Nikon COOLSHOT 80i VR/ COOLSHOT 80 VR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

116

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Polski

SPIS TREŚCI

[ Wprowadzenie]

Wprowadzenie .............................................................. 117

Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania ... 118-120

[Omówienie dalmierza laserowego]

Kluczowe funkcje ......................................................... 121

Nazewnictwo/Zawartość opakowania ................. 122

Wyświetlacz wewnętrzny .......................................... 123

[Funkcje]

Funkcja VR (redukcja drgań) .................................... 124

Algorytm Priorytetu Pierwszego Planu ............... 124

Wskaźnik wykrywania w trybie Priorytetu

Pierwszego Planu ......................................................... 124

[Krok pierwszy]

Montaż/Wymiana akumulatora .............................. 125

[Ustawienia trybów]

Omówienie obsługi ..................................................... 126

Zmiana jednostki wyświetlania odległości (m/YD)

(F1)...................................................................................... 127

Zmiana trybu wyświetlania pomiaru (F2) ............ 128

[Pomiar]

Regulacja dioptrii .......................................................... 129

Wykonywanie pomiaru .............................................. 129

Pojedynczy pomiar ...................................................... 130

Ciągły pomiar ................................................................ 130

[Uwagi techniczne]

Dane techniczne ................................................. 131-132

Rozwiązywanie problemów/Napraw .......... 133-134

117

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

[Wprowadzenie]

Dziękujemy za zakup produktu Nikon Laser Rangefinder COOLSHOT 80i VR/COOLSHOT 80 VR.

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, aby zyskać

pewność, że produkt będzie prawidłowo wykorzystywany. Po zapoznaniu się z niniejszą instrukcją obsługi należy ją

zachować i przechowywać w miejscu umożliwiającym łatwy dostęp do niej.

● Informacje o instrukcji

・Bez uzyskania wcześniejszej pisemnej zgody firmy Nikon nie należy kopiować, przesyłać, przepisywać,

przechowywać w systemach wyszukiwania ani tłumaczyć na żaden język w żadnej postaci i za pośrednictwem

żadnych środków żadnego z fragmentów instrukcji obsługi dołączonej do tego produktu.

・Firma Nikon nie odpowiada za żadne błędy, jakie może zawierać niniejsza instrukcja obsługi.

・Wygląd tego produktu oraz jego specyfikacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

● Informacje o dostosowywaniu położenia w celu uniknięcia zakłóceń radiowych

・Urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Działanie musi odbywać się z uwzględnieniem dwóch warunków:

(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń, a także

(2) Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi spowodować niepożądane

operacje.

・Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i jest zgodne z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń

elektronicznych klasy B, zgodnie z Częścią 15 zasad FCC i dyrektywy EMC UE. Ograniczenia te zostały

opracowane w celu zapewnienia właściwej ochrony przeciwko szkodliwemu wpływowi urządzenia na terenach

mieszkalnych. Urządzenie generuje, korzysta z, a także emituje energię w postaci fal radiowych. Instalacja

i korzystanie w sposób niezgodny z instrukcjami może spowodować wystąpienie szkodliwych zakłóceń

komunikacji radiowej. Jednakże, nie ma żadnej gwarancji, iż zakłócenia nie powstaną w danej instalacji. Jeśli

urządzenie to spowoduje wystąpienie szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego,

co można sprawdzić poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia, sugeruje się, aby użytkownik wykonał próbę

skorygowania zakłóceń, wykonując przynajmniej jedną z poniższych czynności:

• Skierować lub przenieść antenę odbiorczą w inne miejsce.

• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem.

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń

powodujących zakłócenia (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations).

● Informacje o wynikach pomiarów

Niniejszy dalmierz laserowy Nikon należy do gamy urządzeń podstawowych. Jego pomiary nie mogą być

stosowane w charakterze oficjalnego dowodu.

118

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

W celu właściwego korzystania z

urządzenia i uniknięcia zagrożeń

należy ściśle przestrzegać

wymienionych niżej wytycznych.

Przed rozpoczęciem korzystania

z tego produktu zapoznaj się

dokładnie z działem „Uwagi

przed rozpoczęciem

użytkowania” oraz z instrukcjami

na temat poprawnego

użytkowania, dołączonymi do

produktu. Przechowuj ten

podręcznik w łatwo dostępnym

miejscu, aby móc w razie

potrzeby do niego sięgnąć.

OSTRZEŻENIE

Jest to informacja, która służy

przypomnieniu, iż nieprawidłowe

korzystanie będące wynikiem

zignorowania niniejszych treści może

spowodować poważne obrażenia lub

śmierć.

UWAGA

Jest to informacja, która służy

przypomnieniu, iż nieprawidłowe

korzystanie będące wynikiem

zignorowania niniejszych treści może

spowodować poważne obrażenia lub

straty materialne.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA (Laser)

Dalmierz laserowy firmy Nikon emituje

niewidzialną wiązkę promieni

laserowych. Należy stosować się do

poniższych wytycznych:

Ostrzeżenie

• Nie naciskaj przycisku PWR (Zasilanie)

podczas spoglądania w optykę od

strony obiektywu. Nieprzestrzeganie

tej zasady może negatywnie

wpłynąć na wzrok lub spowodować

uszkodzenie oczu.

• Nie kieruj urządzenia w stronę oka.

• Nie kieruj wiązki lasera na ludzi.

• Nie patrz na wiązkę lasera przez

inny instrument optyczny, na

przykład soczewkę lub lornetkę,

ani okiem nieuzbrojonym. Może to

spowodować uszkodzenie wzroku.

• Jeśli pomiar nie jest wykonywany,

umieść palce z dala od przycisku

PWR, aby uniknąć przypadkowej

emisji wiązki laserowej.

• W czasie, kiedy dalmierz nie jest

użytkowany przez dłuższy okres

czasu, wyjmij baterię z korpusu.

• Nie wolno samodzielnie

rozmontowywać, modyfikować lub

naprawiać laserowego dalmierza

firmy Nikon. Emiter lasera może

być szkodliwy dla zdrowia.

Rozmontowany, zmodyfikowany lub

naprawiony produkt nie jest objęty

gwarancją producenta.

• Dalmierz laserowy firmy Nikon

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• W przypadku uszkodzenia

obudowy dalmierza laserowego

firmy Nikon lub gdy emitowane

są dziwne dźwięki, w wyniku

upuszczenia bądź z innego

powodu, należy natychmiast wyjąć

baterię i zaprzestać użytkowania.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA (Luneta)

Dalmierz laserowy firmy Nikon

umożliwia ustawianie na cel z

wykorzystaniem w systemie

optycznym lunety. Należy stosować

się do poniższych wytycznych:

Ostrzeżenie

• Podczas korzystania z dalmierza

Nikon Rangefinder nie należy

spoglądać bezpośrednio na słońce,

źródło intensywnego światła lub

promień lasera.

Uwagi

• Jeśli nie korzystasz z dalmierza

laserowego Nikon, nie naciskaj

przycisku PWR.

￭ Uwagi przed rozpoczęciem użytkowania

119

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

• Nie należy przenosić baterii w

kieszeni lub w torbie, w której

znajdują się klucze lub monety,

ponieważ może spowodować to

przegrzanie urządzenia.

• Nie należy narażać baterii na działanie

wody lub ognia. W żadnym wypadku

nie należy demontować baterii.

• Nie należy ładować baterii litowej.

• Jeśli płyn z uszkodzonej baterii

dotknie odzieży lub skóry, należy

natychmiast spłukać go dużą ilością

wody. Jeśli płyn z uszkodzonej

baterii przedostanie się do oczu,

należy natychmiast przemyć oczy

wodą, a następnie skonsultować się

z lekarzem.

• Baterie należy usuwać zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Uwagi

• Dalmierz laserowy firmy Nikon nie

jest przeznaczony do użytkowania

pod wodą.

• W przypadku kontaktu deszczu,

wody, piasku lub błota z

powierzchnią obudowy dalmierza,

należy ją jak najszybciej przetrzeć

miękką, czystą i suchą szmatką.

wystąpienia jakichkolwiek objawów

należy natychmiast skonsultować

się z lekarzem.

• Podczas przenoszenia dalmierza

laserowego Nikon, należy

przechowywać go w futerale.

• Jeśli dalmierz laserowy Nikon

nie działa poprawnie, przerwij

natychmiast korzystanie i skonsultuj

się z lokalnym sprzedawcą, aby

uzyskać informacje, gdzie należy

wysłać urządzenie celem naprawy.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

(Bateria litowa)

W przypadku niewłaściwej obsługi

może dojść do rozszczelnienia baterii

i wycieku jej zawartości, co może

spowodować korozję urządzenia i

poplamić odzież.

Należy stosować się do poniższych

wytycznych:

• Baterię należy wkładać z

uwzględnieniem poprawnego

ułożenia biegunów + i –.

• Baterię należy wyjąć, gdy wyczerpie

się ich ładunek lub w przypadku

dłuższego okresu niekorzystania z

urządzenia.

• Nie wolno doprowadzić do spięcia

złącz gniazda baterii.

• Nie należy korzystać z produktu

podczas przemieszczania się

pieszo. Nieprzestrzeganie tej

zasady może spowodować

obrażenia w wyniku potrącenia

innych osób, upadku lub innych

wypadków.

• Nie należy machać lunetą,

trzymając ją za pasek. Może to

spowodować uderzenie innej

osoby i doprowadzić do jej

obrażeń.

• Nie należy umieszczać produktu

w niestabilnym miejscu.

Nieprzestrzeganie tej zasady

może spowodować upuszczenie

urządzenia i jego uszkodzenie lub

obrażenia.

• Plastikową torbę używaną do

pakowania produktu i inne

drobne przedmioty należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci

wkładały sobie do ust gumowe

muszle oczne lub inne niewielkie

elementy. Jeśli dziecko połknie

taką część, należy natychmiast

skonsultować się z lekarzem.

• W przypadku korzystania z

gumowej muszli ocznej przez

dłuższy czas, może dojść do

podrażnienia skóry. W przypadku

120

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Przechowywanie

• Kondensacja pary wodnej lub

pojawienie się pleśni na

powierzchni soczewki może być

spowodowane wysoką

wilgotnością powietrza. Z tego

powodu dalmierz laserowy firmy

Nikon należy przechowywać w

chłodnym i suchym miejscu.

Po użyciu w deszczowy dzień lub w

nocy należy dokładnie osuszyć

urządzenie w temperaturze

pokojowej, a następnie

przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu.

KONSERWACJA

Soczewki

• Podczas usuwania kurzu z

powierzchni soczewki należy

korzystać z miękkiej, nieoleistej

szczotki.

• Podczas usuwania plam i smug,

takich jak odciski palców, z

powierzchni soczewki, przetrzyj

delikatnie soczewki miękką, czystą

szmatką bawełnianą lub wysokiej

jakości nieoleistą szmatką do

soczewek. Użyj niewielkiej ilości

czystego alkoholu (nie stosować

denaturatu), aby wytrzeć trwałe

smugi. Nie należy korzystać z

aksamitnych szmatek lub zwykłych

chusteczek, ponieważ mogą one

zarysować powierzchnię soczewki.

Jeśli szmatka została użyta do

czyszczenia obudowy, nie powinna

być ponownie używana do

czyszczenia soczewki.

Korpus

• Korpus należy przetrzeć miękką,

czystą i suchą szmatką po delikatnym

zdmuchnięciu kurzu za pomocą

dmuchawy*. Nie należy korzystać z

benzenu, rozpuszczalnika lub innych

czyszczących środków organicznych.

*Dmuchawa to gumowy przyrząd do

czyszczenia, wydmuchujący

powietrze po ściśnięciu.

• W przypadku korzystania z

dalmierza laserowego Nikon w

otoczeniu, gdzie dochodzi do

nagłych zmian temperatury, na

powierzchni soczewek może

dojść do skroplenia pary wodnej.

Nie należy skorzystać z produktu

dopóki kondensacja się utrzymuje.

• Nie należy pozostawiać dalmierza

laserowego firmy Nikon w

samochodzie w gorący lub

słoneczny dzień, a także w pobliżu

sprzętu generującego ciepło. W

przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia urządzenia.

• Nie pozostawiać

okularu wystawionego

na bezpośrednie

działanie światła

słonecznego.

Światło skupione

przez soczewkę

może uszkodzić

powierzchnię

wyświetlacza

wewnętrznego.

Ten symbol oznacza, że bateria musi być wyrzucana

oddzielnie.

Poniższe uwagi mają zastosowanie tylko dla

użytkowników z Europy.

• Bateria jest przeznaczona do oddzielnej utylizacji i

powinna być dostarczona do odpowiedniego

punktu zbierania odpadów. Nie należy jej wyrzucać

z odpadami gospodarstwa domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować

się z przedstawicielem przedsiębiorstwa lub

lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za

zarządzanie odpadami.

Symbol oznaczający segregowanie odpadów,

stosowany w krajach Europy

Ten symbol oznacza, że produkt musi być wyrzucana

oddzielnie.

Poniższe uwagi mają zastosowanie tylko dla

użytkowników z Europy.

• Ten produkt jest przeznaczona do oddzielnej

utylizacji i powinna być dostarczona do

odpowiedniego punktu zbierania odpadów. Nie

należy jej wyrzucać z odpadami gospodarstwa

domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować

się z przedstawicielem przedsiębiorstwa lub

lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za

zarządzanie odpadami.

Symbol oznaczający segregowanie odpadów,

stosowany w krajach Europy

121

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Kluczowe funkcje

• Zakres pomiaru rzeczywistej odległości:

7,5-915 metrów/8-1.000 jardów

• Funkcja VR (redukcji drgań) redukuje drgania

powodowane ruchem ręki

• Zastosowano algorytm Priorytetu Pierwszego Planu

• Wskaźnik wykrywania w trybie Priorytetu Pierwszego

Planu zapala się w przypadku dokonywania pomiaru

odległości do obiektów nachodzących na siebie, przy

czym podawana jest odległość do obiektu znajdującego

się bliżej

• Wysokiej jakości szukacz 6x o wielowarstwowym

pokryciu

• Większy okular ułatwiający oglądanie

• Wybierz spośród czterech trybów pomiaru/wyświetlania

(tylko model COOLSHOT 80i VR)

• Tryb gry w golfa (ustawienie domyślne) wyświetla

odległość z uwzględnieniem wzniesienia (odległość w

poziomie ± wysokość), która jest przydatna podczas gry

w golfa (tylko model COOLSHOT 80i VR)

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk PWR, aby włączyć funkcję

ciągłego pomiaru

• Automatyczne wyłączanie (po ok. 8 s bezczynności)

• Urządzenie wodoszczelne i mgłoodporne, ale

nieprzeznaczone do stosowania pod wodą (komora

akumulatora jest odporna na działanie deszczu)

• Produkt laserowy klasy 1M EN/IEC, promień niewidoczny,

technologia Eyesafe

Dalmierz laserowy firmy Nikon emituje niewidzialną

wiązkę promieni laserowych. Mierzony jest czas, jaki

zajmuje wiązce przebycie odległości od dalmierza

do celu i z powrotem. Odbicie promienia laserowego

i wyniki pomiaru mogą się różnić w zależności od

warunków klimatycznych i środowiskowych, koloru

i wykończenia powierzchni, rozmiaru, kształtu i

innych właściwości celu.

Następujące warunki ułatwiają dokonanie pomiaru:

• Zachmurzone niebo

• Cel o jasnych kolorach

• Cel o dużych rozmiarach

• Jeśli światło lasera pada prosto na powierzchnię

odbijającą przedmiotu

Pomiar może okazać się niedokładny lub błędny w

następujących sytuacjach:

• Podczas opadów śniegu lub deszczu, lub we mgle

• Przedmiot jest mały lub cienki

• Przedmiot ma czarny lub ciemny kolo

• Cel o schodkowej powierzchni

• Ruchomy lub wibrujący cel

• Pomiar skierowany na powierzchnię wody

• Pomiar celu dokonywany przez szybę

• Przedmiot to szkło lub lustro

• Jeśli światło lasera pada na powierzchnię odbijającą

przedmiotu po skosie

[Omówienie dalmierza laserowego]

122

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Nazewnictwo/Zawartość opakowania

1. Wciśnij przycisk PWR (Włączenie zasilania/

Pomiar)

2. Soczewka obiektywu lunety/

Emiter promienia laserowego

3. Detektor promienia laserowego

4. Przycisk MODE (Tryb)

5. Okular lunety z 6-krotnym powiększeniem

6. Muszla oczna/Pierścień regulacji dioptrii

7. Indeks dioptrażu

8. Ucho na pasek

9. Pokrywa komory baterii

10. Informacja o "Otwarciu" pokrywy komory

baterii

11. Numer produktu/Etykieta z objaśnieniami

12. Wskazanie

• Korpus ................................. x1

• Futerał .................................x1

• Pasek .................................... x1

• Bateria litowa (CR2) ........x1

Zawartość opakowania

3

1

2

10

11

6

8

5

7

9

4

12

*Podobny do karabińczyka pierścień wchodzący w skład futerału służy do noszenia wyłącznie dalmierza laserowego. Nie należy

wieszać na nim ciężkich przedmiotów ani szarpać go. Element ten nie nadaje się do uprawiania wspinaczki.

123

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Wyświetlacz wewnętrzny

: Skieruj na cel, na którym chcesz dokonać pomiaru. Ustaw cel na środku krzyża nitek.

: Wyświetlany podczas dokonywania pomiaru za pomocą wiązki lasera.

Nie spoglądaj w kierunku strony soczewki obiektywu, gdy wyświetlony jest ten znak.

: Wskaźnik zapala się w przypadku dokonywania pomiaru odległości do obiektów nachodzących na siebie,

przy czym podawana jest odległość do obiektu znajdującego się bliżej.

: Pomiar zakończony niepowodzeniem lub brak możliwości dokonania pomiaru

*Jako, że wewnętrzny wyświetlacz, w jaki jest wyposażony ten produkt, jest powiększany przez okular,

czasami można na nim dostrzec kurz. Nie ma to jednak wpływu na dokładność pomiaru.

Odległość

Jednostka miary (m/yd.)

Oznaczenie celu

Oznaczenie promienia lasera

Wskaźniki stanu baterii

Funkcja VR (Redukcji Drgań)

stosująca oznaczenie modelu

Wskaźnik wykrywania w trybie

Priorytetu Pierwszego Planu

Oznaczenia trybów pomiaru

wyświetlania

(Tylko model COOLSHOT 80i VR)

Wysokość (odległość rzeczywista

w trybie gry w golfa)

(Tylko model COOLSHOT 80i VR)

124

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

[Funkcje]

■

Funkcja VR (redukcja drgań)

● Włączanie i wyłączanie

Funkcja VR (redukcji drgań) włącza się wraz z włączeniem dalmierza laserowego.

Funkcja VR (redukcji drgań) wyłącza się w momencie wyłączenia dalmierza laserowego.

■

Algorytm Priorytetu Pierwszego Planu

Podczas dokonywania pomiaru odległości do obiektów nachodzących na siebie algorytm Priorytetu

Pierwszego Planu wyświetla odległość do obiektu znajdującego się bliżej.

■

Wskaźnik wykrywania w trybie Priorytetu Pierwszego Planu

Wskaźnik wykrywania w trybie Priorytetu Pierwszego

Planu świeci się.

Podczas dokonywania pomiaru odległości do obiektow nachodzących na siebie, np. chorągiewki na tle

drzew, po wyświetleniu odległości do obiektu znajdującego się bliżej w wizjerze zapala się wskaźnik

wykrywania w trybie Priorytetu Pierwszego Planu*.

*Pojedynczy pomiar: Podczas pomiaru nakładających się obiektów i po wyświetleniu odległości do

najbliższego z nich zostanie wyświetlone oznaczenie.

Ciągły pomiar: Oznaczenie zostanie wyświetlone po przełączeniu się na bliższy obiekt.

125

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

1. Rodzaj baterii

Bateria litowa CR2, 3 V x1

2. Montaż/Wymiana akumulatora

2-1. Otwórz pokrywę komory baterii

Obróć pokrywę komory baterii w lewo, a następnie zdejmij ją. Z uwagi na gumowe uszczelnienia

wodoodporne otwarcie pokrywy może być utrudnione.

2-2. Włóż baterię/Wymień zużytą baterię na nową

Włóż nową baterię zgodnie z oznaczeniami wewnątrz komory baterii. Biegun [+] należy skierować do

wewnątrz komory. Jeśli bateria nie została włożona prawidłowo, dalmierz laserowy Nikon nie będzie

działał. Podczas wymiany baterii należy w pierwszej kolejności wyjąć starą baterię, a następnie włożyć

nową.

2-3. Zamknij pokrywę komory baterii

Obróć pokrywę komory baterii w prawo, aby przykręcić ją do korpusu. Zamknięcie pokrywy może być

utrudnione z uwagi na gumowe uszczelnienia wodoodporne, należy jednak ją obrócić do momentu

zatrzymania. Upewnij się, że komora jest bezpiecznie zamknięta.

3. Wskaźniki stanu baterii

*Oznaczenie stanu baterii w wewnętrznym wyświetlaczu ostrzega o konieczności wymiany baterii.

Wyświetlacz Opis

Po włączeniu świeci tylko przez 2 sekundy. Wystarczający poziom baterii.

Po włączeniu świeci tylko przez 2 sekundy.

Niski poziom baterii.

Przygotuj się do wymiany baterii.

Świeci w sposób ciągły.

Niski poziom baterii.

Wymień baterię na nową.

Miga.

Po 3 błyskach zasilanie jest automatycznie wyłączane.

Bateria rozładowana.

Wymień baterię.

￭

Montaż/Wymiana akumulatora

[Krok pierwszy]

126

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

■

Omówienie obsługi

[Ustawienia trybów]

Długie naciśnięcie przycisku MODE

(co najmniej 1,5 s)

Zmiana jednostki wyświetlania

odległości (F1)

Krótkie naciśnięcie przycisku PWR

(poniżej 1,5 s)

powoduje zmianę jednostki.

Zmiana trybu wyświetlania pomiaru (F2)

Krótkie naciśnięcie przycisku

MODE (poniżej 1,5 s)

*W przypadku bezczynności przez ponad 8 s urządzenie powraca do ekranu trybu gotowości, niezależnie od tego, który z trybów

ustawienia był wyświetlany.

Tryb gotowości

mYD

Tylko model COOLSHOT 80i VR

Tryb gry w golfa:

Odległość z uwzględnieniem wzniesienia (odległość w poziomie

± wysokość) oraz bieżąca odległość

Tryb odległości w poziomie i wysokości

Tryb odległości

rzeczywistej i wysokości

Nie dot.

Tryb odległości

rzeczywistej

Długie naciśnięcie przycisku MODE

(co najmniej 1,5 s)

Długie naciśnięcie przycisku MODE

(co najmniej 1,5 s)

Krótkie naciśnięcie przycisku PWR (poniżej 1,5 s)

powoduje zmianę jednostki.

127

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Domyślnym ustawieniem fabrycznym są jardy (YD).

1. W trybie gotowości naciśnięcie i przytrzymanie przycisku MODE przez

ponad 1,5 s powoduje wyświetlenie menu ustawień jednostki wyświetlacza

odległości (F1).

2. Krótkie naciśnięcie przycisku (poniżej 1,5 s) PWR powoduje zmianę jednostki.

*W przypadku funkcji COOLSHOT 80i VR krótkie naciśnięcie przycisku MODE

(poniżej 1,5 s) powoduje wyświetlenie menu ustawień trybu wyświetlania

pomiaru (F2).

3. Po wprowadzeniu ustawień długie naciśnięcie przycisku MODE (co najmniej

1,5 s) lub bezczynność przez ponad 8 s powoduje włączenie trybu gotowości.

■

Zmiana jednostki wyświetlania odległości (m/YD) (F1)

128

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Domyślne ustawienie fabryczne to tryb gry w golfa. Tryb gry w golfa wyświetla bieżącą odległość w

górnym polu cyfr oraz odległość z uwzględnieniem wzniesienia (odległość w poziomie ± wysokość)

w dolnym polu cyfr.

1. W trybie gotowości długie naciśnięcie przycisku MODE (co najmniej 1 ,5 s), a następnie krótkie

naciśnięcie tego samego przycisku (poniżej 1 ,5 s) powoduje wyświetlenie menu ustawień trybu

wyświetlania pomiaru (F2).

2. Krótkie naciśnięcie przycisku (poniżej 1,5 s) PWR powoduje zmianę trybu wyświetlania pomiaru.

3. Po wprowadzeniu ustawień długie naciśnięcie przycisku MODE (co najmniej 1,5 s) lub bezczynność

przez ponad 8 s powoduje włączenie trybu gotowości.

■

Zmiana trybu wyświetlania pomiaru (F2)

Tylko model COOLSHOT 80i VR

Tryby przełącza się w następującej kolejności. Wyświetlane elementy różnią się w zależności od trybu ustawień.

Tryb odległości rzeczywistej

Rzeczywista

odległość

Nie dot.

Tryb odległości rzeczywistej i

wysokości

Rzeczywista

odległość

Wysokość

Pod górę

Z góry

Tryb odległości w poziomie i

wysokości

Odległość w

poziomie

Wysokość

Pod górę

Z góry

Odległość z uwzględ-

nieniem wzniesienia

(odległość w poziomie

± wysokość)

Rzeczywista odległość

Pod górę

Z góry

Tryb gry w golfa: Odległość z uwzględnieniem

wzniesienia (odległość w poziomie ± wysokość) oraz

bieżąca odległość

129

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

[Pomiar]

1. Włącz zasilanie.

(Automatyczne wyłączanie zasilania po upływie

8 sekund nieużytkowania.)

2. Skieruj na cel.

Ustaw cel na środku krzyża nitek.

Natychmiast po

włączeniu

Tryb gotowości

■

Regulacja dioptrii

Przeprowadź regulację dioptrii, aby uzyskać wyraźny obraz na wizjerze.

Najpierw obróć do końca pierścień regulacji dioptrii w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Następnie włącz urządzenie i kręć pierścieniem regulacji dioptrii w lewo i w prawo do momentu uzyskania

ostrości obrazu na wyświetlaczu wewnętrznym.

■

Wykonywanie pomiaru

Uwaga — Regulacja, modyfikacja oraz użytek w sposób inny od określonego w niniejszej instrukcji obsługi

mogą przynieść negatywne efekty lub spowodować obrażenia wynikające z działania promieniowania

laserowego.

*Przed dokonaniem pomiaru upewnij się, że zatwierdzono ustawienia każdego z trybów.

*Informacje na temat ustawiania poszczególnych trybów znajdują się w odpowiednich sekcjach.

3. Aby rozpocząć pomiar, naciśnij przycisk PWR.

Po dokonaniu pomiaru wynik jest wyświetlany przez 8 s, a następnie urządzenie wyłącza się. Jeśli

naciśniesz przycisk PWR podczas włączania urządzenia, zostanie rozpoczęty kolejny pomiar.

130

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

■

Ciągły pomiar

Aby rozpocząć ciągły pomiar, naciśnij i przytrzymaj przycisk PWR przez ok. 8 s. Podczas pomiaru

znacznik promieniowania laserowego miga, a następnie zostaje wyświetlony wynik pomiaru.

Jeśli puścisz przycisk, pomiar ciągły zostanie zatrzymany.

Dokonując pomiaru odległości do chorągiewki na polu golfowym utrzymaj chorągiewkę w

środkowym obszarze celownika w trybie pomiaru ciągłego w celu zminimalizowania efektu

drżenia rąk.

Przykład nieudanego

pomiaru

Przykład wyświetlonego

pomiaru odległości

Jednokrotne naciśnięcie przycisku PWR uruchamia jednorazowy pomiar, którego wynik zostaje

wyświetlony.

■

Pojedynczy pomiar

Pojedyncze naciśnięcie przycisku PWR

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku PWR

Pojedynczy pomiar

Ciągły pomiar

Tryb gotowości

131

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

■ Dane techniczne

Model COOLSHOT 80i VR COOLSHOT 80 VR

System pomiaru

Zakres pomiaru

(rzeczywista odległość)

7,5-915 metrów/8-1.000 jardów

Wyświetlanie informacji oodległości

(przyrost)

Rzeczywista odległość (górny): Co 1m/yd.

Rzeczywista odległość (dolny): Co 0,5m/yd.

Odległość w poziomie/Odległość z

uwzględnieniem wzniesienia (dolny):

Co 0,2m/yd.

Wysokość (górny):

Co 0,2m/yd. (krótsza niż 100m/yd.)

Co 1m/yd. (100m/yd. i więcej)

Rzeczywista odległość: Co 0,5m/yd.

Układ optyczny

Powiększenie (x) 6

Efektywna średnica obiektywu (mm) 21

Pole widzenia (rzeczywiste) (˚) 7,5

Oddalenie źrenicy wyjściowej (mm) 18,0

Źrenica wyjściowa (mm) 3,5

Regulacja dioptrii ±4 m

-1

Inne

Temperatura pracy (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122

Wilgotność pracy (%RH) 80 lub mniej (bez kondensacji)

Źródło zasilania

1x bateria litowa CR2 (DC 3V)

Automatyczne wyłączanie zasilania (po upływie 8 sekund nieużytkowania)

Wymiary (dł. x wys. x szer.) (mm/in.) 99 x 75 x 48/3,9 x 3,0 x 1,9

Masa (g/oz.) Około 200/7,1 (bez baterii)

[Uwagi techniczne]

132

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

Model COOLSHOT 80i VR COOLSHOT 80 VR

Budowa

Wodoodporny (do 1m/3,3 ft. przez 10 minut) *, mgłoodporność

Komora akumulatora jest wodoszczelna — zabezpieczenie JIS/IEC klasy 4 (IPX4) lub

podobne (w warunkach testowych firmy Nikon)**

Kompatybilność

elektromagnetyczna

FCC Część15 PodrozdziałB klasa B, dyrektywa EU:EMC, AS/NZS, VCCI klasaB, CU

TR 020

Środowisko RoHS, WEEE

Laser

Klasyfikacja lasera

IEC60825-1: Produkt Laserowy Klasy 1M

FDA/21 CFR Część 1040.10:Produkt Laserowy Klasy I

Długość fali (nm) 905

Czas trwania impulsu (ns) 9

Wyjście (W) 20

Rozbieżność wiązki (mrad) W pionie: 1,8/W poziomie: 0,25

Czas pracy baterii

Ciągła praca: Około 3.300 cyklów (przy temperaturze ok. 20°C)

Podana wartość może się różnić w zależności od temperatury i innych czynników. Korzystaj z niej wyłącznie w celach

orientacyjnych.

• Bateria dołączona do tego dalmierza laserowego Nikon służy jedynie do sprawdzenia działania. Z uwagi na zjawisko utraty

ładunku, czas pracy tej baterii prawdopodobnie będzie krótszy niż powyższa wartość.

• Jeśli woda dostanie się do komory baterii z powodu zanurzenia, osusz komorę baterii, a następnie wymień baterię.

*Modele wodoszczelne

Ten dalmierz laserowy Nikon jest wodoodporny. W przypadku zanurzenia lub upuszczenia do wody na głębokość 1 metra/

3,3 ft. na 10minut, system optyczny ani obserwacyjny nie ulegną uszkodzeniu.

Dalmierz laserowy Nikon oferuje następujące zalety:

• Możliwość używania przy dużej wilgotności, zapyleniu iwdeszczu bez ryzyka uszkodzenia wewnętrznych funkcji.

• Wypełniona azotem konstrukcja sprawia, że dalmierz jest odporny na skraplanie ipleśń.

Podczas korzystania z dalmierza laserowego Nikon należy stosować się do następujących zaleceń:

• Jako że konstrukcja urządzenia nie jest idealnie uszczelniona, nie należy go używać ani przytrzymywać pod bieżącą wodą.

• Jeśli na ruchomych częściach tego urządzenia znajdzie się wilgoć, należy przerwać korzystanie i wytrzeć urządzenie.

** Komora akumulatora jest wodoszczelna. Mimo to woda może dostać się do środka, jeśli dalmierz laserowy zostanie

zanurzony w wodzie. Jeśli woda dostanie się do komory baterii, zetrzyj wilgoć i odczekaj, aż komora zupełnie wyschnie.

133

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

￭ Rozwiązywanie problemów/Napraw

Jeśli dalmierz laserowy Nikon nie działa prawidłowo, przed skontaktowaniem się z lokalnym sprzedawcą

lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie, należy sprawdzić poniższą listę.

● W przypadku problemu z produktem

Problem Powód/Rozwiązanie

・Nie włącza się

・Naciśnij przycisk PWR (górna część obudowy).

・Upewnij się, że akumulator jest zamontowany prawidłowo.

・Wymień zużytą baterię na nową.

・Brak możliwości dokonania

pomiaru

・Nietypowy wynik

・Potwierdź ustawienie każdego z trybó.

・Upewnij się, że urządzenie umożliwia pomiar dużego obiektu znajdującego się

w pobliżu (np. budynku znajdującego się w odległości ok. 15m

/yd.

).

・W razie potrzeby wyczyść powierzchnię obiektywu.

・Nie wiadomo, czy funkcja

VR (Redukcji Drgań) działa

・Porównaj drgania celu w wizjerze, gdy dalmierz jest włączony oraz wyłączony.

・Funkcja VR (Redukcji Drgań) wyłącza się w momencie wyłączenia urządzenia.

・ Nie można wyłączyć funkcji

VR (Redukcji Drgań)

・Funkcja VR (Redukcji Drgań) włącza się wraz z włączeniem dalmierza

laserowego. Funkcja VR (Redukcji Drgań) wyłącza się w momencie wyłączenia

dalmierza laserowego.

・Funkcji VR (Redukcji Drgań) nie można włączyć/wyłączyć.

・Włączaniu/wyłączaniu

urządzenia towarzyszą

dźwięki

・Dźwięki te pochodzą z mechanizmu sterującego funkcją VR (Redukcji Drgań).

Są one zjawiskiem normalnym i nie świadczą o awarii dalmierza.

・ Na wyświetlaczu

wewnętrznym jest

widoczny symbol [

]

・Jest to symbol awarii. Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub sklepem, w

którym został zakupiony dalmierz.

134

Ru

Se

Nl

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Jp

De

● Jeśli dalmierz wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub sklepem, w którym

zakupiono urządzenie.

Nie należy podejmować prób naprawy ani demontażu urządzenia. Niezastosowanie się do powyższego

ostrzeżenia może spowodować poważny wypadek.

Uwaga: firma Nikon nie odpowiada za żadne szkody pośrednie ani bezpośrednie wynikłe z próby

przeprowadzenia naprawy lub demontażu przez użytkownika.

Strona jest ładowana ...

Nikon COOLSHOT 80i VR/ COOLSHOT 80 VR Instrukcja obsługi

Nikon COOLSHOT 80i VR/ COOLSHOT 80 VR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty