Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO Basic unit Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

74 POLSKI

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 75

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ............................................................................ 75

1.2 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa...................................................................................... 75

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................. 77

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 77

3 Funkcje urządzenia ............................................................................................................. 78

3.1 Podłączenie do sieci ......................................................................................................... 78

3.2 Wyłącznik awaryjny (A) ..................................................................................................... 78

3.3 Włączanie (B) ................................................................................................................... 78

3.4 Założyć szczękę prasującą (C) ......................................................................................... 78

3.5 Przekręcić szczęki prasujące (D) ...................................................................................... 78

3.6 Obsługa (E) ...................................................................................................................... 79

4 Dozór i konserwacja ........................................................................................................... 79

5 Akcesoria ............................................................................................................................ 79

6 Obsługa klienta ................................................................................................................... 80

7 Utylizacja ............................................................................................................................. 80

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

POLSKI 75

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

ROMAX® AC ECO nadaje się wyłącznie do zastosowania ze szczękami prasującymi,

wyprodukowanymi przez ROTHENBERGER, bądź które zostaną uznane przez

ROTHENBERGER jako nadające się, np. Firm MAPRESS,Viega, Geberit, Uponor itd.

Urządzenie i szczęki prasujące służą wyłącznie do sprasowania rur i złączek rurowych, dla

których zaprojektowano odpowiednie szczęki prasujące. Inne lub wybiegające ponadto

stosowanie nie jest zgodne z przeznaczeniem.

Za powstałe w wyniku tego następstwa i szkody ROTHENBERGER nie odpowiada, jak i nie

odpowiada za zastosowane szczęki prasujące innych producentów oraz za szkody

spowodowane przez nie.

Do stosowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie instrukcji obsługi,

zachowywanie warunków inspekcji i konserwacji, jak i przestrzeganie wszystkich odnośnych

postanowień dotyczących bezpieczeństwa.

ROMAX® AC ECO jest prowadzoną ręcznie maszyną elektryczną i nie może być stosowana

stacjonarnie !

Urządzenie to może być stosowane tylko jak podano, zgodnie z przeznaczeniem.

1.2 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar

i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Miejsce pracy naleźy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nie

oświetlone zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie naleźy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagroźonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które

mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy

odwróceniu uwagi moźna stracić kontrolę nad narzędziem.

2) Bezpieczeñstwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w

jakikolwiek sposób. Nie naleźy uźywać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi

narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraźenia

prądem.

b) Naleźy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i

lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko poraźenia prądem, gdy Pañstwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie naleźy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody

do elektronarzędzia podwyźsza ryzyko poraźenia prądem.

d) Nigdy nie naleźy uźywać kabla do innych czynności. Nigdy nie uźywać kabla do

noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel

naleźy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko poraźenia prądem.

e) W przypadku, źe elektronarzędziem pracuje się na świeźym powietrzu naleźy uźywać

kabla przedłuźającego, który dopuszczony jest do uźywania na zewnątrz. Uźycie

76 POLSKI

dopuszczonego do uźywania na zewnątrz kabla przedłuźającego zmniejsza ryzyko

poraźenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,

należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeñstwo osób

a) Naleźy być uwaźnym, zwaźać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać

z rozsądkiem. Nie naleźy uźywać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uźyciu urządzenia moźe

doprowadzić do powaźnych uraźeñ ciała.

b) Naleźy nosić osobiste wyposaźenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposaźenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty

robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zaleźności od rodzaju i uźycia

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obraźeñ ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do

gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub

przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone naleźy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obraźeñ ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy

pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Naleźy nosić odpowiednie ubranie. Nie naleźy nosić luŸnego ubrania lub biźuterii.

Włosy, ubranie i rękawice naleźy trzymać z daleka od ruchomych części. LuŸne

ubranie, biźuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części.

g) W przypadku, źe moźliwe jest zamontowanie urządzeñ odsysających lub

podchwytujących naleźy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo

uźyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

a) Nie naleźy przeciąźać urządzenia. Do pracy uźywać naleźy elektronarzędzia, które jest do

tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym

zakresie sprawności.

b) Nie naleźy uźywać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie moźna włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nie uźywane elektronarzędzia naleźy przechowywać poza dosięgiem dzieci. Nie

naleźy dać narzędzia do uźytku osobom, które jego nie znają lub nie przeczytały tych

przepisów. Uźywane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie naleźy pieczołowicie pielęgnować. Naleźy kontrolować, czy ruchome

części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone części naleźy przed uźyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące naleźy utrzymywać ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z

niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej

POLSKI 77

pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

Naprawę urządzenia naleźy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy uźyciu

orginalnych części zamiennych. To gwarantuje, źe bezpieczeñstwo urządzenia zostanie

zachowane.

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Nazwa szczęki dociskowe obejmuje również szczęki pośrednie, pierścienie dociskowe i pętle

dociskowe.

Nie należy nigdy trzymać palców lub innych części ciała w zakresie pracy cylindra i szczęk

prasujących!

Przed wszystkimi pracami na maszynie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Jeżeli urządzenie będzie tak mocno uszkodzone, że części elektryczne lub napędowe będą

leżeć swobodnie, natychmiast wyciągnąć wtyczkę zasilającą i zwrócić się do serwisu! W

przypadku nieprzepisowej naprawy mogą wyniknąć znaczne zagrożenia dla użytkownika!

Tylko osoby przeszkolone w zakresie obsługi mogą za pomocą ROMAX® AC ECO wykonywać

prasowane połączenia rurowe!

Maszyna może być stosowana tylko z założoną szczęką prasującą!

Szczęka prasująca musi znajdować się w technicznie nienagannym stanie.

Należy używać tylko maszynę, pracującą bezawaryjnie!

Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być przeprowadzane tylko przez warsztaty

specjalistyczne, autoryzowane przez firmę ROTHENBERGER!

Należy stosować tylko odpowiednie i zalecane przez ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

szczęki prasujące i systemy prasowanych złączek rurowych!

Po założeniu szczęki prasującej skontrolować, czy zasuwa jest trwale unieruchomiona!

W przypadku zakłóceń podczas procesu prasowania nacisnąć przycisk WYŁĄCZNIK

AWARYJNY!

Po sprasowaniu skontrolować złącze rurowe pod względem mocnego osadzenia!

Nie prawidłowe połączenia rurowe należy sprasować ponownie z nową złączką rurową!

Podczas zaciskania nieszczelnych połączeń zaciskowych należy zagwarantować, że do wnętrza

maszyny nie dostanie się wilgoć lub woda!

Po zakończeniu prac instalacyjnych należy przy pomocy odpowiednich środków sprawdzić, czy

system rur jest szczelny!

2 Dane techniczne

Napięcie ..............................................................................................

~ 230 V (110 V)

Znamionowy pobór mocy .....................................................................

280 W

Prędkość obrotowa silnika ...................................................................

14 000 min

-1

Siła tłoku ..............................................................................................

max. 34 kN

Czas prasowania (zależnie od wymiaru nominalnego) .........................

ok. 6-8 s

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) .........................................

410x80x170 mm

Ciężar ..................................................................................................

ca. 4,5 kg

Zakres roboczy (zależności od systemu) .............................................

Ø 12 – 110 mm

Temperatura pracy ..............................................................................

0 – 40 °C

Klasa ochrony ...................................................................

II /

Stopień ochrony .............................................................

IP 20

Rodzaj eksploatacji ........................................................

S3

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) .............................

93 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

78 POLSKI

Poziom mocy akustycznej (L

WA

) .....................................

106 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Poziom szumów podczas pracy może przekraczać 85 dB (A). Należy nosić ochraniacz słuchu!

Mierzone wartości ustalono stosownie do EN 60745-1:2010.

Całkowita wartość drgań ................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy

EN 60745 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elekt-

ronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi

narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco

konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego

czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy,

gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę

operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i

narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie

kolejności operacji roboczych.

3 Funkcje urządzenia

3.1 Podłączenie do sieci

Podłączyć tylko do jednofazowego prądu przemiennego i tylko do napięcia sieciowego,

podanego na tabliczce znamionowej. Podłączenie jest możliwe również do gniazd bez zestyku

ochronnego, ponieważ posiadają budowę w klasie ochronnej II.

3.2 Wyłącznik awaryjny (A)

Jeden z czterech przycisków ZAŁ. nacisnąć tak długo, aż zacznie się operacja zaprasowywania

w sposób słyszalny. Wtedy przycisk ZAŁ. Można zwolnić, gdyż operacja zaprasowywania

prowadzona jest automatycznie do końca.

3.3 Włączanie (B)

Jeden z obu przycisków WŁĄCZANIA tak długo naciskać, aż nie zostanie zakończony proces

prasowania.

3.4 Założyć szczękę prasującą (C)

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

 Otworzyć zasuwę.

 W zależności od zastosowania wsunąć odpowiednią szczękę prasującą.

 Unieruchomić zasuwę.

Po każdej wymianie miski zaciskowej należy uważnie sprawdzić, czy włożona miska odpowiada

zarysowi i znamionowej średnicy złącza do zaprasowania. Poprzez kontrolę wizualną należy

sprawdzić, czy na końcu operacji zaprasowywania miska jest całkowicie zamknięta.

3.5 Przekręcić szczęki prasujące (D)

W zależności od zakresu zastosowania, szczęka prasująca może zostać przekręcona o 270

stopni.

POLSKI 79

3.6 Obsługa (E)

Stosować tylko odpowiednie systemowo systemy złączek prasowanych, jak i zaprojektowane do

tego szczęki prasujące. Szerokość znamionowa szczęki prasującej musi odpowiadać szerokości

znamionowej złączki prasowanej.

Podczas wprowadzania systemu rurowego / złączek prasowanych, w zakresie

szczęki prasującej istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców lub innych

części ciała!

 Złączkę prasowaną nasunąć na rurę. Szczęki prasujące naciskając rozsunąć i włożyć pro-

stopadle rurę ze złączką prasowaną.

Między konturem prasującym a złączką rurową nie mogą znajdować się żadne obce

ciała. Nieprzestrzeganie tego prowadzi do błędnego sprasowania!

 Jeden z obu przycisków włączających tak długo naciskać, aż nie zostanie zakończony pro-

ces prasowania ; następnie zwolnić przycisk WŁĄCZANIA.

 Szczęki prasujące rozgiąć i wyjąć urządzenie z miejsca prasowania.

Nie uruchamiać maszyny w trakcie ruchu wstecznego tłoka lub przy naciśniętym wyłączniku

awaryjnym!

4 Dozór i konserwacja

Przed wszystkimi pracami należy wyciągać wtyczkę sieciową!

Sprawdzić funkcjonalność szczęk prasujących. Uszkodzone szczęki prasujące nie mogą być

więcej używane i należy przesłać je do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego firmy

ROTHENBERGER.

Sprawdzić łatwość poruszania się szczęk prasujących i rolek naciskowych.

Sprawdzać regularnie zasuwę pod względem uszkodzeń. Zlecić naprawę uszkodzonych zasuw

w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym firmy ROTHENBERGER.

Po zakończeniu prac rolki naciskowe wyczyścić i nasmarować.

Stosować tylko smar do prasowania lub do łożysk kulkowych o wysokiej jakości.

Kontur prasujący nie może zawierać smaru.

Dalsze prace konserwacyjne, remontowe i naprawcze mogą być wykonywane tylko przez

autoryzowany warsztat specjalistyczny firmy ROTHENBERGER.

W przypadku uszkodzonego zamknięcia nie ma miejsca dochodzenie roszczeń gwarancyjnych.

Po 10.000 procesach prasowania lub 1 lata zlecić konserwację maszyny w autoryzowanym

warsztacie specjalistycznym firmy ROTHENBERGER.

Elektro-hydrauliczna maszyna nie przechowywać do 3 godzin w temperaturze -5 ° C.

Maszynę należy wysyłać tylko w walizce przenośnej.

5 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

ROMAX AC ECO, M15-22-28 mm

15750

ROMAX AC ECO, SV15-22-28 mm

15740

ROMAX AC ECO, U16-20-25 mm

15760

ROMAX AC ECO, G16-20-26 mm

15765

ROMAX AC ECO, TH16-20-26 mm

15730

Walizka z plastik za ROMAX Pressliner

F81664

ROMAX AC ECO podstawowa maszyna 230V

015705P

Dodatkowe akcesoria i części zamienne

www.rothenberger.com

80 POLSKI

6 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EU o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona się ładuje...

Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO Basic unit Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO Basic unit Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty