Nikon COOLSHOT 40i GII Instrukcja obsługi

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

Instruction manual/Manual de instrucciones/Manuel d’utilisation/

Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/Gebruiksaanwijzing/

Pуководство по продукции/Instrukcją obsługi/Käyttöohje/Návod k použití/

Manual de instrucţiuni/Kezelési útmutató/사용설명서

Laser Rangefinder/Telémetro láser/Télémètre laser/

Laser-Entfernungsmesser/Telemetro laser/Laseravståndsmätare/

Laserafstandsmeter/Лазерный дальномер/Dalmierz laserowy/

Laseretäisyysmittari/Laserový dálkoměr/Telemetru cu laser/

Lézeres távolságmérő/

레이저 거리측정기

2

En

Es

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

English .................................................... 3

Español ................................................. 20

Français ................................................ 37

Deutsch................................................. 54

Italiano ................................................. 71

Svenska ................................................ 88

Nederlands .........................................105

Русский ..............................................122

Polski ..................................................139

Suomi ..................................................156

Česky...................................................173

Română ..............................................190

Magyar................................................207

한국어 ..................................................224

3

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

CONTENTS

English

Introduction

Read this First ......................................................................4

SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS ..................5

Getting to know the Laser Rangefinder

Key features ..........................................................................8

Nomenclature/Composition .......................................... 9

Internal display ................................................................ 10

Functions

First Target Priority algorithm ..................................... 11

LOCKED ON sign

(First Target Priority detection sign) ......................... 11

Actual Distance Indicator ............................................. 11

Inserting/Replacing battery

Type of battery ................................................................. 12

Inserting/Replacing battery ........................................ 12

Battery level indicator ................................................... 12

Changing the measurement display mode

Changing the distance display unit

Measurement

Adjusting the focus of the internal display............ 15

Measuring .......................................................................... 15

Single measurement ...................................................... 16

Continuous measurement ........................................... 16

Technical notes

Specifications ................................................................... 17

Troubleshooting/Repair ............................................... 19

English

4

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

Introduction

 Read this First

Thank you for purchasing the Nikon Laser Rangefinder.

Before using the product, read this manual thoroughly to ensure proper use.

After reading this manual, keep it in a readily accessible place for future reference.

l About the manual

• No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or

translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission.

• Illustrations and display content shown in this manual may differ from the actual product.

• Nikon will not be held liable for any errors this manual may contain.

• The appearance, specifications, and capabilities of this product are subject to change without notice.

l About controls for radio interference

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Notice for customers in Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

5

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS

Strictly observe the guidelines

contained in this manual in

order to use this product safely

and prevent possible injury or

property damage to you and

others. Understand the contents

thoroughly for correct use of the

product.

WARNING

This indicates that improper use by

ignoring the contents described

herein can result in potential death

or serious injury.

CAUTION

This indicates that improper use by

ignoring the contents described

herein can result in potential injury

or material loss.

SAFETY PRECAUTIONS (Laser)

This product uses an invisible laser

beam. Be sure to observe the

following:

WARNING

• Do not press the PWR button while

looking into the laser emission

aperture. You may damage your

eyes.

• Do not aim at eyes.

• Do not point the laser at people.

• Do not look at lasers with other

optical instruments such as lenses

or binoculars. You may damage

your eyes.

• When not measuring, keep your

fingers away from the PWR button

to avoid accidentally emitting the

laser.

• When not in use for an extended

period, remove the battery.

• Do not disassemble, remodel, or

repair the product. The laser

emission may be harmful to your

health. If the product is

disassembled, remodeled, or

repaired, it is no longer

guaranteed by the manufacturer.

• Store the product in a place out of

reach of children.

SAFETY PRECAUTIONS

(Monocular)

WARNING

• Never look directly at the sun,

intense light, or lasers while using

this product. It may seriously

damage the eyes or cause

blindness.

CAUTION

• Keep the plastic bag used to wrap

this product or other small parts

out of reach of children. The bag

may block their mouths and noses

and cause them to suffocate.

• Be careful of children inadvertently

swallowing small parts or

accessories. If children swallow

such parts, see a doctor

immediately.

• Turn off this product when not in

use.

• When carrying this product, store

it in the case.

• If this product fails to operate

correctly for any reason,

discontinue use immediately and

consult with a Nikon authorized

service representative.

6

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

• Do not leave this product in an

unstable place. It may fall and

cause injury or malfunction.

• Do not use this product while

walking. You may walk into

something or fall and cause injury

or malfunction.

• Do not swing this product by the

strap. You may hit others and

cause injury.

• The rubber parts of this product

(such as the eyecup) or rubber

parts of the included case and

strap may deteriorate if used or

stored for a long period of time.

The deteriorated rubber may

attach on clothes and cause stains.

Check their condition before use,

and consult with a Nikon

authorized service representative

if a defect is found.

• Using the rubber eyecup for

extended periods of time may

cause skin inflammation. If you

develop any symptoms, stop use

and see a doctor immediately.

PRECAUTIONS

(Lithium battery)

Incorrect use may cause the lithium

battery to rupture or leak, which will

corrode the device or stain your

hands and clothing.

Be sure to observe the following:

• Install the battery with the + and

– poles positioned correctly.

• Remove the battery when this is

depleted or will not be used for

extended periods.

• Keep the battery away from fire or

water. Never disassemble the

battery.

• Do not charge the lithium battery.

• Do not short the terminal of the

battery chamber.

• Do not carry the battery together

with keys or coins in a pocket or

bag. You may short the battery and

cause overheating.

• If liquid leaked from the lithium

battery comes into contact with

clothing or skin, rinse with plenty

of water. If it enters the eyes or

mouth, rinse with water and

consult a doctor immediately.

• When disposing of the lithium

battery, follow your local area

regulations.

HANDLING AND OPERATION

PRECAUTIONS

• Do not subject this product to

physical shock.

• If you accidentally apply strong

physical shock or drop the product

and suspect a malfunction, consult

with your local dealer or a Nikon

authorized service representative

immediately.

• Do not use the product

underwater.

• Wipe off any rain, water, sand, or

mud on the product as soon as

possible with a soft, clean cloth.

• When this product is exposed to

extreme temperature changes

(suddenly brought from a cold

place to a warm place or vice-

versa), the lens surfaces may get

cloudy. Do not use the product

until the cloudiness has

disappeared.

• Do not leave the product in a car

on a hot or sunny day, or near heat

generating equipment.

7

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

• Do not leave the

eyepiece in direct

sunlight. The

condenser effect of

the lens may

damage the internal

display surface.

CARE AND MAINTENANCE

PRECAUTIONS

LENS

Be careful that you do not directly

touch the lens surface with your

hands when cleaning it. Remove

dust or lint with a blower*. For

fingerprints or other stains that

cannot be removed with a blower,

wipe the lens with a dry soft cloth or

cleaning cloth for eyeglasses, using a

spiral motion that starts at the center

of the lens and working towards the

edges. Wiping too firmly or wiping

with a hard material may damage

the lens. If this fails, gently wipe the

lens using a cloth lightly dampened

with commercial lens cleaner.

MAIN BODY

After gently removing dust with a

blower, clean the body surface with a

soft, clean cloth. After use at a

seaside, wipe off salt that may be on

the body surface with a damp, soft,

clean cloth, and then wipe with a dry

cloth. Do not use benzene, thinner,

or other cleaners containing organic

solvents.

STORAGE

Water condensation or mold may

occur on lens surfaces because of

high humidity. Therefore, store the

product in a cool, dry place. After use

on a rainy day or at night, thoroughly

dry it at room temperature, then

store in a cool, dry place.

* A rubber cleaning tool that blows

air from a nozzle.

En

Symbol for separate collection applicable

in European countries

This symbol indicates that this battery is

to be collected separately.

The following apply only to users in

European countries.

• This battery is designated for

separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of as

household waste.

• For more information, contact the

retailer or the local authorities in

charge of waste management.

En

Symbol for separate collection applicable

in European countries

This symbol indicates that this product is

to be collected separately.

The following apply only to users in

European countries.

• This product is designated for

separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of as

household waste.

• For more information, contact the

retailer or the local authorities in

charge of waste management.

8

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Key features

• Employs the First Target Priority algorithm that

makes a flagstick easy to measure

• LOCKED ON sign (First Target Priority detection

sign) is lit when measuring overlapping subjects

and the distance to the closest subject is displayed

• High-quality 6× finder with multilayer coating

• Larger ocular for easy viewing

• Switch between two measurement display modes

for the internal display: Golf mode (slope adjusted

distance (horizontal distance ± height) and actual

distance) and Actual distance mode

• Golf mode (default setting) displays the slope

adjusted distance (horizontal distance ± height)

which is useful for golf

• Built-in Actual Distance Indicator

• Press and hold down the PWR button to activate

the continuous measurement function (up to

approx. 8 seconds)

• Automatic power shut-off (approx. 8 sec.

unoperated from standby screen)

• Rainproof — JIS/IEC protection class 4 (IPX4)

equivalent (under Nikon’s testing conditions)

• Invisible/Eyesafe EN/IEC Class 1M Laser

l About measurement results

This device is a basic rangefinder. Its measurement results cannot be used as official evidence.

This product uses an invisible laser beam for

measuring. It measures the time the laser beam

takes to travel from the rangefinder to the target

and back. Laser reflectivity and measurement

results may vary according to climatic and

environmental conditions, as well as the color,

surface finish, size, shape and other

characteristics of the target.

Measurement may be inaccurate or fail in the

following cases:

• In snow, rain or fog

• Small or slender target

• Black or dark target

• Target has stepped surface

• Moving or vibrating target

• When measuring the surface of water

• Target measured through glass

• When the target is glass or a mirror

• When laser incidence to the target’s reflective

surface is oblique

Getting to know the Laser Rangefinder

9

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Nomenclature/Composition

a

b 87

6

5

4

3

2

0

9

1

c

Composition

• Body ×1

• Case ×1

• Strap ×1

• Lithium battery (CR2) ×1

1 MODE button

2 PWR button (POWER ON/Measurement

button)

3 6× monocular eyepiece

4 Eyecup/Diopter adjustment ring

5 Diopter index

6 Strap eyelet

7 Battery-chamber cover

8 Battery-chamber cover “Open” indication

9 Monocular objective lens/Laser emission

aperture

0 Actual Distance Indicator

a Invisible laser detector aperture

b Product number label

c Indication

* The carabiner-like ring that comes with the case is for the purpose of carrying the Laser Rangefinder only.

Do not hang anything heavy on it, nor tug on it strongly. It cannot be used for climbing.

10

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Internal display

1 Actual distance (in Golf mode)*

: “Failed to measure” or “Unable to measure”

2 Target mark

: Aim at the target you want to measure.

Position the target at the center of the mark.

3 Unit of measure (m: meter/YD: yard)

4 Distance

: “Failed to measure” or “Unable to measure”

5 Battery level indicator

6 Golf mode mark*

7 Laser emission mark

: Appears while the laser is being emitted for a

measurement. Do not look towards the objective lens

side while this mark is shown.

8 LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)

: When measuring overlapping subjects, and the

distance to the closest subject is displayed, this sign is

lit.

8

7

6

5

4

3

2

1

* For details, refer to “Changing the measurement display mode”.

• The internal display of this product is enlarged by the eyepiece. Although you may see dust that has

entered, it does not affect the accuracy of measurement.

11

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 First Target Priority algorithm

When measuring overlapping subjects, First Target Priority algorithm displays the distance to the closest

subject.

 LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)

When measuring overlapping subjects, such as a flagstick with trees in the background, and the distance

to a closest subject is displayed, LOCKED ON sign (First Target Priority detection sign)* is lit in the

viewfinder.

* Single measurement: When measuring overlapping subjects and the distance to a closest subject is

displayed, the sign appears.

Continuous measurement: When displayed figures shift to a closer subject, the sign appears.

LOCKED ON sign (First Target Priority

detection sign) is lit.

 Actual Distance Indicator

When the measurement display mode is set to Actual distance mode, the Actual Distance Indicator blinks

while the Laser Rangefinder is ON.

You can find out at a glance that the inclinometer function is not being used.

Functions

12

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Type of battery

3V CR2 lithium battery ×1

 Inserting/Replacing battery

1. Open the battery-chamber cover.

Rotate the battery-chamber cover counterclockwise and remove it.

2. Insert the battery.

To replace the battery, take out the old battery before inserting a new one.

Follow the battery insertion mark inside the battery chamber to insert the + and - ends of the battery in

the correct orientation (insert so that the - end faces up). If the battery is not inserted correctly, the

Laser Rangefinder will not operate.

3. Attach the battery-chamber cover.

Rotate the battery-chamber cover clockwise and secure it firmly. When attaching the battery-chamber

cover, securely screw it all the way and check that it is secured.

• The battery-chamber cover may be difficult to rotate because this product uses a rubber seal to

maintain its water resistance capabilities.

 Battery level indicator

Display Description

After power on, displays for 2 seconds only. Sufficient power available.

After power on, displays for 2 seconds only.

Power getting low.

Prepare to replace the battery.

Displayed continuously. Low. Battery should be replaced with a new one.

Blinks. After blinking 3 times, automatically

powers off.

The battery is empty.

Replace the battery.

Inserting/Replacing battery

13

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

Switch between two modes (refer to the figure below) according to your golf

playstyle. The displayed information differs depending on the mode. Factory

default setting is golf mode.

1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder.

2. The measurement display mode switches every time you press the MODE

button.

Golf mode: Slope adjusted distance

(horizontal distance ± height) and actual distance

Actual distance mode

Incline

Decline

N/A

Actual

distance

Slope adjusted

distance

(horizontal distance

± height)

Actual

distance

N/A

• In Actual distance mode, the Actual Distance Indicator blinks.

• The setting is saved even when the Laser Rangefinder is turned OFF.

Changing the measurement display mode

14

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

Changing the distance display unit

For the display unit of the measurement results, select YD (yards) or m (meters). Factory default setting is

YD (yard).

1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder.

2. Press and hold the MODE button for at least 1.5 seconds, and release your finger

from the button when the distance display unit changes.

(yard) (meter)

• The setting is saved even when the Laser Rangefinder is turned OFF.

15

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

Measurement

Caution — Controls, adjustments or usage of procedures other than those specified herein may produce

negative effects or damage to your health due to laser radiation.

• Before measuring, confirm each menu setting by referring to “Changing the measurement display mode”

and “Changing the distance display unit”.

 Adjusting the focus of the internal display

If the internal display is difficult to see, adjust the focus with the following

procedure.

1. Press the PWR button to turn on the power.

2. Look through the eyepiece and rotate the diopter adjustment ring until the

internal display comes into focus.

Diopter adjustment ring

 Measuring

1. Press the PWR button to turn on the power.

• If you do not operate the button for about 8

seconds, the power turns off automatically.

2. Aim at the target.

Position the center of the target mark on the

target.

Immediately after power-on

Target mark

3. Press the PWR button to measure.

After measurement, the result is displayed for approx. 8 seconds, then power automatically turns off.

Press the PWR button while the power is on to measure again.

16

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Single measurement

Pressing the PWR button once starts single measurement, then displays the results.

Example of measured

distance display

Example of measurement

failure

 Continuous measurement

Press and hold down the PWR button to start continuous measurement up to approx. 8 seconds. During

measurement, the measured result is displayed consecutively while the laser emission mark is flashing. If

you release your finger from the button, continuous measurement stops.

Standby

Continuous measurement

Press the PWR button once

Press and hold down

the PWR button

Single measurement

l When measuring a flagstick at a golf course

Keep targeting the flagstick at the center of the target mark with the continuous measurement function

to minimize the effects of hand shake.

17

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Specifications

Measurement range (actual distance) 7.5-1,460 meters/8-1,600 yards

Distance display (increment)

Actual distance (upper): Every 1 m/yd.

Actual distance (lower): Every 0.5 m/yd.

Slope adjusted distance (lower): Every 0.2 m/yd.

Accuracy (actual distance)

*1

±0.75 m/yd. (shorter than 700 m/yd.)

±1.25 m/yd. (700 m/yd. and over, shorter than 1,000 m/yd.)

±1.75 m/yd. (1,000 m/yd. and over)

Magnification (×) 6

Effective diameter of objective lens (mm) 21

Angular field of view (real) (˚) 7.5

Eye relief (mm) 18.0

Exit pupil (mm) 3.5

Diopter adjustment ±4 m

-1

Dimensions (L × H × W) (mm/in.)

96 × 74 × 41/3.8 × 2.9 × 1.6

Weight (g/oz.) Approx. 170/6.0 (without battery)

Operating temperature (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122

Operating humidity (%RH) 80 or less (without dew condensation)

Power source

CR2 lithium battery × 1 (DC 3V)

Automatic power shut-off (after approx. 8 sec. unoperated)

Structure Rainproof

*2

Electromagnetic compatibility

FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB,

CU TR 020, ICES-003

Environment RoHS, WEEE

Laser classification

IEC60825-1: Class 1M/Laser Product

FDA/21 CFR Part 1040.10: Class I Laser Product

Wavelength (nm) 905

Technical notes

18

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

Pulse duration (ns) 9.7

Output (W) 33.8

Beam divergence (mrad) Vertical: 0.25, Horizontal: 1.8

• The specifications of the product may not be achieved depending on the target object’s shape, surface texture and nature,

and/or weather conditions.

*1

Under Nikon’s measurement conditions.

*2

This product is equivalent to JIS/IEC protection class 4 (IPX4) (under Nikon’s testing conditions). This rating does not

guarantee the water resistance performance of the unit or that it will be free from damage or problems under all

conditions. Please observe the following when using:

  •Donotoperateorholdtheproductinrunningwater.

  •Ifanymoistureisfoundonmovablepartsofthisproduct,stopusingtheproductandwipeitoff.

Battery life

Approx. 8,000 times (at approx. 20°C (68°F))

This figure may differ according to conditions such as temperature and other factors. Use only as a guide.

 •ThebatterysuppliedwiththisNikonLaserRangefinderisforoperationchecking.Duetonaturalelectricaldischarge,the

life of this battery will likely be shorter than that noted above.

19

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

En

Es

 Troubleshooting/Repair

If this product fails to function as expected, check the list below before consulting your local dealer or the

store where you purchased it.

l If there is a problem with the product.

Problem Cause/Solution

• Does not turn on

• Press the PWR button (top of the body).

• Check that the battery is inserted correctly.

• Replace the battery with a new one.

• Unable to measure

• Anomalous result

• Confirm the settings.

• Confirm if it can measure a large target close to you (example: a building

approx. 15 m/yd. ahead of you).

• Clean the lens surface if necessary.

• [

] is displayed in the internal

display

• Failure indication. Please contact your local dealer or the store where you

purchased the product.

l If you require a repair, please contact your local dealer or the store where you purchased the product.

Do not repair or disassemble. It may result in a serious incident.

Please note that Nikon is not responsible for any direct or indirect damage if the user attempts to repair or

disassemble the product.

20

Es

En

Fr

De

It

Sv

Nl

Ru

Fi

Cz

Ro

Hu

Kr

Pl

CONTENIDO

Español

Introducción

Lea esto primero ............................................................. 21

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO ......................................................... 22

Primeros pasos con el telémetro láser

Características clave ....................................................... 25

Nomenclatura/Componentes .................................... 26

Pantalla interna ................................................................ 27

Funciones

Algoritmo de prioridad al primer sujeto ................ 28

Símbolo LOCKED ON (símbolo de detección con

Prioridad al Primer Sujeto) ........................................... 28

Indicador de distancia real .......................................... 28

Inserción/Sustitución de la batería

Tipo de batería ................................................................. 29

Inserción/Sustitución de la batería ........................... 29

Indicador del nivel de batería ..................................... 29

Cambio del modo de visualización de la medición

Cambio de la unidad de visualización de la

distancia

Medición

Ajuste del enfoque de la pantalla interna .............. 32

Medición ............................................................................ 32

Medición única ................................................................ 33

Medición continua ......................................................... 33

Notas técnicas

Especificaciones .............................................................. 34

Solución de problemas/Reparación ......................... 36

Español

Strona się ładuje...

Nikon COOLSHOT 40i GII Instrukcja obsługi

Nikon COOLSHOT 40i GII Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty