119DV12 AUTOMAZIONE
PER CANCELLI A BATTENTE
Русский RU
Fran
ç
ai
s
FR
E
n
gli
s
h
EN
I
ta
li
an
o
IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE
F7024E
PL
119DV12PL AUTOMATYKA
DO BRAM SKRZYDŁOWYCH
INSTRUKCJE INSTALACJI
,/#+
5.,/#+
,/#+
5.,/#+
Str.
2
2 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
UWAGA!
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:
PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!
WSTĘP
• PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO UŻYTKOWANIA DO CELÓW, DLA JAKICH ZOSTAŁ
ZAPROJEKTOWANY. KAŻDE INNE UŻYTKOWANIE JEST NIEBEZPIECZNE. CAME S.P.A. NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z BŁĘDNEGO, NIEWŁAŚCIWEGO LUB
NIEROZSĄDNEGO UŻYTKOWANIA. • BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU, A WIĘC JEGO PRAWIDŁOWA
INSTALACJA JEST UZALEŻNIONA OD PRZESTRZEGANIA CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNEJ I POPRAWNEGO
SPOSOBU INSTALACJI URZĄDZENIA. INSTALACJA MUSI BYĆ WYKONANA ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI
ZASADAMI, W BEZPIECZNYCH WARUNKACH I ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM, KTÓRE ZOSTAŁY JASNO
WSKAZANE W DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ DOTYCZĄCEJ PRODUKTÓW. • NINIEJSZE WSKAZÓWKI
MUSZĄ BYĆ PRZECHOWYWANE RAZEM Z INSTRUKCJAMI OBSŁUGI ELEMENTÓW NAPĘDU.
CZYNNOŚCI PRZED INSTALACJĄ
(KONTROLA ISTNIEJĄCYCH WARUNKÓW: WPRZYPADKU NIEKORZYSTNEJ OCENY AKTUALNYCH
WARUNKÓW DLA INSTALACJI, NIE NALEŻY PRZYSTĘPOWAĆ DO MONTAŻU PRZED WYKONANIEM
CZYNNOŚCI MAJĄCYCH NA CELU ZAPEWNIENIE PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA)
• INSTALACJA IODBIÓR TECHNICZNY MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ WYSPECJALIZOWANY
PERSONEL • PRZYGOTOWANIE PRZEWODÓW, MONTAŻ, PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE IODBIÓR
TECHNICZNY MUSZĄ BYĆ PRZEPROWADZONE ZGODNIE ZZASADAMI POPRAWNEGO IBEZPIECZNEGO
WYKONYWANIA PRAC TECHNICZNYCH ORAZ PRZESTRZEGAJĄC OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW •
PRZED ROZPOCZĘCIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI NALEŻY OBOWIĄZKOWO UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
CAŁE INSTRUKCJE; NIEPRAWIDŁOWO PRZEPROWADZONA INSTALACJA MOŻE BYĆ ŹRÓDŁEM
ZAGROŻENIA ISPOWODOWAĆ SZKODY WODNIESIENIU DLA OSÓB LUB RZECZY • SPRAWDZIĆ, CZY
ELEMENT PRZEZNACZONY DO AUTOMATYZOWANIA JEST WDOBRYM STANIE, CZY JEST WYWAŻONY
IWYOSIOWANY ORAZ, CZY OTWIERA SIĘ IZAMYKA WPOPRAWNY SPOSÓB. W RAZIE POTRZEBY
NALEŻY TAKŻE ZAINSTALOWAĆ ODPOWIEDNIE ZABEZPIECZENIA LUB ZASTOSOWAĆ SPECJALNE
CZUJNIKI BEZPIECZEŃSTWA • W PRZYPADKU INSTALACJI NAPĘDU NA WYSOKOŚCI MNIEJSZEJ,
NIŻ 2,5 M OD POSADZKI LUB OD INNEGO PODŁOŻA, NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY KONIECZNY JEST
MONTAŻ OGRODZEŃ OCHRONNYCH I/LUB TABLIC OSTRZEGAWCZYCH • NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE
OTWIERANIE BRAMKI UCHYLNEJ NIE PROWADZI DO POWSTANIA NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI • NIE
MONTOWAĆ AUTOMATYKI WODWRÓCONEJ POZYCJI, ANI TEŻ NA ELEMENTACH, KTÓRE MOGŁYBY SIĘ
UGIĄĆ POD JEJ CIĘŻAREM. JEŚLI JEST TO KONIECZNE, NALEŻY ODPOWIEDNIO WZMOCNIĆ PUNKTY
MOCOWANIA • NIE INSTALOWAĆ WMIEJSCACH, KTÓRE SĄ USYTUOWANE NA POCHYŁYM PODŁOŻU
• UPEWNIĆ SIĘ, BY EWENTUALNE URZĄDZENIA NAWADNIAJĄCE NIE ZRASZAŁY NAPĘDU OD DOŁU.
INSTALACJA
• NALEŻY ODPOWIEDNIO OZNACZYĆ ORAZ OGRODZIĆ CAŁĄ STREFĘ PRAC MONTAŻOWYCH, ABY
UNIEMOŻLIWIĆ NIEOSTROŻNY DOSTĘP POSTRONNYCH OSÓB, AZWŁASZCZA DZIECI • ZACHOWAĆ
OSTROŻNOŚĆ PRZY MANIPULOWANIU NAPĘDEM OWADZE POWYŻEJ 25 KG. JEŚLI TO KONIECZNE,
NALEŻY ZAOPATRZYĆ SIĘ WŚRODKI PRZEZNACZONE DO BEZPIECZNEGO PRZENOSZENIA URZĄDZENIA •
URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE ZAOPATRZONE WZNAK CE (FOTOKOMÓRKI, MATY NACISKOWE, LISTWY
ZABEZPIECZAJĄCE, PRZYCISKI AWARYJNE ITP.), MUSZĄ BYĆ ZAINSTALOWANE ZGODNIE ZWYMOGAMI
OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW ORAZ WEDŁUG ZASAD POPRAWNEGO IBEZPIECZNEGO WYKONYWANIA
PRAC TECHNICZNYCH, MAJĄC NA UWADZE PRZEZNACZENIE ITYP UŻYTKOWANIA (PRACA MNIEJ LUB
BARDZIEJ INTENSYWNA), KTÓREMU BRAMKA UCHYLNA BĘDZIE PODDANA. PUNKTY STANOWIĄCE ŹRÓDŁO
ZAGROŻENIA ZGNIECENIEM, ZRANIENIEM CZY WCIĄGNIĘCIEM MUSZĄ BYĆ CHRONIONE ODPOWIEDNIMI
CZUJNIKAMI • NALEŻY UMIEŚCIĆ SYGNALIZACJĘ OSTRZEGAJĄCĄ PRZED EWENTUALNYM POTENCJALNYM
RYZYKIEM • WSZYSTKIE ELEMENTY STERUJĄCE OTWIERANIEM (PRZYCISKI, PRZEŁĄCZNIKI KLUCZOWE,
CZYTNIKI KART MAGNETYCZNYCH, ITP.) MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE WODLEGŁOŚCI NIE MNIEJSZEJ,
NIŻ 1,85 M OD OBWODU STREFY PRACY BRAMKI, GDZIE NIE BĘDĄ DOSTĘPNE OD ZEWNĄTRZ,
POPRZEZ BRAMKĘ. PONADTO BEZPOŚREDNIE STEROWANIA (TAKIE, JAK KLASYCZNE PRZYCISKI
CZY PRZYCISKI DOTYKOWE) MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE NA WYSOKOŚCI NIE MNIEJSZEJ OD 1,5 M
INIE MOGĄ BYĆ PUBLICZNIE DOSTĘPNE • NA KOŁOWROCIE MUSZĄ BYĆ WIDOCZNE JEGO DANE
IDENTYFIKACYJNE • PRZED PODŁĄCZENIEM KOŁOWROTU DO SIECI ZASILANIA UPEWNIĆ SIĘ, ŻE
DANE IDENTYFIKACYJNE ODPOWIADAJĄ PARAMETROM SIECI ELEKTRYCZNEJ • KOŁOWRÓT MUSI BYĆ
PODŁĄCZONY DO SPRAWNEGO IZGODNEGO ZOBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI SYSTEMU UZIEMIAJĄCEGO
• PRODUCENT UCHYLA SIĘ OD ODPOWIEDZIALNOŚCI WPRZYPADKU STOSOWANIE PRODUKTÓW
NIEORYGINALNYCH, CO POWODUJE TAKŻE UNIEWAŻNIENIE GWARANCJI • WSZYSTKIE STEROWANIA
TYPU "TOTMAN" (OPERATOR OBECNY) MUSZĄ BYĆ USYTUOWANE WMIEJSCACH, ZKTÓRYCH
PORUSZAJĄCE SIĘ SKRZYDŁO ORAZ STREFY PRZEJAZDU IMANEWRU SĄ WPEŁNI WIDOCZNE •
PRZED PRZEKAZANIEM URZĄDZENIA UŻYTKOWNIKOWI NALEŻY ZWERYFIKOWAĆ ZGODNOŚĆ INSTALACJI
ZNORMAMI EN 12453 I EN12445; SKONTROLOWAĆ, CZY NAPĘD ZOSTAŁ ODPOWIEDNIO
UREGULOWANY ICZY URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE FUNKCJONUJĄ POPRAWNIE • TAM, GDZIE
JEST TO KONIECZNE, NALEŻY UMIEŚCIĆ WŁATWO WIDOCZNYM MIEJSCU SYMBOLE OSTRZEGAWCZE.
INSTRUKCJE I SZCZEGÓLNE ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKÓW
• STREFĘ MANEWRU KOŁOWROTU NALEŻY UTRZYMYWAĆ WCZYSTOŚCI ORAZ WOLNĄ OD
PRZESZKÓD. KONTROLOWAĆ, CZY STREFA DZIAŁANIA FOTOKOMÓREK JEST WOLNA OD PRZESZKÓD
• DZIECI NALEŻY NADZOROWAĆ, ABY NIE BAWIŁY SIĘ STAŁYMI URZĄDZENIAMI STERUJĄCYMI LUB ABY
NIE PRZEBYWAŁY WSTREFIE RUCHU KOŁOWROTU. URZĄDZENIA ZDALNEGO STEROWANIA (PILOTY)
IWSZELKIE INNE URZĄDZENIA STERUJĄCE MUSZĄ BYĆ PRZECHOWYWANE POZA ZASIĘGIEM DZIECI,
ABY UNIKNĄĆ NIEZAMIERZONEGO WŁĄCZENIA NAPĘDU • URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYTKOWANE
PRZEZ DZIECI WWIEKU POWYŻEJ 8 LAT LUB PRZEZ OSOBY OUPOŚLEDZONYCH FUNKCJACH
PSYCHOFIZYCZNYCH, LUB OSOBY NIEPOSIADAJĄCE WYSTARCZAJĄCEJ WIEDZY IDOŚWIADCZENIA
TYLKO POD NADZOREM INNEJ OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO, KTÓRA UDZIELI
WSZELKICH NIEZBĘDNYCH INFORMACJI, CO DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA, NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW UŻYTKOWNIKA NIE MOGĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ
DZIECI BEZ NADZORU OSOBY DOROSŁEJ. • KONTROLOWAĆ CZĘSTO STAN INSTALACJI. MA TO
NA CELU WYKRYCIE EWENTUALNYCH USTEREK LUB ŚLADÓW ZUŻYCIA, ALBO TEŻ USZKODZEŃ
RUCHOMYCH ELEMENTÓW AUTOMATYKI, WSZYSTKICH MIEJSC MOCOWANIA I URZĄDZEŃ MOCUJĄCYCH,
PRZEWODÓW ORAZ DOSTĘPNYCH POŁĄCZEŃ. PUNKTY PRZEGUBOWE IMIEJSCA PODDAWANE
TARCIU MUSZĄ BYĆ ZAWSZE ODPOWIEDNIO NASMAROWANE • KONTROLOWAĆ FUNKCJONOWANIE
FOTOKOMÓREK CO SZEŚĆ MIESIĘCY. UTRZYMYWAĆ ZAWSZE WCZYSTOŚCI KLOSZE FOTOKOMÓREK
(POSŁUGIWAĆ SIĘ SZMATKĄ LEKKO ZWILŻONĄ WODĄ, NIE STOSOWAĆ ROZPUSZCZALNIKÓW LUB
INNYCH PRODUKTÓW CHEMICZNYCH, KTÓRE MOGŁYBY USZKODZIĆ URZĄDZENIA) • WPRZYPADKU
KONIECZNOŚCI NAPRAWY CZY REGULACJI SYSTEMU, NALEŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE OD NAPĘDU INIE
UŻYWAĆ DO CHWILI PRZYWRÓCENIA WARUNKÓW PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA • ODŁĄCZYĆ ZASILANIE
ELEKTRYCZNE PRZED ODBLOKOWANIEM BRAMKI DO OTWIERANIA RĘCZNEGO. PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE
• USZKODZONY PRZEWÓD ZASILANIA MUSI BYĆ WYMIENIONY PRZEZ PRODUCENTA, PRZEZ JEGO
SERWIS TECHNICZNY LUB OSOBĘ OPODOBNYCH KWALIFIKACJACH, CO POZWOLI UNIKNĄĆ ZAISTNIENIA
NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI • ZABRANIA SIĘ UŻYTKOWNIKOWI WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK
CZYNNOŚCI OPRÓCZ TYCH, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIE ZOSTAŁO WJASNY SPOSÓB WSKAZANE
IOPISANE WINSTRUKCJACH. CELEM DOKONANIA NAPRAW, ZMIAN REGULACJI CZY KONSERWACJI
NADZWYCZAJNEJ, NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO SERWISU TECHNICZNEGO • ODNOTOWAĆ WYKONANE
CZYNNOŚCI IKONTROLE WREJESTRZE KONSERWACJI OKRESOWEJ.
INSTRUKCJE ISZCZEGÓLNE ZALECENIA PRZEZNACZONE DLA WSZYSTKICH
• UNIKAĆ PRZEBYWANIA CZY WYKONYWANIA CZYNNOŚCI WPOBLIŻU BRAMKI CZY PORUSZAJĄCYCH
SIĘ ELEMENTÓW MECHANICZNYCH • NIE WCHODZIĆ WPOLE DZIAŁANIA PORUSZAJĄCEJ SIĘ
BRAMKI • NIE NALEŻY PRZECIWSTAWIAĆ SIĘ CZY UTRUDNIAĆ RUCH NAPĘDU, PONIEWAŻ MOŻE TO
DOPROWADZIĆ DO NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI • NALEŻY ZAWSZE ZWRACAĆ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA
NIEBEZPIECZNE MIEJSCA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SYGNALIZOWANE PRZEZ ZASTOSOWANIE PIKTOGRAMÓW
I/LUB CZARNO-ŻÓŁTEJ TAŚMY • PODCZAS UŻYTKOWANIA PRZEŁĄCZNIKA LUB STEROWANIA
TYPU TOTMAN (OPERATOR OBECNY), AŻ DO CHWILI ZWOLNIENIA STEROWANIA NALEŻY STALE
KONTROLOWAĆ, CZY WSTREFIE DZIAŁANIA PORUSZAJĄCYCH SIĘ CZĘŚCI NIE PRZEBYWAJĄ INNE OSOBY
• BRAMKA MOŻE WKAŻDEJ CHWILI WYKONAĆ NIESPODZIEWANY RUCH • PODCZAS CZYNNOŚCI
ZWIĄZANYCH ZCZYSZCZENIEM CZY KONSERWACJĄ, NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ ZASILANIE.
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia rąk
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Zakaz przechodzenia wfazie ruchu urządzenia
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp
#
#
Str.
3
3 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Automatyka
Opis
Przeznaczenie
Znaczenie symboli
Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.
Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.
Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.
Przeznaczenie i warunki użytkowania
Automatyka F7024E została zaprojektowana w celu zautomatyzowania bram skrzydłowych w rezydencjach lub budynkach
wielomieszkaniowych, mających skrzydło o ciężarze do 300 kg
Każdy sposób instalacji i użytkowania inny, niż opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony.
Zakres zastosowania
Automatyka zewnętrzna z ramieniem łamanym do bram skrzydłowych.
Siłownik samoblokujący 24 V DC.
Dane techniczne
Zasilanie centrali sterującej: 230 V AC 50/60Hz
Zasilanie silnika: 24 V DC
Maks. pobór prądu: 11 A
Moc: 140 W
Maks. moment obrotowy: 180 Nm
Czas otwierania (90°): od 16 do 45s
Sprawność: praca intensywna
Stopień ochrony: IP54
Waga: 10,1 kg
Długość skrzydła 1 m 1,5 m 2 m maks. 2,3 m
Ciężar skrzydła maks. 300 kg 250 kg 215 kg 200 kg
Otwieranie maks. 110°
Aby zapewnić skuteczne i niezawodne zamykanie na bramach skrzydłowych, zawsze zaleca się zainstalowanie elektrozamka.
1
4
3
2
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
CAME
1
56
7
3
2
10
8
9
4
Str.
4
4 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Opis części
F7024E
1) Siłownik
2) Wspornik słupa
3) Łamane ramię napędowe
4) Wspornik bramy
1) Siłownik
2) Centrala sterująca
3) Karta częstotliwości
4) Antena
5) Lampa ostrzegawcza
6) Przełącznik
7) Fotokomórki
8) Studzienka rozdzielcza
9) Ograniczniki mechaniczne
10) Pilot
Instalacja standardowa
194 218
245
Str.
5
5 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Wymiary i podstawowe odległości
N.B. Jeżeli długość przewodów różni się od wartości podanych w tabeli, należy określić ich średnicę na podstawie rzeczywistego
poboru prądu podłączonych urządzeń oraz zgodnie z zaleceniami normy CEI EN 60204-1.
Dla połączeń równoległych urządzeń na tej samej linii należy zmodyfikować grubości przewodów podanych w tabelce powyżej
z uwzględnieniem faktycznych wartości pobieranego prądu i długości przewodu. W sprawie połączenia produktów nie objętych
niniejszymi instrukcjami należy posłużyć się załączoną do nich dokumentacją techniczną.
Typy przewodów i minimalne grubości
Podłączenie Typ
przewodu
Długość przewodu
1 < 10 m
Długość przewodu
10 < 20 m
Długość przewodu
20 < 30 m
Zasilanie centrali sterującej 230 V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
KABEL
SKRĘCANY
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Zasilanie silnika 24 V 2 x 1 mm22 x 1,5 mm22 x 2,5 mm2
Lampa ostrzegawcza 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2
Nadajniki fotokomórek 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2
Odbiorniki fotokomórek 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2
Zasilanie akcesoriów 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Urządzenia sterujące i zabezpieczające 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Antena RG58 maks. 10 m
Połączenie enkodera KABEL SKRĘCANY 3 x 0,5 mm2
Ogólne wskazówki dotyczące instalacji
Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifikowany personel.
Kontrole wstępne
Przed przystąpieniem do instalacji jest konieczne:
• sprawdzić, czy konstrukcja bramy jest wystarczającą solidna, zawiasy sprawne i czy nie ma tarcia między stałymi a ruchomymi częściami;
• jeśli brama nie posiada własnych odbojów lub, gdy nie można ich zainstalować, posłużyć się ogranicznikami mechanicznymi dołączonymi do
zestawu;
• sprawdzić, czy miejsce mocowania siłownika nie jest narażone na uderzenia iczy powierzchnia mocowania jest solidna;
• zgodnie z normami technicznymi dotyczącymi instalacji zaopatrzyć sieć zasilania w odpowiedni wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwia
całkowite odłączenie zasilania w warunkach III kategorii przepięcia (tzn. z rozwarciem styków powyżej 3 mm);
• zweryfikować, czy ewentualne połączenia wewnątrz obudowy (wykonane dla ciągłości obwodu zabezpieczającego) posiadają dodatkową
izolację wstosunku do innych wewnętrznych elementów przewodzących;
• przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych w celu ich ochrony przed uszkodzeniami
mechanicznymi.
ø 14
M8
M6
Str.
6
6 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Montaż wspornika słupa i wspornika bramy A
- Przymocować wspornik do słupa za pomocą śrub M8 i kołków ø14, zachowując minimalną odległość 100 mm od posadzki.
- Zamocować wspornik “A” (przyspawać lub zamocować śrubami M6) do skrzydła bramy, zachowując odległości wskazane w tabeli na
str. 3 oraz różnicę wysokości pomiędzy 2-ma wspornikami wynoszącą 68 mm.
Wspornik słupa Wspornik bramy “A”
INSTALACJA
Poniższe ilustracje są jedynie przykładowe, ponieważ wymiary i przestrzeń mocowania siłownika i akcesoriów zmieniają się w zależności od
rzeczywistych rozmiarów. Wybór najbardziej odpowiedniego rozwiązania będzie zależał od instalatora systemu.
Rysunki dotyczą napędu zainstalowanego po lewej stronie. Instalacja prawostronna siłownika musi być wykonana symetrycznie.
Montaż peszli
Przygotować peszle niezbędne dla dokonania połączeń przewodów odchodzących ze studzienki rozdzielczej.
Ich liczba jest uzależniona od rodzaju instalacji i od przewidzianych akcesoriów.
Należy przygotować 2 peszle, w których będzie instalowany napęd.
130 min
(1)
(1) (2) (3)
M4 UNI5721
Str.
7
7 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Otworzyć osłonę zamka (1).
Włożyć klucz, popchnąć go i obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2).
Podnieść pokrywę, poluzować nakrętka sześciokątna M4 i zdjąć pokrywę z zespołu siłownika (3).
Instalacja siłownika
* Patrz “Podstawowe odległości”, str. 3
Zawiasy
Ogranicznik
zatrzymania
D = 240 mm. max
przy kącie otwierania 90°
Kąt otwarcia ABC
90°
140÷205 0÷50 430
140÷195 75÷100 430
140÷185 125÷150 400
140÷175 175÷200 400
110° 180÷210 0 430
200÷205 50 430
M8x90
M8
(4)
M12x40
M12
M10x14
M12x55
ø 12
ø 12
M12
Str.
8
8 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Wsunąć siłownik do wspornika zamocowanego na słupie w pobliżu 4 otworów i zamocować ją dwiema śrubami M8x90 i nakrętkami
M8 dołączonymi do zestawu (4).
- Włożyć i zamocować ramię proste do wału siłownika wraz z kołkiem ze śrubą i podkładką odległościową. Nasmarować tulejkę i
włożyć ją na ramię proste, po czym połączyć je z ramieniem zakrzywionym przy pomocy śruby, podkładek i nakrętki. Wysprzęglić
siłownik i przymocować ramię zakrzywione do wspornika bramy “A” przy użyciu śruby i odpowiedniej nakrętki oraz sprawdzić, czy
przesuwa się swobodnie.
Podkładka
odległościowa
"Wspornik A"
Montaż łamanego ramienia
Tulejka
Str.
9
9 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Dla wysprzęglenia czy zasprzęglenia siłownika należy posłużyć się dźwignią znajdującą się na wierzchołku drążka.
Mikrowyłącznik
Mikrowyłącznik
Wysprzęglenie siłownika
Górna krzywka
Dolna krzywka
Regulacja mikrowyłączników
Śruba mocująca dolną krzywkę
Śruby mocujące górną krzywkę
ZESPÓŁ WYŁĄCZNIKÓW KRAŃCOWYCH
WYSPRZĘGLENIE
ZASPRZĘGLENIE
Jeżeli instalacja posiada mechaniczne ograniczniki pozycji krańcowych nie należy blokować krzywek, w przeciwnym przypadku
uregulować je w poniższy sposób:
Regulacje, które należy wykonać przy wysprzęglonym siłowniku (patrz wysprzęglanie siłownika).
Str.
10
10 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Napęd zainstalowany po lewej stronie.
Napęd zainstalowany po prawej stronie.
Przy odblokowanym napędzie i otwartym skrzydle (max. 110°), obrócić krzywkę dolną w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Zamocować krzywkę centralną śrubą.
Ustawić skrzydło w pozycji zamknięcia, obrócić górną krzywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż
do aktywacji mikrowyłącznika. Przymocować krzywkę bocznymi śrubami.
Przy odblokowanym napędzie i zamkniętym skrzydle, obrócić krzywkę dolną w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Zamocować krzywkę centralną śrubą.
Ustawić skrzydło w pozycji otwarcia (max 110°), obrócić górną krzywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Przymocować krzywkę bocznymi śrubami.
DXSX
26V
0V
17V
0
230V 26V
0V
17V
0
230V
M4 UNI5721
ZLJ24
M2 N2 E2 + E - M1 N1 E1 + E -
+ E -
+ E -
M N
N M FA C FC C
ADT06
+ E -
+ E -
M N
N M FA C FC C
ADT06
M1M2
Str.
11
11 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Po zakończeniu montażu, podłączeń elektrycznych i regu-
lacji, założyć obudowę i zamocować z Nakrętka MUstawić
dźwignię wysprzęglającą w pozycji "LOCK" i zablokować ją.
Montaż obudowy
Zainstalować centralę sterującą i zgodnie z rysunkiem dokonać połączeń elektrycznych.
LEWOSTRONNY
Siłownik zamontowany po
lewej stronie, na skrzydle
zamykającym się jako drugie
(dochodzące)
Podłączenie elektryczne do centrali sterującej
PRAWOSTRONNY
Siłownik zamontowany po
prawej stronie, na skrzydle
zamykającym się jako
pierwsze (przewodzące)
130 min
130 min
225
C C
A
B
A
B
110°
Str.
12
12 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Instalacja i podłączenie dla bramy otwierającej się na zewnątrz
Jedyne czynności, które nie odnoszą się do instalacji standardowej zostały przedstawione poniżej:
Mocowanie uchwytów
Ustalić punkt do mocowania wspornika na bramie oraz określić miejsce mocowania wspornika na słupie, przestrzegając wartości widocznych na
rysunku iw tabeli.
Wymiary (mm)
Kąt otwierania skrzydła (°) A C MAKS. B
90° 150 60 420
110° 150 60 380
Str.
13
13 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Regulacja mikrowyłączników
Napęd zainstalowany po lewej stronie.
Napęd zainstalowany po prawej stronie.
Przy odblokowanym napędzie i zamkniętym skrzydle, obrócić krzywkę dolną w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Zamocować krzywkę centralną śrubą.
Ustawić ręcznie skrzydło w położeniu maksymalnego otwarcia (max. 110°), obrócić krzywkę górną w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Przymocować krzywkę bocznymi śrubami.
Przy odblokowanym napędzie i otwartym skrzydle (max 110°), obrócić krzywkę dolną w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Zamocować krzywkę centralną śrubą.
Ustawić ręcznie skrzydło w pozycji zamknięcia, obrócić górną krzywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika. Przymocować krzywkę bocznymi śrubami.
DXSX
26V
0V
17V
0
230V 26V
0V
17V
0
230V
ZLJ24
M2 N2 E2 + E - M1 N1 E1 + E -
+ E -
+ E -
M N
N M FA C FC C
ADT06
+ E -
+ E -
M N
N M FA C FC C
ADT06
M1M2
Str.
14
14 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Zainstalować centralę sterującą i zgodnie z rysunkiem dokonać połączeń elektrycznych.
LEWOSTRONNY
Siłownik zamontowany po lewej stronie,
na skrzydle zamykającym się jako
drugie (dochodzące)
Podłączenie elektryczne do centrali sterującej
PRAWOSTRONNY
Siłownik zamontowany po
prawej stronie, na skrzydle
zamykającym się jako pierwsze
(przewodzące)
USTERKI MOŻLIWE PRZYCZYNY KONTROLE I MOŻLIWE ROZWIĄZANIA
Nie można otworzyć
ani zamknąć bramy
• Brak zasilania
• Siłownik jest wysprzęglony
• Baterie pilota są wyczerpane
• Pilot jest uszkodzony
• Przycisk stop jest zablokowany albo uszkodzony
• Przyciski otwierania/zamykania lub przełącznik kluczowy są zabloko-
wane
• Sprawdzić, czy jest zasilanie
• Zasprzęglić siłownik
• Wymienić baterie
• Wezwać serwis
• Wezwać serwis
• Wezwać serwis
Brama otwiera się,
lecz nie można jej
zamknąć
• Fotokomórki są zabrudzone • Skontrolować stan czystości i
sprawność fotokomórek
• Wezwać serwis
Lampa ostrzegawcza
nie działa
• Przepalona żarówka • Wezwać serwis
Rozwiązywanie problemów
Str.
15
15 - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL- wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A. - Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
Data Uwagi Podpis
Konserwacja
Konserwacja okresowa
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, odłączyć zasilanie, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji wynikających z
przypadkowego uruchomienia urządzenia.
Rejestr konserwacji okresowej obowiązujący użytkownika (co 6 miesięcy)
Konserwacja nadzwyczajna
Poniższa tabela służy do rejestracji prac nadzwyczajnej konserwacji, napraw ipoprawek, wykonanych przez wyspecjalizowane zakłady
zewnętrzne.
Interwencje nadzwyczajnej konserwacji muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych techników.
Rejestr konserwacji nadzwyczajnej
Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu
Data przeglądu
Podpis konserwatora
Podpis zleceniodawcy
Wykonane czynności _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu
Data przeglądu
Podpis konserwatora
Podpis zleceniodawcy
Wykonane czynności _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
www. came.com
www. came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Polski
Polski - Kod instrukcji:
119DV12PL
119DV12PL - wers.
4
4 - 01/2017 - © Came S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.
CAME S.p.A. w swoich zakładach wprowadził System Zarządzania Środowiskiem z certyfikatem i zgodnie z normą UNI EN ISO
14001, z gwarancją respektowania i ochrony środowiska.
W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną z podstaw własnych strategii operatywnych
i marketingowych, prosimy o przestrzeganie prostych zaleceń dotyczących usuwania produktów:
WYRZUCANIE OPAKOWANIA
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są zakwalifikowane jako stałe odpady przeznaczone do selektywnej zbiórki i nadające się do
powtórnego przetworzenia.
Przed wykonaniem złomowania, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi
w miejscu instalacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
ZŁOMOWANIE PRODUKTU
Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana z
miejskimi odpadami stałymi. Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego przetwor-
zenia.
Inne komponenty (karty elektroniczne, baterie pilotów radiowych, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.
Należy je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.
Przed złomowaniem, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi w miejscu
złomowania.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Złomowanie
Normy
Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.
Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu
Data przeglądu
Podpis konserwatora
Podpis zleceniodawcy
Wykonane czynności _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu
Data przeglądu
Podpis konserwatora
Podpis zleceniodawcy
Wykonane czynności _______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane dokumenty
-
CAME F7000 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME FAST 24V Instrukcja instalacji
-