CAME TWISTER LIGHT Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: TWISTER LIGHT

Typ: Instrukcja instalacji

INSTRUKCJE INSTALACJI

TWISTER

PSBPS07N - PSBPS08 - PSBPS09 - PSBPS10

KOŁOWROTY

TRÓJRAMIENNE

FA00616-PL

Polski

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

UWAGA!

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

WSTĘP

• PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO UŻYTKOWANIA DO CELÓW, DLA

JAKICH ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY. KAŻDE INNE UŻYTKOWANIE JEST NIEBEZPIECZNE.

CAME S.P.A. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY WYNIKA-

JĄCE Z BŁĘDNEGO, NIEWŁAŚCIWEGO LUB NIEROZSĄDNEGO UŻYTKOWANIA. • BEZPIE-

CZEŃSTWO PRODUKTU, A WIĘC JEGO PRAWIDŁOWA INSTALACJA, JEST UZALEŻNIONE

OD PRZESTRZEGANIA CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNEJ I POPRAWNEGO SPOSOBU INSTA-

LACJI URZĄDZENIA. INSTALACJA MUSI BYĆ WYKONANA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI

ZASADAMI, W BEZPIECZNYCH WARUNKACH I ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM, KTÓRE ZO-

STAŁY JASNO WSKAZANE W DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ DOTYCZĄCEJ PRODUKTÓW.

• NINIEJSZE WSKAZÓWKI MUSZĄ BYĆ PRZECHOWYWANE RAZEM Z INSTRUKCJAMI

INSTALACJI I OBSŁUGI ELEMENTÓW AUTOMATYKI.

CZYNNOŚCI PRZED INSTALACJĄ

(KONTROLA ISTNIEJĄCYCH WARUNKÓW: W PRZYPADKU

NIEKORZYSTNEJ OCENY AKTUALNYCH WARUNKÓW DLA INSTALACJI NIE

NALEŻY PRZYSTĘPOWAĆ DO MONTAŻU PRZED WYKONANIEM CZYNNOŚCI

MAJĄCYCH NA CELU ZAPEWNIENIE PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA)

• INSTALACJA I ODBIÓR TECHNICZNY MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ

WYSPECJALIZOWANY PERSONEL. • PRZYGOTOWANIE PRZEWODÓW, MONTAŻ, PODŁĄ-

CZENIA ELEKTRYCZNE I ODBIÓR TECHNICZNY MUSZĄ BYĆ PRZEPROWADZONE ZGODNIE

Z ZASADAMI POPRAWNEGO I BEZPIECZNEGO WYKONYWANIA PRAC TECHNICZNYCH PRZY

PRZESTRZEGANIU OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW. • PRZED ROZPOCZĘCIEM JAKIEJ-

KOLWIEK CZYNNOŚCI NALEŻY OBOWIĄZKOWO UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

NIEPRAWIDŁOWO PRZEPROWADZONA INSTALACJA MOŻE STANOWIĆ ŹRÓDŁO ZAGROŻE-

NIA I SPOWODOWAĆ SZKODY W ODNIESIENIU DO OSÓB LUB RZECZY. • SKONTROLO-

WAĆ, CZY AUTOMATYKA JEST W DOBRYM STANIE, CZY JEST WYWAŻONA I WYOSIOWANA

ORAZ CZY OTWIERA SIĘ I ZAMYKA W POPRAWNY SPOSÓB. W RAZIE POTRZEBY NALEŻY

TAKŻE ZAINSTALOWAĆ ODPOWIEDNIE ZABEZPIECZENIA LUB ZASTOSOWAĆ SPECJALNE

DODATKOWE CZUJNIKI BEZPIECZEŃSTWA. • UPEWNIĆ SIĘ, CZY OTWIERANIE BRAMKI

OBROTOWEJ NIE PROWADZI DO POWSTANIA NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI. • NIE MON-

TOWAĆ AUTOMATYKI NA ELEMENTACH, KTÓRE MOGŁYBY SIĘ UGIĄĆ POD JEJ CIĘŻAREM.

JEŚLI JEST TO KONIECZNE, NALEŻY ODPOWIEDNIO WZMOCNIĆ PUNKTY MOCOWANIA.

• NIE INSTALOWAĆ BRAMKI OBROTOWEJ W MIEJSCACH, KTÓRE SĄ USYTUOWANE NA

POCHYŁYM PODŁOŻU. • UPEWNIĆ SIĘ, BY EWENTUALNE URZĄDZENIA NAWADNIAJĄCE

NIE ZRASZAŁY AUTOMATYKI OD DOŁU.

INSTALACJA

• NALEŻY ODPOWIEDNIO OZNACZYĆ ORAZ OGRODZIĆ CAŁĄ STREFĘ PRAC MONTA-

ŻOWYCH, ABY UNIEMOŻLIWIĆ DOSTĘP OSOBOM NIEUPOWAŻNIONYM, A ZWŁASZCZA

NIELETNIM I DZIECIOM. • ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ PRZY MANIPULOWANIU AUTOMA-

TYKĄ O WADZE POWYŻEJ 25 KG. JEŚLI TO KONIECZNE, NALEŻY ZAOPATRZYĆ SIĘ W

ODPOWIEDNIE NARZĘDZIA PRZEZNACZONE DO JEJ BEZPIECZNEGO PRZENOSZENIA. • U

RZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE ZAOPATRZONE W ZNAK CE MUSZĄ BYĆ ZAINSTALOWANE

ZGODNIE Z WYMOGAMI OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW ORAZ WEDŁUG ZASAD POPRAW-

NEGO I BEZPIECZNEGO WYKONYWANIA PRAC TECHNICZNYCH, MAJĄC NA UWADZE OTO-

CZENIE, PRZEZNACZENIE I TYP UŻYTKOWANIA (PRACA MNIEJ LUB BARDZIEJ INTENSYW-

NA), KTÓREMU BRAMKA OBROTOWA BĘDZIE PODDANA. PUNKTY STANOWIĄCE ŹRÓDŁO

ZAGROŻENIA ZGNIECENIEM, ZRANIENIEM CZY WCIĄGNIĘCIEM MUSZĄ BYĆ ODPOWIEDNIO

ZABEZPIECZONE. • ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI NALEŻY POWIADOMIĆ

UŻYTKOWNIKA O EWENTUALNYM RYZYKU RESZTKOWYM I UMIEŚCIĆ SPECJALNE PIKTO-

GRAMY OSTRZEGAWCZE. • WSZYSTKIE ELEMENTY STERUJĄCE OTWIERANIEM (PRZY-

CISKI, PRZEŁĄCZNIKI KLUCZYKOWE, CZYTNIKI KART MAGNETYCZNYCH ITP.) MUSZĄ BYĆ

INSTALOWANE W ODLEGŁOŚCI NIE MNIEJSZEJ NIŻ 1,85 M OD OBWODU STREFY PRACY

BRAMKI OBROTOWEJ, GDZIE NIE BĘDĄ DOSTĘPNE OD ZEWNĄTRZ POPRZEZ BRAMKĘ.

PONADTO BEZPOŚREDNIE STEROWANIA (TAKIE, JAK KLASYCZNE PRZYCISKI, PRZYCISKI

DOTYKOWE ITP.) MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE NA WYSOKOŚCI NIE MNIEJSZEJ OD 1,5

M I NIE MOGĄ BYĆ PUBLICZNIE DOSTĘPNE. • NA BRAMCE OBROTOWEJ MUSZĄ BYĆ

WIDOCZNE JEJ DANE IDENTYFIKACYJNE. • PRZED PODŁĄCZENIEM BRAMKI OBROTOWEJ

DO SIECI ZASILANIA NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, CZY DANE IDENTYFIKACYJNE ODPOWIADAJĄ

PARAMETROM SIECI ELEKTRYCZNEJ. • BRAMKA OBROTOWA MUSI BYĆ PODŁĄCZONA

DO SPRAWNEGO I ZGODNEGO Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI SYSTEMU UZIEMIAJĄCE-

GO. • PRODUCENT UCHYLA SIĘ OD ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU STOSOWANIA

PRODUKTÓW NIEORYGINALNYCH, CO SKUTKOWAĆ BĘDZIE RÓWNIEŻ UTRATĄ GWARANCJI.

• PRZED PRZEKAZANIEM URZĄDZENIA UŻYTKOWNIKOWI NALEŻY ZWERYFIKOWAĆ ZGOD-

NOŚĆ INSTALACJI Z NORMAMI EN 12453 I EN 12445 ORAZ SKONTROLOWAĆ,

CZY AUTOMATYKA ZOSTAŁA ODPOWIEDNIO WYREGULOWANA I CZY URZĄDZENIA ZABEZ-

PIECZAJĄCE FUNKCJONUJĄ POPRAWNIE. • TAM, GDZIE JEST TO KONIECZNE NALEŻY

UMIEŚCIĆ W ŁATWO WIDOCZNYM MIEJSCU SYMBOLE OSTRZEGAWCZE.

INSTRUKCJE I SZCZEGÓLNE

ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKA

• UTRZYMYWAĆ W CZYSTOŚCI ORAZ WOLNĄ OD PRZESZKÓD STREFĘ MANEWRU

BRAMKI OBROTOWEJ. KONTROLOWAĆ, CZY STREFA DZIAŁANIA FOTOKOMÓREK JEST

WOLNA OD PRZESZKÓD. • NIE POZWALAĆ DZIECIOM NA BAWIENIE SIĘ URZĄDZENIEM

I STAŁYMI URZĄDZENIAMI STERUJĄCYMI ORAZ NA PRZEBYWANIE W STREFIE RUCHU

BRAMKI OBROTOWEJ. URZĄDZENIA ZDALNEGO STEROWANIA (PILOTY) I WSZELKIE INNE

URZĄDZENIA STERUJĄCE MUSZĄ BYĆ PRZECHOWYWANE POZA ZASIĘGIEM DZIECI, ABY

UNIKNĄĆ NIEZAMIERZONEGO WŁĄCZENIA AUTOMATYKI. • URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYT-

KOWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU POWYŻEJ 8 LAT LUB PRZEZ OSOBY O UPOŚLEDZO-

NYCH FUNKCJACH PSYCHOFIZYCZNYCH LUB OSOBY NIEPOSIADAJĄCE WYSTARCZAJĄCEJ

WIEDZY I DOŚWIADCZENIA TYLKO POD NADZOREM INNEJ OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ

ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO, KTÓRA UDZIELI WSZELKICH NIEZBĘDNYCH INFORMACJI W

ZAKRESIE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA,

NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW UŻYTKOWNIKA, NIE MOGĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ DZIECI

BEZ NADZORU OSOBY DOROSŁEJ. • KONTROLOWAĆ CZĘSTO STAN INSTALACJI CELEM

WYKRYCIA EWENTUALNYCH USTEREK, ŚLADÓW ZUŻYCIA LUB TEŻ USZKODZEŃ KON-

STRUKCJI RUCHOMYCH, USZKODZEŃ ELEMENTÓW AUTOMATYKI I WSZYSTKICH MIEJSC

MOCOWANIA, W TYM URZĄDZEŃ MOCUJĄCYCH, PRZEWODÓW ORAZ DOSTĘPNYCH

POŁĄCZEŃ. PUNKTY PRZEGUBOWE I MIEJSCA PODDAWANE TARCIU MUSZĄ BYĆ ZA-

WSZE ODPOWIEDNIO NASMAROWANE I UTRZYMANE W CZYSTOŚCI. • KONTROLOWAĆ

FUNKCJONOWANIE FOTOKOMÓREK CO SZEŚĆ MIESIĘCY. UTRZYMYWAĆ ZAWSZE W CZY-

STOŚCI KLOSZE FOTOKOMÓREK (POSŁUGIWAĆ SIĘ SZMATKĄ LEKKO ZWILŻONĄ WODĄ;

NIE STOSOWAĆ ROZPUSZCZALNIKÓW LUB INNYCH PRODUKTÓW CHEMICZNYCH, KTÓRE

MOGŁYBY USZKODZIĆ URZĄDZENIA). • WPRZYPADKU KONIECZNOŚCI NAPRAW CZY

REGULACJI INSTALACJI NALEŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE OD AUTOMATYKI I NIE UŻYWAĆ

JEJ DO CHWILI PRZYWRÓCENIA WARUNKÓW PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA. • ODŁĄCZYĆ

ZASILANIE ELEKTRYCZNE PRZED ODBLOKOWANIEM NAPĘDU DLA OTWIERANIA RĘCZ-

NEGO. PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE. • USZKODZONY PRZEWÓD ZASILANIA MUSI BYĆ

WYMIENIONY PRZEZ PRODUCENTA, PRZEZ JEGO SERWIS TECHNICZNY LUB INNĄ OSOBĘ

O PODOBNYCH KWALIFIKACJACH, CO POZWOLI UNIKNĄĆ ZAISTNIENIA NIEBEZPIECZNYCH

SYTUACJI. • Z ABRANIA SIĘ UŻYTKOWNIKOWI WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK OPERACJI

OPRÓCZ TYCH, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIE ZOSTAŁO W JASNY SPOSÓB WSKAZANE I

OPISANE W INSTRUKCJACH. W CELU PRZEPROWADZENIA NAPRAW, ZMIAN REGULACJI

CZY KONSERWACJI NADZWYCZAJNEJ NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO SERWISU TECHNICZNE-

GO. • ODNOTOWYWAĆ WYKONANE CZYNNOŚCI I KONTROLE W REJESTRZE KONSER-

WACJI OKRESOWEJ.

DODATKOWE INSTRUKCJE I SZCZEGÓLNE

ZALECENIA PRZEZNACZONE DLA WSZYSTKICH

• UNIKAĆ PRZEBYWANIA CZY WYKONYWANIA CZYNNOŚCI W POBLIŻU BRAMKI OBRO-

TOWEJ CZY PORUSZAJĄCYCH SIĘ ELEMENTÓW MECHANICZNYCH. • NIE WCHODZIĆ

W POLE DZIAŁANIA PORUSZAJĄCEJ SIĘ BRAMKI OBROTOWEJ.• NIE NALEŻY PRZE-

CIWSTAWIAĆ SIĘ RUCHOWI AUTOMATYKI BĄDŹ TEŻ GO UTRUDNIAĆ, PONIEWAŻ MOŻE

TO DOPROWADZIĆ DO NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI. • NALEŻY ZAWSZE ZWRACAĆ

SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA NIEBEZPIECZNE MIEJSCA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SYGNALIZOWANE

PRZEZ ZASTOSOWANIE PIKTOGRAMÓW I/LUB CZARNO-ŻÓŁTEJ TAŚMY. • PODCZAS

UŻYTKOWANIA PRZEŁĄCZNIKA LUB STEROWANIA TYPU TOTMAN (OPERATOR OBECNY)

NALEŻY STALE KONTROLOWAĆ, AŻ DO CHWILI ZWOLNIENIA STEROWANIA, CZY W STRE-

FIE DZIAŁANIA PORUSZAJĄCYCH SIĘ CZĘŚCI NIE PRZEBYWAJĄ INNE OSOBY. • BRAMKA

OBROTOWA MOŻE W KAŻDEJ CHWILI DOKONAĆ NIESPODZIEWANEGO RUCHU. • POD-

CZAS CZYNNOŚCI ZWIĄZANYCH Z CZYSZCZENIEM CZY KONSERWACJĄ NALEŻY ZAWSZE

ODŁĄCZYĆ ZASILANIE.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZMIAŻDŻENIA RĄK

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ZAKAZ PRZECHODZENIA W FAZIE RUCHU URZĄDZENIA

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

OPIS

Przeznaczenie

Kołowroty elektromechaniczne są przeznaczone do kontroli i regulacji przepływu osób w miejscach o dużym natężeniu ruchu pieszego takich, jak stadiony, ośrodki

sportowe, stacje metra czy instytucje publiczne.

Po otwarciu kołowrotu jedynie na 60°, głowica powróci automatycznie w pozycję wyjściową.

W przypadku oparcia się o ramię przed odblokowaniem głowicy, kołowrót pozostanie zamknięty.

001PSBPS07N Elektromechaniczny kołowrót dwukierunkowy wykonany ze stali AISI 304 z wykończeniem scotch-brite, wyposażony w płytę elektroniczną i hamu-

lec hydrauliczny.

Automatyczny system odblokowujący w przypadku przerwania dostawy prądu.

001PSBPS08 Elektromechaniczny kołowrót dwukierunkowy wykonany ze stali AISI 304 z wykończeniem scotch-brite, wyposażony w płytę elektroniczną, ha-

mulec hydrauliczny i strzałki LED wskazujące kierunek przejścia. Automatyczny system odblokowujący w przypadku przerwania dostawy prądu.

001PSBPS09 Elektromechaniczny kołowrót dwukierunkowy wykonany ze stali AISI 304 z wykończeniem scotch-brite, wyposażony w płytę elektroniczną,

hamulec hydrauliczny, strzałki LED wskazujące kierunek przejścia i system zabezpieczający przed przeskoczeniem kołowrotu. Automatyczny

system odblokowujący w przypadku przerwania dostawy prądu.

001PSBPS10 Elektromechaniczny kołowrót dwukierunkowy wykonany ze stali AISI 304 z wykończeniem scotch-brite, wyposażony w płytę elektroniczną, ha-

mulec hydrauliczny, strzałki LED wskazujące kierunek przejścia i system opadania ramienia. Automatyczny system odblokowujący w przypadku

przerwania dostawy prądu.

Dane techniczne

Model PSBPS07N - PSBPS08 - PSBPS09 - PSBPS10

Stopień ochrony (IP) 44

Zasilanie (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Zasilanie robocze (V) 24 DC

Pobór prądu (mA) 260

Ciężar (kg) 76

Klasa izolacji I

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55

O ILE NIE ZOSTANIE WSKAZANE INACZEJ, OPISYWANE OPERACJE ODNOSZĄ SIĘ DO WSZYSTKICH MODELI Z SERII TWISTER LIGHT NIEZALEŻNIE OD ZAMIESZCZONYCH

ILUSTRACJI.

Górna pokrywa wszystkich modeli jest zdejmowana i wyposażona w zamek. Także nogi kołowrotu są wyjmowane. Głowica jest wykonana z aluminium, ramiona ze stali

AISI 304, a wszystkie elementy są wykończone na wysoki połysk.

Elektromechaniczny kołowrót dwukierunkowy pozwala na przejście tylko jednej osobie w wybranym kierunku.

Uruchomienie odbywa się przy użyciu urządzenia sterującego, które odblokowuje trójramienną głowicę obrotową. Po przejściu użytkownika ramiona przybierają

automatycznie pozycję wyjściową, po czym trójramienna głowica blokuje się w oczekiwaniu na nowe polecenie.

System zabezpieczający przed przeskoczeniem kołowrotu: zawiera parę czujników optycznych oraz mikrowyłącznik i sygnalizuje próbę przeskoczenia kołowrotu

sygnałem akustycznym.

System opadania ramienia: w sytuacjach awaryjnych, np. w razie przerwy w dostawie prądu ramię znajdujące się w położeniu poziomym opada, umożliwiając

przejście.

 Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.

Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.

Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.

LEGENDA

915

PSBPS07N

PSBPS10

PSBPS09

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

Opis części

1. Nogi

2. Głowica obrotowa z trzema

ramionami

3. Stalowa obudowa

4. Osłona nogi

5. Pokrywa osłony

6. Pokrywa górna

7. Strzałki LED wskazujące kierunek

przejścia i wyświetlacz

8. Mechanizm

9. Centrala sterująca TOR100A

10. Centrala sterująca TOR100B

11. Zamek pokrywy górnej

12. Śruby i podkładki do mocowania nóg

13. Śruby do mocowania osłony nóg

1. Nogi

2. Głowica obrotowa z trzema ramionami

3. Stalowa obudowa

4. Osłona nogi

5. Pokrywa osłony

6. Pokrywa górna

7. Strzałki LED wskazujące kierunek

przejścia

8. Mechanizm

9. Centrala sterująca TOR100A

10. Zamek pokrywy górnej

11. Śruby i podkładki do mocowania nóg

12. Śruby do mocowania osłony nóg

13. Poprzeczka pod fotokomórkę

14. Fotokomórki zapobiegające

nieautoryzowanemu dostępowi

15. Czujniki zabezpieczające przed

przeskoczeniem kołowrotu

1. Nogi

2. Głowica obrotowa z trzema

ramionami

3. Blaszana obudowa

4. Osłona nogi

5. Pokrywa osłony

6. Pokrywa górna

7. Mechanizm

8. Centrala sterująca TOR100A

9. Zamek pokrywy górnej

10. Śruby i nakrętki do mocowania

nóg do obudowy

11. Śruby do mocowania osłony nóg

PSBPS08

1. Nogi

2. Głowica obrotowa z trzema

ramionami

3. Blaszana obudowa

4. Osłona nogi

5. Pokrywa osłony

6. Pokrywa górna

7. Strzałki LED wskazujące

kierunek przejścia

8. Mechanizm

9. Centrala sterująca TOR100A

10. Zamek pokrywy górnej

11. Śruby i nakrętki do mocowania

nóg do obudowy

12. Śruby do mocowania osłony nóg

(MM) 1200

950

750

250

195

ø 40

850

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

Wymiary

Przykładowa instalacja

1. Kołowrót trójramienny

2. Strzałki wskazujące kierunek przejścia

3. Puszka połączeniowa

4. Barierka ochronna

Przykłady zastosowania

Instalacja standardowa Instalacja przy ścianie Instalacja wielotorowa

Przejście z kołowrotem nie może być używane jako wyjście awaryjne. Należy zawsze przewidzieć przejście awaryjne dla osób niepełnosprawnych.

Zalecana odległość.

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

Czynności przed instalacją

Narzędzia i materiały

Przed przystąpieniem do instalacji kołowrotu jest konieczne wykonanie poniższych czynności:

• W razie potrzeby przygotować peszle do przeprowadzenia przewodów elektrycznych;

• Zaopatrzyć się w odpowiedni wyłącznik wielobiegunowy, z rozwarciem styków powyżej 3 mm, dla umożliwienia odłączenia zasilania;

• Przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych w celu ich ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi;

• Sprawdzić, czy ewentualne połączenia wewnątrz obudowy (wykonane dla ciągłości obwodu zabezpieczającego) posiadają dodatkową izolację w stosunku do

innych wewnętrznych elementów przewodzących.

Typy przewodów i minimalne

grubości

Jeżeli długość przewodów różni się od wartości podanych w tabeli, należy określić ich średnicę na podstawie rzeczywistego poboru prądu podłączonych urządzeń

oraz zgodnie z zaleceniami normy CEI EN 60204-1.

Dla połączeń przewidujących kilka urządzeń na tej samej linii (sekwencyjne), parametry określone w tabeli muszą być zmodyfikowane w zależności od rzeczywistych

wartości poboru prądu i odległości. W sprawie połączenia produktów nie objętych niniejszymi instrukcjami należy posłużyć się załączoną do nich dokumentacją

techniczną.

Podłączenie Typ przewodu Długość przewodu

1 < 10 m

Długość przewodu

10 < 20 m

Długość przewodu

20 < 30 m

Zasilanie centrali sterującej 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Zasilanie akcesoriów 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Urządzenia sterujące i zabezpieczające 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Upewnić się, czy zostały przygotowane wszystkie narzędzia i materiały niezbędne dla

bezpiecznego dokonania instalacji, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Na rysunku

widoczne są niektóre z narzędzi niezbędnych podczas instalacji.

MONTAŻ

Poniższe ilustracje są jedynie przykładowe, ponieważ wymiary i przestrzeń niezbędna dla montażu kołowrotu i akcesoriów zmieniają się w zależności od rzeczywistych

rozmiarów. Wybór najodpowiedniejszego rozwiązania będzie zależał od instalatora systemu.

Czynności montażowe muszą być dokonywane przez dwie osoby. Do przenoszenia i podnoszenia kołowrotu należy skorzystać z odpowiednich urządzeń

podnoszących.

Ryzyko przewrócenia! Nie opierać się o kołowrót, aż do chwili, gdy będzie solidnie zamocowany.

Przygotowanie kołowrotu do montażu

Unieść je  i zdjąć.

Zdjąć osłony po odkręceniu śrub mocujących.

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami.

200

870

ø11

ø40

100

PSBPS07N

PSBPS08

PSBPS09

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

Zamocować kołowrót śrubami przy pomocy klucza grzechotkowego.

Zamocować ramiona do głowicy kołowrotu śrubami M10x60 i podkładkami

płaskimi.

Wywiercić otwory w oznaczonych punktach i

wsunąć kołki w otwory.

Posadzka, na której odbywa się montaż kołowrotu

musi być perfekcyjnie wypoziomowana.

Mocowanie kołowrotu do podłoża

Pozycja mocowania kołowrotu jest uzależniona

od wymiarów przejścia i akcesoriów, które

pragnie się zainstalować. Po ustaleniu pozycji

montażu zaznaczyć ołówkiem miejsca na otwory

przestrzegając odległości wskazanych na rysunku.

(mm) (mm)

Włożyć trójramienną głowicę na trzpień i zamocować ją przy pomocy śruby

M8x20 i pokrywy .

Umieścić kołowrót na kołkach. Ewentualnie obecny peszel

do przeprowadzenia przewodów elektrycznych należy

przeprowadzić przez środkowy otwór.

+ E -

10 2111

1,6 A-F

LN+ -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

1,6 A-F

TOR100A

TOR100B

610

PSBPS10

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

TABELA BEZPIECZNIKÓW TOR100A TOR100B

Bezpieczniki sieciowe (A) 1,6 (230 V)

3,15 (120 V)

Akcesoria (A) 1,6 6,3

Zasilanie transformatora 230 V AC

(połączenie fabryczne)

Zasilanie transformatora 120 V AC

(Zamienić miejscami przewody i )

Odn. Opis

L1T = Biały

L2T = Czerwony

Czarny (izolowany)

Odn. Opis

L1T = Biały

Czerwony (* izolowany)

L2T = Czarny

Zastąpić bezpiecznik sieciowy 1,6 A bezpiecznikiem o

wartości 3,15 A.

* Ta czynność musi być wykonana wyłącznie przez instalatora!

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Opis części

1. Transformator

2. Zaciski do podłączenia transformatora

3. Bezpiecznik akcesoriów

4. Zaciski do podłączenia czujnika kontrolującego przejście

5. Bezpiecznik sieciowy

6. Zaciski do podłączenia zasilania

7. Zaciski do podłączenia urządzeń sterujących i zabezpieczających

8. Zaciski do podłączenia elektroblokady

9. Zaciski do podłączenia strzałki wskazujących kierunek przejścia

PSBPS10

PSBPS08

PSBPS09

10. Zaciski zasilania dla funkcji opadania ramienia PSBPS10

PSBPS10

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności na płycie sterującej, odłączyć zasilanie

sieciowe.

Zasilanie płyty sterującej: (V - 50/60 Hz): 120 - 230 AC.

Zasilanie urządzeń sterujących: 24 V AC.

Całkowita moc podłączonych akcesoriów nie może przewyższać 35 W.

 Napięcie wyjściowe 24 V AC jest typu SELV, dlatego też nie istnieje zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym.

Wszystkie obwody są chronione przez bezpieczniki szybkie.

Zasilanie

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

L1T L2T

L1T L2T 24V 0V EbA EbA EbI EbI 2 3 4 EM 2 S1 S2

2 3 4 EM 2 S1 S2

+ -

Str.

- Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

Urządzeni a podłączone fabrycznie (wszystkie modele)

Biały

Brązowy

Zielony

Czujnik kontrolujący przejście

Biały

Czerwony (230 V

AC)

Biały

Czarny (120 V AC)

Granatowy

Transformator

Czerwony

Elektroblokada

Fotokomórka

Fotokomórki PSBPS09

PSBPS09

Czujnik

Czujniki zabezpieczające przed

przeskoczeniem kołowrotu PSBPS09

PSBPS09

Sygnalizator akustyczny PSBPS09

PSBPS09

Urządzenia, które należy podłączyć

Strzałki wskazujące kierunek przejścia PSBPS08

PSBPS08

PSBPS09

PSBPS10

Str.

10 - Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

Urządzenia sterujące

Przycisk STOP (styk NC).

Umożliwia zablokowanie kołowrotu.

Przycisk umożliwiający ruch w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara (styk NO).

Odblokowuje głowicę zezwalając na przejście w kierunku odwrotnym

do ruchu wskazówek zegara.

Głowica zablokuje się automatycznie po upływie stałego czasu

wynoszącego 10 s.

Przycisk umożliwiający ruch w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (styk NO).

Odblokowuje głowicę zezwalając na przejście w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara.

Głowica zablokuje się automatycznie po upływie stałego czasu

wynoszącego 10 s.

Przycisk odblokowania (styk NC).

Po naciśnięciu przycisku następuje pełne odblokowanie - głowica

może obracać się w obydwu kierunkach.

Zaciski do zasilania akcesoriów napięciem 24V AC, maks.

pobór prądu 250 mA i moc 35 W.

OPERACJE KOŃCOWE

Po podłączeniu kołowrotu do zasilania, należy zaczekać 10 s przed wykonaniem innych operacji.

Sprawdzić, czy hamulec hydrauliczny jest prawidłowo uregulowany (patrz odpowiedni rozdział).

Zamontować boczne osłony i przymocować je śrubami.

Funkcja opadania ramienia PSBPS10

PSBPS10

W przypadku przerwania dostawy

prądu następuje opadnięcie

ramienia znajdującego się w

poziomym położeniu w celu

umożliwienia przejścia.

Po powrocie zasilania, podnieść

ramię, aby je uzbroić i przywrócić

funkcjonowanie.

1 2 3

Str.

11 - Instrukcja:

FA00616-PL

FA00616-PL - wer.

- 11/2016 - © CAME S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.



Właściwa regulacja hamulca hydraulicznego jest warunkiem niezbędnym dla prawidłowego działania kołowrotu i dla zmniejszenia obciążenia mechanicznego

systemu.

Aby dokonać prawidłowej regulacji hamulca, należy mieć na uwadze zarówno temperaturę, w której pracuje kołowrót, jak też intensywność jego pracy.

Odłączyć napięcie od instalacji i sprawdzić, czy głowica z ramionami obraca się swobodnie i bez oporów.

Poluzować śrubę.

Symulować przejście użytkownika obracając głowicę z ramionami i dokręcając/odkręcając hamulec, uregulować stopień hamowania mechanizmu

obrotowego: w czasie hamowania mechanizm musi osiągnąć punkt krańcowy, lecz nie może to obyć się w gwałtowny sposób.

Sprawdzić, czy hamowanie w każdej pozycji obrotu zgodnego czy odwrotnego do ruchu wskazówek zegara jest zgodne z regulacją.

Zablokować hamulec dokręcając śrubę.

REGULACJA HAMULCA HYDRAULICZNEGO

Założyć pokrywę i zamknąć kluczem znajdujący się na niej zamek.

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, odłączyć zasilanie, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji wynikających z przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

W celu zasięgnięcia informacji na temat prawidłowej konserwacji stali, posłużyć się podręcznikiem 119RW48 dotyczącym czyszczenia powierzchni stalowych.

Konserwacja okresowa

Model Zakres zastosowania MCBF

PSBPS07N

Maksymalna liczba cykli/dzień: 15 000

Maksymalna liczba cykli/minutę: 12 (1 cykl, co 5 sekund) 1 500 000

PSBPS08

PSBPS09

PSBPS10

www.came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

- Italy

33079 Sesto al Reghena

Sesto al Reghena

Pordenone

- Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY KONTROLE I MOŻLIWE ROZWIĄZANIA

Głowica kołowrotu obraca

się w obydwu kierunkach

• Brak zasilania

• Został wciśnięty przycisk awaryjny lub przycisk odblokowania

• Elektroblokady nie funkcjonują

• Sprawdzić, czy jest zasilanie

• Zwolnić przycisk awaryjny lub odblokowujący

• Wezwać serwis

Kołowrót umożliwia

przejście tylko w jednym

kierunku

• Jedna z elektroblokad jest uszkodzona

• Sprężyna jednej z elektroblokad jest odczepiona

• Przycisk 2-3 lub 2-4 jest wciśnięty

• Wezwać serwis

• Zamocować sprężynę

• Sprawdzić styk

Kołowrót jest zablokowany • Przechodząca osoba wywołała nacisk na ramię przed dokonaniem

odblokowania.

• Zostały pobudzone obydwie elektroblokady

• Został wciśnięty przycisk stop

• Poinformować użytkownika, aby nie wywierał nacisku na

ramię i spróbować odblokować kołowrót

• Wezwać serwis

• Skontrolować, czy polecenie odblokowania jest ważne

Ruch głowicy nie zwalnia

przed osiągnięciem

położenia krańcowego

• Hamulec hydrauliczny nie funkcjonuje poprawnie • Uregulować hamulec

Kołowrót pozostaje

zablokowany po przejściu

użytkownika

• Czujnik kontrolujący przejście znajduje się w nieprawidłowej pozycji

• Czujnik kontrolujący przejście jest uszkodzony

• Sprawdzić pozycję czujnika kontrolującego przejście

• Wezwać serwis

POSZUKIWANIE USTEREK

ZŁOMOWANIE

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. w swoich zakładach wprowadził certyfikowany System Zarządzania Środowiskiem, zgodnie z normą UNI EN ISO 14001, dla

zagwarantowania respektowania i ochrony środowiska.

W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną z podstaw własnych strategii operatywnych i marketingowych, prosimy o

przestrzeganie prostych zaleceń dotyczących usuwania produktów:

WYRZUCANIE OPAKOWANIA

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując selektywną zbiórkę

odpadów do ponownego przerobu.

Przed wykonaniem złomowania, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

ZŁOMOWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana ze miejskimi odpadami stałymi. Po

selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego przetworzenia.

Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.

Należy je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.

Przed złomowaniem, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi w miejscu złomowania.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

Co 400 000 cykli pracy lub co 6 miesięcy, w zależności co wcześniej

wystąpi, należy dokonać następujących czynności:

1. Sprawdzić stan okablowania i upewnić się, czy wewnętrzne przewody

kołowrotu nie są odczepione lub uszkodzone.

2. Obracając trójramienną głowicę sprawdzić, czy jej ruch odbywa się prawidłowo

i w płynny sposób. Gwałtowne zablokowanie obrotu może oznaczać wadliwe

funkcjonowanie.