Zanussi ZI8454X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZI8454X

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

CH£ODZIARKO

-ZAMRA¯ARKA

ZI-8454





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

%(=3,(&=( 67:$ 

:VND]yZNLRJyOQH

6HUZLV1DSUDZ\  

(NVSORDWDFMD 

,QVWDODFMD

2FKURQD

URGRZLVND 

(.63/2$7$&-$ 

3DQHOVWHUXM F\

:á

F]HQLH

/DPSNDRVWU]HJDZF]D

7HUPRPHWUHOHNWURQLF]Q\  

.RPRUDFKáRG]LDUNL

'R]RZQLNQDSRMyZ 

.RPRUDV]\ENLHJRFKáRG]HQLD 

.RPRUD]DPUD

DUNL

3UDNW\F]QHZVND]yZNL

GRW\F]

FH]DPUD DQLDSURGXNWyZ

\ZQR FLRZ\FK

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR

RQHN

5R]PUD

DQLHSURGXNWyZ 

3U]\JRWRZDQLHNRVWHNORGX

0<&,(,.216(5:$&-$

5HJXODUQHP\FLH

'áX

V]HSU]HUZ\ZSUDF\

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

:\PLDQD

DUyZHN 

=$.àÏ&(1,$:

)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5., 

6SU DUNDQLHSUDFXMH 

1LHG]LDáDR

ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

:RGDZNRPRU]HFKáRG]LDUNL 

1LHSUDZLGáRZHFKáRG]HQLH 

,167$/$&-$

8VWDZLHQLH

3RGá

F]HQLH

GR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 

5(*8/$&-$:<62.2 &, 

0RQWD SDQHOLERF]Q\FK 

=DEXGRZDXU]

G]HQLD

0RQWD

FRNRáX

8VWDZLHQLHZ\VRNR

FL±PP

6(5:,6,&= &,=$0,(11(

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR  HNV

SORDWDFML XU]

G]HQLD QDOH \ GR

NáDGQLH]DSR]QDüVL

]LQVWUXNFM

REVáXJL,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \

]DFKRZDü SU]H] FDá\ F]DV HNV

SORDWDFML XU]

G]HQLD D Z SU]\

SDGNX RGVW

SLHQLD XU] G]HQLD

LQQHPX X

\WNRZQLNRZL QDOH \

SDPL

WDü UyZQLH  R SU]HND]DQLX

LQVWUXNFMLREVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFR

ZDOL

P\]P\ O  R EH]SLHF]QHM L

SUDZLGáRZHM HNVSORDWDFML XU]



G]HQLD

G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD

PXVL ]DSR]QDü VL

 ]H ZVND]yZ

NDPL GRW\F]

F\PL EH]SLHF]H 

VWZD

8U] G]HQLH NWyUH 3D VWZR ]DNX

SLOLSRVLDGDPDJQHW\F]Q\]DPHN

GU]ZL -H

HOL PD RQR ]DVW SLü

\ZDQ  GRW\FKF]DV FKáRG]LDUN

Z\SRVD RQ  Z ]DPHN ]DWU]DVNR

Z\ GU]ZL UDG]LP\ SU]HG RGVWD

ZLHQLHPMHMXVXQ

üZVSRPQLDQ\

]DPHN WDN DE\ QS G]LHFL SRG

F]DV ]DEDZ\ QLH ]DWU]DVQ

á\ VL

ZHZQ WU]XU] G]HQLD



:VND]yZNLRJyOQH

 8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGR

\WNRZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP

QLH QDOH

\ ]H]ZDODü QD REVáXJ

XU] G]HQLD L PDQLSXORZDQLH HOH

PHQWDPLVWHUXM

F\PL

8

\WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNR

Q\ZDü

DGQ\FK SU]HUyEHN

VSU]

WX JG\ PR H WR VSRZRGR

ZDü XV]NRG]HQLH VSU]

WX L FRI

FLHJZDUDQFML

 3U]HG SU]\VW

SLHQLHP GR SUDF

NRQVHUZDF\MQ\FKOXEP\FLDQDOH

\RGá F]\üXU] G]HQLHRG UyGáD

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ\MPXM

ZW\F]N

 ] JQLD]GND OXE Z\NU 

FDM

F]DEH]SLHF]HQLD

 8U]

G]HQLH MHVW FL NLH L HOH

PHQW\ QD W\OQHM

FLDQFH SRVLD

GDM

 RVWUH ]DNR F]HQLD =DOHFD

 DE\ GR SU]HVXZDQLD XU] 

G]HQLD ]DNáDGDü U

NDZLFH

RFKURQQH

 1LH QDOH

\ VSR \ZDü ORGX EH]

UHGQLR SR Z\M FLX  ] ]DPUD

DUNL JG\ PR QD VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHVNyU\

 3RGF]DV SU]HQRV]HQLD XU]



G]HQLD QDOH

\ ]DFKRZDü

V]F]HJyOQ

RVWUR QR üDE\QLH

XV]NRG]Lü XNáDGX FKáRGQLF]H

JR PR

OLZ\ Z\FLHN F]\QQLND

FKáRGQLF]HJR

 8U]

G]HQLHSRZLQQRVWDüW\áHP

GR

FLDQ\ D QDJU]HZDM FH VL

HOHPHQW\ SRZLQQ\ ]QDMGRZDü

]GDODRG UyGHáFLHSáD

 8U]

G]HQLHQDOH \ XVWDZLüWDN

DE\ QLH E\áR QDUD

RQH QDEH]

UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SUR

PLHQLVáRQHF]Q\FK

 'R ZQ

WU]D FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUNL QLH ZVWDZLDü LQ

Q\FK XU]

G]H  HOHNWU\F]Q\FK

QSGRURELHQLDORGyZ

6HUZLV1DSUDZ\

 :V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM Z XU]

G]HQLX PRJ

E\üGRNRQ\ZDQHZ\á F]QLHSU]H]

XSUDZQLRQHJRWHFKQLND

 : SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD ]DNáy

 Z SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR

GRNRQ\ZDü VDPRG]LHOQLH

DG

Q\FKQDSUDZOHF]]ZUyFLüVL

GR

DXWRU\]RZDQHM SODFyZNL VHUZL

VRZHM 'R QDSUDZ VWRVXMH VL

RU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

 8U]

G]HQLH ]DZLHUD ]ZL ]NL Z 

JORZRGRURZHZXNáDG]LHFKáRGQL

F]\P .RQVHUZDFMD OXE Z\PLDQD

F]\QQLND FKáRG]

FHJR PR H E\ü

Z\NRQDQDW\ONRLZ\á

F]QLHSU]H]

DXWRU\]RZDQHVHUZLV\

(NVSORDWDFMD

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

Z\á

F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD

DUW\NXáyZ

\ZQR FLRZ\FK QD

\WHNJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

\WNRZDQLH XU] G]HQLD QLH

]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP

H E\ü QLHEH]SLHF]QH L SU]\

F]\QLü VL

 GR XV]NRG]HQLD XU] 

G]HQLD

 &KáRG]LDUNR]DPUD

DUNDSRZLQQD

E\ü XVWDZLRQD Z PLHMVFX JG]LH

WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD Z\QRVL

SRPL

G]\&L&

 5R]PUR

RQHSURGXNW\QLHSRZLQ

Q\E\üSRQRZQLH]DPUD

DQH

 3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO

GQLH ]D

PUD

DQLHDUW\NXáyZVSR \ZF]\FK

SRZLQQR RGE\ZDü VL

 ZHGáXJ

ZVND]yZHN  SURGXFHQWD SURGXN

WX

 :H ZV]\VWNLFK XU]

G]HQLDFK

FKáRGQLF]\FK HOHPHQW\ XNáDGX

FKáRGQLF]HJR SRNU\ZDM

VL]

ELHJLHP F]DVX ZDUVWZ

 V]URQX

OXE ORGX :DUVWZD WD XVXZDQD

MHVW DXWRPDW\F]QLH OXE U

F]QLH 



Z ]DOH QR FL RG PRGHOX XU] 

G]HQLD

 :DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVX

ZDü PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL

JG\

 Z WHQ VSRVyE PR QD

XV]NRG]LüXU]

G]HQLH3R]ZROLü

DE\ OyG VL

 UR]WRSLá SRGF]DV UR]

PUD

DQLD

 : NRPRU]H ]DPUD

DUNL OXE ]D

PUD

DOQLND QLH ZROQR SU]HFKR

Z\ZDü QDSRMyZ JD]RZDQ\FK

PXVXM

F\FK JG\  PRJ  HNVSOR

GRZDü SRZRGXM

F XV]NRG]HQLH

XU]

G]HQLD

 'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL

WHJR

SRMHPQLND QD OyG QLH X

\ZDü

SU]HGPLRWyZ R RVWU\FK NUDZ



G]LDFK

 'R SU]\

SLHV]HQLD SURFHVX RG

PUD

DQLD QLH ZROQR X \ZDü DG

Q\FK PHFKDQLF]Q\FK XU]

G]H

OXE LQQ\FK URGNyZ ] Z\M WNLHP

W\FK NWyUH ]DOHFLá SURGXFHQW

VSU]

WX

,QVWDODFMD

 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD VNUD

SODF] L VSU

DUND Z W\OQHM F] FL

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL QDJU]H

ZDM

VL LGODWHJRQDOH \]ZUyFLü

V]F]HJyOQ

 XZDJ  QD ]DSHZQLH

QLH VZRERGQHJR GRSá\ZX SRZLH

WU]D GR W\FK HOHPHQWyZ 1LHGR

VWDWHF]QD F\UNXODFMD SRZLHWU]D

H VSRZRGRZDü ZDGOLZ  SUD

DJUHJDWXOXEQDZHWXV]NRG]H

QLH VSU]

WX 3U]\ XVWDZLDQLX

XU]

G]HQLD QDOH \ SU]HVWU]HJDü

ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQVWUXN

FMLREVáXJL

 3R SRGá

F]HQLX XU] G]HQLD GR

VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH

\ VSUDZ

G]LüF]\QLHVWRLRQRQDSU]HZR

G]LH ]DVLODM

F\P -H HOL SU]HZyG

]DVLODM

F\ XOHJQLH XV]NRG]HQLX

QDOH

\GRNRQDüZ\PLDQ\ZDXWR

U\]RZDQ\P SU]H] SURGXFHQWD

VHUZLVLH

 3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGX

F\ VL ZVSU DUFH PR H GR

VWDü VL

 GR XNáDGX FKáRGQLF]HJR

=WHJRZ]JO

GXQDOH \RGF]HNDü

SU]\QDMPQLHM  JRG]LQ\ DE\ ROHM

FLHNá SRQRZQLH GR VSU DUNL L

GRSLHUR ZyZF]DV Zá

F]\ü XU] 

G]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

2FKURQD URGRZLVND

8NáDG FKáRGQLF]\ L L]RODFMD XU] 

G]HQLD QLH ]DZLHUDM

 JD]X V]NR

GOLZHJR GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM

1DOH

\MHGQDN]ZUDFDüXZDJ QD

WR DE\ QLH XV]NRG]Lü XNáDGX

FKáRGQLF]HJR =áRPRZDQLH XU]



G]HQLD QDOH

\  Z\NRQDü ]JRGQLH

] SU]HSLVDPL RFKURQ\

URGRZL

VND0DWHULDá\X

\WHGRSURGXNFML

WHJR XU]

G]HQLD R]QDF]RQH

V\PEROHP 

  QDGDM VL GR

SRZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD





(.63/2$7$&-$ 

3DQHOVWHUXM F\

$ ODPSNDNRQWUROQD]DVLODQLD

% /DPSNDRVWU]HJDZF]D

]DPUD

DUNL

& 7HUPRPHWUHOHNWURQLF]Q\

]DPUD

DUNL

' :VND

QLN

Ä6]\ENLHPUR

HQLH´6

( :á

F]RQ\Z\á F]RQ\212))

) 3RNU

WáRNRQWUROLWHPSHUDWXU\

]DPUD

DUNLLIXQNFML

Ä6]\ENLHJRPUR

HQLD´6

* 3RNU

WáRNRQWUROLWHPSHUDWXU\

FKáRG]LDUNL

:á F]HQLH

n 3U]Há F]QLN  ( REUyFLü D  R]QD

F]HQLH ]QDMG]LH VL

 QDSU]HFLZ

V\PEROX Ä,´ ODPSND $ L % ]D

ZLHF VL 

n 3RNU WáR WHUPRVWDWX  FKáRG]LDUNL

* RUD] ]DPUD

DUNL ) XVWDZLü

Z SR

GDQHM SR]\FML SURGXFHQW

]DOHFD XVWDZLHQLH Z SR]\FML

URGNRZHM LP QL V]\ QXPHU

R]QDF]HQLD W\P Z\

V]D WHPSH

UDWXUDZHZQ

WU]XU] G]HQLD



/DPSNDRVWU]HJDZF]D

/DPSND RVWU]HJDZF]D % ZVND]XMH

QD SRGZ\

V]HQLH WHPSHUDWXU\ Z

NRPRU]H ]DPUD

DUNL GR SR]LRPX

NLHG\]PQLHMV]DVL

EH]SLHF]H VWZR

SU]HFKRZ\ZDQ\FK PUR

RQHN 3R

SLHUZV]\P Zá

F]HQLX XU] G]HQLD

OXE SR ZáR

HQLX ZLH HM \ZQR FL

SU]H]QDF]RQHM GR PUR

HQLD ODPS

ND E

G]LH SRG ZLHWORQD GR F]DVX

XVWDELOL]RZDQLDVL

WHPSHUDWXU\

&]\V]F]HQLH ZQ WU]D FKáR

G]LDUNR]DPUD

DUNL

3U]HGSLHUZV]\PX \FLHPXU] G]H

QLD QDOH

\ GRNáDGQLH XP\ü ZQ WU]H

RUD]ZV]\VWNLHDNFHVRULD8

\üFLH

SáHM ZRG\ L áDJRGQHJR GHWHUJHQWX

DE\ XVXQ

ü ÄIDEU\F]Q\´ ]DSDFK D

QDVW

SQLHGRNáDGQLHRVXV]\ü



1LHX \ZDü URGNyZL PDWH

ULDáyZ NWyUH ]H Z]JO

GX QD

ZáD

FLZR FL FLHUQH L V]R

UXM

FH PRJ  XV]NRG]Lü SR

ZáRN

HOHPHQWyZ





7HUPRPHWUHOHNWURQLF]Q\

7HUPRPHWU HOHNWURQLF]Q\ & VNáDGD

]ODPSHNNRQWUROQ\FK.D GHM

]QLFKRGSRZLDGDLQQ\SR]LRPWHP

SHUDWXU\ ZHZQ

WU] ]DPUD DUNL

VWH RWZLHUDQLH OXE SR]RVWDZLD

QLH RWZDUW\FK GU]ZL PR

H ZSá\ZDü

QD]PLDQ\WHPSHUDWXU\

:DKDQLD WHPSHUDWXU\ PRJ VL

]GDU]\üMH OLGR]DPUD DUNL]RVWDQLH

ZáR

RQD ]E\W GX D LOR ü SURGXNWyZ

SDWU] GDQH GRW\F]

FH ]GROQR FL

]DPUD

DQLD



:\JO GXU] G]HQLD



.RPRUDFKáRG]LDUNL

 1LH ZNáDGDü JRU F\FK SRWUDZ L

QDSRMyZ GR NRPRU\ FKáRG]LDUNL

3U]HG ZáR

HQLHP QDOH \ MH

VFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\ SRNR

MRZHM

 3URGXNW\ QDOH

\ SU]\NU\ZDü

V]F]HJyOQLH WH NWyUH V

 DUR

PDW\F]QH OXE PDM

 LQWHQV\ZQ\

]DSDFK

 3URGXNW\ QDOH

\ XáR \ü WDN DE\

]DSHZQLü VZRERGQ

 F\UNXODFM

SRZLHWU]D

7HPSHUDWXU

PR QDUHJXORZDüWDN

DE\ Z\UyZQDü RGFK\OHQLD WHPSH

UDWXU\ZHZQ

WU]FKáRG]LDUNL

1DOH \SDPL WDüRW\P H QD WHP

SHUDWXU

 ZHZQ WU]FKáRG]LDUNL PDM

ZSá\ZQDVW SXM FHF]\QQLNL





 WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

 LOR

ü SURGXNWyZ SU]HFKRZ\ZD

Q\FKZFKáRG]LDUFH

F]

VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL

FKáRG]LDUNL

)URQW\ SyáHN FKáRG]LDUNL PR QD

]GM

ü SRáR \ü QD W\OQHM F] FL Syá

NL DE\ OHSLHM Z\NRU]\VWDü SU]H

VWU]H

 QS SU]\ ZVWDZLDQLX GX \FK

QDF]\





$XWRPDW\F]QH UR]PUD DQLH FKáR

G]LDUNL E

G]LH PR OLZH SRGF]DV

SU]HUZ Z SUDF\ VSU

DUNL -H HOL

VSyGFKáRG]LDUNLE

G]LHSRNU\W\]E\W

 ZDUVWZ  V]URQX QDOH \ REUy

FLü SRNU

WáR WHUPRVWDWX Z NLHUXQNX

V]\FK WHPSHUDWXU 3R]RVWDZLü

GR F]DVX NLHG\ VSU

DUND E G]LH

Z\á F]DáD



'R]RZQLNQDSRMyZ

8PR OLZLD QDODQLH VFKáRG]RQHJR

QDSRMXZSURVW\VSRVyE



1D RWZDUW  EXWHON  QDSRMX QDOH \

]DáR

\üVSHFMDOQ\GR]RZQLN



:áR \ü EXWHON  GR JyU\ QRJDPL Z

XFKZ\WQDZHZQ

WU]Q\FKGU]ZLDFKL

]DEH]SLHF]\üM

]DFLVNLHP%



3RGVWDZLü V]NODQN  L SU]\FLVQ ü M

OHNNRGRQDNáDGNL



-H HOL RWZyU EXWHONL QLH SDVXMH GR

GR]RZQLND QDOH

\ ]DVWRVRZDü VSH

FMDOQ\HOHPHQW$GRVWDUF]RQ\ZUD]

]XU]

G]HQLHP







'R]RZQLN QDSRMyZ QLH QDGDMH VL

GR VRNyZ ]H ZLH R Z\FLVNDQ\FK

RZRFyZF\WUXVRZ\FK



'R]RZQLNQDOH \UHJXODUQLHF]\ FLü

.RPRUDV]\ENLHJRFKáRG]HQLD

 7HPSHUDWXUD Z W\P SRMHPQLNX

RG & GR & MHVW XWU]\P\

ZDQD QD VWDá\P SR]LRPLH SU]H]

VSHFMDOQ\ F]XMQLN 1LH PD NR

QLHF]QR

FL GRNRQ\ZDQLD UHJXOD

FMLWHPSHUDWXU\

 3URGXNW\ SU]HFKRZ\ZDQH Z WHM

NRPRU]H SRZLQQ\ E\ü

ZLH H L

GREUHM MDNR

FL =DOHFDP\ SU]\

NU\ZDQLH SURGXNWyZ IROL

 SODVWL

NRZ

OXEDOXPLQLRZ 

 .RPRUD QDGDMH VL

 WDN H GR

V]\ENLHJR VFKáRG]HQLD QDSRMyZ

EH]U\]\NDLFK]DPDU]QL

FLD

 3U]HG]DPNQL

FLHPGU]ZLQDOH \

XSHZQLüVL

 H V]XIODGNL V  GR

NáDGQLHZVXQL

WH

.RPRUD]DPUD DUNL

 -H HOLSURGXNW\PDM E\ü]DPUR

RQH EH]SR UHGQLR SR ]DLQVWD

ORZDQLXXU]

G]HQLDOXESRGáX 

V]HM SU]HUZLH Z HNVSORDWDFML ]D

PUD

DUNL QDOH \ REUyFLü SRNU 

WáR WHUPRVWDWX ) GR SR]\FML Ä6´ L

RGF]HNDü RN  JRG]LQ\ SU]HG

ZáR

HQLHPSURGXNWyZ

-H

HOL ]DPUD DUNDMX SUDFXMHD

ZHZQ

WU] ]QDMGXM VL  SURGXNWX

QDOH

\REUyFLüSRNU WáR)GRSR



]\FML6´JRG]LQ\SU]HGZáR H

QLHPSURGXNWyZ

=DPUD

DQLH E G]LH WUZDáR 

JRG]LQ\ 3R XSá\ZLH WHJR F]DVX

QDOH

\ XVWDZLü SRNU WáR ) Z SR

]\FML

URGNRZHM

 3RG

ZLHWORQD ODPSND RVWU]H

JDZF]D E

G]LH R]QDF]DáD SRG

V]HQLH WHPSHUDWXU\ ZH

WU] ]DPUD DUNL GR SR]LRPX

NWyU\ QLH JZDUDQWXMH EH]SLHF]

QHJR SU]HFKRZ\ZDQLD PUR

R

QHN 3R SLHUZV]\P XUXFKRPLH

QLX XU]

G]HQLD OXE SR ZáR HQLX

ZLH HM \ZQR FL GR PUR HQLD

ODPSND E

G]LH VL  ZLHFLáD GR

F]DVX NLHG\ WHPSHUDWXUD ZH

WU] ]DPUD DUNL VL  XVWDELOL

]XMH



ZLH H SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH

GR PUR

HQLD QDOH \ ZáR \ü GR

NRPRU\ V]\ENLHJR PUR

HQLD 3R

]DPUR

HQLX SU]HáR \ü MH GR NR

PRU\PUR

RQHN

 0DNV\PDOQD ]GROQR

ü ]DPUD D

QLDZ\QRVLNJZFL

JXJR

G]LQ 1LH ]DPUD

Dü ZL NV]HM LOR

FLSURGXNWyZZMHGQ\PF]DVLH

 (OHNWURQLF]Q\ WHUPRVWDW VNáDGD

 ]  ODPSHN NRQWUROQ\FK

GHM ] QLFK RGSRZLDGD LQQ\

SR]LRP WHPSHUDWXU\ ZHZQ

WU]

]DPUD

DUNL &] VWH RWZLHUDQLH

OXE SR]RVWDZLDQLH RWZDUW\FK

GU]ZL PR

H ZSá\ZDü QD ]PLDQ\

WHPSHUDWXU\ :DKDQLD WHPSHUD

WXU\ PRJ

VL  ]GDU]\ü MH OL GR

]DPUD

DUNL ]RVWDQLH ZáR RQD

]E\WGX

DLOR üSURGXNWyZSDWU]

GDQH GRW\F]

FH ]GROQR FL ]D

PUD

DQLD

3UDNW\F]QHZVND]yZNL

GRW\F]

FH]DPUD DQLD

SURGXNWyZ

\ZQR FLRZ\FK

 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]D

PUD

DQLD SRZLQQ\ E\ü ZLH H L

XP\WH

 3URGXNW\ QDOH

\ SDNRZDü Z RG

SRZLHGQLH SRUFMH DE\ PyF MH áD

WZRUR]PUD

Dü

 3RG]LHOHQLH SURGXNWX QD PDáH

SRUFMH XPR

OLZLD V]\ENLH L UyZ

QRPLHUQH]DPUR

HQLH

 2NUHV SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXN

WyZ ] GX

 ]DZDUWR FL  VROL OXE

WáXV]F]XMHVWNUyWV]\

 3URGXNW\ QDOH

\ RSDNRZDü

V]F]HOQLH IROL

 DOXPLQLRZ  OXE

SODVWLNRZ



 3RUFMH PUR

RQHN QDOH \ R]QDNR

ZDü L RSLVDü ]DZDUWR

ü L GDWD

SU]\JRWRZDQLD

 1LH ZNáDGDü JRU

F\FK SRWUDZ

EXWHOHN OXE SRMHPQLNyZ ] QDSR

MDPL JD]RZDQ\PL JG\

 PRJ

XOHFUR]HUZDQLX

 3RGF]DV ]DPUD

DQLD QLH QDOH \

RWZLHUDü GU]ZL L GRNáDGDü QD

SQ\FK SURGXNWyZ GR ]DPUR

HQLD

 1LHGRSXV]F]DüDE\

ZLH HSUR

GXNW\GRW\NDá\VL

]PUR RQNDPL

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN

 3R Zá F]HQLX ]DPUD DUNL QDOH \

XUXFKRPLü IXQNFM

 Ä6]\ENLHJR

PUR

HQLD´ REUyFLü SRNU WáR ) GR

SR]\FMLÄ6´ JRG]LQ\SU]HGZáR

HQLHP PUR RQHN 3R XSá\ZLH

WHJRF]DVXQDOH

\XVWDZLüSRNU 

WáRZ

URGNRZHMSR]\FML

 1DOH

\XSHZQLüVL F]\PUR RQ

NL E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH X VSU]H

GDZF\ZHZáD

FLZ\VSRVyE

 1DOH

\ SRVWDUDü VL  DE\ F]DV

G]\NXSQHPWRZDUXDZáR H



QLHP JR GR ]DPUD DUNL E\á MDN

QDMNUyWV]\

 3R ZáR

HQLX SURGXNWyZ GR ]D

PUD

DUNL QLH SRZLQQR VL  ]E\W

VWR RWZLHUDü GU]ZL RUD] QLH

SR]RVWDZLDü LFK Z SR]\FML

RWZDUWHMGáX

HMQL WRNRQLHF]QH

 0UR

RQNL NWyUH ]RVWDá\ MX  UR]

PUR

RQH QLH QDGDM VL  GR SR

ZWyUQHJR]DPUR

HQLD

 1LHQDOH

\SU]HNUDF]DüWHUPLQyZ

SU]\GDWQR

FL GR VSR \FLD ZVND

]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD  PUR

RQHN

:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR QLH QDOH

RWZLHUDü GU]ZL XU]

G]HQLD

OL Z URGNX ]QDMGXMH VL

\ZQR ü -H HOL DZDULD WUZD

GáX

HM QL   JRG]LQ D NR

PRUD]DPUD

DQLDMHVWZ\SHá

QLRQD SURGXNWDPL QDOH

SDPL

WDü H RNUHV LFKSU]\

GDWQR

FL GR VSR \FLD XOHJD

]QDF]QHPX VNUyFHQLX ZVNX

WHN SRGZ\

V]HQLD WHPSHUD

WXU\

5R]PUD DQLHSURGXNWyZ

 0UR RQNL PR QD SR]RVWDZLü GR

UR]PUR

HQLD Z NRPRU]H FKáR

G]LDUNL OXE Z WHPSHUDWXU]H SRNR

MRZHMZ]DOH

QR FLRGF]DVXSR

WU]HEQHJRQDLFKUR]PUR

HQLH

 1LHNWyUH ] SURGXNWyZ Z PDá\FK

SRUFMDFK PRJ

 E\ü SU]\U] G]D

QHZVWDQLH]DPUR

RQ\P1DOH \

ZWHG\ SDPL

WDü H F]DV LFK JR

WRZDQLD SLHF]HQLD LWS XOHJD Z\

GáX

HQLX

3U]\JRWRZDQLHNRVWHNORGX

1DSHáQLüWDFNLGRôZ\VRNR FLZR



3R ]DPUR HQLX  REUyFLü FDáNRZLFLH

SRNU

WáR WDN MDN SRND]DQR QD U\

VXQNX



0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGR

Z V]HONLFKSUDFNRQVHUZ DF\MQ\FK

QDOH

\Z\á F]\üXU] G]HQLH]VLHFL

Z\MPXM

FZ W\F]N ]JQLD]GND



8U] G]HQLH]DZLHUDZ

XNáDG]LHFKáRGQLF]\P]ZL

]NL

JORZ RGRURZ H

NRQVHUZ DFMDLZ \PLDQD

F]\QQLNDPR

HE\ü

SU]HSURZ DG]RQDW\ONRSU]H]

DXWRU\]RZDQH]DNáDG\

VHUZ LVRZ H



5HJXODUQHP\FLH

:Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \

UHJXODUQLH P\ü OHWQL

 ZRG L

áDJRGQ\P

URGNLHP GR P\FLD QS

UR]WZRUHP ] VRG\ RF]\V]F]RQHM D

SRXP\FLXZ\WU]HüGRVXFKD

 6NUDSODF] L VSU

DUN  F]\ FLü

V]F]RWN

OXERGNXU]DF]HP

 5HJXODUQHF]\V]F]HQLHVNUDSODF]D

L VSU

DUNL  ]DSHZQLD

RV]F]

GQR ü Z ]X \FLX HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

 1LH X

\ZDü GR F]\V]F]HQLD

PHWDORZ\FKSU]\U]

GyZ

 6]XIODG\ NRPRU\ ]DPUD

DUNL

QD Z\M ü GR XP\FLD

:\FL

JQ üMHGRSU]RGXSRGQLH ü

L Z\VXQ

ü ] SURZDGQLF $E\

ZáR

\ü V]XIODG\ QDOH \ ZVXQ ü MH

ZSURZDGQLFHLZVXQ

üWU]\PDM F

MHOHNNRXQLHVLRQH

5HJXODUQLH F]\ FLü RWZyU RGSá\ 

ZRZ\ ]QDMGXM

F\ VL  QD W\OQHM

FLDQFHNRPRU\FKáRG]LDUNL8 \ü

VSHFMDOQHM]DW\F]NL



1LH X \ZDü RVWU\FK QDU] G]L GR

XVXZDQLD V]URQX ] SDURZQLND

5\]\NR XV]NRG]HQLD 1LH SU]\

VSLHV]Dü SURFHVX RGPUD

DQLD

SU]\ X

\FLX PHFKDQLF]Q\FK

XU]

G]H  OXE URGNyZ FKHPLF]

Q\FK

'áX V]HSU]HUZ\ZSUDF\

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL

-H HOLXU] G]HQLHQLHE G]LHX \

ZDQHSU]H]MDNL

F]DVQDOH \XVWD

ZLüSU]Há

F]QLN2Q2IIÄ(´ZSR]\FML

Ä´3RUR]PUR

HQLXXP\üGRNáDGQLH

WU]HXU] G]HQLD'U]ZLSR]R

VWDZLüXFK\ORQHDE\]DSRELHFSR

ZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQ\FK]DSD

FKyZ

:\PLDQD DUyZHN

.RPRUDFKáRG]LDUNL

=GM ü RVáRQ  8 \ü DUyZNL R PDN

V\PDOQHMPRF\:





.RPRUD]DPUD DUNL

 DUyZNL E G  GRVW SQH SR ]GM FLX

RVáRQ SRG SDQHOHP VWHUXM

F\P

6WRVRZDü

DUyZNL R PDNV\PDOQHM

PRF\:



=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

-H HOL XU] G]HQLH QLH SUDFXMH ZáD

FLZLH SU]HG ZH]ZDQLHP VHUZLVX

QDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ XVWHUNL PR 

QDXVXQ

üVDPRG]LHOQLH



6SU DUNDQLHSUDFXMH

 %UDN QDSL FLD Z JQLD]GNX OXE

SU]HUZDZGRVWDZLHHQHUJLL

 :á

F]QLN 2Q2II XVWDZLRQR Z

SR]\FMLÄ´

1LHG]LDáDR ZLHWOHQLH

ZHZQ

WU]QH

 :\PLHQLü DUyZN 

:RGDZNRPRU]HFKáRG]LDUNL

 2WZyU RGSá\ZRZ\ MHVW ]DEORNR

ZDQ\

1LHSUDZLGáRZHFKáRG]HQLH

 &] VWH RWZLHUDQLH GU]ZL ZNáD

GDQLH]E\WGX

HMLOR FLSURGXNWyZ

ZMHGQ\PF]DVLH

 1LHRGSRZLHGQLDZHQW\ODFMD

-H

OL SR Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK

F]\QQR

FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO

Z\VW

SXM  ]DNáyFHQLD QDOH \

]ZUyFLü VL

 GR DXWRU\]RZDQHJR

SXQNWX VHUZLVRZHJR 3U]\ ]JáR

V]HQLX QDOH

\ SRGDü W\S L QXPHU

VHU\MQ\VSU]

WX'DQHWH]QDMGXM

VL  QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

SDWU] U\VXQHN ,QIRUPDFMH WH

XPR

OLZL  V]\EV]H ]DáDWZLHQLH

VWZD]JáRV]HQLD







'$1(7(&+1,&=1(

.ODVDHIHNW\ZQR FLHQHUJHW\F]QHM &

3RMHPQR üNRPRU\FKáRG]LDUNLQHWWR O

3RMHPQR üNRPRU\V]\ENLHJRFKáRG]HQLDQHWWR



O

3RMHPQR üNRPRU\]DPUD DUNLQHWWR O

=X \FLHHQHUJLLN:KJRG]LQ\ 

=X \FLHHQHUJLLN:KURN 

=GROQR ü]DPUD DQLDJRG]LQ\ 

&]DVEH]SLHF]QHJRSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZSRDZDULL]DVLODQLD 



,QQH LQIRUPDFMH PR QD ]QDOH ü QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM SR OHZHM VWURQLH

NRPRU\FKáRG]LDUNL

,167$/$&-$



-H HOL 3D VWZD SRSU]HGQLD FKáR

G]LDUNR]DPUD

DUND MHVW Z\SRVD

RQDZ]DPHN]DWU]DVNRZ\GU]ZL

QDOH

\ JR XQLHUXFKRPLü WDN DE\

G]LHFL QLH PRJá\ ]DPNQ

ü VL Z

URGNX XU] G]HQLD SRGF]DV ]D

EDZ\

8VWDZLHQLH

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQN

FMRQRZDQLD XU]

G]HQLD MHVW SUDZL

GáRZHXVWDZLHQLHLSRGá

F]HQLH

8U] G]HQLH QLH SRZLQQR E\ü XVWD

ZLRQHZSREOL

X UyGHáFLHSáDQS Z

SREOL

XSLHFDNXFKHQNLJU]HMQLNyZ

OXE E\ü QDUD

RQH QD EH]SR UHGQLH

RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]

Q\FK :\ELHUDM

F  PLHMVFH  XVWD

ZLHQLD XU]

G]HQLD QDOH \ SDPL WDü

R  ]DSHZQLHQLX  SUDZLGáRZHM ZHQ

W\ODFML ] ND

GHM VWURQ\ XU] G]HQLD

JG\

PDWR]DVDGQLF]H]QDF]HQLH

GOD EH]DZDU\MQHM SUDF\ 2SW\PDOQD

WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z NWy

U\P SUDFXMH XU]

G]HQLH Z\QRVL RG



&GR

&

: FHOX ]DEXGRZ\ XU] G]HQLD QDOH

\ SRVáX \ü VL  ZVND]yZNDPL ]D

ZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RE

VáXJL

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

3U]HG  SRGá F]HQLHP  XU] G]HQLD

GR  VLHFL  HOHNWU\F]QHM  QDOH

VSUDZG]LüF]\ZDUWR

FLSRGDQH

QD  WDEOLF]FH  ]QDPLRQRZHM RGSR

ZLDGDM

SDUDPHWURPHOHNWU\F]Q\P

LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX

XVWDZLHQLD XU]

G]HQLD 'RSXV]F]D

 RGFK\OHQLD Z QDSL FLX Z JUDQL

FDFK   : FHOX GRSDVRZDQLD

XU]

G]HQLD GR LQQHJR QDSL FLD QD

\ SRGá F]\ü WUDQVIRUPDWRU R RG

SRZLHGQLHMPRF\





: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJD

QLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H 

VWZD SU]H] X \WNRZQLND SUR

GXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH Z\

SDGNL



8ZDJD

8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH

]JRGQLH]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N  SU]HZRGX ]D

VLODM

FHJRZ\SRVD RQRZVSHFMDOQ\

NRQWDNW X]LHPLDM

F\ : SU]\SDGNX

NLHG\ VLHü Z PLHV]NDQLX QLH SRVLD

GD LQVWDODFML X]LHPLDM

FHM QDOH \

WDN

 LQVWDODFM  Z\NRQDü L GRSLHUR

ZWHG\SRGá

F]\üXU] G]HQLH



,QVWDODFM  ] X]LHPLHQLHP PR H Z\

NRQDüRVRED]RGSRZLHGQLPLNZDOL

ILNDFMDPL ]JRGQLH ] RERZL

]XM F\

PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]H

VWZD



8U] G]HQLH VSHáQLD Q DVW SXM FH

QRUP\(:*

] Z ]DNUHVLH WáX

PLHQLD]DNáyFH

UDGLRZ\FK

(:*]QLVNLHQD

FLD]H]PLDQDPL

  ]   ZUD] ]H ]PLD

QDPL



:W\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

PXVLE\üáDWZRGRVW

SQDWDNDE\

QDE\áRZND GHMFKZLOLRGá 

F]\üXU]

G]HQLHRG]DVLODQLD



5HJXODFMDZ\VRNR FL

:\VRNR ü FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

QD XVWDZLü Z ]DNUHVLH RG 

GR  PP DE\ GRSDVRZDü M

GR

Z\VRNR

FL V]DIHN NXFKHQQ\FK

SDWU]U\VXQHN



3U]HG ZVWDZLHQLHP XU] G]HQLD GR

NL QDOH \ Z\UHJXORZDü Z\VR

ü Qy NDPL L W\OQ\PL NyáNDPL

.yáND V

 IDEU\F]QLH XVWDZLRQH QD

Z\VRNR

üPP



$E\ ÄSRGQLH ü´ FKáRG]LDUNR

]DPUD

DUN  QD Z\VRNR ü  PP

QDOH

\ GRNRQDü UHJXODFML Qy NL ]D

SRPRF

 NOXF]D QDVW SQLH ]GM ü

NyáND L XVWDZLü MH Z QDMQL

V]HM SR

]\FML





0RQWD

SDQHOLERF]Q\FK

.WRZQLN ]DPRFRZDü QD SDQH

ODFKWDNMDNSRND]DQRQDU\VXQ

NX:\PLDUPPMHVWSU]HZL

G]LDQ\ GOD FRNRáX R Z\VRNR

 PP ]QDMGXM

FHJR VL  SRG

SDQHOHP-H

HOL]DMG]LHNRQLHF]

ü ]PLDQ\ Z\VRNR FL FRNRáX

Z\PLDU  PP PR

QD RGSR

ZLHGQLR ]PLHQLü ]ZL

NV]\ü OXE

]PQLHMV]\ü



 3DQHOHRSU]HüRXU] G]HQLH



 =DPRFRZDü W\OQH N WRZQLNL

XZ]JO

GQLDM F Já ERNR ü Sá\W L

Z\PLDU\ ]HZQ

WU]QH PHEOL

PDNV\PDOQD V]HURNR

ü 

PP



 =DPRFRZDü SDQHOH ] SU]RGX

-H

HOL Já ERNR ü X \W\FK SDQHOL

MHVW PQLHMV]D QL

  PP QDOH \

SRVWURQLH]DZLDVyZ]DVWRVRZDü

Sá\WNL Z\UyZQXM

FH & GRVWDU

F]RQHZUD]]XU]

G]HQLHP

=DEXGRZDXU] G]HQLD

:VWDZLüFKáRG]LDUNR]DPUD DUN GR

NL

=DPRFRZDü GR FLDQ\ ]D SRPRF

N WRZQLND



1LH ]DNU\ZDü ZLHU]FKQLHM F] FL

FKáRG]LDUNR]DPUD

DUNL DE\ ]D

SHZQLü SUDZLGáRZ

 F\UNXODFM  SR

ZLHWU]D -H

HOL QDG XU] G]HQLHP

G  ZLVLDá\ V]DINL QDOH \ ]RVWDZLü

PPRGVW

SSRPL G]\V]DINDPLL

FLDQ RUD]SU]\QDMPQLHMPPRG

VXILWX





0RQWD

FRNRáX

8VWDZLHQLHZ\VRNR FL±PP



 3U]\ Z\VRNR FL FRNRáX RG 

GR  PP QDOH

\ ]DFKRZDü

V]F]HOLQ

 WDN MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX

 3U]\ Z\VRNR FL FRNRáX RG 

GR  PP QDOH

\ SU]\FL ü Z\

UyZQXM

F  OLVWZ  ]DNU\ZDM F

GRVWDUF]RQ  ZUD] ] XU] G]H

QLHP QD RGSRZLHGQL

JáER

ü =DPRQWRZDü M  SRPL G]\

FRNRáHPDNUDWN

ZHQW\ODF\MQ ]

]DPRFRZDQLHP]DWU]DVNRZ\P

 -H

HOL FRNyá PD Z\VRNR ü 

PP QDOH

\ ]DPRQWRZDü Z\UyZ

QDZF]

 OLVWZ  ]DNU\ZDM F QD

FDáHMJá

ERNR FL

8VWDZLHQLH

Z\VRNR

FL±PP

 3U]\ Z\VRNR FL FRNRáX RG 

GR  PP QDOH

\ SRVW SLü Z

VSRVyESRND]DQ\QDU\VXQNX

 3U]\ Z\VRNR

FL FRNRáX RG 

GR  PP QDOH

\ SU]\FL ü Z\

UyZQXM

F  OLVWZ  ]DNU\ZDM F

GRVWDUF]RQ  ZUD] ] XU] G]H

QLHP QD RGSRZLHGQL

JáER

ü =DPRQWRZDü M  SRPL G]\

FRNRáHPDNUDWN

ZHQW\ODF\MQ 

 -H HOL FRNyá PD Z\VRNR ü 

PP QDOH

\ ]DPRQWRZDü Z\UyZ

QDZF]

 OLVWZ  ]DNU\ZDM F QD

FDáHMJá

ERNR FL



 -H HOL FKáRG]LDUNR]DPUD DUND

G]LHXVWDZLRQDMDNRRVWDWQLDZ

JXV]DIHNNXFKHQQ\FKQDOH \

]DáR

\ü Qy N  ( DE\ ]DEORNR

ZDüFRNyá



6(5:,6,&= &,=$0,(11( 

&] FL ]DPLHQQH L DNFHVRULD

QD ]DPyZLü L NXSLü Z VLHFL

DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZL

VRZ\FK

.RV]W\]ZL ]DQH

]EH]]DVDGQ\PZH]ZDQLHP

VHUZLVXSRQRVLNOLHQW

3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ü

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ EH] ZF]H

QLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD QLH

ZSá\ZDM

F\FK MHGQDNXMHPQLHQD

\WNRZDQLHXU] G]HQLD

Zanussi ZI8454X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZI8454X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZI8454X Instrukcja obsługi

Zanussi ZI8454X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty