Hilti DD 500-CA Instrukcja obsługi

DD 500-CA

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

ar

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

ja

ko

zh

cn

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wiertnica rdzeniowa DD 500 - CA

Przed uruchomieniem urządzenia należy ko-

niecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać

zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym użytkowni-

kom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 236

2Opis 237

3 Dane techniczne 239

4 Wskazówki bezpieczeństwa 240

5 Przygotowanie otworu rdzeniowego 243

6 Wykonywanie otworu rdzeniowego 247

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 250

8 Usuwanie usterek 250

9 Utylizacja 252

10 Gwarancja producenta na urządzenia 252

11 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 252

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »wiertnica

rdzeniowa«oznaczazawsze wiertnicęrdzeniowąDD 500-

CA.

Wiertnica rdzeniowa 1

@

Panelobsługiipolewyświetlacza

;

Uchwyt pałąkowy

=

Tabliczka znamionowa

%

Uchwyt

&

Korek spustowy wody

(

Zawór 3-drożny

)

Uchwyt narzędziowy

+

Gniazdo przyłączeniowe

§

Prowadnica przewodu

/

Przyłącze wody

:

Regulator przepływu wody

·

Kabel zasilający

Panel obsługi i pole wyświetlacza 2

@

Przełącznik biegów

;

Wskaźnik mocy wiercenia

=

Czujnik temperatury / prąd uszkodzeniowy

%

Włącznik

&

Wyłącznik

(

Przycisk zbrojenia (Iron Boost)

)

Wskaźnik serwisowy

Podstawa podciśnieniowa (wyposażenie

dodatkowe) 3

@

Zawór spustowy

;

Przyłącze podciśnienia

=

Złącze podciśnieniowe

%

Manometr

&

Mechanizm mocujący suport

(

Śruby poziomujące (4×)

Statyw DD‑HD 30 (wyposażenie dodatkowe) 4

@

Ogranicznik krańcowy z osłoną szyny

;

Wskaźniki niwelacji (2×)

=

Suport

%

Uchwyt do przenoszenia (2×)

&

Podpora

(

Śruba poziomująca (3×)

)

Mechanizm mocujący suport

+

Podstawa

§

Szyna

/

Blokada suportu

:

Mimośród (blokada urządzeń)

·

Pokrętło

$

Pozycja kotwy

£

Przełożenie redukujące (1:3)

|

Napęd bezpośredni (1:1)

¡

Tabliczka znamionowa

Q

Wskaźnik środka otworu

Zestaw do mocowania statywu (wyposażenie dodat-

kowe) 4

W

Nakrętka mocująca

E

Wrzeciono mocujące

System zbierania wody (wyposażenie dodatkowe) 4

R

Uszczelka

T

Zbiornik na wodę

Z

Uchwyt zbiornika na wodę

pl

235

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03



&

PD[EDU









1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki zakazu

Zakaz trans-

portowania

za pomocą

dźwigu

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Znaki nakazu

Przed

użyciem

należy

przeczytać

instrukcję

obsługi

Symbole

Wskaźnik

serwisowy

Materiały

przekazywać

do

ponownego

wykorzysta-

nia

Prąd

zmienny

Znamionowa

jałowa

prędkość

obrotowa

Średnica Wskaźnik

mocy

wiercenia

Zawór 3-drożny na wiertnicy rdzeniowej

Pozycja wiercenia na mokro

Zawór 3-drożny na wiertnicy rdzeniowej

Pozycja do odprowadzenia wody z koronki wiertniczej

Zawór 3-drożny na wiertnicy rdzeniowej

Pozycja wiercenia na sucho

Na wiertnicy rdzeniowej

W przypadku przerw w pracy przekraczających godzinę

i temperatur poniżej 4°C należy opróżnić obieg chłodze-

nia zgodnie z opisem.

pl

236

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

VACUUM

Na podstawie podciśnieniowej

Góra: Do wierceń poziomych z mocowaniem próżniowym

nie można używać statywu bez dodatkowego zabezpie-

czenia.

Dół: Wierceń sufitowych ze statywem wiertarskim nie

wolno przeprowadzać z mocowaniem próżniowym.

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwalubserwisupowoływaćsięzawszenate

dane.

Typ:

Generacja: 01

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wiertnica razem ze statywem DD‑HD 30 i innymi elementami wyposażenia dodatkowego zalecanymi przez firmę Hilti

(np. zespołem posuwowym DD AF-CA) tworzy system wiercenia rdzeniowego, który jest przeznaczony do wiercenia

na mokro i przy użyciu stojaka otworów w mineralnych materiałach zbrojonych. Wiertnica posiada napęd elektryczny

i umożliwia wykonywanie otworów przelotowych i nieprzelotowych przy użyciu diamentowych koronek wiertniczych

(bez trybu prowadzenia ręcznego).

Podczas stosowania urządzenia należy jednocześnie używać statywu wiertarskiego oraz zapewnić odpowiednie

przymocowanie do podłoża za pomocą kotew lub płyty podciśnieniowej.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku profesjonalnego i może być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane

we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Osoby te muszą być

przede wszystkim poinformowane o możliwych zagrożeniach. Urządzenie, statyw, wyposażenie i osprzęt mogą

stanowić zagrożenie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny

z przeznaczeniem.

Należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

Do wierceń w suficie zaleca się stosowanie systemu zbierania wody w połączeniu z odkurzaczem do pracy na mokro.

Do wierceń poziomych z mocowaniem na podciśnienie (wyposażenie dodatkowe) nie można używać statywu

wiertarskiego bez dodatkowego zabezpieczenia.

Do prac regulacyjnych przy podstawie nie stosować żadnych narzędzi uderzających (młotek).

pl

237

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

WSKAZÓWKA

Oprócz niniejszej instrukcji należy zawsze przestrzegać również wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi

innych komponentów systemu wiercenia rdzeniowego, w szczególności instrukcji obsługi opcjonalnego zespołu

posuwowego.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie wolno użytkować wyłącznie w sieciach z przewodem ochronnym o odpowiedniej średnicy przewo-

dów.

ZAGROŻENIE

Stosować wyłącznie oryginalny osprzęt i urządzenia dodatkowe, które wymienione zostały w instrukcji obsługi.

Używanie innych, niż zalecane w instrukcji obsługi, elementów osprzętu i urządzeń dodatkowych może prowadzić do

obrażeń ciała.

2.2 Zastosowanie przy różnych wyposażeniach

Wyposażenie

Średnica koronki

wiertniczej

Kierunek wiercenia

Standardowa dłu-

gość robocza

System ze zbieraniem wody 82…250 mm Wszystkie kierunki 500 mm

System bez zbierania wody 82…600 mm Wszystkie kierunki 500 mm

Konstrukcja wiertnicy spełnia wymagania IP55, dzięki czemu zapewnia ochronę przed rozbryzgami wody. Umożliwia

to wiercenie we wszystkich kierunkach bez potrzeby stosowania odkurzacza do pracy ma mokro.

Urządzenie można eksploatować tylko pod warunkiem stosowania odpowiedniego układu zasilania wodą chłodzącą

(przynajmniej 0,5 l/min przy maks. temp. wody 30°C).

W przypadku przedłużenia szyny wiertarskiej do 2 m i więcej należy stosować dodatkową podporę, np. wrzeciono

mocujące.

2.3 Wskazania panelu obsługi dotyczące serwisu, chłodzenia/napięcia i mocy wiercenia

Wskaźnik serwisowy świeci się Przekazać urządzenie do serwisu Hilti

miga przez chwilę Błąd urządzenia (patrz Usuwanie uste-

rek)

miga stale

Jak najszybciej przekazać urządzenie

do serwisu Hilti (nieprzestrzeganie tego

zalecenia ma wpływ na zakres świad-

czeń opcjonalnego pakietu 2-letniego

pełnego serwisu!)

Wskazania dotyczące chłodzenia

i błędów napięcia

świeci się Skontrolować dopływ wody

miga

Skontrolować zasilanie elektryczne

(patrz Usuwanie usterek)

Wskaźnik mocy wiercenia świeci się na pomarańczowo

Niewielka siła nacisku, np. podczas na-

wiercania

świecisięnazielono

Optymalna siła nacisku (po nawiercaniu)

świecisięnaczerwono

Za mocny nacisk

2.4 Biegi i odpowiednie średnice koronek wiertniczych

Bieg

Średnica koronki wiertniczej

(mm)

Średnica koronki wiertniczej

(cale)

Jałowa prędkość obrotowa

380-415 V (obr./min)

1 82…92 3¹⁄₄…3¹⁄₂ 571

2 102…112 4…4¹⁄₂ 571

3 122…132 4³⁄₄…5¹⁄₄ 571

4 142…172 5¹⁄₂…6³⁄₄ 571

5

182…202 7…8 510

6 225…250 9…10 429

pl

238

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Bieg

Średnica koronki wiertniczej

(mm)

Średnica koronki wiertniczej

(cale)

Jałowa prędkość obrotowa

380-415 V (obr./min)

7

300 12 367

8 350 14 327

9 400 16 286

10 450…600 18…24 265

2.5 Zakres dostawy

1 Wiertnica rdzeniowa

1 Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Akcesoria, które nie wchodzą w zakres dostawy, można znaleźć w lokalnym centrum Hilti lub w Internecie pod

adresem www.hilti.com.

2.6 Stosowanie prądnicy lub transformatora

Wiertnicę można podłączyć do prądnicy lub transformatora, jeśli spełnione będą następujące warunki:

Napięcie zmienne i moc wtórna min. 10 000 VA

Napięcie robocze powinno przez cały czas mieścić się w zakresie od 5% do 10% napięcia znamionowego.

Częstotliwość: od 50 do 60 Hz, maks. 65 Hz

Automatyczne regulatory napięcia ze wzmacniaczem rozruchowym

WSKAZÓWKA

Włączanie lub wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki podnapięciowe lub przepięciowe, które mogą

uszkodzić urządzenie. W żadnym wypadku nie podłączać jednocześnie innych urządzeń do prądnicy/transformatora.

3 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Informacje dotyczące urządzenia i jego użytkowania

Urządzenie dostępne jest w wersjach o różnym napięciu znamionowym. Wartość i pobór napięcia znamionowego

podano na tabliczce znamionowej urządzenia.

Napięcie znamionowe 380…415 V

Znamionowy pobór mocy 5.500 W

Częstotliwość znamionowa

50…60 Hz

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

270…580/min

Napięcie wyjściowe

380…415 V

Częstotliwość wyjściowa

50…60 Hz

Natężenie wyjściowe

0,25 A

Uchwyt narzędziowy BL (element wymienny, patrz www.hilti.com)

Maksymalne ciśnienie wody dopuszczalne w przewo-

dzie

1

6bar

Minimalny przepływ wody na minutę Min. 0,5 l (temperatura wody: Maks. +30 °C)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 608 mm x 192 mm x 216 mm

Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01/2003 16,6 kg

Ciężar statywu DD‑HD 30 20,5 kg

Maks. masa robocza 83 kg (wiertnica, statyw, koronka wiertnicza ∅ 600 mm)

1

Przy dużych wartościach ciśnienia stosować reduktor ciśnienia!

pl

239

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Głębokość wiercenia

Maks. 500 mm Bez przedłużenia

Klasa ochrony I (uziemienie)

Ochrona przed pyłem i wodą według IP 55

1

Przy dużych wartościach ciśnienia stosować reduktor ciśnienia!

WSKAZÓWKA

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN

12348 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elek-

tronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio

konserwowane, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia

obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie drganiami, na-

leży uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie używane. Może to prowadzić do

znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkow-

nika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja elektronarzędzi

i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje dotyczące hałasu i wibracji (pomiar według EN 12348/A1:2009)

Typowy poziom mocy akustycznej według skali A 115 dB (A)

Nieoznaczoność K poziomu mocy akustycznej

2,5 dB (A)

Typowy poziom emisji ciśnienia akustycznego według

skali A

100 dB (A)

Nieoznaczoność K dla poziomu emisji ciśnienia akusty-

cznego według skali A

4dB(A)

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji) na pokrętle (uchwycie krzyżowym)

Wiercenie w betonie (na mokro), a

h,DD

4,5 m/s²

Nieoznaczoność (K)

1,5 m/s²

4 Wskazówki bezpieczeństwa

4.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

a)

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała. Należy zachować do wglądu

wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa. Używane w przepisach

bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych prądem sieciowym

(z przewodem zasilającym) i elektronarzędzi

zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

4.1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie sta-

nowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w

miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.

b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą pro-

wadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie

zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób.

W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę

nad urządzeniem.

4.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. W żaden sposób nie wolno

modyfikować wtyczki. Nie należy używać

trójników w połączeniu z uziemionymi

elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki oraz

odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b) Należyunikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Wprzy-

padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem.

c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgo-

cią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z jego

przeznaczeniem, np. do przenoszenia lub za-

pl

240

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

wieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania

wtyczki z gniazda. Przewód chronić przed działa-

niem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawę-

dzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone

lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) W przypadku wykonywania elektronarzędziem

prac na świeżym powietrzu należy zastosować

przedłużacz przystosowany do używania na

zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego

do eksploatacji w warunkach zewnętrznych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym śro-

dowisku jest nieuniknione, należy stosować wy-

łącznik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącz-

nika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem.

4.1.3 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do

pracy przy użyciu elektronarzędzi przystępować

z rozwagą. Nie używać elektronarzędzia będąc

zmęczonym lub znajdując się pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

przy użytkowaniu elektronarzędzia może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne

i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska prze-

ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od

rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do

sieci elektrycznej i/lub włożeniem akumulatora w

urządzenie oraz wzięciem elektronarzędzia do

ręki lub przenoszeniem go, należy się upewnić,

że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub

podczas podłączania do sieci przełącznik jest

wciśnięty, można spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć na-

rzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klu-

cze, które znajdują się w ruchomych częściach urzą-

dzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać rów-

nowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urzą-

dzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urzą-

dzenia.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsy-

sających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytko-

wane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniej-

sza zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem

się pyłów.

4.1.4 Zastosowanie i obchodzenie się

z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy uży-

wać elektronarzędzi zgodnie z ich przeznacze-

niem. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej

ibezpieczniejwpodanymzakresiemocy.

b) Nie używać elektronarzędzia, którego przełącz-

nik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie

i należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniemdo nastawy urządzenia, wy-

miany osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub akumulator

zurządzenia.Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

d)

Nieużywane elektronarzędzia przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zezwalać

na użytkowanie narzędzia osobom, które nie za-

poznały się z nim lub nie przeczytały niniejszych

wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie,

jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.

e) Należy starannie pielęgnować elektronarzędzia.

Kontrolować, czy ruchome części funkcjonują

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są popękane ani uszkodzone w takim stopniu, że

mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe funkcjo-

nowanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem

do użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę

uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków

jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre

i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają

się i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych

itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki

pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używa-

nie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przezna-

czeniem, może doprowadzić do niebezpiecznych sy-

tuacji.

4.1.5 Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia zlecać wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi, stosując

tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

4.2 Prawidłowa organizacja miejsca pracy

a) Urządzenie wolno eksploatować tylko ze spraw-

nym wyłącznikiemróżnicowo-prądowym (wyłącz-

nik ochronny, RCD). Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy instalacja zasilająca wyposażona jest

w wyłącznik różnicowo-prądowy. Upewnić się, że

wyłącznik różnicowo-prądowy działa.

b) Przed rozpoczęciem pracy należy uzyskać po-

zwolenie od kierownika budowy. Wiercenia w bu-

dynkach i innych strukturach mogą naruszyć ich sta-

tykę, zwłaszcza podczas odcinania prętów zbroje-

niowych lub elementów nośnych.

pl

241

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

c) W przypadku wierceń przelotowychzabezpieczyć

obszar z tyłu ściany, ponieważ materiał lub rdzeń

wiertniczy może wypaść przez ścianę. W przy-

padku wierceń przelotowych przez stropy zabez-

pieczyć obszar od dołu, ponieważ materiał lub

rdzeń wiertniczy może spaść na dół.

d) Powstały otwór należy bezpiecznie i w dobrze

widoczny sposób odgrodzić, aby uniknąć wpad-

nięcia do niego osób.

e) Statyw ustawić na twardej, równej i poziomej po-

wierzchni. Jeśli statyw chwieje się lub zmienia swoje

położenieniemożnarównomiernieibezpieczniepro-

wadzić urządzenia.

f) Należy sprawdzić właściwości podłoża. Na po-

wierzchniach chropowatych stabilność przymoco-

wania statywu jest mniejsza. Powłoki lub spoiwa

mogą się podczas pracy oderwać, w wyniku czego

statyw z wiertnicą nie jest przytrzymywany w pewny

sposób.

g) Nie wolno przeciążać statywu ani wykorzysty-

waćgojakodrabinyczyrusztowania.Przeciąże-

nie statywu lub stawanie na nim może spowodować

przeniesienie się punktu ciężkości statywu na górę i

przewrócenie.

h) Podczas wykonywania prac, w trakcie których

powstaje pył, nosić maskę przeciwpyłową.

i) Zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

j) Podczas pracy na świeżym powietrzu zaleca się

noszenie rękawic ochronnych i antypoślizgowego

obuwia.

k) Przewód sieciowy i przedłużacz, wąż ssący i próż-

niowy utrzymywać z daleka od obracających się

elementów.

l) Niewolnopracowaćnadrabinie.

m) Utrzymywać porządek na stanowisku pracy. Za-

dbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały

się żadne przedmioty, przy których istnieje ry-

zyko skaleczenia. Nieporządekna stanowisku pracy

może być przyczyną wypadku.

n) Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do zamoco-

wania obrabianego przedmiotu stosować urzą-

dzenia mocujące lub imadło. Będzie on w ten spo-

sób przytrzymywany stabilniej, niż za pomocą dłoni,

a ponadto obie ręce będą wolne w celu obsługi urzą-

dzenia.

o) Podczas pracy, przewód sieciowy i przedłużacz

prowadzić zawsze od urządzenia ku tyłowi. Dzięki

temu można uniknąć potknięcia się o przewód pod-

czas pracy.

4.2.1 Ogólne środki bezpieczeństwa

a) Stosować osłonę tylko po odłączeniu wtyczki ze-

społu posuwowego. Urządzenie można użytko-

wać tylko z zamkniętym gniazdem przyłączenio-

wym. Jeśli brakuje osłony, należy skontaktować

się z serwisem Hilti w celu otrzymania zastęp-

czej. Jeśli woda przedostanie się do gniazda,

odłączyć wtyczkę sieciową urządzenia. Przed po-

nownym użyciem urządzenia należy upewnić się,

że gniazdo połączeniowe jest suche. Jeśli gniazdo

połączeniowe nie jest zamknięte przez osłonę lub

wtyczkę, gniazdo może napełnić się wodą i w przy-

padku jego dotknięcia spowodować porażenie prą-

dem.

b) Utrzymywać uchwyty w suchym i czystym stanie.

Nie mogą one być zanieczyszczone smarem lub

olejem.

c) Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

urządzenie należy przechowywać w suchym,

wysoko położonym lub zamkniętym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

e) Nie dopuszczać innych osób do miejsca pracy

urządzenia. Przypilnować, aby osoby, zwłaszcza

dzieci, które nie pracują z urządzeniem, nie do-

tykały urządzenia ani przedłużacza, oraz żeby nie

zbliżały się do obszaru roboczego.

f)

Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się

urządzeniem.

g) Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci

oraz osoby fizycznie słabe bez uprzedniego po-

uczenia.

h) Nigdy nie używać urządzenia bez RCD. Jeśli urzą-

dzenie nie posiada RCD, nigdy nie używać urzą-

dzenia bez transformatora rozdzielczego. Przed

każdym użyciem sprawdzić RCD.

i) Modyfikacja lub dokonywanie zmian przy urządze-

niu, stojaku wiertnicy i wyposażeniu dodatkowym są

zabronione.

j) Sprawdzić urządzenie i osprzęt pod względem

ewentualnych uszkodzeń. Przed kolejnym

użyciem należy dokładnie sprawdzić urządzenia

ochronne lub lekko uszkodzone elementy pod

względem ich sprawności i funkcjonalności.

Sprawdzić, czy ruchome części pracują bez

zarzutu i czy nie zacinają się, lub czy jakieś

części nie są uszkodzone. Wszystkie części

powinny być właściwie zamontowane i spełniać

wszystkie warunki, aby gwarantować nienaganną

eksploatację urządzenia. Uszkodzone urządzenia

ochronne i części należy oddać do naprawy w

autoryzowanym warsztacie lub wymienić, o

ile nic innego nie zostało podane w instrukcji

obsługi.

k) Regularnie kontrolować węże pod względem

uszkodzeń i upewnić się, czy nie zostało

przekroczone maksymalne ciśnienie wody 6

barów dopuszczalne w przewodzie.

l) Unikać kontaktu skóry z płuczką wiertniczą.

m) W przypadku prac, podczas których wytwarzany

jest pył, np. przy wierceniu na sucho, należy sto-

sować maskę przeciwpyłową. Podłączyć system

odsysania pyłu. Nie wolno wiercić w materiałach

szkodliwych dla zdrowia (np. azbest).

n) Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre ro-

dzaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe

dla zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów

może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowa-

dzić do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz

osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje

pl

242

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

pyłów, np. dębowy lub bukowy uchodzą za rako-

twórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do obróbki drewna (chromiany, środki

ochronne do drewna). Materiał zawierający azbest

może być obrabiany wyłącznie przez fachowców. W

miarę możliwości używać modułu odsysającego.

Aby uzyskać najlepszy efekt odsysania, należy

używać polecanego przez Hilti odpowiedniego

odkurzacza przenośnego do pyłu drewnianego

i/lub mineralnego, przystosowanego do pracy z

tym urządzeniem. Zadbać o dobrą wentylację sta-

nowiska pracy. Zaleca się zakładanie maski prze-

ciwpyłowejz filtrem klasy P2.Należy przestrzegać

krajowych przepisów dotyczących obrabianych

materiałów.

o) Stosować właściwe urządzenie. Nie stosować

urządzenia do celów, do których nie jest przezna-

czone, lecz używać je zgodnie z przeznaczeniem i

utrzymywać w nienagannym stanie technicznym.

p) Przed użyciem urządzenia skontrolować, czy

wszystkie koronki wiertnicze są w prawidłowym

stanie. Nie wolno używać odkształconych lub

uszkodzonych koronek.

q) Podczas wiercenia zachować wymagany

bezpieczny odstęp od koronki i nie dotykać

wirujących elementów. Podczas pracy przy

koronce zawsze odłączać wtyczkę sieciową.

4.2.2 Mechaniczne

a) Przestrzegać wskazówek dotyczących utrzyma-

nia i konserwacji urządzenia.

b) Przestrzegać wskazówek dotyczących smarowa-

nia i wymiany narzędzi.

c) Sprawdzić, czy narzędzia mają uchwyt przysto-

sowany do systemu mocowania urządzenia oraz

czy zostały właściwie zamocowane w urządzeniu.

d) Upewnić się, czy urządzenie jest prawidłowo za-

mocowane w statywie.

e) Nie dotykać obracających się elementów.

f) Upewnić się, czy śruby zaciskowe są prawidłowo

dokręcone.

g) Zwracać uwagę na to, aby krańcowa śruba opo-

rowa była zawsze zamontowana na statywie, po-

nieważ w przeciwnym razie ogranicznik krańcowy

nie będzie spełniał swojej zabezpieczającej funk-

cji.

4.2.3 Elektryczne

a) Regularnie kontrolować przewód zasilania urzą-

dzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodze-

nia – oddać do wymiany wykwalifikowanemu fa-

chowcowi. Regularnie kontrolować przedłużacze

iwrazieuszkodzeniawymieniaćjenanowe.

b) Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie prze-

wód sieciowy lub przedłużacz, nie wolno dotykać

tego przewodu. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazda.

c) W przypadku przerwy w zasilaniu wyłączyć urzą-

dzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową.

d) Należy unikać przedłużaczy z gniazdem

wielokrotnym przy równoczesnej eksploatacji

kilku urządzeń.

e) Nigdy nie używać brudnego lub wilgotnego urzą-

dzenia. Osadzający się na powierzchni urządze-

nia pył, w szczególności od zwiercin materiałów

przewodzących, jak również wilgoć, mogą przy

niekorzystnych warunkach prowadzić do pora-

żenia prądem elektrycznym. Wykonując częste

prace z użyciem materiałów przewodzących na-

leży zabrudzone urządzenia regularnie oddawać

do kontroli w serwisie Hilti.

f) Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować

stanowisko i obszar roboczy pod względem wy-

stępowania ukrytych przewodów elektrycznych,

gazowych i rurociągów wodnych, np. przy uży-

ciu wykrywacza metali. Zewnętrzne metalowe czę-

ści urządzenia mogą przewodzić prąd, jeśli przy-

padkowo uszkodzony zostanie przewód elektryczny.

Stwarza to poważne zagrożenie porażeniem prądem.

g) Przed rozpoczęciem wiercenia należy zoriento-

wać się, czy w okolicy otworu znajdują się prze-

wody przewodzące prąd elektryczny.

4.2.4 Termiczne

Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne!

Podczas użytkowania narzędzie może się nagrzewać.

4.2.5 Wymagania stawiane użytkownikowi

a) Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwicze-

nia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich

lepszego ukrwienia.

b) Należy zachować ostrożność. Zwracać uwagę na

to, co się robi. Przystępować do pracy z rozwagą.

Nie używać urządzenia, jeśli użytkownik jest roz-

kojarzony.

5 Przygotowanie otworu rdzeniowego

OSTRZEŻENIE

W czasie przygotowywania do pracy urządzenie nie może

być podłączone do sieci elektrycznej.

ZAGROŻENIE

Zapewnić wystarczającą stabilność statywu na podłożu.

OSTROŻNIE

Urządzenie i diamentowa koronka wiertnicza odznaczają

się dużym ciężarem.

Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia części ciała.

Zakładać kask, rękawice i obuwie ochronne.

pl

243

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

WSKAZÓWKA

Wiertnicę przenosić za uchwyt do przenoszenia i rączkę.

5.1 Rozstawianie statywu 5

Wymagane tylko wtedy, gdy statyw jest złożony.

1. Poluzować śrubę na górze na podporze i na dole

przy przegubie obrotowym szyny.

2. Ustawić szynę w pozycji pionowej.

3. Dokręcić śrubę na górze na podporze i na dole przy

przegubie obrotowym szyny.

4. OSTROŻNIE Na górnym końcu szyny musi być

zamontowana osłona ze zintegrowanym ogra-

nicznikiem krańcowym.

Jeśli osłona z dobudowanym ogranicznikiem krań-

cowym nie jest zamontowana, należy ją zamonto-

wać.

5.2 Montaż pokrętła

Pokrętło można zamontować zarówno z lewej, jak i z pra-

wej strony suportu na dwóch różnych osiach. Po obu

stronach suportu górna oś działa bezpośrednio na na-

pędsuportu,natomiastdolnaośdziałananapędsuportu

z przełożeniem redukującym.

1. Założyć z lewej lub z prawej strony suportu pokrętło

na jedną z dwóch osi.

2. Zabezpieczyć pokrętło śrubą.

5.3 Mocowanie statywu za pomocą kotwy 6

OSTRZEŻENIE

Należy używać kotew odpowiednich do podłoża i

przestrzegać wskazówek montażowych producenta

kotew.

WSKAZÓWKA

Tuleje kotwiące Hilti M16 zazwyczaj nadają się do moco-

wania wyposażenia wiertnicy diamentowej w betonie bez

spękań. Mimo to w pewnych warunkach może być ko-

nieczne zastosowanie alternatywnego mocowania. W ra-

zie pytań dotyczących pewnego zamocowania należy

skontaktować się z serwisem technicznym Hilti.

1. Jeśli praca jest wykonywana bez elementu dystan-

sowego, kotwę podstawy ustawić w miarę moż-

liwości w odległości 330 mm (13 ") od centrum

wiercenia.

WSKAZÓWKA Optymalna odległość wynosi

330 mm (13 "). W przypadku zastosowania

elementu dystansowego odstęp się zwiększa.

2. Wkręcić trzpień mocujący w kotwę.

3. Nasadzić statyw na wrzeciono i wyrównać go za

pomocą wskaźnika środka otworu.

WSKAZÓWKA W przypadku zastosowania

elementu dystansowego nie można wyrównać

statywu za pomocą wskaźnika środka otworu.

4. Nakręcić nakrętki mocujące na tyle luźno, aby moż-

liwe było przesuwanie podstawą.

5. Wypoziomować podstawę za pomocą 3 śrub pozio-

mujących. Do tego celu użyć 2 wskaźników niwelacji

na suporcie. Należy upewnić się, że śruby poziomu-

jące ścisło przylegają do podłoża.

6. Dokręcić kluczem płaskim SW 27 nakrętkę mocu-

jącą przy wrzecionie mocującym.

WSKAZÓWKA Nie używać do tego celu narzędzi

uderzających, gdyż mogą spowodować uszkodze-

nie podstawy. W celu uzyskania lepszego dostępu

podporę można poluzować i odchylić. Przed uru-

chomieniem urządzenia podporę należy z powrotem

mocno przymocować do szyny.

7. Należy upewnić się, że podpora jest bezpiecznie

zamocowana.

5.4 Mocowanie statywu za pomocą podstawy

podciśnieniowej 7

ZAGROŻENIE

Uszkodzone, laminowane, chropowate lub nierówne

podłożemożeznaczniezmniejszyćprzyczepność

systemu próżniowego. Sprawdzić czy podłoże

nadaje się do zamocowania próżniowego statywu

wiertarskiego.

OSTROŻNIE

Tylko w przypadku zastosowania koronek wiertni-

czych o średnicy ≤ 300 mm i bez zastosowania ele-

mentu dystansowego.

ZAGROŻENIE

Wiercenie sufitowe z mocowaniem próżniowym jest

niedozwolone.

WSKAZÓWKA

W uchwycie na podstawie podciśnieniowej zamonto-

wany jest zawór spustowy, za pomocą którego można

ponownie doprowadzić powietrze do podstawy.

Należy regularnie sprawdzać stan uszczelki podstawy

podciśnieniowej i w razie potrzeby wymienić zużytą lub

uszkodzoną uszczelkę.

Podstawę podciśnieniową można nabyć jako wyposaże-

nie.

1. Obrócić 4 śruby poziomujące tak, żeby wystawały

ok. 5 mm na dole z podstawy podciśnieniowej.

2. Do przyłącza podciśnienia w podstawie podciśnie-

niowej przyłączyć pompę próżniową.

3. Założyćstatywnapodstawępodciśnieniową.

4. Zamontować dostarczoną śrubę z podkładką.

5. Określić środek otworu.

6. Wyznaczyć linię o długości ok. 800 mm od środka

otworu w kierunku miejsca, w którym ma stać sys-

tem wiercenia rdzeniowego.

7. W odległości 165 mm (6 ½") od środka otworu

postawić znak na linii o dł. 800 mm.

8. Wyrównać znaki na podstawie podciśnieniowej

względem linii o dł. 800 mm.

9. Wyrównać środek krawędzi przedniej podstawy

podciśnieniowej względem znaku na odcinku

165 mm (6 ½") linii.

pl

244

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

10. OSTROŻNIE Przed zastosowaniem pompy próż-

niowej należy zapoznać się z instrukcją obsługi

i przestrzegać zawartych w niej wskazówek.

Włączyć pompę próżniową i wcisnąć zawór spu-

stowy.

11. Przesunąć statyw z wciśniętym zaworem napowie-

trzania, a następnie zwolnić zawór, gdy statyw znaj-

dzie się w prawidłowej pozycji. Docisnąć statyw do

podłoża.

12. OSTRZEŻENIE Przed i podczas wiercenia oraz

w czasie poprzedzającym demontaż systemu

wiercenia rdzeniowego należy zwracać uwagę,

aby wskazówka manometru znajdowała się

w zielonym obszarze.

OSTRZEŻENIE Podstawa na kotwę nie może i nie

powinna być poziomowana na podstawie podci-

śnieniowej.

Wypoziomować podstawę podciśnieniową za po-

mocą 4 śrub poziomujących.

WSKAZÓWKAOba wbudowane w suport wskaźniki

niwelacji pełnią funkcję pomocniczą przy ustawia-

niu.

13. W przypadku wierceń poziomych należy dodatkowo

zabezpieczyć statyw (np. zamocować łańcuch ko-

twami).

14. Upewnić się, że statyw jest prawidłowo zamoco-

wany.

5.5 Ustawianie kąta wiercenia na statywie 8

Kąt wiercenia można regulować w maksymalnym zakre-

sie 45°.

OSTROŻNIE

W obszarze przegubu statywu występuje ryzyko zgnie-

cenia palców. Używać rękawic ochronnych.

1. Poluzować śrubę na górze na podporze i na dole

przy przegubie obrotowym szyny.

2. Ustawić szynę w żądanej pozycji.

WSKAZÓWKA Podziałka z tyłu pełni funkcję po-

mocniczą podczas ustawiania.

3. Dokręcić śrubę na górze na podporze i na dole przy

przegubie obrotowym szyny.

5.6 Przedłużanie szyny 9

OSTROŻNIE

Do wykonania nawiercenia można używać tylko koro-

nek wiertniczych lub przedłużonych koronek wiertni-

czych o długości całkowitej wynoszącej maksymalnie

650 mm.

1. Na górnym końcu szyny zdjąć osłonę z dobudowa-

nym ogranicznikiem krańcowym.

2. Zamontować osłonę z ogranicznikiem krańcowym

na szynie przedłużającej.

WSKAZÓWKA Dodatkowo na dolnym końcu szyny

można zastosować ogranicznik głębokości (wypo-

sażenie dodatkowe).

3. Włożyć cylinder szyny przedłużającej w szynę sta-

tywu.

4. Zamocować szynę przedłużającą obracając mimo-

środem.

WSKAZÓWKA Po zdemontowaniu szyny przedłu-

żającej należy ponownie zamontować osłonę na sta-

tywie, ponieważ w przeciwnym razie ogranicznik

krańcowy nie będzie spełniał swojej zabezpieczają-

cej funkcji.

5.7 Montaż elementu dystansowego 

WSKAZÓWKA

W przypadku zastosowaniakoronki wiertniczej o średnicy

powyżej 300 mm należy za pomocą elementu dystanso-

wego zwiększyć odstęp między osią wiercenia a sta-

tywem. W przypadku stosowania elementów dystanso-

wychniedziałafunkcjawskaźnikaśrodkaotworu.Można

zamontować maksymalnie 2 elementy dystansowe jeden

za drugim.

Wiertnica nie jest zmontowana.

1. Zablokować suport na szynie i upewnić się, że jest

pewnie zamocowany.

WSKAZÓWKA Suport jest zablokowany, gdy swo-

rzeń zatrzasku jest zatrzaśnięty.

W tej pozycji nie można poruszać suportem.

2. Wyciągnąć mimośród blokady urządzenia.

3. Włożyć element dystansowy w suport.

4. Wsunąć mimośród do oporu w sport.

5. Dociągnąć z umiarkowaną siłą mimośród pokrętłem

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

WSKAZÓWKA W przypadku użycia zbyt dużej siły

dochodzi do ścięcia trzpienia zabezpieczającego.

5.8 Mocowanie urządzenia na statywie 

1. Zablokować suport na szynie i upewnić się, że jest

pewnie zamocowany.

WSKAZÓWKA Suport jest zablokowany, gdy swo-

rzeń zatrzasku jest zatrzaśnięty.

W tej pozycji nie można poruszać suportem.

2. Wyciągnąć mimośród blokady urządzenia.

3. Włożyć urządzenie w suport lub element dystan-

sowy.

4. Wsunąć mimośród do oporu w suport lub w element

dystansowy.

5. Dociągnąć z umiarkowaną siłą mimośród pokrętłem

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

WSKAZÓWKA W przypadku użycia zbyt dużej siły

dochodzi do ścięcia trzpienia zabezpieczającego.

6. Po przeciwnej stronie suportu wprowadzić przewód

do prowadnicy przewodu.

7. Skontrolować pewne zamocowanie urządzenia.

5.9 Instalacja przyłącza wody

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że

zawór 3-drożny jest ustawiony w pozycji wiercenia na

mokro lub na sucho.

pl

245

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

1. Zamknąć zawór w przewodzie doprowadzającym

wodę.

2. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do złącza

węża na wiertnicy.

WSKAZÓWKA Dostępny jako wyposażenie dodat-

kowe przepływomierz można zamontować pomię-

dzy złączem węża urządzenia a przewodem dopro-

wadzającym wodę.

5.10 Montaż systemu zbierania wody (wyposażenie

dodatkowe) 

WSKAZÓWKA

System zbierania wody umożliwia precyzyjne odprowa-

dzenie wody, a tym samym uniknięcie mocnego zabru-

dzenia otoczenia. W przypadku pracy z koronką wiert-

niczą o średnicy do 250 mm zalecane jest stosowanie

systemu zbierania wody. Najlepszy efekt osiąga się w po-

łączeniu z odkurzaczemdo pracy na mokro. W przypadku

pracy przy sufitach statyw musi być ustawiony pod ką-

tem 90° względem sufitu, natomiast uszczelka musi być

dopasowana do średnicy diamentowej koronki wiertni-

czej.

1. Poluzować śrubę z przodu szyny na przegubie sta-

tywu.

2. Wsunąć uchwyt zbiornika na wodę od dołu za śrubę.

3. Mocno dokręcić śrubę.

4. Umieścić zbiornik na wodę pomiędzy dwoma ru-

chomymi ramionami uchwytu.

5. Zamocowaćzbiorniknawodępomiędzydwoma

śrubami na uchwycie.

6.

Dozbiornikanawodępodłączyćodkurzaczdopracy

na mokro lub wąż, przez który może ściekać woda.

5.11 Zakładanie diamentowej koronki wiertniczej

(uchwyt narzędziowy BL) 

ZAGROŻENIE

Nieprawidłowe zamocowanie i ustawienie koronki wiert-

niczejmoże, w wyniku odłamania się i odpryskiwania czę-

ści, prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Sprawdzić,

czy koronka wiertnicza jest prawidłowo osadzona.

ZAGROŻENIE

Nie używać uszkodzonych narzędzi. Przed każdym

użyciem sprawdzić narzędzia robocze pod kątem wy-

stępowania odprysków i pęknięć, starć lub silnego

zużycia. Nie używać uszkodzonych narzędzi. Odłamki

obrabianego materiału lub złamane narzędzie robocze

mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować

obrażenia ciała również poza bezpośrednim obszarem

pracy.

WSKAZÓWKA

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy

tylko znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp wiercenia.

Na ogół jest to wówczas, gdy wysokość segmentów

diamentowych jest mniejsza niż 2 mm.

OSTROŻNIE

Podczas eksploatacji oraz ostrzenia narzędzie może się

nagrzewać. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia dłoni.

Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Zablokować suport na szynie, a następnie spraw-

dzić blokadę lekko obracając pokrętłem.

3. Założyć system mocowania diamentowej koronki

wiertniczej od dołu na zazębienie uchwytu narzę-

dziowego urządzenia.

4. Zamknąć uchwyt narzędziowy przez obrócenie go

w kierunku symbolu zamkniętej klamry.

5. Sprawdzić prawidłowe osadzenie diamentowej ko-

ronki wiertniczej w uchwycie narzędziowym przez

pociągnięcie jej i poruszanie w jedną i w drugą

stronę.

6. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała

przez obracającą się koronkę wiertniczą! Obraca-

jąca się koronka wiertnicza, opuszczona w kierunku

podłoża, może odciąć części ciała. Po zamontowa-

niu koronki wiertniczej, a przed włączeniem wiert-

nicy diamentowej, należy zapewnić możliwie naj-

mniejszy odstęp od koronki wiertniczej do podłoża.

Przysunąć koronkę wiertniczą możliwie najbliżej

do obrabianego podłoża. Jednak nie powinna ona

dotykać podłoża.

5.12 Nastawianie ogranicznika głębokości

(wyposażenie dodatkowe)

1. Obracając pokrętłem obniżyć diamentową koronkę

wiertniczą do podłoża.

2. Regulując odstęp między suportem a ograniczni-

kiem głębokości ustalić żądaną głębokość wierce-

nia.

3. Przymocować ogranicznik głębokości za pomocą

śruby dociskowej.

5.13 Wybór prędkości obrotowej

1. Wybrać pozycję przełącznika zgodnie z zastoso-

waną średnicą koronki wiertniczej.

WSKAZÓWKA Zmiana prędkości obrotowej ko-

ronki nie jest możliwa w czasie pracy.

pl

246

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

PLQFP

6 Wykonywanie otworu rdzeniowego

OSTROŻNIE

Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem wejścio-

wym podanym na tabliczce znamionowej.

ZAGROŻENIE

Należy regularnie kontrolować instalację przewodu

ochronnego w sieci i podłączenie przewodu ochronnego

wurządzeniu.

OSTRZEŻENIE

Zwracać uwagę na to, aby przewód zasilający nie miał

kontaktu z obracającymi się elementami.

OSTRZEŻENIE

Zwracać uwagę, aby nie uszkodzić przewodu sieciowego

podczas przesuwania suportu.

OSTROŻNIE

Urządzenie i proces wiercenia powodują hałas.

Zakładać ochraniacze słuchu.

Zbyt silny hałas może uszkodzić słuch.

OSTROŻNIE

Podczas wiercenia mogą być wyrzucane niebezpieczne

odłamki.

Odłamki odłupanego materiału mogą spowodować ob-

rażenia ciała lub oczu.

Używać okularów i hełmu ochronnego.

ZAGROŻENIE

W przypadku wierceń przelotowych zabezpieczyć ob-

szar z tyłu ściany, ponieważ materiał lub rdzeń wiertni-

czy może wypaść przez ścianę. W przypadku wierceń

przelotowych przez stropy zabezpieczyć obszar od dołu,

ponieważ materiał lub rdzeń wiertniczy może spaść na

dół.

OSTROŻNIE

Podczas regulacji przepływu wody zwracać uwagę na

wirujące części, jeśli urządzenie jest włączone.

6.1 Przestrzeganie strefy zagrożenia

Zakreskowany obszar odpowiada strefie zagrożenia

wiertnicy. W czasie pracy należy zachować odstęp min.

15 cm od koronki wiertniczej.

Podczas wiercenia stać za statywem wiertarskim

(patrz rysunek).

6.2 Nawiercanie za pomocą funkcji nawiercania

WSKAZÓWKA

Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w niniej-

szym rozdziale dodatkowo do informacji dotyczących

różnego zastosowania wiertnic.

Podczas nawiercania mogą wystąpić silne wibracje.

W przypadku silnych wibracji stosować funkcję

nawiercania.

1. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała

przez obracającą się koronkę wiertniczą! Obraca-

jąca się koronka wiertnicza, opuszczona w kierunku

podłoża, może odciąć części ciała. Po zamontowa-

niu koronki wiertniczej, a przed włączeniem wiert-

nicy diamentowej, należy zapewnić możliwie naj-

mniejszy odstęp od koronki wiertniczej do podłoża.

Przysunąć koronkę wiertniczą możliwie najbliżej

do obrabianego podłoża. Jednak nie powinna ona

dotykać podłoża.

2. Nacisnąć włącznik na wiertnicy.

3. Nacisnąć włącznik po raz drugi.

Koronka wiertnicza obraca się bardzo powoli (ok.

21 obr./min).

4. Docisnąć teraz koronkę mocno do podłoża.

5. Po krótkim nawiercaniu (ok. 5 s) nacisnąć ponownie

włącznik.

Koronkaobracasięterazznormalnąprędkością.

6. Kontynuować wiercenie postępując zgodnie z po-

niższym opisem.

6.3 Postępowanie w przypadku zakleszczenia się

wiertła

WSKAZÓWKA

Jeśli wiercenieulegnie spowolnieniu,może to wskazywać

na zakleszczenie się wiertła. W tym przypadku należy

postępować zgodnie z poniższym opisem:

1. Nacisnąć przycisk zbrojenia.

2. Ponownie nacisnąć przycisk zbrojenia, gdy tempo

wiercenia znowu się zwiększy i gdy ponownie wyko-

nywane jest wiercenie w betonie. Funkcja Iron Boost

zostanie w ten sposób wyłączona.

WSKAZÓWKA Funkcję Iron Boost należy stosować

podczas wiercenia w betonie mocno zbrojonym.

Funkcję należy wyłączyć zawsze po przewierceniu

prętów zbrojeniowych, aby zapobiec niepotrzeb-

nemu skróceniu żywotności koronki wiertniczej.

6.4 Warianty zastosowania

W niniejszym rozdziale znajduje się opis następujących

rodzajów zastosowania:

pl

247

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Wiercenie na mokro bez systemu zbierania wody

Wiercenie na mokro z systemem zbieraniem wody i od-

kurzaczem do pracy na mokro

Wiercenie na sucho

6.4.1 Wiercenie na mokro bez systemu zbierania

wody 

6.4.1.1 Rozpoczynanie wiercenia otworu

rdzeniowego

1. Włączyć doprowadzenie wody.

2. Powoli otwierać regulator przepływu wody, aż z ko-

ronki będzie wypływała żądana ilość wody.

3. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała

przez obracającą się koronkę wiertniczą! Obraca-

jąca się koronka wiertnicza, opuszczona w kierunku

podłoża, może odciąć części ciała. Po zamontowa-

niu koronki wiertniczej, a przed włączeniem wiert-

nicy diamentowej, należy zapewnić możliwie naj-

mniejszy odstęp od koronki wiertniczej do podłoża.

Przysunąć koronkę wiertniczą możliwie najbliżej

do obrabianego podłoża. Jednak nie powinna ona

dotykać podłoża.

4. Nacisnąć włącznik na wiertnicy.

Koronka zaczyna wirować.

5. Poluzować blokadę suportu, jednocześnie przytrzy-

mując pokrętło.

6. Obracając pokrętłem obniżyć diamentową koronkę

wiertniczą aż do podłoża.

7. Podczas rozpoczynania wiercenia wywierać nie-

wielki nacisk, aż diamentowa koronka wiertnicza

znajdzie się w położeniu środkowym.

WSKAZÓWKA Przy niewielkim nacisku wskaźnik

mocy wiercenia świeci się na pomarańczowo.

8. Zwiększać nacisk, aż wskaźnik mocy wiercenia za-

świeci się na zielono.

6.4.2 Wiercenie na mokro z systemem zbieraniem

wody i odkurzaczem do pracy na mokro 

WSKAZÓWKA

Odkurzaczdopracynamokromożnanabyćjakowypo-

sażenie.

OSTROŻNIE

Upewnić się, że koronka wiertnicza i pierścień zbie-

rający wodę są względem siebie wycentrowane.

WSKAZÓWKA

Wiercenie skośne z systemem zbierania wody nie jest

możliwe.

WSKAZÓWKA

Podczas wiercenia sufitowego diamentowa koronka

wiertnicza napełnia się wodą. Po zakończeniu wiercenia

sufitowego należy najpierw usunąć pozostałą wodę

z koronki.

WSKAZÓWKA

Odkurzacz do pracy ma mokro należy włączyć ręcznie

przed odkręceniem wody i ręcznie wyłączyć dopiero po

zakręceniu wody.

WSKAZÓWKA

Bez opcjonalnego przepływomierza podczas wiercenia

nad głową przepływ wody można obserwować dopiero

wtedy, gdy koronka jest pełna.

Odkurzacz do pracy ma mokro musi być włączony i nie

może znajdować się w trybie automatycznym.

6.4.2.1 Rozpoczynanie wiercenia otworu

rdzeniowego

1. Włączyć doprowadzenie wody.

2. Powoli otwierać regulator przepływu wody, aż z ko-

ronki będzie wypływała żądana ilość wody.

3. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała

przez obracającą się koronkę wiertniczą! Obraca-

jąca się koronka wiertnicza, opuszczona w kierunku

podłoża, może odciąć części ciała. Po zamontowa-

niu koronki wiertniczej, a przed włączeniem wiert-

nicy diamentowej, należy zapewnić możliwie naj-

mniejszy odstęp od koronki wiertniczej do podłoża.

Przysunąć koronkę wiertniczą możliwie najbliżej

do obrabianego podłoża. Jednak nie powinna ona

dotykać podłoża.

4. Nacisnąć włącznik na wiertnicy.

Koronka zaczyna wirować.

5. Poluzować blokadę suportu, jednocześnie przytrzy-

mując pokrętło.

6. Obracając pokrętłem obniżyć diamentową koronkę

wiertniczą aż do podłoża.

7. Podczas rozpoczynania wiercenia wywierać nie-

wielki nacisk, aż diamentowa koronka wiertnicza

znajdzie się w położeniu środkowym.

WSKAZÓWKA Przy niewielkim nacisku wskaźnik

mocy wiercenia świeci się na pomarańczowo.

8. Zwiększać nacisk, aż wskaźnik mocy wiercenia za-

świeci się na zielono.

6.4.3 Wiercenie na sucho

Do odsysania pyłustosować odpowiednie urządzenie od-

sysające, składające się z należącego do wyposażenia

pierścienia zbierającego wodę o odpowiedniej średnicy

z uszczelką, złączki i odkurzacza. W celu wspomagania

odsysania pyłu przez koronkę wiertniczą musi przepły-

waćsprężonepowietrze.Natężenie przepływu powietrza

powinno przy tym wynosić przynajmniej 30 l/s.

WSKAZÓWKA

Podczas wykonywania prac, w trakcie których powstaje

pył, nosić maskę przeciwpyłową.

Urządzenie odsysające pył i sprężone powietrze muszą

być włączone.

6.4.3.1 Rozpoczynanie wiercenia otworu

rdzeniowego na sucho

1. Ustawić zawór 3-drożny wiertnicy na wiercenie na

sucho.

2. Otworzyć korek spustowy wody, aby spuścić wodę

chłodzącą.

3. Włączyć doprowadzenie wody.

pl

248

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

4. Powoli otwierać regulator przepływu wody, aż

z korka spustowego będzie wypływała żądana ilość

wody.

5. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała

przez obracającą się koronkę wiertniczą! Obraca-

jąca się koronka wiertnicza, opuszczona w kierunku

podłoża, może odciąć części ciała. Po zamontowa-

niu koronki wiertniczej, a przed włączeniem wiert-

nicy diamentowej, należy zapewnić możliwie naj-

mniejszy odstęp od koronki wiertniczej do podłoża.

Przysunąć koronkę wiertniczą możliwie najbliżej

do obrabianego podłoża. Jednak nie powinna ona

dotykać podłoża.

6. Nacisnąć włącznik na wiertnicy.

Koronka zaczyna wirować.

7. Poluzować blokadę suportu, jednocześnie przytrzy-

mując pokrętło.

8. Obracając pokrętłem obniżyć diamentową koronkę

wiertniczą aż do podłoża.

9. Podczas rozpoczynania wiercenia wywierać nie-

wielki nacisk, aż diamentowa koronka wiertnicza

znajdzie się w położeniu środkowym.

WSKAZÓWKA Przy niewielkim nacisku wskaźnik

mocy wiercenia świeci się na pomarańczowo.

10. Zwiększać nacisk, aż wskaźnik mocy wiercenia za-

świeci się na zielono.

6.5 Zakończenie wiercenia 

OSTROŻNIE

Ryzyko obrażeń ciała przy ciężkich rdzeniach wiertni-

czych. Należy zachować ostrożność podczas obchodze-

nia się z ciężkimi rdzeniami wiertniczymi. Należy unikać

zgnieceń, stosować wózki podnośnikowe lub skorzystać

z pomocy innych osób.

1. Nacisnąć wyłącznik na wiertnicy.

2. Obracając pokrętło wyjąć diamentową koronkę

wiertniczą z otworu.

3. Zablokować suport.

WSKAZÓWKA Suport jest zablokowany, gdy swo-

rzeń zatrzasku jest zatrzaśnięty.

W tej pozycji nie można poruszać suportem.

4. Sprawdzić blokadę lekko obracając pokrętłem.

5. Zakręcić regulator przepływu wody.

6. Wyłączyć odkurzacz do pracy na mokro (jeśli jest).

7. Podczaskończenia wiercenia sufitowegonależy naj-

pierw odprowadzić wodę. W tym celu wyjąć korek

spustowy wody, wąż spustowy wody (wyposaże-

nie dodatkowe) podłączyć do otworu spustowego

i obrócić zawór 3-drożny do środkowej pozycji.

8. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

9. Wyjąć rdzeń wiertniczy.

6.6 Etapy pracy w przypadku zakleszczenia się

koronki wiertniczej

W przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej w ma-

teriale najpierw zadziała sprzęgło poślizgowe. Następnie

układ elektroniczny wyłączy silnik. Koronkę wiertniczą

można uwolnić z materiału w następujący sposób:

6.6.1 Uwalnianie koronki wiertniczej z podłoża za

pomocą klucza płaskiego

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Odpowiednim kluczem płaskim chwycić koronkę

wiertniczą blisko końcówki wtykowej i poprzez ob-

racanie uwolnić ją z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową wiertnicy do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

6.6.2 Uwalnianie koronki wiertniczej za pomocą

pokrętła

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Za pomocą pokrętła uwolnić koronkę wiertniczą

zpodłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową wiertnicy do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

6.7 Zdejmowanie diamentowej koronki

wiertniczej 

OSTROŻNIE

Podczas eksploatacji oraz ostrzenia narzędzie może się

nagrzewać. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia dłoni.

Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne.

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Zablokować suport na szynie.

3. Sprawdzić blokadę lekko obracając pokrętłem.

4. Obrócić uchwyt narzędziowy w kierunku symbolu

otwartej klamry.

5. Usunąć koronkę wiertniczą.

6.8 Zdejmowanie wiertnicy ze statywu 

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Zablokować suport na szynie.

WSKAZÓWKA Suport jest zablokowany, gdy swo-

rzeń zatrzasku jest zatrzaśnięty w pozycji zabloko-

wania.

W tej pozycji nie można poruszać suportem.

3. Sprawdzić blokadę lekko obracając pokrętłem.

4. Przytrzymywać dłonią wiertnicę za uchwyt, ponie-

waż w przeciwnymwypadku urządzenie może spaść

na ziemię.

5. Poluzować mimośród blokady urządzenia.

6. Wyciągnąć mimośród blokady urządzenia.

7. Zdjąć wiertnicę z suportu.

8. Wsunąć mimośród do oporu w sport.

6.9 Magazynowanie i przerwy w pracy

w temperaturach poniżej zera

ZAGROŻENIE

W temperaturze poniżej 4°C (39°F) należy przez

przedmuchanie sprężonym powietrzem usunąć wodę

w obiegu wody przed przerwami w pracy trwającymi

ponad godzinę oraz przed magazynowaniem

urządzenia.

1. Przerwać dopływ wody.

pl

249

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

2. Odłączyć przewód doprowadzający wodę od wiert-

nicy.

3. Odkręcić regulator przepływu wody.

4. Ustawić zawór 3-drożny na wiercenie na mokro.

5. Wydmuchać sprężonym powietrzem (maks. 3 bar)

wodę z obiegu wody chłodzącej.

6.10 Utylizacja płuczki wiertniczej

Patrz rozdział Utylizacja

6.11 Transport i magazynowanie

Przed magazynowaniem wiertnicy należy otworzyć regu-

lator przepływu wody.

OSTROŻNIE

W temperaturach poniżej zera należy zwrócić uwagę,

aby w urządzeniu nie pozostały resztki wody.

OSTRZEŻENIE

Nie wieszać wiertnicy i/lub statywu na dźwigu.

ZAGROŻENIE

Zespół posuwowy, wiertnicę, statyw i koronkę wiert-

niczą transportować oddzielnie.

W celu ułatwieniatransportu należy stosowaćmechanizm

jezdny (wyposażenie dodatkowe).

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

7.1 Konserwacja urządzenia

OSTROŻNIE

Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza

uchwyty, były suche i czyste. Nie mogą one być

zanieczyszczone smarem ani olejem. Nie używać

środków konserwujących zawierających silikon.

Zewnętrzne powierzchnie obudowy regularnie przecie-

rać lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia nie uży-

wać urządzeń rozpylających, strumienia pary ani bieżącej

wody! Może to doprowadzić do zmniejszenia bezpie-

czeństwa elektrycznego urządzenia.

7.2 Ustawianie luzu pomiędzy szyną a suportem 

WSKAZÓWKA

Za pomocą obu mimośrodów po obu przeciwległych

stronach suportu można wyregulować luz między szyną

asuportem.

1. Poluzować cztery środkowe śruby ustalające za

pomocą klucza imbusowego SW5 (nie wyjmować

śrub).

2. Za pomocą klucza płaskiego SW19 obrócić czte-

rema mimośrodami, a następnie lekko docisnąć

kluczem rolki do szyny.

3. Dokręcić śruby ustalające.

Jeśli wiertnica nie jest zamontowana, suport pozo-

staje w bezruchu z optymalnym ustawieniem. Je-

śli wiertnica jest zamontowana, powinien zjechać

wdół.

7.3 Kontrola po wykonaniu czynności

konserwacyjnych

Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy spraw-

dzić, czy zamontowane zostały i czy prawidłowo działają

wszystkie urządzenia ochronne.

8 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa Przerwane zasilanie prądem siecio-

wym

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne, sprawdzić działanie.

Sprawdzićpołączeniawtykowe,

przewód elektryczny, RCD i sieć

Uszkodzony kabel sieciowy lub

wtyczka

Przekazać wykwalifikowanemu elek-

trykowi do sprawdzenia i ewentualnej

wymiany

Urządzenie nie uruchamia się

iświecisięwskazanietempera-

tury / podnapięcia / przepięcia

Urządzenie przegrzane

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie. Sprawdzić doprowadzenie

wody, po ostygnięciu urządzenie jest

ponownie gotowe do użycia.

Urządzenie nie uruchamia się

i miga wskazanie temperatury /

podnapięcia / przepięcia

Błąd zasilania elektrycznego.

Wyłączyć i ponownie włączyć urzą-

dzenie. Sprawdzić zasilanie elek-

tryczne (specjalnie w przypadku trybu

prądnicy i transformatora)

pl

250

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Zmniejsza się prędkość wierce-

nia

Stępiona diamentowa koronka wiert-

nicza

Naostrzyć diamentową koronkę wiert-

nicząnapłycieostrzącej,puszczając

przy tym wodę

Stępiona diamentowa koronka wiert-

nicza

Błędna specyfikacja koronki wiertni-

czej, skonsultować się z firmą Hilti

Za wysoki poziom ciśnienia wody /

przepływu wody

Zredukować ilość wody za pomocą

regulatora

Rdzeń wiertniczy blokuje się w dia-

mentowej koronce wiertniczej

Usunąć rdzeń wiertniczy.

Osiągnięta maksymalna głębokość

wiercenia

Usunąć rdzeń wiertniczy i zastosować

przedłużenie koronki wiertniczej

Uszkodzona diamentowa koronka

wiertnicza

Skontrolować diamentową koronkę

wiertniczą pod względem uszkodzeń

i w razie potrzeby wymienić

Za mała ilość wody Otworzyć regulator wody

Kontrolować dopływ wody

Woda wycieka przy głowicy

płuczkowej lub obudowie prze-

kładni

Za wysokie ciśnienie wody Zredukować ciśnienie wody

Uszkodzona uszczelka wału

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Nie można włożyć diamentowej

koronki wiertniczej w uchwyt

narzędziowy

Zabrudzona lub uszkodzona

końcówka wtykowa / uchwyt

narzędziowy

Wyczyścić lub w razie potrzeby wy-

mienić końcówkę wtykową / uchwyt

narzędziowy

Podczas pracy wycieka woda

z uchwytu narzędziowego

Koronka wiertnicza zamocowana za

luźno w uchwycie narzędziowym

Mocno dokręcić

Zabrudzona końcówka wtykowa /

uchwyt narzędziowy

Wyczyścić końcówkę wtykową /

uchwyt narzędziowy

Uszkodzona uszczelka uchwytu na-

rzędziowego lub końcówki wtykowej

Sprawdzić i w razie potrzeby wymie-

nić uszczelkę

System wiertniczy ma za duży

luz

Koronka wiertnicza zamocowana za

luźno w uchwycie narzędziowym

Mocno dokręcić

Niedokręcone śruby poziomujące lub

wrzeciono mocujące

Dokręcić śruby poziomujące lub

wrzeciono mocujące

Suport ma za duży luz Patrz rozdział: 7.2 Ustawianie luzu

pomiędzy szyną a suportem 

Uszkodzona końcówka wtykowa Skontrolować i w razie potrzeby wy-

mienić końcówkę wtykową

Śrubanagórzenapodporzeinadole

przy przegubie obrotowym szyny jest

luźna.

Dociągnąć śruby.

Blokada urządzenia jest poluzowana.

Dociągnąć blokadę urządzenia.

Uchwyty narzędziowe mają zbyt duży

luz

Sprawdzić uchwyt narzędziowy, czy

obraca się bez bicia i w razie potrzeby

wymienić.

Uchwyt narzędziowy nieprawidłowo

zamontowany

Uchwyt narzędziowy zamontować do

oporu i dociągnąć śrubę imbusową

stosując moment obrotowy 35 Nm.

Nieprawidłowe zamocowanie do pod-

łoża.

Skontrolować zamocowanie i regula-

cję śrub poziomujących.

Silnik wyłącza się Uszkodzony układ elektroniczny

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Rdzeń wiertniczy blokuje się w dia-

mentowej koronce wiertniczej

Usunąć rdzeń wiertniczy.

Przerwany dopływ prądu

Skontrolować przewód sieciowy,

przedłużacz, wtyczkę sieciową, RCD

i w razie potrzeby zlecić elektrykowi

wymianę

pl

251

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

9Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiemtakiego recyklingu jest prawidłowe oddzieleniemateriałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Zalecane czynności wstępne przed utylizacją płuczki wiertniczej

WSKAZÓWKA

Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez

odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne. Należy skonsultować się z lokalnymi władzami w związku z obowią-

zującymi przepisami w tym względzie.

1. Płuczki wiertnicze należy zbierać (np. za pomocą odkurzacza do pracy na mokro)

2. Odczekać, aż płuczka osiądzie i usunąć osad na wysypisko gruzu budowlanego (proces wytrącania się osadu

można przyspieszyć środkami koagulującymi).

3. Przed wylaniem pozostałej wody (zasadowa, wartość ph > 7) do kanalizacji należy zneutralizować ją poprzez

dodanie kwasowego środka neutralizującego lub rozcieńczyć dużą ilością wody.

10 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

11 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Wiertnica rdzeniowa

Oznaczenie typu: DD 500 - CA

Generacja: 01

Rok konstrukcji: 2014

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE,

EN 60204‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

pl

252

Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

Hilti DD 500-CA Instrukcja obsługi

Hilti DD 500-CA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty