Batavia CROC LOCK compact Instrukcja obsługi

Model: BT–CL002

Item-No.: 7061991

www.bataviapower.com

CROC LOCK COMPACT

Work & clamping system

Arbeits- & Klemmsystem

Système de travail & de serrage

Werk- & klemsysteem

Sistema di lavoro e ssaggio

Banco de trabajo y sujeción

Sistema de trabalho e xação

Stół roboczy z imadłem

Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di Funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja

A

9

12

13

11

10

124

3

7

5

6

8

2

Overview

1. Fixed jaw

2. Fixed jaw pad

3. Moving jaw pad

4. Moving jaw

5. Rear leg lock lever

6. Rear leg

7. Front foot

8. Rubber anti-slip pad

9. Front legs

10. Foot pedal

11. Foot pedaI lock

12. Front leg locks

13. Lock/unlock switch

14. Moving jaw locking tab

Übersicht

1. Feststehende Klemmbacke

2. Auage feststehende Klemmbacke

3. Auage bewegliche Klemmbacke

4. Bewegliche Klemmbacke

5. Arretierhebel hinteres Standbein

6. Hinteres Standbein

7. Vordere Standbeinfüße

8. Rutschfeste Gummi Auage

9. Vordere Standbeine

10. Fußpedal

11. Fußpedalarretierung

12. Arretierung vordere Standbeine

13. Arretierungs-/Entsperrschalter

14. Verschlusslasche

Aperçu

1. Mâchoire fixe

2. Patin de mâchoire fixe

3. Patin de mâchoire de serrage

4. Mâchoire de serrage

5. Levier de verrouillage de la patte arrière

6. Patte arrière

7. Pied pour patte avant

8. Semelle en caoutchouc antidérapant

9. Patte avant

10. Pédale à pied

11. Mécanisme de verrouillage de la pédale

à pied

12. Mécanisme de verrouillage de la patte

avant

13. Manette de verrouillage/déverrouillage

14. Mâchoire verrouillant

Overzicht

1. Vaste klauw

2. Schoen vaste klauw

3. Schoen beweegbare klauw

4. Beweegbare klauw

5. Vergrendelhendel achterpoot

6. Achterpoot

7. Voet voorpoten

8. Rubberen anti-slipzool

9. Voorpoten

10. Voetpedaal

11. Vergrendeling voetpedaal

12. Vergrendeling t.b.v. voorpoten

13. Vergrendel/ontgrendelknop

14. Ontgrendelschijf

3

Panoramica

1. Ganascia ssa

2. Cuscinetto ganascia ssa

3. Cuscinetto ganascia mobile

4. Ganascia mobile

5. Leva di bloccaggio della gamba

posteriore

6. Gamba posteriore

7. Piede anteriore

8. Cuscinetto in gomma antiscivolo

9. Gambe anteriori

10. Pedale

11. Blocco del pedale

12. Blocchi delle gambe anteriori

13. Interruttore di blocco/sblocco

14. Linguetta di bloccaggio della ganascia

mobile

Resumen

1. Mordaza ja

2. Almohadilla de la mordaza ja

3. Almohadilla de la mordaza móvil

4. Mordaza móvil

5. Palanca de bloqueo de la pata trasera

6. Pata trasera

7. Base de soporte delantera

8. Almohadilla antideslizante de goma

9. Patas delanteras

10. Pedal

11. Seguro de pedal

12. Seguros de las patas delanteras

13. Botón de apertura/cierre

1.1 Lengüeta de bloqueo de la mordaza

móvil

Visão geral

1. Maxila xa

2. Almofada da maxila xa

3. Almofada da maxila móvel

4. Maxila móvel

5. Alavanca de bloqueio da perna traseira

6. Perna traseira

7. Pé dianteiro

8. Almofada antiderrapante de borracha

9. Pernas dianteiras

10. Pedal do pé

11. Bloqueio do pedal do pé

12. Bloqueios da perna dianteira

13. Interruptor de bloqueio/desbloqueio

14. Aba de travamento da garra móvel

Przegląd

1. Szczęka nieruchoma

2. Podkładka szczęki nieruchomej

3. Podkładka szczęki ruchomej

4. Szczęka ruchoma

5. Dźwignia blokady tylnej nogi

6. Tylna noga

7. Przednia stopa

8. Gumowa podkładka antypoślizgowa

9. Przednie nogi

10. Pedał nożny

11. Blokada pedału nożnego

12. Blokady przednich nóg

13. Przycisk blokady/odblokowania

14. Zaczep blokujący szczękę ruchomą

4

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . 6

2. Safety notes . . . . . . . . 6

3. Before the rst use . . . . . . 7

4. Contents of packing . . . . . . 7

5. Intended use . . . . . . . . 7

6. Assembly . . . . . . . . . 7

7. Folding . . . . . . . . . . 7

8. Operation . . . . . . . . . 7

9. Cleaning and maintenance . . . . 8

10. Storage . . . . . . . . . . 8

11. Technical data. . . . . . . . 8

12. Disposal . . . . . . . . . 8

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole . . . . 9

2. Sicherheitshinweise . . . . . . 9

3. Vor dem ersten Gebrauch . . . .10

4. Lieferumfang . . . . . . . .10

5. Bestimmungsgemäße Verwendung .10

6. Montage . . . . . . . . .10

7. Zusammenklappen . . . . . .10

8. Gebrauch . . . . . . . . .11

9. Reinigung und Wartung . . . . .12

10. Aufbewahrung. . . . . . . .12

11. Technische Daten. . . . . . .12

12. Entsorgung . . . . . . . .12

Table des matières

1. Explication des symboles . . . .13

2. Consignes de sécurité . . . . .13

3. Avant la première utilisation. . . .14

4. Contenu de l’emballage . . . . .14

5. Utilisation prévue . . . . . . .14

6. Assemblage . . . . . . . .14

7. Pliage . . . . . . . . . .14

8. Fonctionnement . . . . . . .15

9. Nettoyage et entretien . . . . .15

10. Nettoyage/Stockage . . . . . .16

11. Fiche technique . . . . . . .16

12. Élimination et recyclage . . . . .16

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . .17

2. Veiligheidsvoorschriften . . . . .17

3. Voor het eerste gebruik . . . . .18

4. Inhoud van de verpakking . . . .18

5. Beoogd gebruik . . . . . . .18

6. Montage . . . . . . . . .18

7. Inklappen . . . . . . . . .18

8. Bediening . . . . . . . . .19

9. Reiniging en onderhoud . . . . .19

10. Opslag . . . . . . . . . .19

11. Technische gegevens . . . . 20

12. Afvalverwerking en hergebruik . . 20

5

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli . . . . 21

2. Note di sicurezza . . . . . . 21

3. Operazioni preliminari al primo uso

del prodotto . . . . . . . 22

4. Contenuto della confezione . . . 22

5. Destinazione d'uso . . . . . 22

6. Montaggio . . . . . . . . 22

7. Chiusura . . . . . . . . 22

8. Uso . . . . . . . . . . 23

9. Pulizia e manutenzione . . . . 23

10. Conservare il prodotto . . . . 23

11. Dati tecnici . . . . . . . . 24

12. Smaltimento . . . . . . . 24

Índice

1. Explicación de los símbolos. . . 25

2. Instrucciones de seguridad . . . 25

3. Antes de usar por primera vez . . 26

4. Contenido del paquete . . . . 26

5. Uso previsto . . . . . . . 26

6. Montaje . . . . . . . . 26

7. Plegado . . . . . . . . 26

8. Utilización . . . . . . . . 27

9. Limpieza y mantenimiento . . . 27

10. Almacenamiento . . . . . . 28

11. Datos técnicos . . . . . . 28

12. Eliminación . . . . . . . 28

Índice

1. Explicação dos símbolos . . . 29

2. Notas de segurança . . . . . 29

3. Antes da primeira utilização. . . 30

4. Conteúdo da embalagem . . . 30

5. Utilização prevista . . . . . 30

6. Montagem . . . . . . . . 30

7. Encartamento . . . . . . . 30

8. Operação . . . . . . . . 31

9. Limpeza e manutenção . . . . 31

10. Armazenamento . . . . . . 31

11. Dados técnicos . . . . . . 32

12. Eliminação . . . . . . . . 32

Spis treści

1. Objaśnienie symboli . . . . . 33

2. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . 33

3. Przed pierwszym użyciem . . . 34

4. Zawartość opakowania . . . . 34

5. Przeznaczenie. . . . . . . 34

6. Montaż . . . . . . . . . 34

7. Składanie . . . . . . . . 34

8. Obsługa . . . . . . . . 35

9. Czyszczenie i konserwacja . . . 35

10. Przechowywanie . . . . . . 36

11. Dane techniczne . . . . . . 36

12. Utylizacja . . . . . . . . 36

English

6

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and following

each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read all safety instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the instruc-

tions in this manual.

Wear safety glasses.

Wear safety gloves.

Recycle.

2. Safety notes

Please note the following safety

notes to avoid malfunctions, dam-

age or physical injury:

• Dispose of the packaging materials care-

fully; the plastic bags may become a

deadly toy for children.

• Keep work area clean and well lit. Clut-

tered and dark areas invite accidents.

• Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a work bench

while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.

• Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

• Maintain the work bench. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the work bench

operation. If damaged, have the work

bench repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

tools.

• Use the workbench in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of tool,

taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use

of the tool for operations different from

intended could result in a hazardous

situation.

• Do not wear loose-tting clothing or

jewellery; these may get caught while

working with the work bench.

• Use the work bench only for its intended

purpose. Do not use the work bench as

scaffold, ladder, stool or similar.

• Keep bystanders and obstacles away

from the work area.

• Use the work bench on a solid level

ground and make sure the ground can

carry the weight of the work bench plus

the weight of the workpiece.

• Do not exceed the mentioned maximum

load capacities of the work bench. Refer

to the technical data.

• When working on heavy or large work-

pieces please consider getting assis-

tance from another person.

• Do not use the work bench if any parts

are damaged or bent.

• Do not drop the work bench, throw it, or

otherwise misuse the work bench.

• Check if all xing screws and knobs are

tight. Make sure the legs are locked

before you use the Croc Lock.

• Pay attention to the risk of tilting. The

Croc Lock can tilt when working with

large and heavy workpieces. Always

ensure that the workpiece is well

supported.

7

English

• Use the Croc Lock only for the intended

purposes. Any other use is considered an

abuse. The manufacturer is not liable for

damage or injury caused by misuse.

• Only use accessories as recommended

in the user manual, the use of other

accessories can lead to injury.

• Store the workbench in a dry place that

is protected from dust, dirt and frost.

Keep the workbench out of the reach of

children.

3. Before the rst use

Before mounting, please check all parts for

completeness. If parts are missing, do not

return back the work bench but contact our

support department.

Dispose of packaging materials or store it

out of reach of children. Plastic bags etc.

may become a deadly toy for children.

4. Contents of packing

1× Croc Lock Compact

1× Instruction manual

5. Intended use

The Croc Lock is a multifunctional work-

bench for many applications such as clamp-

ing of doors, frames, fencing, ceiling plates,

bicycles, car parts and all kinds of other

materials.

6. Assembly

6.1 Place the Croc Lock upside down on the

ground, unlock the rear leg lock lever (5)

and slide the rear leg (6) from the stor-

age position in the direction as shown.

6.2 Fully fold out the rear leg.

6.3 Slide the rear leg into position and lock

the rear leg locking lever (5).

6.4 Fold out the foot pedal (10) until it clicks

into position.

6.5 Fold out the front legs (9) until they click

into position.

6.6 Place the Croc Lock upright. Check if all

legs are rmly and in the correct posi-

tion and check if everything is locked.

6.7 Rotate the moving jaw locking tab (14)

to the horizontal position and the Croc

Lock is now ready for use.

7. Folding

Enter the assembly instructions in reverse

order from:

7.1 Ensure that the lock / release switch

(13) is in the “unlock position”

7.2 The moving jaw locking tab (14) is in

the “vertical” position to prevent the jaw

from sliding out

7.3 Place the Croc Lock upside down on the

ground. Unlock the front leg locks (12)

and fold in the front legs.

7.4 Unlock the foot pedal lock (11) and fold

the foot pedal in.

7.5 Unlock the rear leg lock lever (5) and

place the rear leg (6) in the storage

position and lock the rear leg lock lever

again.

7.6 The rear leg (6) can be used to lift the

Croc Lock in the folded position.

8. Operation

8.1 Clamping / locking

• Check that the moving jaw locking tab

(14) is set to the horizontal position and

push the moving jaw (4) back until your

workpiece ts between the jaws.

• Place the workpiece against the xed jaw

(1) on the front.

• Slide the moving jaw (4) against the

workpiece. The moving jaw can be

moved by hand or with the foot pedal.

• Slide the lock / unlock button (13) down

to lock.

• Press the foot pedal (10) down to secure

the workpiece securely.

8.2 Loosening / unlocking

• Slide the lock / unlock button (13) up.

• Press the foot pedal (10) down until it

“clicks”

• Slide the moving jaw (4) back.

Note: Apply the same pressure on the foot

pedal when unlocking as when locking.

Warning: Support the workpiece so that it

does not fall when the workpiece is

unlocked.

8.3 Clamping on one side of the jaw

Large workpieces or workpieces with a

different shape can in some cases only be

English

8

xed on one side of the jaws. Avoid exces-

sive use of the clamping force.

8.4 Clamping square workpieces

The jaw pads (2, 3) are equipped with hori-

zontal and vertical grooves for clamping

square tubes and angled workpieces.

8.5 Clamping large objects

(clamping range> 450 mm)

For clamping large workpieces, the moving

jaw can be reversed so that the clamping

range is increased to 956 mm:

• Set the lock / release switch (13) to the

“release” position and ensure that the

foot pedal is released.

• Check that the moving jaw locking tab

(14) is in the horizontal position.

• Slide the moving jaw (4) out of the rail.

• Turn the moving jaw 180° and slide the

jaw back into the rail.

• The clamping range between 450 mm

and 500 mm must be bridged by means

of a spool of at least 50 mm wide, for

example a piece of wood or similar solid

material.

Warning: When clamping workpieces up to

the maximum clamping range, the work-

piece must rest on the moving jaw and

remain parallel.

Ensure sufcient stability when working

with long or large workpieces.

8.6 Tips:

— Use a soft material between the work-

piece and the jaws if necessary to prevent

damage to the workpiece.

— Do not apply too much pressure on the

workpiece.

— Ensure that the workpiece is in balance.

9. Cleaning and maintenance

Check the product for damage over worn

parts before each use. Do not use the

device if there are damaged or worn parts.

Contact your supplier or manufacturer for

spare parts.

10. Storage

Store the Croc Lock and the accessories in

a dry and frost-free place.

11. Technical data

Max. weight: . . . . . . . . . . . . . . .100 kg

Footprint (standing):. . . . .95 × 88 × 86 cm

Dimensions (folded): . . . 82 × 24,5 × 31 cm

Working height: . . . . . . . . . . . . . 86 cm

Clamping range: . . . . . . . . . 0 – 956 mm

Clamping force: . . . . . . . . . . . . 1000 kg

Product weight without accessories: 14.8 kg

12. Disposal

Dispose of the packaging by sorting

into single type materials. Dispose

of cardboard and carton as waste

paper and foils via the recyclable material

collection service.

12.1 Disposing of the product

Dispose of the product in accordance with

the applicable laws and regulations for your

country.

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

9

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die

Sicherheitshinweise!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG - Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos Bedienungsan-

leitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gute und widerstandsfähige Hand-

schuhe tragen.

Recyceln.

2. Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um Fehlfunk-

tionen, Schäden oder Verletzun-

gen zu vermeiden:

• Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien sorgfältig; die Kunststoffbeutel

können für Kinder zu einem tödlichen

Spielzeug werden.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,

und sorgen Sie für ausreichende

Beleuchtung. Unordnung und dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

• Verwenden Sie das Gerät aufmerksam

und vernünftig. Arbeiten Sie nicht an der

Werkbank, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen.

• Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Sicherheitsausrüstung wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, die in

geeigneter Weise verwendet wird, min-

dert die Verletzungsgefahr.

• Beugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne über. Achten Sie auf einen siche-

ren Stand, um in jeder Arbeitsposition

das Gleichgewicht zu halten.

• Instandhaltung der Werkbank. Überprü-

fen Sie die Ausrichtung oder Verbindung

von beweglichen Teilen, ob Teile defekt

sind sowie alle anderen Umstände, die

den Gebrauch der Werkbank beein-

trächtigen können. Lassen Sie die Werk-

bank vor Gebrauch reparieren, wenn Sie

eine Beschädigung feststellen. Die

Ursache zahlreicher Unfälle sind

schlecht gewartete Werkzeuge.

• Verwenden Sie die Werkbank gemäß

dieser Anleitung und in der für den

jeweiligen Werkzeugtyp vorgesehenen

Weise. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszufüh-

renden Arbeiten. Die Verwendung des

Werkzeugs für andere als die vorgese-

henen Arbeiten kann mit Gefahren ver-

bunden sein.

• Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung

oder Schmuck, da sich diese bei der

Arbeit an der Werkbank verfangen

können.

• Verwenden Sie die Werkbank nur für

den bestimmungsgemäßen Zweck.

Verwenden Sie die Werkbank nicht als

Gerüst, Leiter, Hocker o.Ä.

• Halten Sie umstehende Personen und

Hindernisse vom Arbeitsbereich fern.

• Verwenden Sie die Werkbank auf einem

festen, ebenen Untergrund und stellen

Sie sicher, dass der Untergrund das

Gewicht der Werkbank mit dem Gewicht

des Werkstücks tragen kann.

• Die angegebene Tragfähigkeit der Werk-

bank darf nicht überschritten werden.

Beachten Sie die technischen Daten.

• Bei Arbeiten an schweren oder großen

Werkstücken sollten Sie sich unter

Deutsch

10

Umständen von einer anderen Person

unterstützen lassen.

• Verwenden Sie die Werkbank nicht,

wenn Teile beschädigt oder verbogen

sind.

• Lassen Sie die Werkbank nicht fallen,

werfen Sie nicht mit ihr und verwenden

Sie sie nicht in anderer Weise

unsachgemäß.

• Überprüfen Sie, ob alle Befestigungs-

schrauben und -knöpfe fest angezogen

sind. Vergewissern Sie sich, dass die

Beine verriegelt sind, bevor Sie die Croc

Lock verwenden.

• Beachten Sie die Kippgefahr. Die Croc

Lock kann bei der Bearbeitung großer

und schwerer Werkstücke kippen. Ach-

ten Sie immer auf eine gute Unterstüt-

zung des Werkstücks.

• Verwenden Sie die Croc Lock nur für die

bestimmungsgemäßen Zwecke. Jeder

andere Gebrauch wird als unsachge-

mäß betrachtet. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden oder Verletzungen,

die durch unsachgemäßen Gebrauch

entstehen.

• Verwenden Sie nur das in der

Gebrauchsanleitung empfohlene Zube-

hör. Die Verwendung von anderem

Zubehör kann Verletzungen zur Folge

haben.

• Bewahren Sie die Werkbank an einem

trockenen, vor Staub, Schmutz und

Frost geschützten Ort auf. Halten Sie

die Werkbank von Kindern fern.

3. Vor dem ersten Gebrauch

Prüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile

vollständig vorhanden sind. Falls Teile feh-

len, geben Sie die Werkbank nicht zurück,

sondern wenden Sie sich an unsere

Kundendienstabteilung.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterial oder

lagern Sie es für Kinder unzugänglich.

Kunststoffbeutel usw. können für Kinder zu

einem tödlichen Spielzeug werden.

4. Lieferumfang

1× Croc Lock Compact

1× Bedienungsanleitung

5. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Croc Lock ist eine multifunktionale Werk-

bank für viele Anwendungen wie das Auf-

spannen von Türen, Rahmen, Zäunen,

Deckenplatten, Fahrrädern, Autoteilen und

Werkstücken aller Art.

6. Montage

6.1 Stellen Sie die Croc Lock kopfüber auf

den Boden, entriegeln Sie den Verriege-

lungshebel (5) für das hintere Bein und

schieben Sie das hintere Bein (6) aus

der Aufbewahrungsposition in die ange-

gebene Richtung (siehe Abb. B).

6.2 Klappen Sie das hintere Bein vollständig

aus.

6.3 Schieben Sie das hintere Bein in Posi-

tion und verriegeln Sie den Verriege-

lungshebel (5).

6.4 Klappen Sie das Fußpedal (10) aus, bis

es einrastet.

6.5 Klappen Sie die Vorderbeine (9) aus, bis

sie einrasten.

6.6 Stellen Sie die Crock Lock richtig herum

auf. Prüfen Sie, ob alle Beine fest und in

der richtigen Position sind und ob alles

verriegelt ist.

6.7 Die Verschlusslasche (14) an der

beweglichen Backe in horizontale Posi-

tion drehen. Jetzt ist die Croc Lock

einsatzbereit.

7. Zusammenklappen

Gehen Sie die Montageanleitung in umge-

kehrter Reihenfolge durch:

7.1 Es ist sicher zu stellen, dass der Ver-, /

Entriegelungsschalter (13) sich in der

Entriegelungsposition bendet

7.2 Die Verschlusslasche (14) für die

bewegliche Backe wird senkrecht

gestellt, damit die Backe nicht heraus-

gleiten kann.

7.3 Stellen Sie die Croc Lock umgekehrt auf

den Boden. Entriegeln Sie die Verriege-

lungen (12) der Vorderbeine und klap-

pen Sie die Vorderbeine ein.

7.4 Entriegeln Sie die Fußpedalverriegelung

(11) und klappen Sie das Fußpedal ein.

11

Deutsch

7.5 Entriegeln Sie den Verriegelungshebel

(5) des hinteren Beins, bringen Sie das

hintere Bein (6) in die Aufbewahrungs-

position und verriegeln Sie den Verrie-

gelungshebel des hinteren Beins wieder.

7.6 Die zusammengeklappte Croc Lock

kann am hinteren Bein (6) angehoben

werden.

8. Gebrauch

8.1 Einspannen/Verriegeln

• Kontrollieren, dass die Verschlussla-

sche (14) sich in horizontaler Position

bendet und dann wird die bewegliche

Klemmbacke (4) zurück geschoben, bis

dass das Werkstück zwischen die

Backen passt.

• Legen Sie das Werkstück gegen die

feste Spannbacke (1) auf der

Vorderseite.

• Schieben Sie die bewegliche Spannba-

cke (4) gegen das Werkstück. Die

bewegliche Spannbacke kann von Hand

oder mit dem Fußpedal bewegt werden.

• Schieben Sie den Verriegelungs-/Entrie-

gelungsknopf (13) zum Verriegeln nach

unten.

• Drücken Sie das Fußpedal (10) nach

unten, um das Werkstück sicher zu

xieren.

8.2 Lösen/Entriegeln

• Schieben Sie den Verriegelungs-/Entrie-

gelungsknopf (13) nach oben.

• Drücken Sie das Fußpedal (10) nach

unten, bis es „klickt“.

• Schieben Sie die bewegliche Spannba-

cke (4) zurück.

Hinweis: Drücken Sie beim Entriegeln

genauso stark auf das Fußpedal wie beim

Verriegeln.

Warnung: Halten Sie das Werkstück fest,

damit es beim Entriegeln nicht herunterfällt.

8.3 Einspannen auf einer Seite der Backe

Große oder ungleichmäßig geformte Werk-

stücke können unter Umständen nur auf

einer Seite der Spannbacken xiert werden.

Setzen Sie nicht übermäßig viel Spannkraft

ein.

8.4 Einspannen von quadratischen

Werkstücken

Die Spannbacken (2, 3) sind mit horizonta-

len und vertikalen Nuten zum Einspannen

von Vierkantrohren und winkligen Werkstü-

cken ausgestattet.

8.5 Einspannen von großen Objekten

(Spannbereich > 450 mm)

Zum Einspannen großer Werkstücke kann

die bewegliche Spannbacke umgedreht

werden, sodass der Spannbereich auf 956

mm vergrößert wird:

• Der Ver-, / Entriegelungsschalter (13)

wird in Entriegelungspositon gestellt

und sichergestellt, dass das Fußpedal

frei ist.

• Kontrollieren, dass die Verriegelungsla-

sche (14) für die bewegliche Klemmba-

cke sich in horizontaler Position

bendet.

• Schieben Sie die bewegliche Spannba-

cke (4) aus der Schiene.

• Drehen Sie die bewegliche Spannbacke

um 180° und schieben Sie sie wieder in

die Schiene ein.

• Der Spannbereich zwischen 450 mm

und 500 mm muss mit einem Distanz-

stück von mindestens 50 mm Breite,

z.B. einem Holzstück oder ähnlichem

Vollmaterial, überbrückt werden.

Warnung: Beim Einspannen von Werkstü-

cken bis zum maximalen Spannbereich

muss das Werkstück an der beweglichen

Spannbacke anliegen und parallel bleiben.

Achten Sie beim Bearbeiten langer oder

großer Werkstücke auf ausreichende

Standstabilität.

8.6 Tipps:

— Geben Sie bei Bedarf ein weiches Material

zwischen das Werkstück und die Spann-

backen, um Beschädigungen am Werk-

stück zu vermeiden.

— Spannen Sie das Werkstück nicht zu fest

ein.

— Achten Sie darauf, dass sich das Werk-

stück im Gleichgewicht bendet.

Deutsch

12

9. Reinigung und Wartung

Überprüfen Sie das Produkt vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen und ver-

schlissene Teile. Verwenden Sie die Werk-

bank nicht, wenn Teile beschädigt oder

verschlissen sind. Wenden Sie sich für den

Bezug von Ersatzteilen an den Lieferanten

oder Hersteller.

10. Aufbewahrung

Bewahren Sie die Croc Lock und das Zube-

hör an einem trockenen und frostsicheren

Ort auf.

11. Technische Daten

Belastbar bis:. . . . . . . . . . . . . . .100 kg

Standäche (stehend): . . . 95 × 88 × 86 cm

Maße (zusammengeklappt):

. . . . . . . . . . . . . . . . 82 × 24,5 × 31 cm

Arbeitshöhe: . . . . . . . . . . . . . . . 86 cm

Klemmbereich:. . . . . . . . . . 0 – 956 mm

Klemmkraft: . . . . . . . . . . . . . . 1000 kg

Produktgewicht ohne Zubehör: . . . 14,8 kg

12. Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sor-

tenrein. Geben Sie Pappe und Kar-

ton zum Altpapier, Folien in die

Wertstoff-Sammlung.

12.1 Produkt entsorgen

Entsorgen Sie das Produkt gemäß der in

Ihrem Land geltenden Bestimmungen und

Gesetze.

13

Français

Cher client

Les manuels d’utilisation contiennent des

consignes importantes pour la manipulation

de votre nouveau produit. Ils vous per-

mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi-

ter des erreurs de compréhension et de

prévenir les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire tranquillement ce manuel

d’utilisation et conservez-le jalousement

pour une consultation ultérieure.

Lisez toutes les consignes de sécurité!

Ce manuel contient des informations impor-

tantes sur l’utilisation et l’entretien de l’appa-

reil. Gardez ce manuel, car vous pourriez

avoir besoin de le relire. Ce manuel doit

accompagner l’appareil si son propriétaire

change.

1. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le

produit:

AVERTISSEMENT : pour réduire les

risques de blessures, veuillez lire le

mode d‘emploi.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risqué d’en-

dommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce

mode d’emploi.

Portez des lunettes de protection.

Portez des gants de protection.

Recycler.

2. Consignes de sécurité

Il convient de respecter les

consignes de sécurité ci-dessous

pour éviter tout dysfonctionne-

ment, dommage ou blessure:

• Les matériaux d’emballage doivent être

éliminés avec précaution; les sacs en

plastique peuvent devenir un jouet mor-

tel pour les enfants.

• Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

• Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez un outil électroportatif.

N’utilisez pas un établi lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments.

• Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion. L’équipement de sécurité, notam-

ment un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque de protection ou une protec-

tion auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira les risques de bles-

sures corporelles.

• Adoptez une position confortable.

Adoptez une position stable et gardez

votre équilibre en permanence.

• Entretenez l’établi Vérifiez le désaligne-

ment ou la liaison des pièces mobiles,

la rupture des pièces et toute autre

condition pouvant affecter le fonction-

nement de l’établi. S’il est endommagé,

faites réparer l’établi avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

• Utilisez l’établi conformément à ces

instructions et de la manière prévue

pour le type d’outil particulier, en tenant

compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de

celles prévues pourrait entraîner une

situation dangereuse.

• Ne portez pas de vêtements amples ou

de bijoux qui pourraient se coincer en

travaillant sur l’établi.

• N’utilisez l’établi que pour l’usage

auquel il est destiné. N’utilisez pas l’éta-

bli comme échafaudage, échelle, tabou-

ret ou similaire.

• Tenez les personnes présentes et les

obstacles éloignés de la zone de travail.

• Utilisez l’établi sur un sol plat et solide

et assurez-vous que le sol peut suppor-

ter son poids ajouté à celui de la pièce.

• Ne dépassez pas les capacités de

charge maximales de l’établi mention-

Français

14

nées. Référez-vous aux caractéristiques

techniques.

• Lorsque vous travaillez sur des pièces

lourdes ou de grande taille, pensez à

demander l’aide d’une autre personne.

• N’utilisez pas l’établi si des pièces sont

endommagées ou pliées.

• Ne laissez pas tomber l’établi, ne le jetez

pas et ne l’utilisez pas à mauvais

escient.

• Vérifiez si toutes les vis de fixation et les

boutons sont bien serrés. Assurez-vous

que les pieds sont verrouillés avant

d’utiliser le Croc Lock.

• Faites attention au risque de bascule-

ment. Le Croc Lock peut basculer

lorsque vous travaillez avec des pièces

lourdes et de grande taille. Veillez tou-

jours à ce que la pièce à usiner soit bien

soutenue.

• N’utilisez le Croc Lock qu’aux fins pré-

vues. Toute autre utilisation est consi-

dérée comme un abus. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages

ou blessures causés par une mauvaise

utilisation.

• N’utilisez que les accessoires recom-

mandés dans le manuel d’utilisation,

l’utilisation d’autres accessoires peut

entraîner des blessures.

• Rangez l’établi dans un endroit sec, à

l’abri de la poussière, de la saleté et du

gel. Gardez l’établi hors de portée des

enfants.

3. Avant la première utilisation

Avant le montage, veuillez vérifier que

toutes les pièces sont complètes. S’il

manque des pièces, ne retournez pas l’éta-

bli, mais contactez notre service

d’assistance.

Jetez le matériel d’emballage usagé ou

rangez-le hors de portée des enfants. Les

sachets en plastique, etc., peuvent devenir

des objets mortels entre les mains des

enfants.

4. Contenu de l’emballage

1× Croc Lock Compact

1× Guide d’utilisation

5. Utilisation prévue

Le Croc Lock est un établi multifonctionnel

destiné à de nombreuses applications telles

que le verrouillage de portes, cadres, clô-

tures, plaques de plafond, vélos, pièces

automobiles et toutes sortes d’autres

matériaux.

6. Assemblage

6.1 Placez le Croc Lock à l’envers sur le sol,

déverrouillez le levier de blocage du

pied arrière (5) et faites glisser le pied

arrière (6) de la position de rangement

dans la direction indiquée (voir Fig. B).

6.2 Dépliez complètement le pied arrière.

6.3 Faites glisser le pied arrière en position

et bloquez le levier de blocage du pied

arrière (5).

6.4 Dépliez la pédale (10) jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

6.5 Dépliez les pieds avant (9) jusqu’à ce

qu’elles s’enclenchent.

6.6 Placez le Croc Lock à la verticale. Véri-

fiez que tous les pieds sont fermement

et correctement positionnés et vérifiez

que tout est bien verrouillé.

6.7 Tourner la mâchoire verrouillant (14) à

la position horizontaux et Croc Lock est

maintenant prêt à utiliser.

7. Pliage

Saisissez les instructions de montage dans

l’ordre inverse à partir de:

7.1 S’assurer que la serrure / le commuta-

teur de relâchement (13) est dans la

position verrouillée.

7.2 L’étiquette de la mâchoire en mouve-

ment verrouillant (14) est dans la posi-

tion (verticale) d’empêcher le glisse-

ment du mâchoire.

7.3 Placez le Croc Lock à l’envers sur le sol.

Déverrouillez les verrous des pieds

avant (12) et pliez les pieds avant.

7.4 Déverrouillez le verrou de la pédale (11)

et pliez la pédale.

15

Français

7.5 Déverrouillez le levier de blocage du

pied arrière (5) et placez le pied arrière

(6) en position de rangement et verrouil-

lez à nouveau le levier de blocage du

pied arrière.

7.6 Le pied arrière (6) peut être utilisé pour

soulever le Croc Lock en position pliée.

8. Fonctionnement

8.1 Serrage/blocage

• Vérier que la mâchoire en mouvement

verrouillant l’étiquette (14) est réglé à la

position horizontale et pousse la

mâchoire en mouvement (4) a l’arrière

jusqu’à ce que votre pièce de fabrication

soit entre les mâchoires.

• Placez la pièce à usiner contre la

mâchoire fixe (1) à l’avant.

• Faites glisser la mâchoire mobile (4)

contre la pièce à usiner. La mâchoire

mobile peut être déplacée à la main ou

à l’aide de la pédale.

• Faites glisser le bouton de blocage/

déblocage (13) vers le bas pour bloquer.

• Appuyez sur la pédale de commande

(10) vers le bas pour fixer solidement la

pièce à usiner.

8.2 Desserrage/déblocage

• Faites glisser le bouton de blocage/

déblocage (13) vers le haut.

• Appuyez sur la pédale (10) jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

• Faites glisser la mâchoire mobile (4)

vers l’arrière.

Remarque: Appliquez la même pression

sur la pédale lors du déblocage que lors du

blocage.

Avertissement: Soutenez la pièce à usiner

de manière à ce qu’elle ne tombe pas lors-

qu’elle est débloquée.

8.3 Serrage d’un côté de la mâchoire

Dans certains cas, les pièces à usiner de

grandes dimensions ou de formes diffé-

rentes ne peuvent être fixées que d’un seul

côté des mâchoires. Éviter l’utilisation

excessive de la force de serrage.

8.4 Serrage de pièces à usiner carrées

Les mâchoires (2, 3) sont équipées de rai-

nures horizontales et verticales pour le

serrage de tubes carrés et de pièces

coudées.

8.5 Serrage d’objets de grande taille

(plage de serrage > 450mm)

Pour le serrage de pièces à usiner de grande

taille, la mâchoire mobile peut être inversée

de sorte que la plage de serrage est aug-

mentée à 956mm:

• Régler la serrure/ le

commutateur de relâchement (13) à la

position de (relâchement) et s’assure

que la pédale de pied est relâchée.

• Vérier que la mâchoire en mouvement

verrouillant l’étiquette (14) est dans la

position horizontale.

• Faites glisser la mâchoire mobile (4)

hors du rail.

• Tournez la mâchoire mobile de 180° et

faites-la glisser dans le rail.

• La plage de serrage entre 450mm et

500mm doit être franchie au moyen

d’une bobine d’au moins 50mm de

large, par exemple un morceau de bois

ou un matériau massif similaire.

Avertissement: Lors du serrage de pièces

à usiner jusqu’à la plage de serrage maxi-

male, la pièce doit reposer sur la mâchoire

mobile et rester parallèle.

Veillez à une stabilité suffisante lors de

l’usinage de pièces longues ou de grande

taille.

8.6 Astuces:

— Utilisez un matériau souple entre la pièce

à usiner et les mâchoires si nécessaire

pour éviter d’endommager la pièce à

usiner.

— N’appliquez pas trop de pression sur la

pièce à usiner.

— Assurez-vous que la pièce à usiner est en

équilibre.

9. Nettoyage et entretien

Avant chaque utilisation, vérifiez l’absence

de dommages sur les pièces usées. N’utili-

sez pas l’appareil s’il contient des pièces

endommagées ou usées. Contactez votre

fournisseur ou fabricant pour les pièces de

rechange.

Français

16

10. Nettoyage/Stockage

Rangez le Croc Lock et les accessoires

dans un endroit sec et à l’abri du gel.

11. Fiche technique

Max. capacité d’accueil: . . . . . . . .100 kg

Pied (debout): . . . . . . . . 95 × 88 × 86 cm

Pied (plié): . . . . . . . . . 82 × 24,5 × 31 cm

Hauteur de travail: . . . . . . . . . . . 86 cm

Capacité de serrage: . . . . . . 0 – 956 mm

Force de serrage: . . . . . . . . . . . 1000 kg

Poids du produit sans accessoires: 14,8 kg

12. Élimination et recyclage

Triez l‘emballage en le mettant au

rebut. Le papier et le carton doivent

être jetés avec le papier usagé,

tandis que les films plastiques sont à jeter

avec les matériaux recyclables.

12.1 Mise au rebut le produit

Mettre le produit au rebut conformément

aux dispositions et lois en vigueur dans

votre pays.

17

Nederlands

Geachte klant

Gebruikershandleidingen verstrekken nut-

tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa-

raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken,

misverstanden te voorkomen en beschadi-

ging te vermijden. Neem de tijd deze hand-

leiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als

naslagwerk.

Lees alstublieft alle

veiligheidsinstructies!

Deze handleiding bevat belangrijke informa-

tie over het bedienen en hanteren van het

apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor verdere verwijzing. Gelieve het samen

met het toestel door te geven als deze aan

derden wordt overhandigd.

1. Uitleg van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in

de gebruikershandleiding of op het product:

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico

op letsel te verminderen.

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Draag een veiligheidsbril.

Draag veiligheidshandschoenen.

Recycle.

2. Veiligheidsvoorschriften

Let op de volgende veiligheidsin-

structies om storingen, schade of

lichamelijk letsel te voorkomen:

• Gooi de verpakkingsmaterialen zorgvul-

dig weg; de plastic zakken kunnen

dodelijk speelgoed voor kinderen

worden.

• Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige en

donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken.

• Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u de werkbank gebruikt. Gebruik de

werkbank niet wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt.

• Gebruik veiligheidsvoorzieningen. Draag

altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheidsvoorzieningen,

zoals een stofmasker, speciale werk-

schoenen met antislip-zolen, een veilig-

heidshelm en gehoorbescherming ver-

kleinen de kans op persoonlijk letsel.

• Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altijd twee voeten stevig

op de vloer.

• Zorg voor een goed onderhoud van de

werkbank. Controleer of de bewegende

delen op de juiste wijze zijn vastgezet.

Controleer ook of er geen onderdelen

defect zijn of dat er andere omstandig-

heden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap.

Laat het gereedschap bij beschadigin-

gen repareren vóór gebruik. Veel onge-

lukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

• Gebruik de werkbank zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waar-

voor het gereedschap is ontworpen.

Houd daarbij rekening met de werkom-

standigheden en de uit te voeren taak.

Gebruik van de werkbank voor handelin-

gen die afwijken van de taken waarvoor

het apparaat is ontworpen kunnen lei-

den tot gevaarlijke situaties.

• Draag geen loszittende kleding of siera-

den; deze kunnen vast komen te zitten

tijdens het werken met de werkbank.

• Gebruik de werkbank alleen voor het

beoogde doel. Gebruik de werkbank niet

als steiger, ladder of kruk.

• Houd omstanders en obstakels uit de

buurt van het werkgebied.

• Gebruik de werkbank op een stevige

vlakke ondergrond en zorg ervoor dat

de grond het gewicht van de werkbank

plus het gewicht van het werkstuk kan

dragen.

• Overschrijd de genoemde maximale

draagvermogen van de werkbank niet.

Raadpleeg de technische gegevens.

Nederlands

18

• Schakel bij het werken met zware of

grote werkstukken de hulp van een

andere persoon in.

• Gebruik de werkbank niet als er onder-

delen beschadigd of verbogen zijn.

• Laat de werkbank niet vallen, gooi er

niet mee en gebruik de werkbank niet

anderszins.

• Controleer of alle bevestiging schroeven

en knoppen stevig vast zitten. Contro-

leer of de poten zijn vergrendeld voordat

u de Croc Lock in gebruik neemt.

• Let op het risico van kantelen. Bij het

bewerken van grote en zware werkstuk-

ken kan de Croc Lock gaan kantelen.

Zorg er altijd voor dat het werkstuk

goed ondersteund wordt.

• Gebruik de Croc Lock alleen voor de

bestemde doeleinden. Elk ander gebruik

wordt als misbruik beschouwd. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor

beschadiging of letsel als gevolg van

misbruik.

• Gebruik alleen accessoires zoals aanbe-

volen in de gebruikershandleiding, het

gebruik van andere accessoires kan

leiden tot letsel.

• Bewaar de werkbank op een droge

plaats die is beschermd tegen stof, vuil

en vorst. Bewaar de werkbank buiten

het bereik van kinderen.

3. Voor het eerste gebruik

Controleer, voor de montage, alle onderde-

len op volledigheid. Als er onderdelen ont-

breken, stuur de werkbank dan niet terug

maar neem contact op met onze

supportafdeling.

Gooi verpakkingsmateriaal weg of bewaar

het buiten bereik van kinderen. Plastic zak-

ken enz. kunnen dodelijk speelgoed voor

kinderen worden.

4. Inhoud van de verpakking

1× Croc Lock Compact

1× Gebruiksaanwijzing

5. Beoogd gebruik

De Croc Lock is een multifunctionele werk-

bank voor veel toepassingen zoals het klem-

men van deuren, kozijnen, hekwerken, pla-

fondplaten, etsen, auto-onderdelen en

allerlei andere materialen.

6. Montage

6.1 Plaats de Croc Lock ondersteboven op

de grond, draai de achterpoot vergren-

delhendel (5) los en schuif de achter-

poot (6) uit de opbergpositie in de rich-

ting als afgebeeld.

6.2 Klap de achterpoot volledig uit.

6.3 Schuif de achterpoot in positie en draai

de achterpoot vergrendelhendel (5)

vast.

6.4 Klap het voetpedaal (10) uit totdat deze

in positie klikt.

6.5 Klap de voorpoten (9) uit tot ze

vastklikken.

6.6 Plaats de Croc Lock rechtop. Controleer

of alle poten stevig en de correcte posi-

tie bevinden en controleer of alles goed

vergrendeld is.

6.7 Draai nu de ontgrendelschijf (14) in de

horizontale positie en de Croc Lock is

klaar voor gebruik.

7. Inklappen

Voer de montage instructies in omgekeerde

volgorde uit:

7.1 Let hierbij op dat de ver- / ontgrendel-

kop (13) op de ontgrendelde positie

staat.

7.2 Zet de ontgrendelschijf (14) verticaal

om de beweegbare klembek te zekeren.

7.3 Plaats de Croc Lock ondersteboven op

de grond. Ontgrendel de vergrendeling-

schuiven (12) van de voorpoten en klap

de voorpoten in.

7.4 Ontgrendel de vergrendeling (11) van

het voetpedaal en klap het voetpedaal

in.

7.5 Draai de achterpoot vergrendelhendel

(5) los en plaats de achterpoot (6) in de

opbergpositie en draai de achterpoot

vergrendelhendel weer vast.

Strona się ładuje...

Batavia CROC LOCK compact Instrukcja obsługi

Batavia CROC LOCK compact Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty