USA
USA
USA
USA
USA
USA
UK
SE
DE
DK
NO
PL
Type EFC15
Voltage
Spænding
Spannung
Spenning
Spänning
Napięcie
230 V AC 50 Hz
Load
Belastning
Strom
Belastning
Strömförbrukning
Prąd
Max. 1,5 A
Internal fuse
Intern sikring
Eingebaute Sicherung
Intern sikring
Inbygdd säkring
Wewnętrzny bezpiecznik
T 1,6 AH
Max. fuse
Maks. sikring
Max. Vorsicherung
Maks. sikring
Max. huvudsäkring
Bezpiecznik zewn. maks.
13 A
Dimensions (H x B x D)
Dimension (H x B x D)
Abmessungen (H x B x T)
Dimensjoner (H x B x D)
Mått (H x B x D)
Wymiary (W. x S. x G)
79 x 52 x 57 mm
Ambient temperature
Omgivelsestemperatur
Umgebungstemperatur
Omgivelsestemperatur
Omgivande temperatur
Temp. otoczenia
0 – 40 °C
Classication of degree of protection
Kapslingskasse
Schutzart
Tetthetsklasse
Kaplingskasse
Klasa izolacyjności
IP 20
EMC standard: 60669-2-1
Norme de compatibilité électromagnétique: 60669-2-1
15
Trimmer minimum turnover
Trimmer minimumomsætning
Trimmer Mindestumsatz
Trimmer minimumomsetning
Trimmer lägsta omsättningen
Trymer minimalnych obrotów
3110062-2014-01-10 EFC15
EFC15
UK
Connecting exodraft chimney fans
Operating instructions:
The knob is combined switch and speed setting. To switch o, turn
the knob fully to the left. The regulator starts at maximum voltage.
Adjustment:
The built-in minimum trimmer has a factory setting of 130 V. When
changing this setting, make sure that the knob is turned to its
minimum value. Never adjust the minimum speed to below the
lowest speed at which the motor runs constant. Please note that a
cold motor needs a slightly higher voltage at start up.
Be careful not to touch electrically charged components when
adjusting the minimum setting.
For fans with a rated power (P1) of:
yup to 0.06 kW, set the minimum voltage to approx. 130 V
yin excess of 0.06 kW, set the minimum voltage to approx. 80 V
The voltage can be measured between the 5 and 6 terminals.
---
DK
Tilslutning af exodraft-røgsuger
Funktionsbeskrivelse:
Drejeknappen er en kombineret afbryder med hastighedsindstilling.
Der afbrydes ved at dreje knappen helt til venstre. Regulatoren starter
med maksimumspænding.
Justering:
Der er indbygget minimumstrimmer, der fra fabrikken er indstillet til
130 V. Ændring af indstilling foretages med drejeknappen indstillet på
minimum. Juster aldrig minimumshastigheden lavere end at motoren
kører stabilt på laveste hastighed. Vær opmærksom på, at en kold
motor har behov for lidt højere spænding for at komme i gang.
Pas på strømførende dele, når minimum justeres.
For ventilatorer med mærkeeekt (P1) på:
yindtil 0,06 kW, indstilles minimumspænding til ca. 130 V
ystørre end 0,06 kW, indstilles minimumspænding til ca.80 V
Spændingen kan måles mellem klemmerne 5 og 6.
DE
Anschluss von exodraft Rauchsauger
Funktionsbeschreibung:
Der Drehknopf ist ein kombinierter Schalter und Drehzahlregler. Das
Abschalten erfolgt, indem der Knopf ganz nach links gedreht wird.
Der Regler beginnt bei Maximalspannung.
Einstellen:
Es ist ein Minimumtrimmer eingebaut, der ab Werk auf 130 V
eingestellt ist. Eine Veränderung der Einstellung vornehmen, wenn
der Drehknopf auf Minimum eingestellt ist.
Die Mindestdrehzahl niemals so niedrig einstellen, dass der Motor bei
der niedrigsten Drehzahl nicht korrekt läuft.
Darauf achten, dass ein kalter Motor beim Anfahren eine etwas
höhere Spannung benötigt.
Beim Einstellen des Mindestwerts auf stromführende Bauteile achten.
Bei Rauchsauger mit einer Nennleistung (P1) von:
ybis zu 0,06 kW ist die Mindestspannung auf etwa 130 V einzustellen
yüber 0,06 kW ist die Mindestspannung auf etwa 80 V einzustellen
Die Spannung kann zwischen den Klemmen 5 und 6 gemessen
werden.
---
NO
Tilkobling av exodraft-røyksuger
Funksjonsbeskrivelse:
Skruknappen er en kombinert bryter og hastighets-innstiller. Man
slår av ved å skru knappen helt mot venstre. Regulatoren starter med
maksimum spenning.
Justering:
Det er innebygd minimumstrimmer, som fra fabrikken er innstilt på
130 V. Endring av innstilling foretas med skruknappen innstilt på
minimum. Juster aldri minimumshastigheten lavere enn at motoren
kjører sikkert på laveste hastighet.
Vær oppmerksom på at en kald motor har bruk for litt høyere
spenning for å komme i gang.
Pass på strømførende deler når minimum justeres.
For røyksuger med merkeeekt (P1) på:
yopptil 0,06 kW innstilles minimumsspenningen på ca. 130 V
yenn 0,06 kW innstilles minimumsspenningen på ca. 80 V
Spenningen kan måles mellom klemmene 5 og 6.
SE
Anslutning av exodraft-rökgasäkt
Funktionsbeskrivning:
Vredet är en kombinerad brytare och varvtalsinställning. Brytning
sker när vredet vrids helt åt vänster. Regulatorn startar med maximal
spänning.
Justering:
Den inbyggda minimitrimmern är fabriksinställd på 130 V. Ändring
av inställningen sker när vredet är i minimiläge. Justera aldrig
minimivarvtalet lägre än att motorn går stabilt på lägsta hastighet.
Tänk på, att en kall motor kräver lite högre spänning för att starta.
Se upp med spänningsförande delar vid inställning av lägsta
spänning.
För rökgasäktar med märkeekt (P1) på:
upp till 0,06 kW ställs lägsta spänningen in på cirka 130 V
över 0,06 kW ställs lägsta spänningen in på cirka 80 V
Spänningen kan mätas mellan anslutningarna 5 och 6.
---
PL
Montaż wyciągu kominowego exodraft
Opis działania:
Pokrętło regulacji prędkości posiada zintegrowany włącznik. W celu
wyłączenia należy przekręcić pokrętło w lewą stronę. W momencie
włączenia sterownik zaczyna pracę na najwyższym napięciu.
Regulacja:
Sterownik posiada wbudowany trymer minimalnych obrotów,
ustawiony fabrycznie na 130 V. Podczas zmiany tego parametru
należy sprawdzić czy pokrętło jest ustawione na najmniejszej
wartości. Nie należy ustawiać minimalnej prędkości poniżej
najmniejszej prędkości, na której silnik będzie pracował bezpiecznie.
Proszę wziąć pod uwagę, że zimny silnik wymaga nieco wyższego
napięcia w fazie rozruchowej.
Podczas regulacji ustawienia minimalnej prędkości obrotowej należy
zachować szczególną ostrożność, w celu uniknięcia dotknięcia
elementów pod napięciem.
W przypadku wyciągów o mocy nominalnej (P1) do:
y0,06 kW, wartość minimalnego napięcia należy ustawić na ok. 130V
yW przypadku wyciągów o mocy nominalnej powyżej 0,06 kW,
wartość minimalnego napięcia należy ustawić ok. 80 V
Pomiaru wartości napięcia można dokonać między stykami 5 oraz 6.
-
1
-
2
w innych językach
- Deutsch: Exodraft EFC15 Bedienungsanleitung
- svenska: Exodraft EFC15 Bruksanvisning
- dansk: Exodraft EFC15 Brugervejledning