SEVERIN SA 2968 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Sandwichtoaster 4

Sandwich Toaster 9

Gaufrier croque-monsieur 14

Sandwich Toaster 19

Sandwichera-Tostadora 24

Toastiera per toast, cialde e griglia 29

Sandwich-Toaster 34

Smörgås-/våffeljärn 38

Voileipägrilli 42

Opiekacz do grzanek 47

 52

 57

www.severin.com

Strona jest ładowana ...

47

Opiekacz do grzanek

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie przez prawidowo

zainstalowane gniazdko z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Gówna lampka kontrolna (czerwona) /

Lampka gotowo

ci (zielona)

2. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urzdzenia)

3. Uchwyt

4. Zatrzask

5. Przyciski zwalniania pytek

6. Przewód zasilajcy z wtyczk

7. Zamienne pytki grzejne pokryte

warstw chronic przed przywieraniem

a. Pytki do kanapek

b. Pytki do grilla

c. Pytki do gofrów

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy wysa

je do naszego dziau obsugi klienta

(zob. zacznik).

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley sprawdzi, czy

urzdzenie zupenie ostygo i jest

wyczone z sieci elektrycznej.

∙ Zanurzanie urzdzenia w wodzie i

mycie go wod jest niedozwolone i

moe grozi poraeniem prdem.

∙ P ytki mona zdejmowa i my w

gorcej wodzie z dodatkiem pynu.

Szczegóowe informacje na temat

czyszczenia urzdzenia znajduj

si w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Urzdzenie nie jest przystosowane

do bycia uruchamianym przy

uyciu zewntrznego czasomierza

lub odrbnego systemu zdalnego

sterowania.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest

do zastosowa domowych lub

podobnych, jak np. w

- sklepach, biurach i innych

podobnych miejscach pracy –

PL

48

przez pracowników;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz

innych podobnych lokalach (przez

klientów);

- pensjonatach.

∙

Ostrzeżenie: Ten symbol

oznacza, e w trakcie pracy

urzdzenia dostpne elementy

obudowy rozgrzewaj si do

wysokiej temperatury. Nie dotyka

adnej czci urzdzenia poza

uchwytem, a w razie potrzeby

uywa odpowiednich rkawic.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub

wiedzy, a take dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mog korzysta

z urzdzenia, pod warunkiem e

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Nie pozwala dzieciom na

wykonywanie jakichkolwiek prac

zwizanych bezporednio z

konserwacj lub czyszczeniem

urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko

musi mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob doros.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i

jego przewodu zasilajcego dzieci w

wieku poniej 8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci

miay dostp do elementów opakowania,

poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Naley uwaa, aby urzdzenie i przewód

zasilajcy nie stykay si z gorcymi

elementami ani nie miay kontaktu ze

ródami ciepa.

∙ Nie uywa urzdzenia bez zaoonych

pytek grzejnych.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

49

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Nie naley pozostawia przewodu

zasilajcego swobodnie zwisajcego bez

nadzoru.

∙ Przed przestawieniem lub schowaniem

urzdzenia naley zawsze sprawdzi, czy

ju zupenie ostygo.

∙ Naley zawsze stawia urzdzenie na

odpowiednio duej powierzchni, odpornej

na wysokie temperatury, zacieki i plamy.

∙ Nie zostawia opiekacza bez nadzoru ani

nie ustawia go w pobliu zason, ﬁ ranek,

szafek ciennych oraz jakichkolwiek

atwopalnych materiaów.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub u

ytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

Przed pierwszym użyciem

∙ Rozpakowa urzdzenie i zdj z niego

wszystkie elementy opakowania.

∙ Rozgrza, po czym pozostawi wczone i

zamknite urzdzenie na okoo 10 minut,

po kolei z kadym zestawem pytek. W

ten sposób pozbywamy si zapachu

typowego dla pierwszego uruchomienia

kadego opiekacza. Naley zadba o

odpowiedni wentylacj pomieszczenia.

∙ Nastpnie wyczyci urzdzenie i pytki

opiekajce w sposób opisany w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

Wymiana płytek opiekających

∙ Przed przystpieniem do wymiany pytek

opiekajcych naley sprawdzi, czy

urz

dzenie cakowicie ostygo.

∙ W celu wymiany pytek odblokowa

uchwyt i otworzy urzdzenie.

∙ Przesun przyciski zwalniania pytek w

stron uchwytu i wyj pytki, cign w t

sam stron.

∙ Zaoy dane pytki w taki sposób,

aby wystajce koeczki znalazy si w

odpowiednich wgbieniach w urzdzeniu.

Wcisn pytki, a si zatrzasn.

∙ Przed wczeniem urzdzenia

sprawdzi, czy nowe pytki zostay

prawidowo wo

one i czy s bezpiecznie

zablokowane.

Obsługa urządzenia

∙ Zaoy dane pytki opiekajce i

zamkn urzdzenie.

∙ W oy wtyczk do kontaktu. Zapali si

wówczas czerwona, gówna lampka

kontrolna.

∙ Kiedy urzdzenie osignie odpowiedni

temperatur, wczy si zielona lampka

kontrolna informujca, e urzdzenie jest

gotowe do pracy.

∙ Otworzy opiekacz.

∙ W oy przygotowany produkt na doln

pytk opiekajc i zamkn urzdzenie.

∙ Zatrzask suy do zamykania urzdzenia

wyłącznie podczas przygotowywania

tostów. Przycisn górn cz

urzdzenia, trzymajc za uchwyt i

zablokowa zatrzask.

∙ Zaleca si nastpujce czasy gotowania:

∙ okoo 2 – 4 min. do opiekania tostów,

∙ okoo 4 – 5 min. do pieczenia gofrów.

Ostrzeżenie: W zalenoci od przepisu,

konsystencji i temperatury ciasta, czas

przyrzdzania gofrów moe by róny.

∙ Czas opiekania w duej mierze zaley

50

od rodzaju ywnoci.

∙ Otworzy opiekacz i wyj gotowy

produkt. Aby zapobiec zniszczeniu

pytek opiekajcych pokrytych warstw

ochronn przed przywieraniem, nie

uywa ostrych narzdzi przy wkadaniu i

wyjmowaniu produktu.

∙ Po zakoczeniu pracy naley zawsze

wyj wtyczk z kontaktu i odczeka, a

urzdzenie cakowicie ostygnie przed

przystpieniem do czyszczenia.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

naley urzdzenie wyczy z sieci i

poczeka a zupenie ostygnie. Opiekacz

powinien stygn w pozycji otwartej.

∙ Nie zanurza sprztu w wodzie, ani

nie my go wod, poniewa grozi to

poraeniem prdem.

∙ Do czyszczenia nie naley stosowa

adnych silnych rodków cierajcych

czy roztworów, ani ostrych narzdzi

czyszczcych.

∙ Zewntrzn obudow urzdzenia mona

czyci wilgotn, niepozostawiajc

strzpków ciereczk.

∙ Dla uatwienia czyszczenia, pytki

opiekajce pokryte warstw ochronn

przed przywieraniem mona wyj i

umy w gorcej wodzie z dodatkiem

delikatnego pynu do mycia naczy.

Po umyciu dokadnie osuszy pytki.

Ostrzeżenie: Pytki nie nadaj si do

mycia w zmywarce.

Przepisy

Tosty

∙ Przed opieczeniem posmarowa lekko

masem zewnętrzną stron kromki, tj.

t przykadan do pyty grzejnej. Maso

wspomaga proces zarumieniania i uatwia

zdejmowanie tostu z pyty grzejnej.

∙ Nadzienie (ser, szynka itp.) powinno by

pokrojone w taki sposób, aby dopasowa

je do ksztatu kanapki. Nadzienie nie

powinno wystawa poza krawd

pieczywa.

Tost z szynką i serem

Składniki:

4 kromki pieczywa tostowego, 4 plastry

chudej szynki gotowanej, 2 plastry sera

ótego Gouda, papryka w proszku.

Przygotowanie:

Naoy po jednym plastrze szynki i sera

na kromk, doprawi papryk, przykry

pozostaymi plastrami szynki i sera oraz

drug kromk.

Tost serowy

Składniki:

4 kromki pieczywa tostowego, 65 g masa,

125 g tartego ótego sera, 2 ótka, papryka

w proszku, drobno posiekana pietruszka.

Przygotowanie:

Ubi

do gadkiej masy maso, tarty ser i

ótka, doprawi sol, papryk i pietruszk.

Rozsmarowa mas serow na dwóch

kromkach pieczywa. Przykry pozostaymi

2 kromkami.

Tost z tuńczykiem

Składniki:

4 kromki pieczywa tostowego, maso, 1

konserwa z tuczykiem, 4 plastry sera, 6 – 8

nadziewanych oliwek (w plastrach).

Przygotowanie:

Posmarowa z zewntrznej strony kad

kromk, naoy na dwie kromki po 2 plastry

sera, tuczyka i plastry oliwek, przykry

51

pozostaymi kromkami.

Gofry

∙ Przed naoeniem ciasta gofrowego lekko

posmarowa tuszczem wszystkie pytki.

Gofry brukselskie

Składniki:

100 g masa, 125 g mki, 1 yka stoowa

cukru, 1 yeczka proszku waniliowego

(niesodzonego), sól, 250 ml mleka, 4 ótka,

4 biaka jaj.

Przygotowanie:

Roztopi maso. Wsypa mk do miski i

zmiksowa z cukrem, proszkiem waniliowym

i szczypt soli. Doda ostygnite maso i

miksowa do uzyskania gadkiego ciasta.

Doda ótka i dokadnie zmiksowa. Ubi

na sztywn piank biako i delikatnie doda

do ciasta.

Gotowe gofry posypa

cukrem pudrem i

poda ze mietan, lodami waniliowymi,

miodem lub owocami.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie mo

e by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN SA 2968 Instrukcja obsługi

SEVERIN SA 2968 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty