaoddychanie.Wtakimprzypadkunależy

natychmiastwymienićurządzenie.

• Upewnijsię,żepołączeniazobwodemoddechowymsąszczelne,żebyzredukowaćryzykoprzypadkowegoodłączenia.

• Sprawdźdrożnośćelementów.

• NiewolnoużywaćtegoproduktuupacjentówoobjętościoddechowejVTmniejszejodwartościpodanychwtabeli.

• Jeśliurządzeniejeststosowaneupacjentówoddychającychspontanicznieprzywentylacjiwspomaganej-kontrolowanejlub

przerywanejwentylacjiwymuszonej(IMV),monitorowaćparametryoddechowe.

• Jeżelitourządzeniejestwykorzystywanepodczasznieczulaniazsystemamioddychaniakołowegozezbiornikiemwapnia

sodowanego,niezbędnejestokresowemonitorowanieoporunaprzepływ.Zalecasięzaprzestanieużywanianiniejszegourządzenia

wtymstaniepo6godzinach.

• Przedużyciemnależysprawdzić,czyzatyczkaLuerjestzałożonaidobrzeosadzonanaporciemonitorowaniaCO

2

,jeżelitenportnie

jestwykorzystywany.

• DoportuLuerniewolnopodłączaćżadnychinnychprzewodówniżprzewodypobieraniapróbekCO

2

.Podłączanieinnychurządzeń,

np.przewodówpodawaniagazów,możebyćniebezpiecznedlapacjenta.

• Membranahydrofobowaniepozwalanaprzepływpłynówwobukierunkachprzywarunkachnormalnegociśnienia.

• Żebyograniczyćryzykouszkodzeniaizatkaniaprzezniewielkieprzedmioty,należytrzymaćwowinięciudomomentubezpośrednio

poprzedzającegoużycie.

ŚRODKIOSTROŻNOŚCI:

• Niewolnousiłowaćodnawiaćurządzenia.Ponowneużyciejestniedozwolone.Produktuniewolnoprzetwarzaćponownie,namaczać,płukać,

sterylizować oraz w jakikolwiek sposób traktować środkami dezynfekującymi (w szczególności nie wolno używać roztworów na bazie fenolu i

alkoholu).

• NiewolnoprzyłączaćprzewodumonitorowaniaCO

2

do zatyczki Luer bez gwintu.

• Należytakustawićrespirator,żebyuwzględnićdodatkowąprzestrzeńmartwą,cojestniezmiernieważneupacjentówoniewielkiejobjętości

oddechowej. Wpływ mechanicznej przestrzeni martwej należy ocenić indywidualnie dla każdego pacjenta.

• NależyużywaćwyłączniezurządzeniamiozłączachwstandardzieISO.

POTENCJALNEREAKCJENIEPOŻĄDANE:

W związku z używaniem filtra/HME mogą wystąpić następujące reakcje niepożądane: zatyczki śluzowe i/ lub powikłania wywołane zablokowaniem

urządzenia, w tym trudności w oddychaniu, duszność, hiperkapnia i hipoksia. Kolejność wymieniania nie oznacza częstości występowania ani ciężkości.

Identyfikacja substancji nie

wchodzącej w skład produktu ani

nie znajdującej się w opakowaniu.

Identyfikacja substancji

wchodzącej w skład produktu lub

znajdującej się w opakowaniu.

pl

Strona jest ładowana ...

Medtronic DAR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Medtronic DAR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty