ESAB Origo™ Arc 250, Origo™ Arc 300, Origo™ Arc 400 Instrukcja obsługi

PL

AE

S

B

Origo

TM

Arc

250/300/400

Bruksanvisning Instrucciones de uso

Brugsanvisning Instruzioni per l΄uso

Bruksanvisning Manual de instruções

Käyttöohjeet Οδηγίες χρήσεως

Instruction manual

Инструкция

Betriebsanweisung Instrukcja obslugi

Manuel d΄instructions Návod k používání

Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítások

0700 160 033 Valid for serial no. 316-xxx-xxxx

107

PL

1 WSKAZÓWKI ...................................................................................108

2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .........................................................108

3 WSTĘP..............................................................................................110

3.1 Wyposażenie..............................................................................110

3.2 Zakres korzystania ....................................................................110

4 DANE TECHNICZNE .......................................................................110

4.1

Charakterystyki statyczne...........................................................111

5 INSTALACJA ....................................................................................112

5.1 Montaż .......................................................................................112

5.2 Instrukcja podnoszenia ..............................................................112

5.3 Zasilanie sieciowe .....................................................................112

6 DZIAŁANIE .......................................................................................113

6.1

Załączanie...................................................................................113

6.2

Zabezpieczenie od obciążenia...................................................113

7 KONSERWACJA .............................................................................113

8 WYSZUKIWANIE USZKODZEŃ .....................................................114

9 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENYCH ..............................................114

Schemat Origo

TM

Arc 250/300 ..................................................................115

Schemat Origo

TM

Arc 400 ..........................................................................115

108

PL

1 WSKAZÓWKI

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Lax

å

, Szwecja, zapewnia z pelną odpowiedzialnością że źródło prądu

Origo

TM

Arc

250/300/400 począwszy od numeru seryjnego 316 000 0001 zgodne jest z normą IEC/EN 60974-1,

według warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEC) z dodatkiem uzupełniącym (93/68/EEC) oraz z norm EN

50199, według warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEC) z dodatkiem uzupełniającym (93/68/EEC).

Lax

å

2003

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB ARC Equipment

695 81 Lax

å

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: +46 584 411924

2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Użytkownicy sprzętu spawalniczetgo firmy ESAB są odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpiczeństwa muszą być zgodne z

wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzętowi. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy

należy przestrzegać przedstawionych zeleceń.

Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady działania sprzętu

spawalniczego. Niewłaściwe dzialanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w rezultacie do

obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać się na:

• jego obsłudze

• lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania

• jego działaniu

• odpowiednich środków ostrożności

• spawaniu

2. Operator musi upewnić się, że:

• w momencie uruchomienia sprzętu w miejscu pracy nie znajduje się żadna nieupoważniona osoba

• wchwili zajarzenia łuku wszystkie osoby są odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musy być:

• odpowiednie do tego celu

• wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobitej

• Należy zawsze używać zalecanego sprzętu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzież

ognioodporną rękawice ochronne.

• Nie należy nosić żadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pierścionki, itp., które

mogłyby się o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie.

5. Ogólne środki ostrożności

• Upewnić się czy kabel zwrotny został bezpiecznie podlączony.

• Praca na sprzęcie o wysokim napięciu

powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka.

• Odpowieni sprzęt gaśniczy powinien być wyraźnie oznaczony i znajdować się w pobliżu.

• Smarowania i konserwacji sprzętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.

109

PL

OSTRZEŻENIE

SPAWANIE I CIĘCIE ŁUKOWE MOŻE ZAGRAŻAĆ BEZPIECZEŃSTWU OPERATORA I POZOSTAŁYCH OSÓB

PRZEBYWAJĄCYCH W POBLIŻ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALEŹY ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNE

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIĘ Z PRZEPISAMI

BEZPIECZEŃSTWA I HIGIENY PRACY OBOWIĄZUJĄCYMI NA TWOIM STANOWISKU PRACY.

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE – może być przyczyną şmierci.

•

Urządzenie spawalnicze należi zainstalować i uziernić zgodnie z obowiązującymi normami.

•

Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napięciem lub elektrod z golą skórą, mokrymi rękawicami lub mokrą

odzieżą.

•

Odizoluj się od ziemi i przedmiotu ohrabianego.

•

Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY – może być szkodliwe dla zdrowia.

•

Trzymaj glowę z dala od wyziewów.

•

W celu uniknięcia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.

ŁUK ELEKTRYCZNY– może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

•

Chroń oczy i cialo. Stosuj odpowiednią oslonę spawalniczą, ochronę oczu i odzież ochronną.

•

Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub zasion.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.

•

Iskry powstające podczas spawania mogą spowodować pożar. Upewnij się, że w pobliżu Twojego stanowiska

pracy nie ma materialów latwopalnych.

HAŁAS – głosne dżwięki mogą uszkodzić sluch.

•

Chrón sluch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed halasem.

•

Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znajdujące się w pobliżu.

WADLIWE DZIAŁANIE – W przypadku wadliwego działania urządzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJĄ I ROZRUCHEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

UWAGA!

Przed instalacją i rozruchem urządzenia naleźy

zapoznać się z niniejszą instrukcją.

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno używać źródla zasilania do rozmrażania zamarzniętych rur.

Uwaga! Produkt przeznaczony jest wyłącznie do spawania łukiem spawalniczym.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem ze zwyklymi odpadami !

Zgodnie z Dyrektywa Europejską 2002/96/EC dotyczaca odpadów elektrycznych i

elektronicznych oraz jej zastosowaniem w świetle prawa

krajowego, wyeksploatowane

urządzenia elektryczne należy gromadzic oddzielnie i oddawać do zakładu zajmującego się

ich utylizacja, zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Właściciel sprzętu powinien uzyskać

informacje na temat sprawdzonych systemów gromadzenia takich odpadów u naszego

lokalnego przedstawiciela.

Przestrzeganie tej Dyrektywy Europejskiej poprawi środowisko i ludzkie zdrowie !

110

PL

3 WSTĘP

Origo

TM

Arc250, Origo

TM

Arc300 i Origo

TM

Arc400 to źródła do spawania z ruchomym

jądrem przystosowanym do spawania za pomocą otoczonych elektrod.

3.1 Wyposażenie

Źródło do spawania jest dostarczane w komplecie razem z kablem do zasilania (5 metrów)

oraz instrukcją obsługi.

3.2 Zakres korzystania

Źródło do spawania daje prąd stały, który umożliwia spawanie większości legurowanych i nie

legurowanych stali oraz żelaza.

Origo

TM

Arc

250 i

Origo

TM

Arc

300 dostosowane są do

spawania z otoczonymi elektrodami o średnicy 1,6 do 5 mm, a

Origo

TM

Arc

400 z elektrodą o

średnicy 6 mm.

4 DANE TECHNICZNE

Origo

TM

Arc 250 Origo

TM

Arc 300 Origo

TM

Arc 400

Dozwolone obciążenie

40% cyklu pracy

100% cyklu pracy

Zakres pracy

Napięcie obwodu

wartego

Straty obwodu otwartego

Współczynnik mocy

cos

ϕ

(na maks. prądzie)

Klasa szczelności

Klasa użytkowa

Masa

Wymiary:

szerokość

długość

wysokość

Wysokość (z uchem)

250A/30V

140A/25,6V

50A/22V-250A/30V

65-75V

490W

0,52

IP23

S

98kg

544mm

510mm

615mm

930mm

285A/31,4V

150A/26V

55A/22,2V-300A/32V

65-75 V

590W

0,54

IP23

S

105 kg

544mm

510mm

615mm

930mm

400A/36V

230A/29,2V

65A/22,6V-400A/36V

70-80V

750W

0,58

IP23

S

158kg

560mm

570mm

770mm

1020mm

Współczynnik nieciągłości

Współczynnik przerywalnocy okrela w procentach rzeczywisty czas spawania z danym

obciążeniem w ciągu dziesięciu minut.

Klasa szczelności

Kod

IP

oznacza klasę szczelności, to znaczy określa, w jakim stopniu urządzenie jest odporne

na przedostawanie się do wewnątrz zanieczyszczeń stałych i wody. Kod

IP23

oznacza, że

urządzenie nadaje się do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.

Klasa użytkowa

Symbol oznacza, że konstrukcja spawarki pozwala na jej użytkowanie w

pomieszczeniu o podwyższonym stopniu zagrożenia elektrycznego.

S

111

PL

4.1 Charakterystyki statyczne

(

Origo Arc250

TM TM

Origo Arc300

(

Origo Arc400

TM

5 INSTALACJA

Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia.

UWAGA!

Produkt przeznaczony jest do użytku przemysłowego. W warukach domowych może

spowodować zakłócenia odbioru radiowego. Za przedsięwzięcie należytych środków

zapobiegawczych odpowiedzialny jest użytkownik.

112

PL

Uwaga !

Podľączyć źródľo prądu do sieci elektrycznej o impedancji Zmax lub niższej. Jeśli impedancja

sieci będzie wyższa, może dochodzić do przygasania oświetlenia.

Zmax (

Ω

)

Origo

TM

Arc250

0,18

Origo

TM

Arc300

0,11

Origo

TM

Arc400

0,08

5.1 Montaż

Urządzenie trzeba ustawić tak, aby nic nie stało na przeszkodzie obiegu powietrza, które

chłodzi urządzenie (powietrze wchodzi w urządzenie przez siatkę z tyłu urządzenia).

5.2 Instrukcja podnoszenia

5.3 Zasilanie sieciowe

• Przed podłączeniem źródła do spawania do sieci, trzeba sprawdzić, czy źródło zostało

podłączone pod odpowiednie napięcie.

• Kabel przyłączeniowy został podłączony na listwę do zasilania XT 1 (na miejsca L1, L2

i L3) oraz na gniazdko na masę .

• Trzeba sprawdzić, czy listwy do zasiłania XT 1 i XT 2 zostały prawidłowo podłączone

do odpowiedniego napięcia. (W momencie dostawy transformatory przystosowane są

do napięcia 3 x 400 do 415 V 50 Hz).

• Podłączyć kabel przyłączeniowy do sieci zgodnie z odpowiednimi przepisami i

zainstalować odpowiednie bezpieczniki do szafki instalacyjnej.

Origo

TM

Arc 250

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Napięcie sieciowe (V)

230

400-415

440-460 500

550

Maksymalny efektywny prąd (A)

34 19,5 17 15,5 15,5

Bezpiecznik-wolny (A)

35 20 20 16 16

Obszar okablowania siesiowego (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

113

PL

Origo

TM

Arc 300

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Napięcie sieciowe (V)

230

400-415

440-460 500

550

Maksymalny efektywny prąd (A)

36 21 18 16 16

Bezpiecznik-wolny (A)

35 25 20 16 16

Obszar okablowania siesiowego (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

Origo

TM

Arc 400

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Napięcie sieciowe (V)

230

400-415

440-460 500

550

Maksymalny efektywny prąd (A)

56 32 28 25 25

Bezpiecznik-wolny (A)

63 35 35 25 25

Obszar okablowania siesiowego (mm

2

)

4x10 4x6 4x6

4x4

6 DZIAŁANIE

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z niniejszym sprzętem

znajdują się na stronie 108. Należy zapoznać się z nimi przed przystąpieniem do jego

użytkowania.

6.1 Załączanie

• Źródło do spawania załącza się ustawieniem głównego przełącznika w pozycji «I».

Zaświeci biała żarówka i włączy się wentylato.

• Ustawić prąd spawania obracając przełącznik z przodu urządzenia. Ustawiona wartość

prądu pokazana jest na pomiarze. Powinno się przestrzegać zalecanych wartości

prądu spawania, które znajdują się na pudełku z elektrodami

• Połączyć kabel do spawania i kabel powrotny (kabel na masę) na miejsca do

podłączenia ocznaczone przez + i – , które znajdują się z przodu żródła do spawania.

Zmianę polarytetu można uzyskać zmianą kabla do spawania i kabla powrotnego.

Kabel powrotny trzeba podłączyć z przedmiotem pracy.

• Źródło siły teraz jest gotowe do spawania.

6.2 Zabezpieczenie od obciążenia

Termostat zabezpiecza źródło do spawania od nadmiarnego grzania się. Żółta LED załącza

się w przypadku nadmiarnego przegrzania się. Do resetowania dochodzi natychmiast jak

źródło się ochłodzi.

7 KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest bardzo ważna dla bezpiecznego i niezawodnego działania.

Uwaga!

Jakiekolwiek czynnoci naprawcze podejmowane przez użytkownika w okresie

gwarancyjnym

powodują całkowitą utratę gwarancji.

114

PL

7.1

Kontrola i czyszcenie

W normalnych warunkach wystarczy źródło do spawania wydmuchać suchym

sprężonym powietrzem (pod redukowanym ciśnieniem). W zakurzonym i brudnym

otoczeniu, źródło do spawania trzeba czyścić częściej. W razie potrzeby smarować

łańcuch i jego części smarem, który wytrzymuje wysokie temperatury. Tak samo

nasmarować ruchome miejsca na ruchomym jądrze cienką warstwą smaru.

8 WYSZUKIWANIE USZKODZEŃ

Przed kontaktem z odpowiedzialnym serwisem, proszę samemu spróbować zbadać

urządzenie według podanych na dole wskazówek:

Usterki Powinno się zrobić

Niema łuku

•

sprawdź, czy został włączony główny

kontakt.

•

sprawdż, czy oba kable (ten do spawania i

powrotny) zostały dobrze podłączone.

•

sprawdż, czy prąd spawania został

odpowiednio ustawiony.

Prąd spawania przerywa się podczas

spawania

•

sprawdż,czy termostat nie przerywa

(załączona żółta LED na przedniej płycie)

•

sprawdż bezpieczniki

Termostat często przerywa

•

sprawdż, czy ustawione parametry na

żródle nie zostały przekroczone (za duże

obciążenie żródła do spawania)

Słaba jakość spawania

•

sprawdż, czy oba kable ( ten do spawania i

ten powrotny zostały) są dobrze

podłączone.

•

sprawdż, czy prąd spawania został dobrze

ustawiony.

•

sprawdż, czy zostały użyte odpowiednie

elektrody.

9 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Origo

TM

Arc

250/300/400 został zaprojektowany i przetestowany zgodnie z

międzynarodowymi,europejskimi standardami IEC/EN 60974-1 i EN 50199. Do

obowišzków serwisu, który przeprowadzał konserwację lub naprawę, należy

upewnić się, że produkt nadal jest zgodny z wymienionymi standardami.

Częci zamienne można zamawiać u najbliższego przedstawiciela handlowego firmy

ESAB, (patrz ostatnia strona tej publikacji). Przy składaniu zamówienia należy podać typ

produktu, numer s4eryjny, oznaczenie i numer częci zamiennej według listy częci

zamiennych. Ułatwi to wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

115

PL

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema

Esquema Schema Esquema Σχήµα σύνδεσης Диаграмма Schema Schemat

Kapcsolási rajz

Origo

TM

Arc 250/300

Origo

TM

Arc 400 (400V)

brown

yellow-green

blue

black

brown

yellow-green

blue

black

116

PL

Origo

TM

Arc 400 (500V)

brown

blue

black

yellow-green

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.

Agency network, by countries.

Group Headquarters

SWEDEN

Esab AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 92 61

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 93 60

Nordic Countries

Esab Sverige AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 95 00

Fax:+46-31-50 92 22

DENMARK

ESAB A/S

Kopenhavn-Valby

Tel:+45-36-30 01 11

Fax:+45-36-30 40 03

FINLAND

Esab Oy

Helsinki

Tel:+358-9-547 761

Fax:+358-9-547 77 70

NORWAY

AS Esab

Larvik

Tel:+47-33-12 10 00

Fax:+47-33-11 52 03

Europe excl.

Nordic Countries

AUSTRIA

Esab Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel:+43-1-888 25 11

Fax:+43-1-888 25 11 85

BELGIUM

S.A Esab N.V.

Brussels

Tel:+32-2-726 84 00

Fax:+32-2-726 80 05

CZECH REPUBLIC

ESAB s.r.o.

Tel:+420-2-6436 907

Fax:+420-2-6436 908

FRANCE

Esab France S.A.

Cergy Pontoise Cedex

Tel:+33-1-30 75 55 00

Fax:+33-1-30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel:+49-212-298 0

Fax:+49-212 298 277

ESAB-Hancock GmbH

Karben

Tel:+49-6039-400

Fax:+49-6039-40 301

KEBE-Ersatzteile GmbH

Rosbach

Tel:+49-6007-500

Fax:+49-6007-1216

GREAT BRITAIN

Esab Automation Ltd

Andover

Tel:+44-1264-33 22 33

Fax:+44-1264-33 20 74

Esab Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel:+44-1992-76 85 15

Fax:+44-1992-71 58 03

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+36-1-20 44 182

Fax:+36-1-20 44 186

ITALY

Esab Saldatura S.p.A.

Mesero(Mi)

Tel:+39-2-97 96 81

Fax:+39-2-97 87 865

THE NETHERLANDS

Esab Nederland B.V.

Utrecht

Tel:+31-30-248 59 22

Fax:+31-30-248 52 60

POLAND

ESAB

Oddzial w Polsce

Tel:+48-22 612 59 61

Fax:+48-22 612 59 57

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon Codex

Tel:+351-1-837 1527

Fax:+351-1-859 1277

SLOVAKIA

Esab Slovakia s.r.o

Bratislava

Tel:+421-7-280 23 71

Fax:+421-7-288 741

SPAIN

Esab Iberica S.A.

Alcobendas(Madrid)

Tel:+34-1-661 55 80

Fax:+34-1-661 23 13

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel:+41-1-741 25 25

Fax:+41-1-740 30 55

North and South America

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+55-31-333 43 33

Fax:+55-31-333 50 00

CANADA

Esab Group Canada

Missisauga, Ontario

Tel:+1-905-670 02 20

Fax:+1-905-670 48 79

USA

Esab Welding Products. Inc.

Florence, SC

Tel:+1-803-669 44 11

Fax:+1-803-664 42 58

Far East

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel:+61-2-9647 1232

Fax:+61-2-9748 1685

INDONESIA

P.T. Karya Yasantara Cakti

Jakarta

Tel:+62-21-461 91 27

Fax:+62-21-461 91 26

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel:+62-21-460 01 88

Fax:+62-21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Petaling Jaya

Tel:+60-3-703 36 15

Fax:+60-3-703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore PTE Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-43 22

Fax:+65-861-31 95

Esab Asia/Pacific Pte. Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-74 42

Fax:+65-863-08 39

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd.

Bangkok

Tel:+66-2-393 6062

Fax:+66-2-399 3978

U.A.E

ESAB Middle East

Dubai

Tel:+971-4-38 88 29

Fax:+971-4-38 87 29

Associated companies

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91-33-478 45 17

Fax:+91-33-468 18 80

SWEDEN

Gas Control Equipement AB

Malmö

Tel:+46-40-38 83 00

Fax:+46-40-38 83 30

Representative offices

ALGERIA

ESAB Bureau de Liaison

Alger

Tel:+213-2-67 24 93

Fax:+213-2-68 32 90

BULGARIA

INTESA

Sofia

Tel:+359-2-463 422

Fax:+359-2-463 052

CHINA

ESAB Representative Office

Beijing

Tel:+86-106-501 2113

Fax:+86 106-501 2115

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel:+20-2-392 40 39

Fax:+20-2-393 32 13

HONGKONG

ESAB Far East Rep. Office

Tel:+852-2889 2182

Fax:+852-2889 0747

IRAN

ESAB International AB

Teheran

Tel:+98-21-88 21 325

Fax:+98-21-88 38 240

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel:+40 1 211 75 02

RUSSIA-CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+7-95-246 8906

Fax:+7-502-220 3134

SLOVENIA-CROATIA

ESAB Representative Office

Ljubljana, Slovenia

Tel/Fax:+386 61 137 61 15

Agents

EUROPE

Cyprus,Greece,Malta

AFRICA

Angola,Cameron,Ethiopia,

Gabon,Ghana,Kenya,Israel,

Liberia,Morocco,Mocambique,

Nigeria,Senegal,South Africa,

Tanzania,Togo,Tunisia,

Zambia,Zimbabwe

ASIA

Bahrain,Hongkong,Japan,

Jordania,Korea,Kuwait,

Lebanon,NewGuinea,Oman,

Pakistan,The Philippines,

Quatar,Saudi Arabia,

Sri Lanka,Syria,Taiwan,

Turkey,Vietnam,Yemen

LATIN AMERICA

Argentina,Bolivia,Chile,

Colombia,Costa Rica,Curacao,

Equador,El Salvador,

Guatemala,Honduras,Jamaica,

Paraguay,Peru,Trinidad,

Uruguay,Venezuela

AE

S

B

Esab AB

Box8004

S-40277 GÖTEBORG

SWEDEN

Phone +46 31 50 90 00

Tgm esabsales

Tel Telex 73108 esab s

Esab Welding Equipment AB

S-69581 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 810 00

Fax +46 584 123 08

Tgm esablax

Tel Telex 73108 esab s

Member of The Esab Group

XXXXX

ESAB Origo™ Arc 250, Origo™ Arc 300, Origo™ Arc 400 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESAB Origo™ Arc 250, Origo™ Arc 300, Origo™ Arc 400 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty