STIEBEL ELTRON WPKI-Set Operation Instruction

INSTALLATION

INSTALLATIE

ASENNUS

INSTALLAZIONE

INSTALACE

INSTALACJA

УСТАНОВКА

Wärmepumpen-Kompaktinstallationsbausatz | Compact heat pump installation set | Kit de montage pour ballon tampon|

Bouwset voor compacte installatie van warmtepompen | Lämpöpumppujen asennussarja | Kit di installazione compatta

pompe di calore | Kompaktní instalační montážní sada tepelného čerpadla | Zestaw instalacji kompaktowej dla pomp ciepła |

Компактный монтажный комплект для тепловых насосов

» WPKI-Set

2 | WPKI-Set

INHALT | INSTALLATION

Allgemeine Hinweise

INSTALLATION

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Mitgeltende Dokumente

 Bedienungs- und Installationsanleitung der zur Anla-

ge gehörenden Komponenten

1.2 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-

den Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-

limeter.

2. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

der Anlage darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Wärmepumpen-Kompaktinstallationsbausatz WPKI-Set

ist eine Komponente der Wärmepumpen-Anlage und dient

zur hydraulischen Verbindung der Wärmequellen- und Wär-

menutzungsseite. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beach-

ten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes

Zubehör.

!

INSTALLATION

1. Allgemeine Hinweise �� 2

1.1 Mitgeltende Dokumente ______________________ 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ___ 2

1.3 Maßeinheiten _______________________________ 2

2. Sicherheit �� 2

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _____________ 2

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ________________ 3

2.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ________ 3

3. Produktbeschreibung �� 3

3.1 Anschlussart ________________________________ 3

3.2 Lieferumfang ________________________________ 3

3.3 Zubehör ____________________________________ 3

4. Montage �� 4

5. Wartung �� 5

5.1 Sicherheitsventil _____________________________ 5

5.2 Manometer _________________________________ 5

5.3 Entlüften der Anlage __________________________ 5

6. Technische Daten �� 6

6.1 Pumpenkennlinien ___________________________ 6

6.2 Anschlusspläne ______________________________ 7

6.3 WPF-Sets ___________________________________ 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

INSTALLATION

Produktbeschreibung

WPKI-Set | 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-

cherheit nur, wenn das für die Anlage bestimmte Original-Zu-

behör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

2.3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

 Beachten Sie alle zutreenden Vorschriften und

Bestimmungen.

3. Produktbeschreibung

Der Wärmepumpen-Kompaktinstallationsbausatz WPKI-Set ist

eine Komponente der Wärmepumpenanlage und speziell für

die hydraulische Verbindung der Wärmequellen- und Wärme

-

nutzungsseite konzipiert. Diese Verbindung erfolgt über zwei

Sole | Wasser-Wärmepumpen.

Neben der Versorgung des Heizkreislaufs können Sie die

Wärmepumpen-Anlage zusätzlich zur Warmwasserbereitung

nutzen.

Das WPKI-Set

wird in weitestgehend vormontierten Kompo-

nenten geliefert und enthält Rohrbaugruppen, Umwälzpum-

pen und Rückschlagventile sowie Anschlüsse für die Wärme-

quellen- und Wärmenutzungsanlage.

Hinweis

Folgende Komponenten sind nicht Bestandteil des

Lieferumfangs:

- Soleumwälzpumpe auf der Wärmequellenseite

- Umwälzpumpe für die Warmwasserbereitung

Hinweis

Bei Sole | Wasser-Wärmepumpen kann die Wärme-

quelle auch zum Kühlen eingesetzt werden. Die

Hochezienz-Umwälzpumpen UP30/7.5E sind für

den Kühlbetrieb geeignet.

3.1 Anschlussart

Hinweis

Seit dem 01.03.2012 (Herstelldatum 8735) ist in den Ge-

räten WPF10M, WPF13M und WPF16M der elektri-

sche Anschluss für die Soleumwälzpumpe serienmäßig

integriert.

Zwei Soleumwälzpumpen auf der Quellenseite

Jede Wärmepumpe wird über eine separate Soleumwälzpum-

pe versorgt. Die Ansteuerung der Soleumwälzpumpen erfolgt

über die jeweils angeschlossene Wärmepumpe.

26_03_14_0139

4

1

2

5

3

9

6

8

3

7

4

1 Heizung Vorlauf

2 Wärmequelle Vorlauf

3 Umwälzpumpen zur Beladung des Puerspeichers

4 Soleumwälzpumpen quellenseitig

5 Warmwasser Rücklauf (optional)

6 Warmwasser Vorlauf (optional)

7 Baugruppe mit Sicherheitsventil, Manometer und

Entlüfter

8 Wärmequelle Rücklauf

9 Heizung Rücklauf

3.2 Lieferumfang

Mit dem Produkt werden geliefert:

- 2 Hochezienz-Umwälzpumpen UP 30/7.5E

- 2 Rückschlagventile G2

- 1 Rohrbaugruppe

- 10 Dichtungen 56 x 42 x 2

- 10 Dichtungen 38,8 x 27,0 x 4,0

- 1 Wärmepumpen-Manager WPM

- 2 Adapter G 1¼ - G 2

- 2 Einlegeteile G 2 - 28

- 2 Überwurfmuttern G 2

3.3 Zubehör

3.3.1 Notwendiges Zubehör

Quellenpumpen:

- 2 Soleumwälzpumpen UP 30/1-8E

oder

- Solebausatz

3.3.2 Weiteres Zubehör

- Schwingungsdämpfer, wärmegedämmt G 2 x 1m (DN50);

G 1¼ x 1m (DN32)

- Umwälzpumpe UP 25/7.5 PCV zur Warmwasserbereitung

INSTALLATION

Montage

4 | WPKI-Set

4. Montage

!

Sachschaden

 Beachten Sie beim Anschluss einer Umwälzpum-

pe die maximale Belastbarkeit der Relaisausgänge

des Wärmepumpen-Managers (siehe Kapitel

„Technische Daten/ Datentabelle“ in der Anlei-

tung des Wärmepumpen-Managers).

Hinweis

 Installieren Sie einen Füll- und Entleerungshahn,

ein Druckausdehnungsgefäß und Kugelabsperr-

ventile.

Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten.

175

245

315

828

624

725

790

220

730

85

170

85

f02

f01

e02

d38

d37

e01

D0000027951

e01 Heizung Vorlauf

e02 Heizung Rücklauf

f01 Wärmequelle Vorlauf

f02 Wärmequelle Rücklauf

d37 Warmwasser Vorlauf

d38 Warmwasser Rücklauf

 Nehmen Sie die Komponenten des Bausatzes aus der

Transportverpackung.

70

20

26_03_14_0136

 Trennen Sie das Verbindungsrohr zum Rücklauf der Wär-

mequelle oberhalb der jeweiligen Eintrittsstelle in die

Wärmepumpe.

 Entnehmen Sie die abgetrennten unteren Rohrteile.

26_03_14_0137

1

4

3

2

1 Überwurfmutter mit Einlegeteil

2 Rückschlagventil, manuell entsperrbar

3 Soleumwälzpumpe

4 Adapter

 Setzen Sie die Soleumwälzpumpen entsprechend der Ab-

bildung jeweils zwischen dem Ausgang aus der Wärme-

pumpe und dem zuvor gekürzten Verbindungsrohr ein.

 Richten Sie die Wärmepumpen aus.

Hinweis

Für kleine Korrekturen beim Ausrichten der Wärme-

pumpen sind die Verbindungsrohre noch nicht ver-

lötet.

 Halten Sie beim Ausrichten der Wärmepumpen

den zulässigen Abstand von 180 bis 220mm ein.

 Installieren Sie die übrigen Komponenten der Anlage und

verschrauben Sie sie handfest miteinander.

26_03_14_0142

 Verlöten Sie die Verbindungsrohre an den mit Pfeilen ge-

kennzeichneten Stellen weich miteinander.

 Ziehen Sie die Verschraubungen fest.

 Prüfen Sie die Wärmequellen- und die Wärmenutzungs-

anlage auf Dichtheit.

 Bringen Sie eine der Energieeinsparverordnung entspre-

chende Wärmedämmung an.

DEUTSCH

INSTALLATION

Wartung

WPKI-Set | 5

Hinweis

 Dämmen Sie die wärmequellenseitigen Vor- und

Rücklaueitungen dampfdiusionsdicht, um Kon-

densat an diesen Leitungen zu vermeiden.

Hinweis

 Dämmmaterial ist nicht Bestandteil des Lieferum-

fangs.

5. Wartung

5.1 Sicherheitsventil

Beim Anlüften des Sicherheitsventils sollte das Heizungswasser

mit vollem Strahl herauslaufen. Ständiges Tropfen kann auf

eine Verschmutzung des Ventilsitzes hindeuten.

 Verschließen Sie die entsprechenden Schieber oder

Kugelabsperrventile.

 Schrauben Sie das Oberteil des Sicherheitsventils ab.

 Reinigen Sie den Ventilsitz.

 Erneuern Sie ggf. die Dichtung.

 Schrauben Sie das Oberteil des Sicherheitsventils auf.

5.2 Manometer

Hinweis

Der Betriebsdruck der Heizungsanlage darf 0,25MPa

Überdruck nicht überschreiten.

 Kontrollieren Sie den Betriebsdruck in regelmäßigen

Abständen.

 Sinkt der Betriebsdruck, füllen Sie die Anlage mit Wasser

auf.

5.3 Entlüften der Anlage

Beim Befüllen der Anlage mit Wasser gelangt Luft in die Rohr-

leitungen und Behälter.

 Wenn Sie Handentlüfter verwenden, führen Sie, insbeson-

dere in der ersten Zeit nach der Inbetriebnahme, wieder-

holt eine Entlüftung des Heizsystems durch.

 Füllen Sie bei jeder Entlüftung des Heizsystems Wasser

nach.

INSTALLATION

Technische Daten

6 | WPKI-Set

6. Technische Daten

6.1 Pumpenkennlinien

UP 30/7.5E Umwälzpumpen zur Beladung des

Puerspeichers

UP 25/7.5PCV Umwälzpumpe zur Warmwasserbereitung

(optional)

201620

UP 25 7.5 PCV

Z

D0000034116

0 1 2 3 4

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 1 2 3 4

0

40

80

Q/m³/h

P

1

/W

p/kPa

H/m

max.

201620 / 233947

UP 25 7.5 PCV

UP 30 7.5 E

Z

4770/

≤

5

PWM1

4270/ 15

PWM1

3780/ 25

PWM1

3280/ 35

PWM1

2780/ 45

PWM1

2280/ 55

PWM1

1780/ 65

PWM1

1290/ 75

PWM1

790/ 85

PWM1

max.

D0000076846

UP 30/1-8E - Soleumwälzpumpen quellenseitig

0

50

150

1

00

0

1

2

3

4

5

7

8

6

0 2 4 6 8

0 2 4

10

106 8

max.

∆p- c

min.

1m

3m

4m

5m

6m

7m

2m

222374 - UP 30/1-8E

233561 - UP 25/1-8E

D0000033574

X m

3

/h

Y m

Z W

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

WPKI-Set | 7

6.2 Anschlusspläne

Hydraulik-Anschlussplan

2.3

1.8

II

V

IV

VI

2.9 2.9 2.62.7 2.8

1.10

1.4

1.5

1.3

1.9

D0000077159

Elektroanschlussplan

L´

N

N PE

L1 L2 L3

L

PE

M

-

+

H

L

L1 L2 L3L N PEL1 L2 L3 PEN

Bus

M

2.9

DWS

214

WPM

L

N

X.2.1

N L

L

X.2.2

*

L

N

X.2.3

L

N

X.2.4

L

N

X.2.5

L

N

X.2.6

L

N

X.2.7

L

N

X.2.8

L

N

X.2.9

L

N

X.2.10

L

N

X.2.11

L

N

X.2.12

L

N

X.2.13 X.2.14

N

X.2.15

N

X.1.1

-

+

HL

X.1.2

-

+

H

L

X.1.3

1

X.1.4

1

X.1.5

1

X.1.6

1

X.1.7

1

X.1.8

1

X.1.9

1

X.1.10

1

X.1.11

1

X.1.12

1 1

3

X.1.13

+

IN

X.1.14

IN

+

X.1.15 X.1.16

1

X.1.17

1

X.1.18

-

+

HL

X.1.19

-

+

HL

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

-

+

H

L

L1 L2 L3L N PEL1 L2 L3 PEN

Bus

M

2.9

NL1 L2 L3 PENL1 L2 L3 PE

K12

L1 L2 L3 PE

BGC

MM

T

K11

FCR

4 5L1 L2 L3 PE

NL1 L2 L3 PE

EVU

K12K11

D0000077158

INSTALLATION

Technische Daten

8 | WPKI-Set

6.3 WPF-Sets

WPF 20 Set WPF 23 Set WPF 26 Set WPF 29 Set WPF 32 Set

185365 185366 182139 220896 220897

Wärmeleistungen

Wärmeleistung bei B0/W35 (EN 14511) kW 20,04 23,00 25,96 29,94 33,98

Leistungsaufnahmen

Leistungsaufnahme bei B0/W35 (EN 14511) kW 4,46 5,07 5,68 6,75 7,82

Leistungszahlen

Leistungszahl bei B0/W35 (EN 14511) 4,49 4,54 4,57 4,44 4,35

Einsatzgrenzen

Einsatzgrenze heizungsseitig max. °C 60 60 60 60 60

Einsatzgrenze heizungsseitig min. °C 15 15 15 15 15

Einsatzgrenze Wärmequelle min. °C -5 -5 -5 -5 -5

Einsatzgrenze Wärmequelle max. °C 20 20 20 20 20

Energetische Daten

Energieeffizienzklasse A+/A++ A+/A++ A++/A++ A+/A++ A+/A++

Energieeffizienzklasse, durchschnittliches Klima, W55/W35 A+/A++ A+/A++ A++/A++ A+/A++ A+/A++

Ausführungen

Kältemittel R410 A R410 A R410 A R410 A R410 A

System besteht aus 2x WPF 10 M 1x WPF 10 M, 1x

WPF 13 M

2x WPF 13 M 1x WPF 13 M, 1x

WPF 16 M

2x WPF 16 M

Dimensionen

Höhe mm 960 960 960 960 960

Breite mm 1240 1240 1240 1240 1240

Tiefe mm 680 680 680 680 680

Gewichte

Gewicht kg 224 232 240 245 250

Anforderung Wärmeträgermedium wärmequellenseitig

Konzentration Ethylenglykol Erdwärmesonde Vol.-% 25 25 25 25 25

Konzentration Ethylenglykol Erdreichkollektor Vol.-% 33 33 33 33 33

Werte

Volumenstrom Heizung min. m³/h 1,7 2 2,3 2,54 2,78

Volumenstrom Heizung (EN 14511) bei A7/W35, B0/W35 und 5 K m³/h 3,42 4,02 4,62 5,08 5,54

Auslegungsvolumenstrom Heizung nenn. bei B0/W35 und 7 K m³/h 2,44 2,87 3,3 3,63 3,96

Volumenstrom wärmequellenseitig m³/h 4,4 5,4 6,2 7,2 8,2

Verfügbare externe Druckdifferenz Heizung hPa 280 280 280 240 240

Druckdifferenz wärmequellenseitig hPa 120 230 230 250 250

DEUTSCH

WPKI-Set | 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

10 | WPKI-Set

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

WPKI-Set | 11

ENGLISH

CONTENTS | INSTALLATION

General information

INSTALLATION

1. General information

The chapter „Installation“ is intended for heating contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Relevant documents

 Operating and installation instructions for system

components

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identied by the symbol shown

on the left.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material damage

(Appliance and consequential losses, environmental

pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The

action you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated other-

wise.

2. Safety

Only a qualied contractor should carry out installation, com-

missioning, maintenance and repair of this system.

2.1 Intended use

The compact heat pump installation set WPKI-Set is a compo-

nent of the heat pump system and is designed for the hydraulic

connection of the heat source and heat consumer side

. Any

other use beyond that described shall be deemed inappropria-

te. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

system are used.

!

INSTALLATION

1. General information �� 11

1.1 Relevant documents _________________________ 11

1.2 Other symbols in this documentation ___________ 11

1.3 Units of measurement _______________________ 11

2. Safety �� 11

2.1 Intended use _______________________________ 11

2.2 General safety instructions ____________________ 11

2.3 Instructions, standards and regulations _________ 12

3. Product description �� 12

3.1 Type of connection __________________________ 12

3.2 Standard delivery ___________________________ 12

3.3 Accessories ________________________________ 12

4. Installation �� 13

5. Maintenance �� 14

5.1 Safety valve ________________________________ 14

5.2 Pressure gauge _____________________________ 14

5.3 Venting the system __________________________ 14

6. Specication �� 15

6.1 Pump curves _______________________________ 15

6.2 Connection diagrams ________________________ 16

6.3 WPF-Sets __________________________________ 17

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION

Product description

12 | WPKI-Set

2.3 Instructions, standards and regulations

Note

 Observe all currently applicable regulations and

requirements.

3. Product description

The compact heat pump installation set WPKI-Set is a compo-

nent of the heat pump system and is specically designed for

the hydraulic connection of the heat source and heat consumer

side. This connection is made via two brine/water heat pumps.

In addition to supplying the heating circuit with heating energy,

you can also use the heat pump system for domestic hot water

heating.

The WPKI-Set

is delivered with components pre-assembled as

far as possible. It comprises pipework assemblies, circulation

pumps and non-return valves, as well as connections for the

heat source and heat consumer system.

Note

The following components are not part of the stan-

dard delivery:

- Brine circuit pump on the heat source side

- Circulation pump for DHW heating

Note

With brine | water heat pumps, the heat source can

also be used for cooling purposes, i.e. as a heat sink.

The HE circulation pump UP30/7.5 E are suitable for

cooling operations.

3.1 Type of connection

Note

As of the 01/03/2012 (date of manufacture 8735) the

appliances WPF10M, WPF13M and WPF16M feature

an integral electrical connection for the brine circuit

pump as standard.

Two brine circuit pumps on the source side

Each heat pump is supplied by a separate brine circuit pump.

The brine circuit pumps are switched by the respectively

connected heat pump.

26_03_14_0139

4

1

2

5

3

9

6

8

3

7

4

1 Heating ow

2 Heat source ow

3 Circulation pump for charging the buer cylinder

4 Brine circuit pumps, source side

5 Optional DHW return

6 Optional DHW ow

7 Assembly including safety valve, pressure gauge and air

vent valve

8 Heat source return

9 Heating return

3.2 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 2 HE circulation pumps UP 30/7.5E

- 2 non-return valves G2

- 1 pipework assembly

- 10 gaskets 56 x 42 x 2

- 10 gaskets 38.8 x 27.0 x 4.0

- 1 heat pump manager WPM

- 2 adaptors G 1¼ - G 2

- 2 inserts G 2 - 28

- 2 union nuts G 2

3.3 Accessories

3.3.1 Required accessories

Source pumps:

- 2 brine circuit pumps

UP 30/1-8E

or

- Brine assembly

3.3.2 Further accessories

-

Flexible pipes as anti-vibration ttings, thermally insulated

G 2 x 1m (DN50); G 1¼ x 1 m (DN32)

- Circulation pump UP 25/7.5PCV for DHW heating

INSTALLATION

Installation

WPKI-Set | 13

ENGLISH

4. Installation

!

Material losses

 When connecting a circulation pump, observe the

maximum breaking capacity of the heat pump

manager relay outputs (see chapter "Specicati-

on/ Data table" in the heat pump manager inst-

ructions).

Note

 Install a drain & ll valve, an expansion vessel and

ball shut-o valves.

These are not included in the standard delivery.

175

245

315

828

624

725

790

220

730

85

170

85

f02

f01

e02

d38

d37

e01

D0000027951

e01 Heating ow

e02 Heating return

f01 Heat source ow

f02 Heat source return

d37 DHW ow

d38 DHW return

 Remove the set components from their shipping

packages.

70

20

26_03_14_0136

 Separate the connection pipe to the heat source return

above the respective entry point on the heat pump.

 Remove the separated lower pipe sections.

26_03_14_0137

1

4

3

2

1

Union nut with insert

2 Non-return valve, may be separated manually

3 Brine circulation pump

4 Adaptor

 In accordance with the diagram, install the brine circuit

pumps respectively between the heat pump outlet and

the previously trimmed connection pipe.

 Align the heat pumps.

Note

The connection pipes have not yet been soldered

to permit minor corrections when aligning the heat

pumps.

 When aligning the heat pumps, maintain the

necessary clearance of 180 to 220mm.

 Install all remaining system components and provisionally

secure them by tightening all ttings by hand.

26_03_14_0142

 Solder the connection pipes at the points identied with

arrows.

 Retighten the ttings.

 Check the heat source and heat consumer system for

leaks.

 Fit thermal insulation in compliance with the Energy Sa-

ving Ordinance.

INSTALLATION

Maintenance

14 | WPKI-Set

Note

 Make the thermal insulation on the heat source

ow and return lines vapour diusion-proof in

order to prevent the formation of condensate on

these lines.

Note

 The thermal insulation material is excluded from

our standard delivery.

5. Maintenance

5.1 Safety valve

When cracking open the safety valve, heating water should

be expelled at full ow. Constant dripping may be indicate a

contaminated valve seat.

 Close the respective sliders or ball shut-o valves.

 Undo the top section of the safety valve.

 Clean the valve seat.

 If necessary, renew the gasket.

 Fit the top section of the safety valve.

5.2 Pressure gauge

Note

The operating pressure in the heating system must

not exceed 0.25MPa positive pressure.

 Check the operating pressure at regular intervals.

 If the operating pressure drops, top up the system with

water.

5.3 Venting the system

When lling the system with water, air enters the pipework

and cylinder.

 If you use a manual air vent valve, vent the heating system

repeatedly, particularly during the initial period following

commissioning.

 Every time you vent the heating system, top it up with

water.

INSTALLATION

Specication

WPKI-Set | 15

ENGLISH

6. Specication

6.1 Pump curves

UP 30/7.5E circulation pump for charging the buer

cylinder

UP 25/7.5PCV circulation pump for DHW heating

(option)

201620

UP 25 7.5 PCV

Z

D0000034116

0 1 2 3 4

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 1 2 3 4

0

40

80

Q/m³/h

P

1

/W

p/kPa

H/m

max.

201620 / 233947

UP 25 7.5 PCV

UP 30 7.5 E

Z

4770/

≤

5

PWM1

4270/ 15

PWM1

3780/ 25

PWM1

3280/ 35

PWM1

2780/ 45

PWM1

2280/ 55

PWM1

1780/ 65

PWM1

1290/ 75

PWM1

790/ 85

PWM1

max.

D0000076846

UP 30/1-8E brine circuit pump, source side

0

50

150

1

00

0

1

2

3

4

5

7

8

6

0 2 4 6 8

0 2 4

10

106 8

max.

∆p- c

min.

1m

3m

4m

5m

6m

7m

2m

222374 - UP 30/1-8E

233561 - UP 25/1-8E

D0000033574

X m

3

/h

Y m

Z W

INSTALLATION

Specication

16 | WPKI-Set

6.2 Connection diagrams

Hydraulic connection diagram

2.3

1.8

II

V

IV

VI

2.9 2.9 2.62.7 2.8

1.10

1.4

1.5

1.3

1.9

D0000077159

Electrical connection diagram

L´

N

N PE

L1 L2 L3

L

PE

M

-

+

H

L

L1 L2 L3L N PEL1 L2 L3 PEN

Bus

M

2.9

DWS

214

WPM

L

N

X.2.1

N L

L

X.2.2

*

L

N

X.2.3

L

N

X.2.4

L

N

X.2.5

L

N

X.2.6

L

N

X.2.7

L

N

X.2.8

L

N

X.2.9

L

N

X.2.10

L

N

X.2.11

L

N

X.2.12

L

N

X.2.13 X.2.14

N

X.2.15

N

X.1.1

-

+

HL

X.1.2

-

+

H

L

X.1.3

1

X.1.4

1

X.1.5

1

X.1.6

1

X.1.7

1

X.1.8

1

X.1.9

1

X.1.10

1

X.1.11

1

X.1.12

1 1

3

X.1.13

+

IN

X.1.14

IN

+

X.1.15 X.1.16

1

X.1.17

1

X.1.18

-

+

HL

X.1.19

-

+

HL

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

-

+

H

L

L1 L2 L3L N PEL1 L2 L3 PEN

Bus

M

2.9

NL1 L2 L3 PENL1 L2 L3 PE

K12

L1 L2 L3 PE

BGC

MM

T

K11

FCR

4 5L1 L2 L3 PE

NL1 L2 L3 PE

EVU

K12K11

D0000077158

WPKI-Set | 17

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

6.3 WPF-Sets

WPF 20 Set WPF 23 Set WPF 26 Set WPF 29 Set WPF 32 Set

185365 185366 182139 220896 220897

Heating output

Heating output at B0/W35 (EN 14511) kW 20.04 23.00 25.96 29.94 33.98

Power consumption

Power consumption at B0/W35 (EN 14511) kW 4.46 5.07 5.68 6.75 7.82

Coefficient of performance

COP at B0/W35 (EN 14511) 4.49 4.54 4.57 4.44 4.35

Application limits

Max. application limit on the heating side °C 60 60 60 60 60

Min. application limit on the heating side °C 15 15 15 15 15

Min. application limit, heat source °C -5 -5 -5 -5 -5

Max. application limit, heat source °C 20 20 20 20 20

Energy data

Energy efficiency class A+/A++ A+/A++ A++/A++ A+/A++ A+/A++

Energy efficiency class, average climate, W55/W35 A+/A++ A+/A++ A++/A++ A+/A++ A+/A++

Versions

Refrigerant R410 A R410 A R410 A R410 A R410 A

System comprising: 2x WPF 10 M 1x WPF 10 M, 1x

WPF 13 M

2x WPF 13 M 1x WPF 13 M, 1x

WPF 16 M

2x WPF 16 M

Dimensions

Height mm 960 960 960 960 960

Width mm 1240 1240 1240 1240 1240

Depth mm 680 680 680 680 680

Weights

Weight kg 224 232 240 245 250

Heat transfer medium requirements on the heat source side

Ethylene glycol concentration, geothermal probe Vol.-% 25 25 25 25 25

Ethylene glycol concentration, geothermal collector Vol.-% 33 33 33 33 33

Values

Min. heating flow rate m³/h 1.7 2 2.3 2.54 2.78

Heating flow rate (EN 14511) at A7/W35, B0/W35 and 5 K m³/h 3.42 4.02 4.62 5.08 5.54

Nominal heating flow rate at B0/W35 and 7 K m³/h 2.44 2.87 3.3 3.63 3.96

Flow rate on heat source side m³/h 4.4 5.4 6.2 7.2 8.2

Available external pressure differential, heating system hPa 280 280 280 240 240

Pressure differential on the heat source side hPa 120 230 230 250 250

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

18 | WPKI-Set

TABLE DES MATIÈRES | INSTALLATION

Remarques générales

INSTALLATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisati-

on et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Documentation applicable

 Instructions d’utilisation et d’installation des compo-

sants faisant partie de l’installation

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

Dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’en

-

vironnement

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi

-

quées en millimètres.

2. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions sur l’installation ne doivent être eectuées que par un

installateur.

2.1 Utilisation conforme

Le kit de montage hydraulique pour pompes à chaleur WP-

KI-Set est un composant faisant partie de l’installation de

pompe à chaleur et sert au raccordement hydraulique du côté

primaire et du côté secondaire

. Tout autre emploi est considéré

comme non-conforme. Une utilisation conforme de l’appareil

implique le respect de cette notice et de celles relatives aux

accessoires utilisés.

!

INSTALLATION

1. Remarques générales �� 18

1.1 Documentation applicable ____________________ 18

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation 18

1.3 Unités de mesure ___________________________ 18

2. Sécurité �� 18

2.1 Utilisation conforme _________________________ 18

2.2 Consignes de sécurité générales _______________ 19

2.3 Prescriptions, normes et directives _____________ 19

3. Description du produit �� 19

3.1 Type de raccordement _______________________ 19

3.2 Fournitures ________________________________ 19

3.3 Accessoires ________________________________ 19

4. Montage �� 20

5. Maintenance �� 21

5.1 Soupape de sécurité _________________________ 21

5.2 Manomètre ________________________________ 21

5.3 Purge de l’installation ________________________ 21

6. Données techniques �� 22

6.1 Caractéristiques des circulateurs _______________ 22

6.2 Schémas de raccordement ____________________ 23

6.3 WPF Sets __________________________________ 24

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

INSTALLATION

Description du produit

WPKI-Set | 19

FRANÇAIS

2.2 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’installation que si les accessoires et pièces de rechange d’ori-

gine sont utilisés.

2.3 Prescriptions, normes et directives

Remarque

 Tenez compte de la législation et des dispositions

applicables.

3. Description du produit

Le kit de montage hydraulique WPKI-Set est un composant fai-

sant partie de l’installation de pompe à chaleur et a été conçu

spécialement pour le raccordement hydraulique du côté sour-

ce de chaleur et côté secondaire. Ce kit de montage permet

le raccordement de deux pompes à chaleur eau glycolée/eau.

Outre l’alimentation du circuit de chauage, vous pouvez uti

-

liser la pompe à chaleur pour la production d’eau chaude sa-

nitaire.

Le kit WPKI-Set

est fourni avec ses composants majoritairement

prémontés et comprend des tuyaux, les circulateurs et les cla-

pets anti-retour ainsi que les raccords pour l’installation côté

primaire et côté secondaire.

Remarque

Les composants suivants ne font pas partie de la liv-

raison :

- pompe source primaire

- circulateur pour la préparation d’eau chaude sa-

nitaire

Remarque

Concernant les pompes à chaleur à eau salée | à eau,

la source de chaleur peut aussi être utilisée pour le

refroidissement. Les pompes de recirculation hautes

performances UP30/7.5 E sont adaptées au foncti-

onnement en mode refroidissement.

3.1 Type de raccordement

Remarque

Depuis le 1er mars 2012 (date de fabrication 8735), le

raccordement électrique de la pompe source primaire

est à réaliser dans les appareils WPF10M, WPF13M et

WPF16M.

Deux circulateurs eau glycolée côté primaire

Chaque pompe à chaleur est alimentée séparément par un

circulateur source. Les circulateurs source sont pilotés respec-

tivement par la pompe à chaleur à laquelle ils sont raccordés.

26_03_14_0139

4

1

2

5

3

9

6

8

3

7

4

1 Chauage départ

2 Source de chaleur départ

3 Circulateurs PAC-Ballon tampon

4 Circulateurs source

5 Retour haude sanitaire (en option)

6 Départ Eau chaude sanitaire (en option)

7 Module avec soupape de sécurité, manomètre et purgeur

8 Source de chaleur retour

9 Chauage retour

3.2 Fournitures

Sont fournis avec le produit:

- 2 circulateurs haute ecacité UP 30/7.5E

- 2 clapets anti-retour G2

- 1 ensemble de tuyauterie

- 10 joints d’étanchéité 56 x 42 x 2

- 10 joints d’étanchéité 38,8 x 27,0 x 4,0

- 1 gestionnaire de pompe à chaleur WPM

- 2 adaptateurs G 1¼ - G 2

- 2 inserts G 2 - 28

- 2 écrous tournants G 2

3.3 Accessoires

3.3.1 Accessoires nécessaires

Pompes source primaire :

- 2 circulateurs source

UP 30/1-8E

ou

- Kit source primaire

3.3.2 Autres accessoires

-

tuyau anti-vibratoire, à isolation thermique G 2 x 1m

(DN50); G 1¼ x 1 m (DN32)

- Circulateur UP 25/7.5PCV pour la production d’eau chau-

de sanitaire

INSTALLATION

Montage

20 | WPKI-Set

4. Montage

!

Dommages matériels

 Lors du raccordement d’un circulateur, tenez

compte de la charge maximale admissible des

sorties relais du gestionnaire de pompe à chaleur

(voir le chapitre «Données techniques/ Tableau

de données» dans la notice du gestionnaire de

pompe à chaleur).

Remarque

 Installez un robinet de remplissage et de vidange,

un vase d’expansion et des vannes d’arrêt d’angle

à bille.

Ces éléments ne font pas partie de la fourniture.

175

245

315

828

624

725

790

220

730

85

170

85

f02

f01

e02

d38

d37

e01

D0000027951

e01 Chauage départ

e02 Chauage retour

f01 Source de chaleur départ

f02 Source de chaleur retour

d37 Départ ECS

d38 Retour ECS

 Sortez les composants du kit de l’emballage de transport.

70

20

26_03_14_0136

 Coupez le tuyau de raccordement menant au retour côté

source, au-dessus du point d’entrée dans la pompe à

chaleur.

 Retirez les segments de tuyaux inférieurs découpés.

26_03_14_0137

1

4

3

2

1

Écrou tournant avec insert

2 Clapet anti-retour, à déverrouillage manuel

3 Circulateur source

4 Adaptateur

 Placez les circulateurs source conformément à la gure,

entre la sortie de la pompe à chaleur et le tuyau de raccor-

dement précédemment raccourci.

 Ajustez la position des pompes à chaleur.

Remarque

An de pouvoir eectuer des rectications de position

des les pompes à chaleur, les tuyaux de raccordement

ne sont pas encore soudés.

 Lors du positionnement des pompes à chaleur,

veillez à prévoir la distance admissible de 180 à

220 mm.

 Installez le reste des composants de l’installation et vis-

sez-les les uns aux autres à la main.

26_03_14_0142

 Soudez par brasage tendre les tuyaux de raccordement au

niveau des endroits indiqués par des èches.

 Serrez les raccords vissés.

 Vériez l’étanchéité de l’installation côté primaire et côté

secondaire.

 Posez une isolation thermique conforme à la réglementa-

tion sur les économies d’énergie.

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON WPKI-Set Operation Instruction

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON WPKI-Set Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty