Trisa Electronics 7327-70 Karta katalogowa

Strona się ładuje...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso

Before use

Vor dem Gebrauch ..........................................4

Limpieza

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ........................................................ 12

Visión general del aparato

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ...............................................6

Indicaciones importantes

Remarques importantes

Indicazioni importanti

Important advice

Wichtige Hinweise ..........................................7

Uso

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen .......................................................8

Indicaciones de seguridad

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ..................................... 13

40

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía - Nota

Guarantee

Garantie - Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Recettes

Ricette

Recetas

Recipes

Rezepte ............................................................ 10

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ................................................ 16

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění ............................................................... 24

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis............................................ 18

Prehľad spotrebiča

Fontos tudnivalók

Važne upute

Pomembni napotki

Důležité pokyny ............................................ 19

Dôležité upozornenie

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ............................................. 20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ................................. 25

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Recepteket

Recepte

Recepty

Recepti

Recepty ............................................................ 22

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Перед началом эксплуатации ............... 28

Преди употребата

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ........................................................... 36

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора ................................. 30

Преглед на уреда

Ważne wskazówki

Önemli uyarılar

Observatii importante

Важные указания ........................................ 31

Важни указания

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ................................................ 32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ..................... 37

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Przepis

Tarifler

Рецепти

Reţete

Рецепты ........................................................... 34

Strona się ładuje...

-29-

Перед использованием в первый раз

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Evvel

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

RU · PL · TR · RO · BG

1

3

2

Корпус

Obudowa

Gövde

Корпус

Carcasa

Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се

Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz

Spalati cu apa fierbinte si detergent, stergeti

Протереть горячей водой, вытереть насухо

Нагрев

Podgrzać

Isıtılması

Нагряване

Incalzirea

Нагреть в теч. 5 минут без наполнения, дать остыть в теч. 10 минут, очистить

Podgrzać przez 5 min. bez zawartości, odczekać 10 min. aż się ochłodzi, wyczyścić

5 dak. içi boşken ısıtınız, 10 dak. soğumasını bekleyiniz, temizleyiniz

Нагрява се 5 мин. без съдържание, оставя се 10 мин. да изстине, почиства се

Se incalzeste 5 minute fara continut, se lasa sa se raceasca 10 minute, se curata

Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти/появление

посторонних запахов – проветрить!

Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Istnieje ryzyko powstania dymu/zapachu – przewietrzyć!

Üretim kalıntıları yanar. Duman/koku oluşumu mümkün – havalandırınız!

Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим/мирис – проветрете!

Se ard patile inutile ramase din fabricatie. Este posibil sa se formeze fum / simta miros – se aeriseste!

Powierzchnia opiekająca

Повърхност за препичане

Suprafata de prajit / tos

Tарелки

Tost yüzeyi

Вытереть насухо, дать высохнуть

A şterge umed, a lăsa să se usuce

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

-30-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Art.-Nr. 7327

Замок клик

Zamek zatrzaskowy

Klik sistemli kilit

Бързозатваряща се закопчалка

Inchidere cu semnal / clic

Aнтипригарные пластин-тарелки

Powierzchnie opiekające z powłoką antyprzyczepną

Yapışmayan tost yüzeyi

повърхности за препичане с противозалепващо покритие

Suprafata de prajit este acoperita cu un film de

protectie antiadeziv

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Контролна лампа

Lampa de control

Прибор ВКЛ

Włączyć urządzenie

Makine AÇIK

Уред ВКЛ.

Aparatul este in functiune

-31-

RU · PL · TR · RO · BG

Важные указания

Ważne wskazówki

Önemli uyarılar

Важни указания

Observatii importante

Не употребляйте предметы из металла / ножи на тарелках

Nie kroić nigdy po powierzchni opiekającej przedmiotami z metalu / nożami

Asla metal cisimlerle / bıçaklarla tost yüzeyi üzerinde kesmeyiniz

Да не се реже никога с метални предмети / ножове върху плочите за препичане

NU taiati niciodata cu obiecte din metal / cutite pe suprafata de prajit

750 W

90 cm

Tосты

Sandwicze

Sandöviç

Сандвичи

Sandvisuri

Размер

Wymiary

Boyutlar

Размери

Dimensiuni

2

Мощность

Moc

Güç

Капацитет

Capacitatea

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Дължина на кабела

Lungimea cablului

[mm]

95

245

-32-

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

1

4

Установка

Przygotowanie

Kurulması

Поставяне

Instalarea

Hа ровной, сухой подкладке

Na płaskim, suchym podłożu

Düz, kuru zemin üzerinde

Върху равна, чиста основа

Aparatul este asezat pe suprafata neteda, uscata

Температура в порядке

Temperatura - OK

Sıcaklık OK

Температура ОК

Temperatura OK

3

Поключить к сети

Wsadzić do gniazdka

Takınız

Включване

Conectarea la priza

Прибор разогревается

Urządzenie od razu się nagrzewa

Cihaz hemen ısınır

Уредът загрява веднага

Aparatul se incinge imediat

Разогреть 2 мин.

Podgrzać ok. 2 min.

Yakl. 2 dak. ısıtınız

Да се остави да загрее около 2 мин.

Preincalziti cu circa 2 minute inainte

Тарелки намажьте маслом

Posmarować masłem powierzchnie opiekające

Tost yüzeylerine tereyağı sürünüz

повърхностите за препичане се намазват с масло

Suprafetele de prajit se ung cu unt

2

Подготовка

Przygotowanie

Hazırlanması

Подготвяне

Pregatirea

Strona się ładuje...

-36-

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Соответствует требованиям к безопасности в Российской Федерации.

Zgodne z przepisami bezpieczeństwa Federacji Rosyjskiej.

Rus Federasyonu güvenlik şartlarına uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă aplicate în Federaţia Rusă.

В съответствие с разпоредбите за безопасност на Руската Федерация.

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

!

Дать прибору остыть

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Aparatul se lasa sa se raceasca

Протереть горячей водой, вытереть насухо

Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz

Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се

Stergeti cu apa fierbinte cu detergent, stergeti

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözelti maddesi kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Протереть горячей водой, вытереть насухо

Zetrzeć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak bulaşık suyuyla siliniz, kurutunuz

Изтърква се с гореща вода и препарат, подсушава се

Stergeti cu apa fierbinte cu detergent, stergeti

Не мыть под струей воды

Nie czyścić pod bieżącą wodą

Akar su altında temizlemeyin

Да не се почиства под течаща вода

Nu curăţaţi cu apă curgătoare

Strona się ładuje...

-38-

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может

возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą

powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către o persoană

neinstruită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти

могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea apara-

tului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komer-

cyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се

използва на открито.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор /

соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu

otwartego źródła ognia.

Aracı/ cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în

apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно

купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

İmalâtcı tarafından önerilmeyen / satılmayan aksamı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanmayınız.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват /

продават от производителя.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из

розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie

owijać wokół urządzenia.

Araç kullanılmadığı / kontrol altında olmadığı zamanlarda kapatınız ve kabloyu pirizden çıkarınız. Kabloyu araca sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта. Кабелът

не трябва да се завива около уреда.

Не переносите / не тяните на себя прибор, взявшись за сетевой провод. Не сгибайте, не зажимайте и не

перетягивайте сетевой провод через острые края.

Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia nigdy za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie wolno zginać, przyciskać ani

ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Aracı hiç bir zaman kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Kabonun kırılmamasına, sıkışmamasına dikkat

ediniz, keskin kenar üzerinden geçmesini önleyiniz.

Aparatul nu se susţine / trage de cablul de alimentare la reţea. Cablul de alimentare la reţea nu se flambează, nu se strânge

şi nu se trage pe muchii ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа

/

носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующей эксплуатацией прибор нужно дать проверить специалистам.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed jego wyjęciem wyciągnąć wtyczkę sieciową. Przed kolejnym urucho-

mieniem urządzenia musi sprawdzić je fachowiec.

Araç suya düştüğü takdirde çıkarmadan önce kablosunu pirizden çıkarınız. Tekrar kullanmadan önce bir uzman

tarafından incelenmesini sağlayınız.

Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de următoarea întrebuinţare

va trebuie se fie verificat de un specialist.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът

трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Strona się ładuje...

-41-

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali

popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine

ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega

stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki

izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo

pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SL

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo

na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie

spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné

účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia

kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami.

Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na

ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady

kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási

hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár

visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű

használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett

sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az

elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével

vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili

popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz

povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe,

promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane

kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama. Oštećeni

uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za

garancijske usluge.

KR

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется

для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена

на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не

предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, изменения

первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или

повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или

из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя

с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и подпись, или квитанцией,

подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana

na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje

normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych, skutków

niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę trzecią,

szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada

przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą

gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

PL

Strona się ładuje...

Trisa Electronics 7327-70 Karta katalogowa

Trisa Electronics 7327-70 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty