Danfoss Cooling Module Instrukcja instalacji

Strona się ładuje...

2

VMBQJ12J

SE – Installation kylmodul ............................................4

EN – Installation cooling module.......................................5

DE– Installation Kühlmodul............................................6

DA – Installation kølemodul ...........................................7

FR – Installation module de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NL – Installatie koelmodule............................................9

CS – Instalace chladicí modul .........................................10

PL – Instalacja moduł chłodzący ......................................11

NO – Installasjon kjølemodul .........................................12

FI – Asennus jäähdytysmoduul .......................................13

SE – Anslutningar och mått, Passiv ....................................14

EN – Dimensions and connections, Passive ............................14

DA – Mål for tilslutninger, Passiv ......................................14

DE – Anschlussabmessungen, Passiv ..................................14

FR – Cotes pour connexions, Passif ....................................14

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief ..........................14

CS – Rozměry přípojek, Pasivní .......................................14

PL – Wymiary złączy, Pasywne ........................................14

NO – Tilkoblingsmål, Passiv...........................................14

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen .....................................14

SE – Anslutningar och mått, Passiv/Aktiv ..............................16

EN – Dimensions and connections, Passive/Active......................16

DA – Mål for tilslutninger, Passiv/Aktiv ................................16

DE – Anschlussabmessungen, Passiv/Aktiv ............................16

FR – Cotes pour connexions, Passif/Actif...............................16

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief/ Actief....................16

CS – Rozměry přípojek, Pasivní/aktivní ................................16

PL – Wymiary złączy, Pasywny/ Aktywny ..............................16

NO – Tilkoblingsmål, Passiv/Aktiv .....................................16

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen/Aktiivinen ..........................16

SE – Yttre tillgängligt tryck, Passiv, H–J ................................18

EN – External available pressure, Passive, H–J..........................18

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk, Passiv, H–J..........................18

DE – Restförderhöhe, Passiv, H–J ......................................18

FR – Pression externe disponible, Passif, H–J...........................18

NL – Externe beschikbare druk, Passief, H–J ...........................18

CS – Externí dostupný tlak, Pasivní, H–J ...............................18

PL – Ciśnienie dyspozycyjne, Pasywny, H–J ............................18

NO – Ytre tilgjengelig trykk, Passiv, H–J ...............................18

FI – Ulkoinen paine, Passiivinen, H–J ..................................18

SE – Yttre tillgängligt tryck, Passiv/Aktiv, H–J ..........................19

EN – External available pressure, Passive,/Active H–J ...................19

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk, Passiv/Aktiv, H–J....................19

DE – Restförderhöhe, Passiv/Aktiv, H–J ................................19

FR – Pression externe disponible, Passif/ Actif, H–J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

NL – Externe beschikbare druk, Passief/Actief, H–J .....................19

CS – Externí dostupný tlak, Pasivní/ aktivní, H–J .......................19

PL – Ciśnienie dyspozycyjne, Pasywny/Aktywny, H–J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NO – Ytre tilgjengelig trykk, Passiv/Aktiv, H–J .........................19

FI – Ulkoinen paine, Passiivinen/ Aktiivinen, H–J .......................19

SE – Kylmodul, Värmeläge ............................................20

EN – Cooling Module, Heating mode ..................................20

DA – Kølemodul, varmetilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DE – Kühlmodul, Heizmodus .........................................20

FR – Module de refroidissement, mode chauffage......................20

NL – Koelmodule, verwarmingsmodus ................................20

CS – Chladicí modul, režim ohřevu ....................................20

PL – Moduł chłodzący, tryb ogrzewania ...............................20

NO – Kjølemodul, varmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FI – Jäähdytysmoduuli, Lämmitystila..................................20

SE – Kylmodul, Passiv kyla............................................22

EN – Cooling Module, Passive cool mode ..............................22

DA – Kølemodul, passiv køletilstand ..................................22

DE – Kühlmodul, passiver Kühlmodus .................................22

FR – Module de refroidissement, mode refroidissement passif ..........22

NL – Koelmodule, passieve koelingsmodus ............................22

CS – Chladicí modul, režim pasivního chlazení .........................22

PL – Moduł chłodzący, tryb pasywnego chłodzenia ....................22

NO – Kjølemodul, passiv kjølemodus..................................22

FI – Jäähdytysmoduuli, Passiivinen jäähdytystila ......................22

SE – Kylmodul, aktiv kyla .............................................24

EN – Cooling Module, Active cool mode ...............................24

DA – Kølemodul, aktiv køletilstand....................................24

DE – Kühlmodul, aktiver Kühlmodus ..................................24

FR – Module de refroidissement, mode refroidissement actif ...........24

NL – Koelmodule, actieve koelingsmodus .............................24

CS – Chladicí modul, režim aktivního chlazení .........................24

PL – Moduł chłodzący, tryb aktywnego chłodzenia.....................24

NO – Kjølemodul, aktiv kjølemodus ...................................24

FI – Jäähdytysmoduuli, Aktiivinen jäähdytystila .......................24

SE – Elkopplingsschema..............................................26

EN – Electrical wire diagram ..........................................28

DA – Ledningsdiagram ...............................................30

DE – Elektrischer Schaltplan ..........................................32

FR – Schéma de câblage électrique....................................34

NL Elektrisch bedradingsschema......................................36

CS – Schéma elektrické kabeláže......................................38

PL – Schemat połączeń elektrycznych .................................40

NO – Elektrisk ledningsdiagram.......................................42

FI – Sähkökytkentäkaavio ............................................44

Strona się ładuje...

11

VMBQJ12J

PL – Instalacja moduł chłodzący

Ważne informacje/ Przepisy

bezpieczeństwa

⚠

Montaż moduł chłodzący należy zlecić autoryzowanemu dys-

trybutorowi i wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami

i wymogami lokalnymi oraz zaleceniami podanymi w tej

instrukcji.

⚠

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej, oraz nie mających doświadczenia i wiedzy

na temat jego obsługi, chyba że są nadzorowane lub zostały

poinstruowane w tym zakresie przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

⚠

Należy dopilnować, aby dzieci nie miały dostępu do

urządzenia.

UWAGA! Aby zapewnić szczelność należy dopilnować, aby rury

łączące nie były naprężone!

UWAGA! Po montażu należy bezwzględnie odpowietrzyć

instalację grzewczą.

UWAGA! W odpowiednich miejscach należy zainstalować

odpowietrzniki.

Złącze elektryczne

Instalację elektryczną powinien wykonać wyłącznie uprawniony ele-

ktryk zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajowymi.

⚠

Prąd elektryczny! Listwy zaciskowe są pod napięciem i mogą

być bardzo niebezpieczne ze względu na ryzyko porażenia

prądem elektrycznym. Dlatego przed włączeniem instalacji

elektrycznej należy zaizolować elementy znajdujące się pod

napięciem.

Rozruch

⚠

Rozruch instalacji można przeprowadzić dopiero po

napełnieniu i odpowietrzeniu instalacji grzewczej, zasobnika

c.w.u. i obiegu dolnego źródła. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia pomp obiegowych.

Obszar zastosowania

Większe zapotrzebowanie na chłodzenie, niż może zapewnić tylko

chłodzenie pasywne (chłodzenie darmowe).

Zapotrzebowanie na chłodzenie na poziomie maks. 20 kW.

Moduł chłodzący umożliwia zatrzymanie pasywnego lub pasywne-

go/ aktywnego chłodzenia z kolektorów skalnych lub gruntowych.

Systemem dystrybucji może być system c.o. (konwektory wenty-

latorowe) lub system ogrzewania podłogowego. Chłodzenie roz-

poczyna się, kiedy temperatura powietrza na zewnątrz przekroczy

wartość zadaną dla wyłączenia ogrzewania.

Informacje dla instalatora

Instalacja

Moduł chłodzący należy zawiesić pionowo na ścianie.

Centralna odległość otworów montażowych wynosi 530 mm.

Instalację rurową wykonuje się zgodnie ze schematami okablowa-

nia, zamieszczonymi.

Działanie w czasie chłodzenia

Faza 1. Chłodzenie pasywne

Aby pompa ciepła uruchomiła pasywne chłodzenie, muszą zostać

spełnione następujące warunki:

1. Temperatura na zewnątrz jest wyższa od wartości

wybranej dla wyłączenia ogrzewania.

2. Temperatura w pomieszczeniu przekracza żądaną tem-

peraturę o wartość równą ustawieniu współczynnika

pokojowego.

3. Powyższe wymogi muszą zostać spełnione w ciągu 5

minut.

Uruchamia się wewnętrzna pompa obiegu dolnego źródła pompy

ciepła i puszcza w obieg czynnik chłodniczy przez moduł chłodzący

do odwiertu. W module chłodzącym, temperatura zadana zostaje

doprowadzona do systemu chłodzącego.

Faza 2. Chłodzenie pasywne/ aktywne (ta funkcja jest dostępna

tylko w module pasywnym/aktywnym)

Aby pompa ciepła uruchomiła pasywne chłodzenie, muszą zostać

spełnione następujące warunki:

1. Muszą zostać spełnione wszystkie warunki pasywnego

chłodzenia.

2. Temperatura w pomieszczeniu musi przekraczać żądaną

temperaturę o dwukrotność współczynnika pokojowe-

go.

3. Powyższe wymogi muszą być spełniane przez 1 minutę.

4. Jeśli temperatura obiegu dolnego źródła przekracza

temperaturę wymaganą przez system chłodzący pod-

czas pasywnego chłodzenia, po 120 sekundach zostaje

włączone aktywne chłodzenie w trybie wymuszonym.

Uruchamia się sprężarka pompy ciepła i następuje wyzerowanie

zaworów rozdzielczych do obsługi aktywnego chłodzenia. W

pierwszym przypadku zostaje wykorzystany nadmiar ciepła, które

powstaje w skraplaczu pompy ciepła na potrzeby przygotowywania

c.w.u. Po przygotowaniu ciepłej wody, nadmiar ciepła jest przekazy-

wany w dół do odwiertu. Zapewnia to korzystniejsze warunki pracy

pompy ciepła, a także wydajne chłodzenie i dobrą skuteczność.

Strona się ładuje...

15

VMBQJ12J

SE – Anslutningar och mått, Passiv

Position Benämning

1 Kylmodul

2 Radiatorer eller fläktkonvektorer

3 Expansionskort

4 Värmepump

5 Kollektor

EN – Dimensions and connections, Passive

Position Name

1 Cooling module

2 Radiators or fan convectors

3 Exp. card

4 Heat pump

5 Groundsource

DA – Mål for tilslutninger, Passiv

Position Betegnelse

1 Kølemodul

2 Radiatorer eller ventilationskonvektorer

3 Udv.kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

DE – Anschlussabmessungen, Passiv

Position Bezeichnung

1 Kühlmodul

2 Heizkörper oder Gebläsekonvektoren

3 Erw.-karte

4 Wärmepumpe

5 Erdwärme

FR – Cotes pour connexions, Passif

Position Nom

1 Module de climatisation

2 Radiateurs ou ventilo-convecteurs

3 Carte d’expansion

4 Pompe à chaleur

5 Chaleur du sol

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief

Nummer Naam

1 Koelmodule

2 Radiatoren of ventilatorconvectoren

3 Uitbreidingskaart

4 Warmtepomp

5 Bodembron

CS – Rozměry přípojek, Pasivní

Pozice Název

1 Chladicí modul

2 Radiátory nebo topná tělesa s ventilátorem

3 Rozšiř. karta

4 Tepelné čerpadlo

5 Podzemní zdroj

PL – Wymiary złączy, Pasywne

Nr Nazwa

1 Moduł chłodzący

2 Grzejniki lub konwektory wentylatorowe

3 Karta rozsz.

4 Pompa ciepła

5 Źródło gruntowe

NO – Tilkoblingsmål, Passiv

Posisjon Benevnelse

1 Kjølemodul

2 Radiatorer eller viftekonvektorer

3 Eksp. kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen

Sijainti Nimitys

1 Jäähdytysmoduuli

2 Patterit tai puhallinkonvektorit

3 Laajennuskortti

4 Lämpöpumppu

5 Keruuputkisto

Strona się ładuje...

17

VMBQJ12J

SE – Anslutningar och mått, Passiv/Aktiv

Position Benämning

1 Kylmodul

2 Radiatorer eller fläktkonvektorer

3 Expansionskort

4 Värmepump

5 Kollektor

EN – Dimensions and connections, Passive/

Active

Position Name

1 Cooling module

2 Radiators or fan convectors

3 Exp. card

4 Heat pump

5 Groundsource

DA – Mål for tilslutninger, Passiv/Aktiv

Position Betegnelse

1 Kølemodul

2 Radiatorer eller ventilationskonvektorer

3 Udv.kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

DE – Anschlussabmessungen, Passiv/Aktiv

Position Bezeichnung

1 Kühlmodul

2 Heizkörper oder Gebläsekonvektoren

3 Erw.-karte

4 Wärmepumpe

5 Erdwärme

FR – Cotes pour connexions, Passif/Actif

Position Nom

1 Module de climatisation

2 Radiateurs ou ventilo-convecteurs

3 Carte d’expansion

4 Pompe à chaleur

5 Chaleur du sol

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief/

Actief

Nummer Naam

1 Koelmodule

2 Radiatoren of ventilatorconvectoren

3 Uitbreidingskaart

4 Warmtepomp

5 Bodembron

CS – Rozměry přípojek, Pasivní/aktivní

Pozice Název

1 Chladicí modul

2 Radiátory nebo topná tělesa s ventilátorem

3 Rozšiř. karta

4 Tepelné čerpadlo

5 Podzemní zdroj

PL – Wymiary złączy, Pasywny/ Aktywny

Nr Nazwa

1 Moduł chłodzący

2 Grzejniki lub konwektory wentylatorowe

3 Karta rozsz.

4 Pompa ciepła

5 Źródło gruntowe

NO – Tilkoblingsmål, Passiv/Aktiv

Posisjon Benevnelse

1 Kjølemodul

2 Radiatorer eller viftekonvektorer

3 Eksp. kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen/Aktiivinen

Sijainti Nimitys

1 Jäähdytysmoduuli

2 Patterit tai puhallinkonvektorit

3 Laajennuskortti

4 Lämpöpumppu

5 Keruuputkisto

18

VMBQJ12J

SE – Yttre tillgängligt tryck,

Passiv

, H–J

1 Yttre tillgängligt tryck (kPa)

2 Flöde (l/s)

EN – External available pressure,

Passive

, H–J

1 External available pressure (kPa)

2 Flow (l/s)

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk,

Passiv

, H–J

1 Udvendigt tilgængeligt tryk (kPa)

2 Flow (l/s)

DE – Restförderhöhe,

Passiv

, H–J

1 Restförderhöhe (kPa)

2 Fluss (l/s)

FR – Pression externe disponible,

Passif

, H–J

1 Pression externe disponible (kPa)

2 Débit (l/s)

NL – Externe beschikbare druk,

Passief

, H–J

1 Externe beschikbare druk (kPa)

2 Flow (l/s)

CS – Externí dostupný tlak,

Pasivní

, H–J

1 Externí dostupný tlak (kPa)

2 Průtok (l/s)

PL – Ciśnienie dyspozycyjne,

Pasywne

, H–J

1 Ciśnienie dyspozycyjne (kPa)

2 Przepływ (l/s)

NO – Ytre tilgjengelig trykk,

Passiv

, H–J

1 Ytre tilgjengelig trykk (kPa)

2 Flow (l/s)

FI – Ulkoinen paine,

Passiivinen

, H–J

1 Ulkoinen paine (kPa)

2 Virtaus (l/s)

0.2 0.4 0.6 0.8

0

10

20

30

40

50

60

0.3

1

2

Passiv – Passive – Passif – Passief – Pasivní – Pasywne – Passiivinen

19

VMBQJ12J

SE – Yttre tillgängligt tryck,

Passiv/Aktiv

, H–J

1 Yttre tillgängligt tryck (kPa)

2 Flöde (l/s)

EN – External available pressure,

Passive

,/Active

H–J

1 External available pressure (kPa)

2 Flow (l/s)

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk,

Passiv/

Aktiv

, H–J

1 Udvendigt tilgængeligt tryk (kPa)

2 Flow (l/s)

DE – Restförderhöhe,

Passiv/Aktiv

, H–J

1 Restförderhöhe (kPa)

2 Fluss (l/s)

FR – Pression externe disponible,

Passif/ Actif

, H–J

1 Pression externe disponible (kPa)

2 Débit (l/s)

NL – Externe beschikbare druk,

Passief/

Actief

, H–J

1 Externe beschikbare druk (kPa)

2 Flow (l/s)

CS – Externí dostupný tlak,

Pasivní/ aktivní

, H–J

1 Externí dostupný tlak (kPa)

2 Průtok (l/s)

PL – Ciśnienie dyspozycyjne,

Pasywny/

Aktywny

, H–J

1 Ciśnienie dyspozycyjne (kPa)

2 Przepływ (l/s)

NO – Ytre tilgjengelig trykk,

Passiv/Aktiv

, H–J

1 Ytre tilgjengelig trykk (kPa)

2 Flow (l/s)

FI – Ulkoinen paine,

Passiivinen/ Aktiivinen

, H–J

1 Ulkoinen paine (kPa)

2 Virtaus (l/s)

0.2 0.4 0.6 0.8

0

10

20

30

40

50

60

0.3

1

2

Passiv/Aktiv – Passive/Active – Passif/Actif – Passief/Actief – Pasivní/Aktivní –

Pasywny/Aktywny – Passiivinen/Aktiivinen

Strona się ładuje...

21

VMBQJ12J

SE – Kylmodul, Värmeläge

Position Benämning

1 Kylkrets

2 Värmeväxlare (tillbehör)

3 Kylmodul, passiv/aktiv

4 Köldbärare in

5 Köldbärare ut

6 Framledning

7 Returledning

8 Varmt vatten

9 Kallt vatten

10 Expansion

EN – Cooling Module, Heating

mode

Position Name

1 Cooling circuit

2 Heat exchanger (accessory)

3 Cooling module Passive / Active

4 Brine In

5 Brine Out

6 Supply line

7 Return line

8 Hot water

9 Cold water

10 Expansion

DA – Kølemodul, varmetilstand

Position Betegnelse

1 Kølekredsløb

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kølemodul Passiv/aktiv

4 Brine ind

5 Brine ud

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vand

9 Koldt vand

10 Ekspansion

DE – Kühlmodul, Heizmodus

Position Bezeichnung

1 Kühlkreislauf

2 Wärmetauscher (zubehör)

3 Kühlmodul passiv/aktiv

4 Kälteträger ein

5 Kälteträger aus

6 Vorlaufleitung

7 Rücklaufleitung

8 Warmwasser

9 Kaltwasser

10 Ausdehnung

FR – Module de refroidisse-

ment, mode chauffage

Position Nom

1 Circuit de refroidissement

2 Échangeur de chaleur (acces-

soire)

3 Module de climatisation Passif/

actif

4 Entrée caloporteur

5 Sortie caloporteur

6 Départ

7 Retour

8 ECS

9 Eau froide

10 Vase d’expansion

NL – Koelmodule, verwarm-

ingsmodus

Nummer Naam

1 Koelcircuit

2 Warmtewisselaar (accessoire)

3 Koelmodule Passief/actief

4 Brine naar

5 Brine van

6 Aanvoerleiding

7 Retourleiding

8 Warm tapwater

9 Koud water

10 Expansie

CS – Chladicí modul, režim

ohřevu

Pozice Název

1 Chladicí okruh

2 Tepelný výměník (příslušenství)

3 Chladicí modul Pasivní/aktivní

4 Vstup solanky

5 Výstup solanky

6 Přívodní potrubí

7 Zpětné potrubí

8 Teplá voda

9 Studená voda

10 Expanzní potrubí

PL – Moduł chłodzący, tryb

ogrzewania

Nr Nazwa

1 Obieg chłodzenia

2 Wymiennik ciepła (wyposażenie

dodatkowe)

3

Moduł chłodzący pasywny/aktywny

4 Dol źr wej

5 Dol źr wyj

6 Wyjście

7 Powrót

8 Ciepła woda

9 Zimna woda

10 Rura wzbiorcza

NO – Kjølemodul, varmemodus

Nummer Naam

1 Kjølekretsløp

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kjølemodul Passiv / aktiv

4 Kuldebærer inn

5 Kuldebærer ut

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vann

9 Kaldt vann

10 Ekspansjon

FI – Jäähdytysmoduuli,

Lämmitystila

Pozice Název

1 Jäähdytyspiiri

2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)

3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/

Aktiivinen

4 Keruuliuos sisään

5 Keruuliuos ulos

6 Tuloputki

7 Paluuputki

8 Kuuma vesi

9 Kylmä vesi

10 Ylivuotoputki

Strona się ładuje...

23

VMBQJ12J

SE – Kylmodul, Passiv kyla

Position Benämning

1 Kylkrets

2 Värmeväxlare (tillbehör)

3 Kylmodul, passiv/aktiv

4 Köldbärare in

5 Köldbärare ut

6 Framledning

7 Returledning

8 Varmt vatten

9 Kallt vatten

10 Expansion

EN – Cooling Module, Passive

cool mode

Position Name

1 Cooling circuit

2 Heat exchanger (accessory)

3 Cooling module Passive / Active

4 Brine In

5 Brine Out

6 Supply line

7 Return line

8 Hot water

9 Cold water

10 Expansion

DA – Kølemodul, passiv køletil-

stand

Position Betegnelse

1 Kølekredsløb

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kølemodul Passiv/aktiv

4 Brine ind

5 Brine ud

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vand

9 Koldt vand

10 Ekspansion

DE – Kühlmodul, passiver

Kühlmodus

Position Bezeichnung

1 Kühlkreislauf

2 Wärmetauscher (zubehör)

3 Kühlmodul passiv/aktiv

4 Kälteträger ein

5 Kälteträger aus

6 Vorlaufleitung

7 Rücklaufleitung

8 Warmwasser

9 Kaltwasser

10 Ausdehnung

FR – Module de refroidisse-

ment, mode refroidissement

passif

Position Nom

1 Circuit de refroidissement

2 Échangeur de chaleur (acces-

soire)

3 Module de climatisation Passif/

actif

4 Entrée caloporteur

5 Sortie caloporteur

6 Départ

7 Retour

8 ECS

9 Eau froide

10 Vase d’expansion

NL – Koelmodule, passieve

koelingsmodus

Nummer Naam

1 Koelcircuit

2 Warmtewisselaar (accessoire)

3 Koelmodule Passief/actief

4 Brine naar

5 Brine van

6 Aanvoerleiding

7 Retourleiding

8 Warm tapwater

9 Koud water

10 Expansie

CS – Chladicí modul, režim

pasivního chlazení

Pozice Název

1 Chladicí okruh

2 Tepelný výměník (příslušenství)

3 Chladicí modul Pasivní/aktivní

4 Vstup solanky

5 Výstup solanky

6 Přívodní potrubí

7 Zpětné potrubí

8 Teplá voda

9 Studená voda

10 Expanzní potrubí

PL – Moduł chłodzący, tryb

pasywnego chłodzenia

Nr Nazwa

1 Obieg chłodzenia

2 Wymiennik ciepła (wyposażenie

dodatkowe)

3

Moduł chłodzący pasywny/aktywny

4 Dol źr wej

5 Dol źr wyj

6 Wyjście

7 Powrót

8 Ciepła woda

9 Zimna woda

10 Rura wzbiorcza

NO – Kjølemodul, passiv

kjølemodus

Nummer Naam

1 Kjølekretsløp

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kjølemodul Passiv / aktiv

4 Kuldebærer inn

5 Kuldebærer ut

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vann

9 Kaldt vann

10 Ekspansjon

FI – Jäähdytysmoduuli,

Passiivinen jäähdytystila

Pozice Název

1 Jäähdytyspiiri

2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)

3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/

Aktiivinen

4 Keruuliuos sisään

5 Keruuliuos ulos

6 Tuloputki

7 Paluuputki

8 Kuuma vesi

9 Kylmä vesi

10 Ylivuotoputki

Strona się ładuje...

25

VMBQJ12J

SE – Kylmodul, aktiv kyla

Position Benämning

1 Kylkrets

2 Värmeväxlare (tillbehör)

3 Kylmodul, passiv/aktiv

4 Köldbärare in

5 Köldbärare ut

6 Framledning

7 Returledning

8 Varmt vatten

9 Kallt vatten

10 Expansion

EN – Cooling Module, Active

cool mode

Position Name

1 Cooling circuit

2 Heat exchanger (accessory)

3 Cooling module Passive / Active

4 Brine In

5 Brine Out

6 Supply line

7 Return line

8 Hot water

9 Cold water

10 Expansion

DA – Kølemodul, aktiv køletil-

stand

Position Betegnelse

1 Kølekredsløb

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kølemodul Passiv/aktiv

4 Brine ind

5 Brine ud

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vand

9 Koldt vand

10 Ekspansion

DE – Kühlmodul, aktiver

Kühlmodus

Position Bezeichnung

1 Kühlkreislauf

2 Wärmetauscher (zubehör)

3 Kühlmodul passiv/aktiv

4 Kälteträger ein

5 Kälteträger aus

6 Vorlaufleitung

7 Rücklaufleitung

8 Warmwasser

9 Kaltwasser

10 Ausdehnung

FR – Module de refroidisse-

ment, mode refroidissement

actif

Position Nom

1 Circuit de refroidissement

2 Échangeur de chaleur (acces-

soire)

3 Module de climatisation Passif/

actif

4 Entrée caloporteur

5 Sortie caloporteur

6 Départ

7 Retour

8 ECS

9 Eau froide

10 Vase d’expansion

NL – Koelmodule, actieve koe-

lingsmodus

Nummer Naam

1 Koelcircuit

2 Warmtewisselaar (accessoire)

3 Koelmodule Passief/actief

4 Brine naar

5 Brine van

6 Aanvoerleiding

7 Retourleiding

8 Warm tapwater

9 Koud water

10 Expansie

CS – Chladicí modul, režim

aktivního chlazení

Pozice Název

1 Chladicí okruh

2 Tepelný výměník (příslušenství)

3 Chladicí modul Pasivní/aktivní

4 Vstup solanky

5 Výstup solanky

6 Přívodní potrubí

7 Zpětné potrubí

8 Teplá voda

9 Studená voda

10 Expanzní potrubí

PL – Moduł chłodzący, tryb

aktywnego chłodzenia

Nr Nazwa

1 Obieg chłodzenia

2 Wymiennik ciepła (wyposażenie

dodatkowe)

3

Moduł chłodzący pasywny/aktywny

4 Dol źr wej

5 Dol źr wyj

6 Wyjście

7 Powrót

8 Ciepła woda

9 Zimna woda

10 Rura wzbiorcza

NO – Kjølemodul, aktiv kjølem-

odus

Nummer Naam

1 Kjølekretsløp

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kjølemodul Passiv / aktiv

4 Kuldebærer inn

5 Kuldebærer ut

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vann

9 Kaldt vann

10 Ekspansjon

FI – Jäähdytysmoduuli,

Aktiivinen jäähdytystila

Pozice Název

1 Jäähdytyspiiri

2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)

3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/

Aktiivinen

4 Keruuliuos sisään

5 Keruuliuos ulos

6 Tuloputki

7 Paluuputki

8 Kuuma vesi

9 Kylmä vesi

10 Ylivuotoputki

Strona się ładuje...

40

VMBQJ12J

PL – Schemat połączeń elektrycznych

Okablowanie elektryczne modułu pasywnego chłodzenia 230 V Okablowanie zewnętrzne

Okablowanie elektryczne modułu pasywnego chłodzenia 230 V Schemat połączeń

41

VMBQJ12J

Okablowanie elektryczne modułu pasywnego/aktywnego chłodzenia 230 V Okablowanie zewnętrzne

Okablowanie elektryczne modułu pasywnego/aktywnego chłodzenia 230 V Schemat połączeń

Strona się ładuje...

Danfoss Cooling Module Instrukcja instalacji

Danfoss Cooling Module Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty