SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962



FIN



RUS

Sandwichtoaster

Sandwich Toaster

Gaufrier croque-monsieur

Sandwich Toaster

Sandwichera-Tostadora

Toaster per panini – sandwich

Sandwich-Toaster

Smörgåsgrill / Våffeljärn

Voileipägrilli

Opiekacz do grzanek

Τστιρα για σντυιτς

Тостер для сзндвичей

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

Szanowny Kliencie

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

należy się dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Podłączanie do sieci zasilającej

Opiekacz należy podłączyć do sieci

elektrycznej wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z

przepisami. Należy sprawdzić aby napięcie

sieciowe zgadzało się z napięciem

zaznaczonym na tabliczce znamionowej.

Niniejszy wyrób jest zgodny z

obowiązującymi w UE dyrektywami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Główna lampka kontrolna

2. Świetlny wskaźnik temperatury

3. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

4. Uchwyt

5. Zatrzask

6. Zamienne płyty grzejne pokryte

warstwą ochronną przed

przywieraniem

a. Płyty do kanapek

b. Płyty do gofrów

c. Płyty do grilla

7. Przycisk zwalniający

8. Dolna obudowa opiekacza

9. Górna obudowa opiekacza

10. Przewód przyłączeniowy z wtyczką

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem aparatu należy dokładnie

sprawdzić czy główny korpus urządzenia

i jego wszystkie elementy czynnościowe

są sprawne i nie noszą śladów

zniszczenia. Jeżeli urządzenie spadło na

twardą powierzchnię, nie nadaje się do

dalszego użytku: nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

działanie aparatu i jego bezpieczeństwo.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Nie należy używać urządzenia bez

załączenia płyt grzejnych.

● Uwaga: Ponieważ urządzenie nagrzewa

się do bardzo wysokich temperatur,

należy dotykać wyłącznie uchwytów.

Dotykanie gorących części opiekacza

grozi oparzeniem. Tym samym

niebezpieczeństwem grozi

wydobywająca się gorąca para.

● Urządzenie należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego po

zakończeniu czynności, a także wtedy

gdy zauważy się jakiekolwiek usterki

funkcjonowania urządzenia oraz przed

przystąpieniem do czyszczenia.

● Należy uważać aby przewód

przyłączeniowy nie dotykał żadnych

gorących części.

● Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka

elektrycznego.

● Należy uważać, aby nie zostawiać bez

nadzoru wolno zwisającego przewodu

przyłączeniowego.

● Aby zapobiec zniszczeniu obudowy

urządzenia i przewodu

przyłączeniowego, nie należy stawiać ani

używać opiekacza na lub obok gorących

powierzchni (np. kuchenek) lub przy

płomieniu.

● Należy zawsze stawiać urządzenie na

odpowiednio obszernej powierzchni

odpornej na gorące temperatury, zacieki

i plamy.

Opiekacz do grzanek



40

● Nie należy dopuszczać używania

opiekacza bez nadzoru, oraz stawiania go

w pobliżu zasłon, firanek, ściennych

szafek i obok jakichkolwiek

łatwopalnych materiałów.

● Urządzenie nie jest przystosowane do

bycia uruchamianym przy użyciu

zewnętrznego czasomierza lub

odrębnego systemu zdalnego sterowania.

● Nie ponosi się odpowiedzialności, jeśli

szkoda wynikła z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi.

● Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego a nie komercjalnego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez fachowy i

upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

przyłączeniowego. Jeśli urządzenie

wymaga naprawy, prosimy wysłać je do

jednego z naszych działów obsługi

klientów. Odpowiednie adresy znajdują

się na karcie gwarancyjnej w języku

polskim.

Użycie po raz pierwszy

-

Należy przez 10 minut grzać opiekacz z

zamkniętymi płytami grzejnymi.

Czynność ta spowoduje usunięcie z

urządzenia typowego zapachu, który

wydziela się przy pierwszym włączeniu.

Należy zapewnić odpowiednią

wentylację w pomieszczeniu.

-

Po zakończeniu czynności należy

opiekacz oczyścić według instrukcji

podanej w punkcie: Konserwacja ogólna

i czyszczenie.

Wymiana płyt grzejnych

● Przed przystąpieniem do wymiany płyt

grzejnych należy dokładnie opiekacz

wychłodzić.

-

Aby zamienić płyty, należy otworzyć

urządzenie.

-

Trzymając wciśnięty przycisk

zwalniający, podnieść płytę w kierunku

uchwytu. Przycisk zwalniający może być

teraz zwolniony a płyta może być wyjęta.

-

Aby założyć nową płytę grzejną należy

powtórzyć te czynności w odwrotnym

porządku.

● Przed włączeniem urządzenia, należy

sprawdzić czy nowa płyta grzejna jest

poprawnie załączona i zatrzaśnięta na

swoim miejscu.

Eksploatacja

-

Wmontować wybrane płyty grzejne do

opiekacza.

-

Włączyć wtyczkę do gniazdka

elektrycznego; zaświeci się główna

lampka kontrolna.

-

Po nagrzaniu się opiekacza do

odpowiedniej temperatury, świetlny

wskaźnik temperatury zaświeci się, co

oznacza, że urządzenie jest gotowe do

użytku.

-

Otworzyć opiekacz.

-

Włożyć przygotowany produkt

żywnościowy na płytę grzejną dolnej

obudowy i zamknąć górną obudowę z

płytą grzejną.

● Zatrzasku używać tylko przy opiekaniu

kanapek, przycisnąć górną obudowę do

jego zaskoczenia.

-

Zaleca się następujące czasy gotowania:

- około 3-5 minut do opiekania kanapek,

- około 5-8 minut do pieczenia gofrów.

Uwaga: W zależności od przepisu,

konsystencji i temperatury ciasta, czas

przyrządzania gofrów może się

zmieniać.

-

Otworzyć opiekacz i wyjąć gotowy

produkt. Aby zapobiec zniszczeniu płyt

grzejnych pokrytych warstwą ochronną

przed przywieraniem, nie używać ostrych

narzędzi przy wkładaniu i wyjmowaniu

produktów żywnościowych.

-

Po użyciu urządzenia należy zawsze

wyjąć wtyczkę z kontaktu elektrycznego.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

41

należy urządzenie wyłączyć z sieci i

poczekać aż zupełnie wystygnie. Płytki

opiekacza powinny stygnąć w pozycji

otwartej.

● Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie

go wodą jest niedozwolone i może grozić

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie należy stosować

żadnych silnych środków ścierających i

roztworów, jak również ostrych narzędzi

czyszczących.

-

Zewnętrzną część opiekacza można

czyścić nie pozostawiającą pyłków

wilgotną ściereczką.

-

Dla ułatwienia czyszczenia, płyty grzejne

pokryte warstwą ochronną przed

przywieraniem, mogą być wyjęte i

wymyte przy użyciu gorącej wody i

delikatnego płynu do mycia naczyń

Przepisy

Kanapki

Porady praktyczne

-

Kanpaka składa się z dwóch kromek

chleba wypełnionych dowolnym

nadzieniem.

-

Do opiekania nadaje się każdy rodzaj

chleba przeznaczonego na kanapki (typu

sandwicz).

-

Najlepiej jest używać chleba

jednodniowego i przed przygotowaniem

kanapek okroić skórkę.

-

Plasterki sera czy szynki do nadziania

kanapki powinny być przycięte do

kształtu i wielkości kromki chleba.

-

Przed opieczeniem należy lekko

posmarować masłem zewnętrzne strony

kromek chleba, te które stykają się z

płytkami opiekacza. Chleb opieka się

wtedy łatwiej na złoty kolor i kanapka

lepiej zsuwa się z płytki.

1. Kanapka z szynką i serem

Składniki:

4 kromki chleba, masło, 4 plasterki szynki, 2

plasterki żółtego sera, papryka w proszku.

Przygotowanie:

Zewnętrzne strony kromek smarujemy

lekko masłem. Na każdą kromkę kładziemy

po jednym plasterku szynki i sera,

posypujemy papryką, zamykamy kanapki i

domykamy toster.

Podajemy na gorąco.

2. Kanapki z serem

Składniki:

4 kromki chleba, 65g masła, 125 tartego

żółtego sera, masło, 2 żółtka, papryka w

proszku, drobno posiekana natka pietruszki.

Przygotowanie:

Zewnętrzne strony kromek smarujemy

lekko masłem. Każdą kromkę smarujemy

pastą serową, zamykamy kanapki i toster.

Podajemy na gorąco.

Przygotowanie pasty serowej:

Najpierw należy rozetrzeć masło na pulchną

masę, następnie dodawać tarty ser i żółtka.

Do smaku należy doprawić solą, papryką i

natką pietruszki.

3. Kanapka z rybą

Składniki:

4 kromki chleba do opiekania, masło, 1

puszka tuńczyka, 4 plasterki żołtego sera, 6-8

nadziewanych oliwek (w plasterkach).

Przygotowanie:

Zewnętrzne strony kromek smarujemy

lekko masłem. Na kromkę kładziemy 2

plasterki sera, tuńczyka i oliwki, zamykamy

kanapki kromkami chleba. Opiekamy i

podajemy na gorąco.

Gofry

Składniki:

5 żółtek, 5 łyżek stołowych gorącej wody, 100

g cukru, starta skórka z cytryny, 150 g mąki,

1

/

2

łyżeczki proszku do pieczenia, 5 ubitych

białek,1 łyżka stołowa rumu.

Do posypania: cukier puder

Przygotowanie:

Ucierać żółtka dodając wodę, cukier i skórkę

z cytryny do momentu, aż po włożonym

nożu do masy, ślad po nim nie zginie.

Następnie dodać mąkę przesianą razem z

42

proszkiem do pieczenia oraz rum, ciągle

mieszając. Na koniec delikatnie wmieszać

ubitą pianę z białek. Natychmiast upiec

ciasto. Upieczone gofry posypać cukrem

pudrem i podawać na ciepło.

Wyśmienite Gofry Orzechowe

Składniki:

200 g masła lub margaryny, 75 g cukru, 1

paczka cukru waniliowego, 3 jajka, 150 g

mąki, 1 łyżeczka cukru pudru, 75 g

zmielonych orzechów włoskich lub

laskowych, 1 łyżka stołowa rumu.

Do posypania: cukier puder

Przygotowanie:

Utrzeć tłuszcz, cukier i cukier waniliowy.

Dodać jajka i mąkę przesianą przez sitko

razem z proszkiem do pieczenia. Na koniec

dodać orzechy i rum. Natychmiast upiec

ciasto. Upieczone gofry posypać cukrem

pudrem. Podawać na ciepło lub zimno.

● Należy upewnić się czy wszystkie

składniki mają tę samą temperaturę.

Ciasto może trochę "pocić się", ale jeżeli

gofry były starannie przygotowane, będą

one bardzo delikatne i chrupiące.

Gofry Piaskowe

Składniki:

200 g masła lub margaryny, 100 g cukru,

starta skórka z 1 cytryny, 4 jajka, 200 g mąki,

1

/

2

łyżeczki proszku do pieczenia, 1 łyżka

stołowa rumu.

Do posypania: cukier puder

Przygotowanie:

Zmieszać tłuszcz, cukier i skórkę z cytryny.

Dodawać jajka jedno po drugim i dobrze

wymieszać. Delikatnie dodawać w małych

ilościach mąkę przesianą przez sitko razem z

proszkiem do pieczenia i na koniec

wmieszać rum. Natychmiast upiec ciasto.

Upieczone gofry posypać cukrem pudrem.

Podawać na ciepło lub zimno.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

43

Strona jest ładowana ...

SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962 - Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962 - Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty