BaByliss 2020CE Instrukcja obsługi

2

Strona jest ładowana ...

4

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, votre nouvel allié

beauté, est un outil de coiure

multi accessoires très complet

pour combler vos envies de style

les plus personnelles !

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Sigles de verrouillage et de

déverrouillage

2. Bouton « I/O/II »

3. Fer à friser 16mm

4. Fer à friser 19mm

5. Fer à friser carré

6. Brosse interchangeable

7. Spirale interchangeable

8. Plaques lissantes/ gaufrantes

Ceramic

9. Pochette

UTILISATION

Pour attacher un accessoire

avant d’allumer l’appareil, tenir le

manche avec l’interrupteur dirigé

vers le haut. Introduire les tiges

métalliques de l’accessoire dans

le corps de l’appareil en les faisant

correspondre avec les connecteurs.

Bien enfoncer l’accessoire et

verrouiller l’appareil en faisant

tourner l’anneau dans la direction

du mot « LOCK ».

Pour retirer un accessoire après

utilisation, le laisser d’abord

refroidir. Faire tourner l’anneau

dans la direction du mot « RELEASE

», puis tirer sur l’accessoire pour

l’enlever.

Brancher l’appareil et placer

l’interrupteur sur II. Le témoin

lumineux s’allume. Laisser chauer

pendant quelques minutes.

Lorsque le point indicateur de

température situé sur le tube

chauant devient blanc, l’appareil

a atteint la température idéale.

Veiller à ne pas toucher le tube

chauant au cours de l’utilisation.

1. Fers à friser (Fig. 1)

• Diviser les cheveux secs ou

humides en mèches égales et

les peigner avant de les boucler.

Appuyer sur le levier de la pince,

placer le fer à la moitié de la mèche

de cheveux et répartir les cheveux

uniformément entre la pince et le

tube. Lorsque les cheveux sont

en place, relâcher doucement le

levier an que les cheveux soient

bien coincés. Tirer doucement le

fer à friser jusqu’à l’extrémité des

cheveux.

• Enrouler les cheveux autour du fer,

en remontant depuis les pointes

jusqu’à l’endroit où vous désirez

commencer les boucles, en

prenant garde de ne pas mettre le

fer en contact avec le cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant

10 à 15 secondes.

• Astuce : pour des boucles

plus serrées et plus élastiques,

enrouler peu de cheveux à la fois.

Pour des boucles plus souples et

plus oues, enrouler davantage

de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux soient bien

enroulés sous la pince, dans

FRANÇAIS

Strona jest ładowana ...

30

3. Spiraltilbehør (Fig. 2)

For tette og denerte krøller, bruker

du spiraltilbehøret på den krølltan-

gen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

spiraltilbehøret ned over tangen.

• Ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm

og rull det forsiktig rundt spiralen,

hold i omtrent 15 sekunder og rull

det forsiktig av.

• La hår et bli kaldt før du styler det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok-

ken med hår lett med hårspray før du

jobber med den.

4. Keramisk ate-/kruseplater (Fig.

3)

Babyliss keramisk ate- og krustil-

behør er et originalt styling-verktøy

som helt enkelt gjøres om til en krep-

petang eller rettetang. Takket være

dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig

å lage alle typer frisyrer.

Det keramiske belegget på Babyliss

varmeplater gir en glatt og jevn over-

ate. Glideevnen gjennom håret er

forbedret med 30 %. Håret blir rett,

mykt og skinnende.

Bruk av kruseplatene

• Jobb med tørt hår. Ta en lokk med

hår, og plasser den mellom platene.

Hold enheten lukket i omlag 15

sekunder. Slipp og ta opp neste del

av lokken, med bruk av den siste

bølgen som guide. Jobb alltid fra røt-

tene til tuppene.

• For å få en mer markant eekt,

sprayer du først hårlokken med hårs-

pray og holder enheten lukket litt

lenger.

• Tips: for best resultater, bør du jobbe

med rett hår eller hår som først har

blitt rettet.

Bruk av ateplater

• Bruk atetangen på tørt hår, og ta

små lokker ad gangen. Hold håret

stramt og begynn ved røttene, og gli

rettetangen langs med håret. Jobb

jevnt slik at du unngår å få en knekk i

midten av lokken.

• For korte, krøllete frisyrer må du

bruke en spraygele.

• For å myke opp og temme krøllete

hår, bruker du atetangen kun på

lengdene med hår, og beholder

krøller ved røttene for å beholde vo-

lum. For denne typen frisyre, lar du

rettetangen følge fasongen til stilen.

Retteplatene kan også brukes for å

fremheve spesielle lokker (luggen,

ytre bevegelse, etc.).

• For frisyrer med tuppene krøllet in-

nunder, bruker du enheten som bes-

krevet ovenfor, men snur håret un-

der (akkurat som du ville gjort med

en børste når du føner håret). Hold i

noen få sekunder før du slipper.

• For frisyrer med tuppene krøllet

utover, gjør du på samme måte som

ovenfor, men snur endene den andre

veien.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle

seg helt ned før rengjøring eller opp-

bevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene

regelmessig for å unngå opphop-

ning av hår, hårprodukter osv. Bruk

en kam for å erne hår fra børstene.

Bruk en tørr eller lett fuktig klut på

overater av plast eller keramikk.

• Oppbevar apparatet og tilbehøret

i den medfølgende vesken til neste

bruk.

31

SUOMI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, uusi kauneuden

liittolaisesi, on erittäin täydellinen

kampausväline monine

lisävarusteineen, jotta voisit

toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät

tyylihalusi !

YLEISOMINAISUUDET

1. Lukitus- ja avausmerkinnät

2. « I/O/II » nappula

3. 16mm:n kiharrinrauta

4. 19mm:n kiharrinrauta

5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta

6. Vaihdettava harja

7. Vaihdettava spiraali

8. Keraamiset suoristus-

kreppauslevyt

9. Kotelo

KÄYTTÖ

Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen

kytkemistä päälle pitäen kahvasta

katkaisimen osoittaessa ylöspäin.

Työnnä lisävarusteen metallipiikit

laitteen rungon sisään siten, että

ne vastaavat liittimiä. Työnnä

lisävaruste kunnolla pohjaan ja

lukitse laite kääntämällä rengasta

“ LOCK ” -sanan suuntaan.

Ennen lisävarusteen poistamista

käytön jälkeen anna laitteen

ensin jäähtyä. Käännä rengasta “

RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä

sitten lisävaruste irti.

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin

asentoon II. Merkkivalon tulisi syt-

tyä. Anna kuumeta muutama mi-

nuutti. Kun lämmityksen merkki-

valo muuttuu valkoiseksi, laitteen

lämpötila on noussut sopivaan

muotoilulämpötilaan. Älä koske

sisusholkkiin laitetta käytettäessä,

sillä se on erittäin kuuma.

1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1)

• Jaa kosteat tai kuivat hiukset ta-

saisesti ja kampaa ne läpi ennen

kampauksen tekemistä. Paina

automaattista kiharan vapautinta

ja laita piippaussakset hiusnipun,

keskiväliin. Levitä hiukset tasai-

sesti piippaussaksien väliin. Kun

hiukset on asetettu oikein, va-

pauta varovasti kiharan vapautin

niin, että hiukset pysyvät lujasti

piippaussaksien välissä.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

latvoista ylöspäin siihen kohtaan

saakka, josta haluat kiharoiden

alkavan, varoen ettei rauta joudu

kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan 10-15

sekuntia.

• Vinkki : saat tiukemmat ja

kimmoisammat kiharat, jos

kierrät vain vähän hiuksia

kerrallaan. Saat taipuisammat

ja väljemmät kiharat, jos kierrät

enemmän hiuksia kerrallaan.

• Vältät kähertymisen, kun

valmistat, että hiukset ovat hyvin

kierrettyinä pihdin alla, halutun

kiharan suuntaisesti. Aseta pihti

hiuskimpun päälle, kun haluat

kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos

haluat kihartaa ne ulospäin, aseta

pihti hiuskimpun alle.

• Irrota kiharrinrauta hiuksista

painamalla pihdin kahvaa, jolloin

pihti aukeaa. Voit «kiinnittää»

Strona jest ładowana ...

37

MAGYAR

BABYLISS FUN STYLE

Az Fun Style, ez a számos

tartozékkal ellátott komplett

készlet szövetségese lesz Önnek

a szépítkezésben, a legegyénibb

frizurák elkészítésében is!

ÁLTALÁNOS JELLEMZOK

1. Össze- és szétkapcsolás jelzése

2. « I/O/II » gomb

3. 16 mm-es hajsütovas

4. 19 mm-es hajsütovas

5. «Szögletes sütővas»

6. Cserélheto kefe

7. Cserélheto spirál

8. Kerámia hajsimító / kreppelo

lemezek

9. Táska

HASZNÁLAT

A tartozékokat a készülék

bekapcsolása elott kell

behelyezni, úgy, hogy a fogantyút

a kapcsolóval felfelé tartjuk.

A tartozék fémtüskéit szembe

kell állítani a kapcsolószerkezet

nyílásaival, majd be kell vezetni a

készülék testébe. Jól be kell nyomni

a tartozékot, és rögzíteni kell a

készüléket a gyurunek a „LOCK“

szó felé történo elforgatásával.

A használat után a tartozékot

csak akkor szabad kivenni, amikor

lehult. Forgassa el a gyurut a

„RELEASE“ szó irányába, aztán

húzza meg a tartozékot, hogy

kijöjjön a készülékbol.

Kapcsolja be a készüléket és

helyezze a kapcsolót az II esre.

A jelzőlámpa kigyullad. Hagyja

felmelegedni egy pár percig.

Amikor a forró csövön elhelyezett

hőmérséklet jelző pont fehérré

válik, a készülék elérte az ideális

hőmérsékletét. Vigyázzon arra,

hogy használat közben a forró

csövet ne érintse meg.

1. A sütűvas (1-es ábra)

• Nedves és száraz hajat is for-

mázhatunk egyaránt, melyet

formázás elűtt fésüljünk át jól.

Használathoz nyomjuk lefelé

az automata kart, mely által a

hajsütűvas felsű szára felemelk-

edik. Helyezzük a hajsütűvas két

szára közé elterítve a göndöríteni

kívánt tincset.

• Csavarja fel a hajat a hajsütovas

köré, a hajvégektol lefelé addig,

ahol a göndörségnek kezdodnie

kell, vigyázva, hogy a forró vas ne

érjen a fejboréhez. Tartsa meg a

vasat egy helyben mintegy 10-15

mp-ig.

• Egy ötlet: Ha szorosabb

és rugalmasabb csigákat

szeretne, kevés hajat csavarjon

fel egyszerre. A lágyabb és

szelídebb göndörítéshez több

hajat csavarjon fel egyszerre.

• Az össze-vissza göndörödés

elkerülésére ellenorizze, hogy

a hajat a göndörítés kívánt

irányában tekerte- e fel a csipesz

alatt. Tegye a csipeszt a hajfürt

felso részére, ha befelé kívánja

göndöríteni a haját. Ha kifelé

akarja göndöríteni, tegye a

csipeszt a hajtincs alá.

Strona jest ładowana ...

41

w zadanym kierunku wywijania

lub podwijania. W celu podwinie-

cia włosów, umiescic szczypce po

zewnetrznej stronie kosmyka. W

celu wywiniecia włosów na zew-

natrz, umiescic szczypce pod

kosmykiem.

• Aby wyjac lokówke z włosów, na-

cisnac na dzwigienke szczypców

i otworzyc je. W celu utrwalenia

fryzury czesac włosy dopiero po

ich wystygnieciu.

• Porada: Fryzura bedzie sie lepiej

trzymac, jesli przed wykona-

niem loków nałozymy na włosy

niewielka ilosc lakieru.

2. Wymienna szczotka

Do uzyskania delikatniejszego

skretu loków słuzy szczotka stoso-

wana w połaczeniu z lokówka.

• Upewnic sie, ze rurka grzewcza

nie jest nagrzana. Nałozyc sz zo-

tke na lokówke. Chwycic kosmyk

włosów, nawijajac go wokół szc-

zotki, nastepnie przytrzymac go

przez około 15 sekund i delikat-

nie odwinac. Pozostawic włosy

do ostygniecia przed wyszczo-

tkowaniem.

• Porada: Fryzura bedzie sie lepiej

trzymac, jesli przed wykona-

niem loków nałozymy na włosy

niewielka ilosc lakieru.

3. Wymienna spirala (Rys.2)

Do uzyskania mocniejszego skretu

loków słuzy spirala stosowana w

połaczeniu z lokówka.

• Upewnic sie, ze rurka grzewcza

nie jest nagrzana. Nałozyc spirale

na lokówke.

• Chwycic kosmyk o szerokosci

mniej wiecej 2-3 cm, nawijajac go

delikatnie wokół spiral, nastep-

nie przytrzymac go przez około

15 sekund i delikatnie odwinac.

• Pozostawic włosy do ostygniecia

przed wyszczotkowaniem.

• Porada: Fryzura bedzie sie lepiej

trzymac, jesli przed wykona-

niem loków nałozymy na włosy

niewielka ilosc lakieru.

4. Płytki wygładzajace/karbu-

jace pokryte warstwa z cera-

miki (Rys.3)

Szczypce do wygładzania i karbo-

wania włosów - pokryte ceramika

akcesorium BaByliss sa oryginal-

nym aparatem fryzjerskim, który

staje sie karbownica lub pros-

townica poprzez prosta zmiane

ustawienia przełacznika. Dzieki

połaczeniu 2 w 1, mozna wyko-

nywac kazdego rodzaju stylizacje.

Ceramiczne pokrycie płytek gr-

zewczych aparatu BaByliss za-

pewnia ich gładka, jednorodna

powierzchnie. Slizg na włosach

jest wiekszy o 30%. Włosy staja sie

bardziej wygładzone, jedwabiste i

błyszczace.

Sposób uzycia płytek karbuja-

cych

• Fryzure wykonywac zawsze na

suchych włosach. Wydzielic kos-

myk włosów, umiescic go miedzy

płytkami, a nastepnie zamknac

aparat. Przytrzymac aparat ,

lekko dociskajac, przez około 15

sekund. Puscic, potem chwycic

42

dalsza czesc kosmyka, kierujac

sie ku ostatniej wykonanej fali.

Pracowac zawsze od nasady

włosów w strone koncówek.

• Aby uzyskac mocniejszy efekt,

polakierowac wczesniej włosy i

przytrzymac dłuzej zamkniety

aparat.

• Porada: aby uzyskac optymalny

efekt, pracowac na naprezonych

lub wczesniej wygładzonych

włosach.

Sposób uzycia płytek

wygładzajacych

• Stosowac płytki zawsze na suchy-

ch, podzielonych na małe kosmy-

ki włosach. Naprezyc włosy, i ro-

zpoczynajac od nasady w strone

koncówek, przeciagnac płytki

wzdłuz włosów. Wygładzanie

wykonywac jednym pewnym

ruchem zapobiegajacym pows-

tawanie prazków na srodku kos-

myka.

• Porada: Przy krótkich, kedzier-

zawych włosach uzywac zelu w

sprayu.

• Aby dobrze wygładzic krecone

włosy, stosowac prostownice

wyłacznie na długosci włosów,

pozostawiajac ich skret u nasady

tak, aby włosy zachowały swoja

naturalna objetosc. Przy tego

rodzaju włosach, wykonywac

prostowanie zgodnie z kształtem

włosów.

Płytki wygładzajace mozna rów-

niez wykorzystywac do akcen-

towania niektórych kosmyków

włosów (na grzywce, przy wywi-

janiu…).

• Aby ułozyc włosy z podw nietymi

koncówkami, stosowac aparat w

sposób jak wyzej, obracajac go

ku srodkowi (podobnie jak szc-

zotke). Przytrzymac przez kilka

sekund, a nastepnie puscic.

• Aby ułozyc włosy z wywinietymi

koncówkami, wykonywac ruchy

jak wyzej, lecz w przeciwnym

kierunku.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed czyszczeniem lub scho-

waniem, należy wyłączyć urzą-

dzenie z prądu i pozostawić do

całkowitego ostygnięcia.

• Zalecamy regularne czyszczenie

szczotek, aby zapobiec nagroma-

dzaniu się włosów, środków do

pielęgnacji itp. Użyć grzebienia

do usuwania włosów ze szczotki.

Do czyszczenia powierzchni pla-

stikowych i ceramicznych użyć

lekko wilgotnego materiału.

• Korpus urządzenia wraz z akceso-

riami przechowywać w dołączo-

nym pokrowcu.

43

ČESKY

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style je vaším novým spojen-

cem pro krásu. Je to velmi doko-

nalý komplex mnoha úcesových

nástroju, který vám umožní vytvo-

rit ten nejosobitejší styl.

HLAVNÍ VLASTNOSTI

1. Zkratky pro zablokování a od-

blokování

2. Tlacítka « I/O/II »

3. Kulma 16 mm

4. Kulma 19 mm

5. Čtyřhranná klešťová kulma

6. Vymenitelný kartác

7. Vymenitelná spirála

8. Keramické vyhlazovací/krepo-

vací klešte

9 . P o u z d r o

POUŽITÍ

Pri upevnení nástavce pred zap-

nutím prístroje pridržte rukojet

s vypínacem smerem nahoru.

Kovové tycinky nástavce zasunte

do prístroje tak, aby odpovídaly

príslušným otvorum. Nástavec do-

bre zasunte a zaxujte otácením

prstence ve smeru slova „LOCK“.

Po použití vyjmete nástavec te-

prve tehdy, až bude dostatecne

vychladlý. Prstencem otocte ve

smeru slova „RELEASE“, potom za

nástavec zatáhnete a vyjmete ho.

Přístroj zapojte do sítě a vypínač

umístěte do polohy II. Světelná

kontrolka se rozsvítí. Po dobu

několika minut nechte nahřát.

Jakmile je indikátor teploty na

topné části bílé barvy, znamená

to, že teplota je ideální. Dbejte na

to, abyste se při práci s přístrojem

nedotýkali topné části.

1. Kulma (Obr.1)

• Před kadeřením rozdělte vlhké

nebo suché vlasy do pramenů a

pročešte je. Stiskněte páčku kleští,

umístěte kulmu do poloviny pra-

mene a vlasy na ní rovnoměrně

rozprostřete. Jakmile jsou

vlasy správně umístěny, páčku

uvolněte a spusťte kleště dolů

tak, aby byly vlasy řádně sevřeny

mezi topnou částí a kleštěmi. Kul-

mou jemně zatáhněte směrem

ke konečkům vlasů.

• Navinte vlasy kolem kulmy od ko-

necku až k místu, kde mají zacínat

vlny. Dbejte na to, aby se kulma

nedotýkala vlasové pokožky.

Podržte v dané poloze po dobu

10 až 15 vterin.

• Doporucení: Pokud chcete vytvo-

rit pevnejší a elastictejší vlny, na-

vinte na nástavec jen málo vlasu.

Pokud chcete vytvorit volnejší a

rozevlátejší vlny, navinte na nás-

tavec více vlasu soucasne.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy

správne navinuty pod kleštemi

v požadovaném smeru zvlnení,

aby nedocházelo ke vzniku

chomácku. Pri tvarování vlasu

smerem dovnitr umístete klešte

nad kader. Pri tvarování vlasu

smerem ven umístete klešte pod

kader.

• Kulmu sejmete tak, že stlacíte

pácku kleští a oddálíte ji. „Zaxo-

Strona jest ładowana ...

45

délce vlasu. Pracujte plynule, aby

se uprostred pramenu netvorily

rýhy.

• Doporucení : Pri tvarování

krátkých a kudrnatých úcesu

používejte gel nebo sprej.

• Pro zjemnení a usmernení kudr-

natých vlasu používejte vyhlazo-

vací klešte pouze na délky vlasu.

U korínku nechte vlasy zkade-

rené, aby si uchovaly objem. Pri

tomto typu tvarování postupujte

vyhlazovacími kleštemi dle tvaru

úcesu.

Vyhlazující klešte lze rovnež

použít, když chcete nekteré pra-

meny zvýraznit (mikádo, pohyb

smerem ven …)

• Pri tvarování vlasu konecky

smerem dovnitr, postupujte,

jak je uvedeno výše, ale natocte

prístroj smerem dovnitr (jako pri

práci kartácem pri brushingu).

Podržte v dané poloze nekolik

vterin a potom uvolnete.

• Pri tvarování konecku smerem

ven postupujte podobne, ovšem

opacným smerem.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením

vypněte přístroj ze sítě a nechte

ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravidelně, abyste se vyhnuli

nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění

vlasů z kartáče použijte hřeben.

Na očištění plastových a keram-

ických ploch použijte suchý nebo

lehce navlhčený hadřík.

• Před dalším použitím ukliďte

přístroj a příslušenství do obalu,

který je dodán s přístrojem.

Strona jest ładowana ...

52

BaByliss 2020CE Instrukcja obsługi

BaByliss 2020CE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty