Hilti NPR 032 PE-A22 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

*2215657*

2215657 Polski 161

Akumuliatorių utilizavimas

Dėl netinkamo akumuliatorių utilizavimo į aplinką pasklidusios dujos ar ištekėję skysčiai gali kelti grėsmę

sveikatai.

▶ Pažeistų akumuliatorių nesiųskite paštu ir nepervežkite!

▶ Kad būtų išvengta trumpojo jungimo, jungtis uždenkite elektrai nelaidžia medžiaga.

▶ Akumuliatorius utilizuokite taip, kad jie negalėtų patekti į vaikų rankas.

▶ Akumuliatorių pristatykite utilizuoti į savo Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo

įmonę.

▶ Elektrinių įrankių, elektroninių prietaisų ir akumuliatorių neišmeskite į buitinius šiukšlynus!

10 RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)

Pavojingų medžiagų lentelę rasite spausdami šią nuorodą: qr.hilti.com/r8824330.

Nuorodą į RoHS lentelę rasite kaip QR kodą šios instrukcijos gale.

11 Gamintojo teikiama garantija

▶ Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų, kreipkitės į vietinį Hilti partnerį.

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶

Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

162 Polski 2215657

*2215657*

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

Obchodzenie się z surowcami wtórnymi

Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji

Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-

czych opisanych w tekście

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy

w rozdziale Ogólna budowa urządzenia

Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole:

Niebezpieczeństwo zakleszczenia!

Prąd stały

Urządzenie obsługuje technologię NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.

Akumulator LiIon

Zastosowany akumulator Hilti typu Li-Ion. Należy przestrzegać informacji podanych w rozdziale

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka.

Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderzenie lub

jest uszkodzony w inny sposób.

1.4 Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane

i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego

wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób

niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

▶ Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku

pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane o produkcie

Zaciskarka NPR 032 PE-A22

Generacja 01

Nr seryjny

*2215657*

2215657 Polski 163

1.5 Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi

i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia,

jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Bałagan lub brak oświetlenia w miejscu

pracy mogą prowadzić do wypadków.

▶ Używając tego elektronarzędzia nie wolno pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w któ-

rym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

▶ Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych

osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować

wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi-

kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

▶ Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

▶ Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

▶ Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia

lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód zasilający chronić

przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone

lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia.

▶ W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy używać wyłącz-

nie przedłużaczy przystosowanych do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego

do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

▶ Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz-

nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

Bezpieczeństwo osób

▶ Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie

używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

▶ Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

▶ Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia

do sieci elektrycznej i/lub założeniem akumulatora na urządzenie oraz wzięciem urządzenia do

ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania do sieci przełącznik jest wciśnięty,

można spowodować wypadek.

164 Polski 2215657

*2215657*

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

▶ Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać

równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

▶ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

▶ Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza

zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

▶ Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji

elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia.

Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych

obrażeń.

Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem

▶ Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.

Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

▶ Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.

▶ Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

▶ Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem

lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez

osoby niedoświadczone.

▶ Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim

stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

▶ Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

▶ Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie

elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

▶ Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one

być zanieczyszczone smarem lub olejem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną

obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Zastosowanie oraz obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi

▶ Akumulatory należy ładować tylko za pomocą prostowników zalecanych przez producenta. Jeśli

prostownik, przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów, zostanie zastosowany do

ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru.

▶ Należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do danego elektronarzędzia. Używanie

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego.

▶ Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie

pomiędzy stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń oraz pożaru.

▶ W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą.

Jeśli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający

z akumulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

▶ Nie stosować uszkodzonego ani modyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane

akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób i tym samym stwarzać zagrożenie pożarem,

wybuchem lub obrażeniami ciała.

▶ Nie narażać akumulatora na kontakt z ogniem lub działanie wysokich temperatur. Ogień lub

temperatury powyżej 130 °C (265 °F) mogą być przyczyną wybuchu.

▶ Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ładowania i nigdy nie ładować akumulatora

ani narzędzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji

*2215657*

2215657 Polski 165

obsługi. Nieprawidłowe ładowanie, jak również ładowanie w temperaturze spoza dopuszczalnego

zakresu może być przyczyną uszkodzenia akumulatora i zwiększyć zagrożenie pożarowe.

Serwis

▶ Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-

nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

▶ Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności związane z konserwacją

akumulatorów mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe.

2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla zaciskarki

Bezpieczeństwo osób

▶ Używać wyłącznie produktu, który jest w dobrym stanie technicznym.

▶ Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.

▶ Nigdy nie przeprowadzać zaciskania połączeń w sieciach gazociągowych, chyba że obecne jest wyraźne

zezwolenie od dostawcy systemu dla tego narzędzia i specjalnie skontrolowanych złączek.

▶ Upewnić się, że kołek blokujący jest całkowicie wsunięty i bezpiecznie zablokowany.

▶ Aby zapobiec zmiażdżeniu lub przycięciu palców należy ustawić rurkę ochronną po włożeniu szczęk

zaciskowych/szczęk adaptacyjnych w taki sposób, aby pomiędzy szczękami zaciskowymi/szczękami

adaptacyjnymi a gniazdem (głowica zaciskowa) powstała najmniejsza możliwa szczelina.

▶ Zwrócić uwagę na to, aby w szczękach zaciskowych nie były obecne żadne ciała obce (np. tynk,

pozostałości kamieni, opiłki metalu itd.) oraz aby nie występowały żadne uszkodzenia. Nie wolno używać

uszkodzonych ani powyginanych szczęk zaciskowych!

▶ Urządzenie należy zawsze przenosić za uchwyt i używać w tym celu wyłącznie suchych dłoni. Dłonie/palce

pobrudzone olejem lub smarem mogą spowodować wyśliźnięcie się i upadek urządzenia.

▶ Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić zaciskarkę i szczęki zaciskowe NPR PS lub pierścienie

zaciskowe NPR PR zgodnie z zaleceniami. Urządzenia, szczęki i pierścienie skontrolowane w

niedostatecznym stopniu mogą powodować nieprawidłowe zaciskanie i kryć w sobie zagrożenia dla

użytkownika. Najpóźniej po 15 000 procesach zaciskania, jednak co najmniej raz do roku zaciskarki

muszą zostać poddane przeglądowi przez serwis Hilti. Szczęki i pierścienie zaciskowe muszą być co

roku serwisowane przez serwis Hilti.

▶ Na koniec należy przeprowadzić ciśnieniowy test szczelności rurociągu, aby zapobiec wyciekom (na

przykład z powodu niewłaściwego użycia).

Bezpieczeństwo elektryczne

▶ Przed użyciem urządzenia w miejscu pracy użytkownika należy odłączyć od zasilania wszystkie aktywne,

czyli przewodzące prąd części. Jeżeli nie jest to możliwe, należy podjąć odpowiednie środki bezpieczeń-

stwa i przestrzegać ich podczas pracy w pobliżu części znajdujących się pod napięciem.

▶ Nie zaciskać elementów znajdujących się pod napięciem. Urządzenie nie jest izolowane i z tego

względu należy go używać w połączeniu z osobistym wyposażeniem ochronnym (rękawice ochronne,

buty ochronne, okulary ochronne), które zapewnia ochronę zarówno użytkownikowi, jak i osobom, które

znajdują się w pobliżu.

Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami

▶ Wyłączyć urządzenie po około 50 następujących po sobie procesach zaciskania i odczekać około 15

minut, aby się ostudziło. Przegrzanie może spowodować uszkodzenie urządzenia.

2.3 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

▶ Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i eksploatacji akumu-

latorów Li-Ion.

▶ Akumulatory należy przechowywać z dala od źródeł wysokiej temperatury i ognia oraz unikać bezpo-

średniego nasłonecznienia.

▶ Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury

powyżej 80°C ani palić.

▶ Nie używać ani nie ładować akumulatorów, które zostały uderzone, spadły z wysokości jednego metra

lub zostały uszkodzone mechanicznie w inny sposób. W takim przypadku należy zawsze kontaktować

się z działem Hilti Serwis.

▶ Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony.

Pozostawić urządzenie do ostygnięcia w miejscu niezagrożonym pożarem oraz w bezpiecznej odległości

od materiałów palnych, gdzie można będzie obserwować akumulator. W takim przypadku należy zawsze

kontaktować się z działem Hilti Serwis.

166 Polski 2215657

*2215657*

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

@

Głowica zaciskowa

;

Pierścień na klucz

=

Obudowa

%

Wskazanie konieczności konserwacji lub

błędu (czerwona dioda)

&

Blokada akumulatora

(

Akumulator

)

Włącznik

+

Rurka ochronna do ustawiania

(skracania/wydłużania) skoku urządzenia

§

Sworzeń blokujący do otwierania/zamykania

głowicy urządzenia

/

Uchwyt szczęk zaciskowych

:

Pierścień zaciskowy ze szczękami adaptacyj-

nymi

∙

Biała dioda do oświetlania strefy roboczej

$

Przycisk resetowania do ręcznego urucha-

miania ruchu powrotnego

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt jest akumulatorową zaciskarką elektrohydrauliczną.

Przeznaczony jest do zaciskania złączek w celu łączenia rur zespolonych, miedzianych (Cu) i stalowych.

• Z tym produktem stosować tylko akumulatory Hilti Li-Ion typu B 22.

• Do ładowania tych akumulatorów używać tylko prostowników dopuszczonych przez Hilti. Więcej

informacji znaleźć można w Hilti Store lub na: www.hilti.group

3.3 Możliwe użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

• To urządzenie ręczne nie może być wykorzystywane po zaciśnięciu w imadle ani do zastosowań

stacjonarnych.

• Zaciskarki elektrohydraulicznej nie wolno używać przy silnym deszczu ani pod wodą.

3.4 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora LiIon

Stan naładowania akumulatora LiIon oraz awarie urządzenia są sygnalizowane za pomocą wskaźnika

akumulatora LiIon. Stan naładowania akumulatora LiIon wyświetla się po dotknięciu jednego z dwóch

przycisków odblokowujących akumulator.

Stan Znaczenie

Świecą się 4 diody LED. Stan naładowania: 75% do 100%

Świecą się 3 diody LED. Stan naładowania: 50% do 75%

Świecą się 2 diody LED. Stan naładowania: 25% do 50%

Świeci się 1 dioda LED. Stan naładowania: 10% do 25%

Miga 1 dioda LED. Stan naładowania: < 10%

*2215657*

2215657 Polski 167

W trakcie naciskania włącznika i do 5 sekund po jego puszczeniu odczytanie stanu naładowania nie

jest możliwe. Jeśli diody LED wskaźnika akumulatora migają, należy zapoznać się ze wskazówkami

w rozdziale Pomoc w przypadku awarii.

3.5 Zakres dostawy

Zaciskarka, instrukcja obsługi.

Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum HILTI STORE lub

online pod adresem:www.hilti.group

4 Dane techniczne

NPR 032 PE-A22

Napięcie znamionowe

21,6 V

Ciężar zgodnie z EPTA Procedure 01 wraz z akumulatorem B22⁄8.0

4,9 kg

Czas zaciskania

≈ 7 s

maks. siła zaciskania

32 kN

Temperatura przechowywania

−20 ℃ … 70 ℃

Temperatura otoczenia podczas pracy

−17 ℃ … 60 ℃

4.1 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 60745

Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie

z metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je również stosować

do tymczasowego oszacowania ekspozycji. Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia.

Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie

będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do

znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić ekspozycje, należy

uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić

do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkownika przed

działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np: konserwacja

elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Wartości hałasu

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

80 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej (K

WA

)

2,5 dB(A)

Poziom emisji ciśnienia akustycznego (L

pA

)

70 dB(A)

Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego (K

pA

)

2,5 dB(A)

Wartości drgań

Łączna wartość drgań (podczas eksploatacji) (a)

2,5 m/s²

Nieoznaczoność (K)

1,5 m/s²

4.2 Akumulator

Napięcie robocze akumulatora

21,6 V

Temperatura otoczenia podczas pracy

−17 ℃ … 60 ℃

Temperatura przechowywania

−20 ℃ … 40 ℃

Temperatura akumulatora na początku procesu ładowania

−10 ℃ … 45 ℃

168 Polski 2215657

*2215657*

5 Obsługa

5.1 Przygotowanie do pracy

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez niezamierzone uruchomienie!

▶ Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że przynależne urządzenie jest wyłączone.

▶ Przed rozpoczęciem nastawy urządzenia lub wymianą osprzętu wyjąć akumulator z urządzenia.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-

mentacji i podanych na produkcie.

5.2 Ładowanie akumulatora

1. Przed rozpoczęciem ładowania należy przeczytać instrukcję obsługi prostownika.

2. Należy zwrócić uwagę, aby styki akumulatora i prostownik były czyste i suche.

3. Ładować akumulator za pomocą odpowiedniego prostownika.

5.3 Zakładanie akumulatora

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez zwarcie lub spadający akumulator!

▶ Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i

wolne od ciał obcych.

▶ Upewnić się, że akumulator zawsze jest poprawnie włożony.

1. Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator.

2. Włożyć akumulator w uchwyt urządzenia, tak aby się słyszalnie zablokował.

3. Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.

5.4 Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przyciski odblokowujące akumulator.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

5.5 Ustawianie skoku

5.5.1 Skracanie skoku 2

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.

▶ Przed przystąpieniem do wkładania szczęk zaciskowych wyjąć akumulator.

W zależności od wielkości zastosowanych szczęk zaciskowych można skrócić lub wydłużyć skok

zaciskarki.

1. Włożyć szczęki zaciskowe.

2. Założyć akumulator.

3. Naciskać włącznik do momentu, w którym tłok nie znajdzie się bezpośrednio przed punktem styku ze

szczękami zaciskowymi.

4. Puścić włącznik.

▶ Tłok zatrzyma się.

5. Wcisnąć bolec na rurce ochronnej.

6. Wsunąć rurkę ochronną w żądaną pozycję tak, aby bolec zablokował się.

▶ Tłok będzie odsuwał się teraz tylko do wybranej pozycji.

*2215657*

2215657 Polski 169

5.5.2 Przedłużanie skoku 2

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.

▶ Przed przystąpieniem do wkładania szczęk zaciskowych wyjąć akumulator.

1. Włożyć szczęki zaciskowe.

2. Założyć akumulator.

3. Wcisnąć bolec na rurce ochronnej.

4. Wsunąć rurkę ochronną w żądaną pozycję tak, aby bolec zablokował się.

▶ Przy ponownym naciśnięciu na przycisk resetowania tłok odsunie się do wybranej pozycji.

5.5.3 Tabela poz./skok

Poz. Skok Zastosowanie

1 40 mm 12,0 mm … 66,7 mm

(z NPR PS M & NPR PR M)

16,0 mm … 75,0 mm

(z NPR PS G & NPR PR G)

12,0 mm … 108,0 mm

(z NPR PS V & NPR PR V)

12,0 mm … 63,0 mm

(z NPR PS TH & NPR PR TH)

12,0 mm … 110,0 mm

(z NPR PS U & NPR PR U)

2 80 mm 76,1 mm … 108,0 mm

(z NPR PR M)

3 100 mm Zastosowanie przemysłowe

5.6 Wkładanie szczęk zaciskowych 3

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.

▶ Przed przystąpieniem do wkładania/wymiany/wyjmowania szczęk zaciskowych wyjąć akumulator.

Nigdy nie uruchamiać zaciskarki bez szczęk zaciskowych!

W celu zapewnienia prawidłowego zaciśnięcia i zagwarantowania bezpiecznego użytku i działania

podczas pracy stosować wyłącznie szczęki zaciskowe dopuszczone przez dostawcę systemu i/lub

producenta maszyny dla tego urządzenia.

1. Wyjąć akumulator, wybrać odpowiednie szczęki zaciskowe.

2. Nacisnąć sworzeń blokady.

3. Obrócić sworzeń blokady do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

4. Wysunąć sworzeń blokujący.

5. Włożyć szczęki zaciskowe.

6. Wsunąć sworzeń blokujący tak, aby się zablokował.

7. Obrócić głowicę zaciskową w żądaną pozycję roboczą.

W stanie bezciśnieniowym głowicę zaciskową obraca się znacznie łatwiej.

5.7 Wyjmowanie głowicy zaciskowej 4

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.

▶ Przed przystąpieniem do wkładania/wymiany/wyjmowania szczęk zaciskowych wyjąć akumulator.

170 Polski 2215657

*2215657*

1. Wyjąć akumulator, obrócić głowicę zaciskową w pozycję wyjściową.

2. Nacisnąć sworzeń blokady.

3. Obrócić sworzeń blokady do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

4. Wysunąć sworzeń blokujący.

5. Wyjąć głowicę zaciskową z urządzenia ku przodowi.

5.8 Zakładanie szczęk adaptacyjnych i pierścienia zaciskowego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.

▶ Przed przystąpieniem do wkładania/wymiany/wyjmowania szczęk zaciskowych wyjąć akumulator.

W celu zapewnienia prawidłowego zaciśnięcia i zagwarantowania bezpiecznego użytku i działania

podczas pracy stosować wyłącznie pierścienie zaciskowe dopuszczone przez dostawcę systemu i/lub

producenta maszyny dla tego urządzenia.

1. Wyjąć akumulator.

2. Nacisnąć sworzeń blokady.

3. Obrócić sworzeń blokady do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

4. Wysunąć sworzeń blokujący.

5. Włożyć szczęki adaptacyjne.

6. Wsunąć sworzeń blokujący tak, aby się zablokował.

7. Przyłożyć pierścień zaciskowy do złączki przeznaczonej do zaciśnięcia.

8. Zamknąć pierścień zaciskowy.

5.9 Zdejmowanie pierścienia zaciskowego i szczęk adaptacyjnych

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.

▶ Przed przystąpieniem do wkładania/wymiany/wyjmowania szczęk zaciskowych wyjąć akumulator.

1. Otworzyć pierścień zaciskowy.

2. Zdjąć pierścień zaciskowy.

3. Wyjąć akumulator.

4. Nacisnąć sworzeń blokady.

5. Obrócić sworzeń blokady do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

6. Wysunąć sworzeń blokujący.

7. Wyjąć szczęki adaptacyjne z urządzenia ku przodowi.

5.10 Przeprowadzanie zaciskania 5

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wycieku gazu na skutek zaciskania połączeń w sieciach gazocią-

gowych!

▶ Nigdy nie przeprowadzać zaciskania połączeń w sieciach gazociągowych, chyba że obecne jest wyraźne

zezwolenie od dostawcy systemu dla tego narzędzia i specjalnie skontrolowanych złączek.

1. Wcisnąć włącznik i przytrzymać do momentu całkowitego zamknięcia się szczęk zaciskowych.

2. W przypadku korzystania z pierścienia zaciskowego przyłożyć urządzenie ze szczękami adaptacyjnymi

do pierścienia zaciskowego i przeprowadzić proces zaciskania.

Warunkiem koniecznym do trwałego i szczelnego zaciśnięcia złącza jest całkowite zamknięcie się

szczęk zaciskowych i związane z tym zakończenie procesu zaciskania.

Złączki, w przypadku których proces zaciskania przerwano przedwcześnie, należy zdemontować

lub, jeśli to możliwe, docisnąć.

*2215657*

2215657 Polski 171

6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony !

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator!

Konserwacja urządzenia

• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.

• Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Konserwacja akumulatorów Li-Ion

• Akumulator musi być czysty oraz wolny od oleju i smaru.

• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-

rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

• Chronić przed wniknięciem wilgoci.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod

względem prawidłowego działania.

• W razie uszkodzeń i / lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać produktu. Natychmiast zlecić naprawę

serwisowi Hilti.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować

ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.

Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są

dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group.

7 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami

Transport

OSTROŻNIE

Niezamierzone włączenie podczas transportu !

▶ Zawsze transportować produkty z wyjętymi akumulatorami!

▶ Wyjąć akumulatory.

▶ Nie transportować akumulatorów luzem.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym transporcie należy sprawdzić urządzenie i akumulatory

pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Przechowywanie

OSTROŻNIE

Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z któ-

rych wycieka płyn !

▶ Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami.

▶ Urządzenie i akumulatory należy przechowywać w miejscu chłodnym i suchym.

▶ Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, przy grzejnikach lub za szybami.

▶ Przechowywane urządzenie oraz akumulatory muszą być suche i niedostępne dla dzieci oraz innych

niepowołanych osób.

▶ Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym przechowywaniu należy sprawdzić urządzenie i akumula-

tory pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

8 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie

usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti.

172 Polski 2215657

*2215657*

8.1 Zaciskarka jest niesprawna

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Diody LED na akumulatorze

niczego nie sygnalizują.

Akumulator nie jest prawidłowo

zamocowany.

▶ Zatrzasnąć akumulator z po-

dwójnym kliknięciem.

Akumulator rozładowany. ▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać pusty akumulator.

Akumulator przegrzany lub zbyt

zimny.

▶ Pozostawić akumulator do

ostygnięcia lub doprowadzić go

do temperatury pokojowej.

Miga 1 dioda LED na akumu-

latorze.

Akumulator rozładowany. ▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać pusty akumulator.

Akumulator przegrzany lub zbyt

zimny.

▶ Pozostawić akumulator do

ostygnięcia lub doprowadzić go

do temperatury pokojowej.

Migają 4 diody LED na aku-

mulatorze.

Urządzenie chwilowo przeciążone. ▶ Poczekać, aż urządzenie ostu-

dzi się.

Czerwona dioda => świeci

ciągle wraz z sygnałem

ostrzegawczym.

Problem techniczny. ▶ Możliwe nieprawidłowe zasto-

sowanie. Skontaktować się

z serwisem Hilti.

Czerwona dioda => miga

przez chwilę wraz z sygnałem

ostrzegawczym.

Poziom naładowania akumulatora

jest zbyt niski, aby przeprowadzić

kompletny proces zaciskania.

▶ Wymienić akumulator i nałado-

wać rozładowany akumulator.

Czerwona dioda => zapala

się na chwilę bez sygnału

ostrzegawczego.

Urządzenie przegrzane. ▶ Poczekać, aż urządzenie ostu-

dzi się.

8.2 Zaciskarka jest sprawna

Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Akumulator rozładowuje się

szybciej niż zwykle.

Bardzo niska temperatura otocze-

nia.

▶ Powoli rozgrzać akumulator do

temperatury pokojowej.

Akumulator nie zatrzaskuje

się ze słyszalnym „podwój-

nym kliknięciem“.

Zabrudzone zaczepy akumulatora. ▶ Wyczyścić zaczepy i na nowo

założyć akumulator.

Czerwona dioda => miga

długo wraz z sygnałem

ostrzegawczym.

Siła zaciskania nie została osią-

gnięta (błąd zastosowania)

▶ Zwracać uwagę na prawidłowe

stosowanie i w razie potrzeby

skontrolować zaciśnięte połą-

czenie.

Czerwona dioda => świeci

ciągle wraz z sygnałem

ostrzegawczym.

Problem techniczny. ▶ Możliwe nieprawidłowe zasto-

sowanie. Skontaktować się

z serwisem Hilti.

Czerwona dioda => świeci

ciągle bez sygnału ostrze-

gawczego.

Konieczna konserwacja urządze-

nia.

▶ Skontaktować się z serwisem

Hilti.

9 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego

wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti

przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti

lub u doradcy handlowego.

Utylizacja akumulatorów

W razie nieprawidłowej utylizacji akumulatorów, wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie

dla zdrowia.

▶ Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów!

▶ Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.

*2215657*

2215657 Čeština 173

▶ Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci.

▶ Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.

▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-

nalnymi!

10 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji nie-

bezpiecznych)

Pod poniższym linkiem znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r8824330.

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.

11 Gwarancja producenta na urządzenia

▶ W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem

Hilti.

Originální návod k obsluze

1 Údaje k dokumentaci

1.1 O této dokumentaci

• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci

a bezproblémové zacházení.

• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.

• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ !

▶ Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo

k smrti.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA !

▶ Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR !

▶ Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním

nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v dokumentaci

V této dokumentaci byly použity následující symboly:

Před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace

Zacházení s recyklovatelnými materiály

Strona jest ładowana ...

Hilti NPR 032 PE-A22 Instrukcja obsługi

Hilti NPR 032 PE-A22 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty