STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

Strona się ładuje...

76 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 77

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��77

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �77

1.3 Jednostki miar �� 77

2. Bezpieczeństwo �� 77

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��77

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 78

2.3 Znak kontroli �� 78

3. Opis urządzenia �� 78

4. Wyposażenie dodatkowe elektrycznego ogrzewania

dodatkowego: Nastawy �� 78

5. Czyszczenie i konserwacja �� 78

6. Usuwanie problemów �� 78

7. Bezpieczeństwo �� 79

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 79

7.2 Przepisy, normy i wymogi �� 79

8. Opis urządzenia �� 79

8.1 Zakres dostawy ��79

8.2 Osprzęt ��79

9. Przygotowania �� 79

9.1 Miejsce montażu �� 79

9.2 Montaż uchwytu ściennego/ konsoli ��79

9.3 Złącze z tuleją czujnika �� 80

9.4 Montaż odpowietrznika automatycznego �� 80

10. Montaż �� 80

10.1 Osprzęt elektrycznego ogrzewania dodatkowego ��80

10.2 Montaż urządzenia �� 82

10.3 Podłączenie elektryczne ��82

10.4 Osprzęt instalacji kompaktowych dla pomp ciepła �� 82

10.5 Przyłącze wody grzewczej �� 88

11. Uruchomienie �� 88

11.1 Pierwsze uruchomienie ��88

11.2 Ponowne uruchomienie ��88

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 88

13. Usuwanie usterek �� 89

14. Konserwacja �� 89

14.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa ��89

14.2 Opróżnianie urządzenia �� 89

15. Dane techniczne �� 90

15.1 Wymiary i przyłącza ��90

15.2 Schematy połączeń elektrycznych i podłączenia �� 91

15.3 Charakterystyki mocy pomp obiegowych �� 92

15.4 Warunki awaryjne �� 92

15.5 Dane dotyczące zużycia energii �� 93

15.6 Tabele danych �� 93

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub z

ograniczoną poczytalnością, lub też przez osoby

bez doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa odby-

wać się będzie pod nadzorem lub jeśli użytkowni-

cy zostali pouczeni odnośnie bezpiecznego korzy-

stania z urządzenia i zapoznali się z ewentualny-

mi grożącymi niebezpieczeństwami. Urządzenie

nie może być używane przez dzieci do zabawy.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Wyposażenie dodatkowe elektrycznego ogrzewa-

nia dodatkowego: Podłączenie do sieci dopusz-

czalne jest wyłącznie wformie przyłącza stałego.

Urządzenie musi mieć możliwość oddzielenia od

sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym

min. 3mm.

- Zamocować urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Przygotowania”.

- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja/ Dane

techniczne/ Tabela danych”).

- Regularnie uruchamiać zawór bezpieczeństwa,

aby zapobiec jego zablokowaniu.

- Urządzenie opróżniać w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróżnianie

urządzenia”.

- Zainstalować zawór bezpieczeństwa posiadający

świadectwo badania typu.

- Zamontować przewód odpływowy grupy zabez-

pieczającej przy zachowaniu stałego nachylenia,

w pomieszczeniu wolnym od mrozu.

- Otwór wylotowy zaworu bezpieczeństwa musi

być zawsze otwarty do atmosfery.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 76 04.09.2017 13:53:07

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 77

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla

użytkowników urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy

jej również przekazać niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(różne rodzaje poparzeń, wtym poparzenie gorącą cieczą)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody następcze, szkody środo-

wiskowe)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy jako zbiornik buforowy dla pomp ciepła przede

wszystkim do hydraulicznego rozdzielenia strumieni przepływu

pomp ciepła iobiegu grzewczego.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie może

być użytkowane również poza domem, np. w małych przedsiębior-

stwach, pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również prze-

strzeganie niniejszej instrukcji obsługi, instrukcji obsługi użytego

wyposażenia dodatkowego oraz innych komponentów instalacji.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Jako użycie nie-

zgodne z przeznaczeniem uznaje się również użycie urządzenia do

ogrzewania innych cieczy niż woda lub wody, do której dodano

chemikaliów, np. solanki.

!

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 77 04.09.2017 13:53:07

OBSŁUGA

Opis urządzenia

78 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE poparzenie

Wprzypadku temperatur na wyjściu wyższych niż 43°C

istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, a także przez osoby oobniżonej sprawno-

ści ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też przez

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, jeśli

obsługa odbywa się pod nadzorem lub jeśli osoby te

zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i rozumieją wynikające ztego za-

grożenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci

do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana

przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

Z osprzętem elektrycznego ogrzewania dodatkowego:

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie przewo-

dów wodociągowych i zaworu bezpieczeństwa przed

mrozem.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie ciśnieniowe wyposażone jest w odpowietrznik auto-

matyczny oraz otwór rewizyjny z zaworem napełniającym ispu-

stowym.

Istnieje możliwość późniejszego zamontowania elektrycznego

ogrzewania dodatkowego.

Ochrona przed zamarzaniem z osprzętem elektrycznego

ogrzewania dodatkowego

Jeżeli zagwarantowane jest zasilanie elektryczne, to urządzenie

jest chronione przed mrozem także przy nastawieniu temperatu-

ry w położeniu „zimna”. Urządzenie włącza się w odpowiedniej

chwili i ogrzewa wodę. Urządzenie nie chroni przewodów wodo-

ciągowych oraz zaworu bezpieczeństwa przed zamarznięciem.

4. Wyposażenie dodatkowe

elektrycznego ogrzewania

dodatkowego: Nastawy

Temperaturę można nastawiać bezstopniowo.

65°C

1

2

26�03�01�0343

1 Lampka sygnalizacyjna pracy urządzenia

2 Ochrona przed zamarzaniem

65°C maksymalna nastawa temperatury

W zależności od instalacji temperatury mogą różnić się od war-

tości zadanej.

Lampka sygnalizacyjna pracy urządzenia

Podczas ogrzewania wody świeci się lampka sygnalizacyjna pracy.

5. Czyszczenie i konserwacja

 W regularnych odstępach czasu należy zlecać specjaliście

kontrolę sprawności grupy bezpieczeństwa oraz zamontowa-

nego osprzętu, pod kątem bezpieczeństwa elektrycznego.

 Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ-

ków czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia

wystarczy wilgotna ściereczka.

 Regularnie uruchamiać zawór bezpieczeństwa, aby zapobiec

jego zablokowaniu.

6. Usuwanie problemów

Wezwać specjalistę.

Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer

ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000):

Made in Germany

000000-0000-000000

D0000048097

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 78 04.09.2017 13:53:07

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 79

INSTALACJA

Bezpieczeństwo

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego osprzętu

przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginalnych części za-

miennych.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz wymogów.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- 2 uchwyty ścienne

- Konsola

- Odpowietrznik automatyczny G 1/2

8.2 Osprzęt

8.2.1 Niezbędny osprzęt

Do eksploatacji w układzie ciśnieniowym dostępne są różne grupy

zabezpieczające, zależne od ciśnienia zasilania. Te grupy zabezpie-

czające posiadające świadectwo badania typu chronią urządzenie

przed niedopuszczalnymi przekroczeniami ciśnienia.

8.2.2 Pozostały osprzęt

Elektryczne ogrzewanie dodatkowe

Elektryczny kołnierz grzejny jest przewidziany do późniejszego

wbudowania.

Instalacje kompaktowe dla pomp ciepła

Instalacje kompaktowe dla pomp ciepła są komponentami insta-

lacji pomp ciepła i są one przeznaczone specjalnie do zasobnika

SBP100.

Jako niezbędny osprzęt do instalacji kompaktowych dla pomp

ciepła dostępne są pompy obiegowe, które dopuszczone są do

bezpośredniego podłączania regulatora pomp ciepła:

- UP 25 7.0 E, numer katalogowy 232942

- UP 25 7.5 E, numer katalogowy 232943

9. Przygotowania

9.1 Miejsce montażu

Urządzenie jest przeznaczone do zamontowania na stałe na ścia-

nie. Należy zwrócić uwagę na to, aby ściana charakteryzowała się

wystarczającą nośnością.

Urządzenie należy montować wpionie, wpomieszczeniu zabez-

pieczonym przed mrozem. Pomieszczenie musi mieć wysokość co

najmniej 2200mm.

9.2 Montaż uchwytu ściennego/ konsoli

Urządzenie można zawiesić na uchwycie ściennym lub na konsoli

zachowując odstęp od ściany.

Należy zachować odstępy minimalne od pompy ciepła.

45°

52

350

756

880

≥2200

280

≥100

562

510

282

1

2

D0000048224

1 Konsola

2 Pompa ciepła

 Należy zaznaczyć otwory na ścianie (patrz rozdział „Dane

techniczne/ Wymiary i przyłącza”).

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 79 04.09.2017 13:53:08

80 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

D0000048229

1

1 Konsola

 Nawiercić otwory i przymocować uchwyt ścienny lub konsolę

za pomocą śrub i kołków rozporowych. Materiał mocujący

należy dobrać w zależności od nośności ściany.

9.3 Złącze z tuleją czujnika

 Wkręcić złącze z tuleją czujnika dla czujnika powrotu na

przyłączu „Stacja ładowania powrót, opcja” (patrz rozdział

„Dane techniczne/ Wymiary i przyłącza”).

9.4 Montaż odpowietrznika automatycznego

Zamontować załączony odpowietrznik automatyczny na przyłączu

„Odpowietrzanie” (patrz rozdział „Dane techniczne/ Wymiary i

przyłącza”).

10. Montaż

10.1 Osprzęt elektrycznego ogrzewania

dodatkowego

10.1.1 Zakres dostawy

- Tabliczka znamionowa

- Zaślepka naklejana

- Złącze śrubowe PG 11

- Naklejka ze schematem połączeń elektrycznych

- Pierścień uszczelniający

- Zawór bezpieczeństwa

10.1.2 Montaż elektrycznego ogrzewania dodatkowego

Wskazówka

W przypadku, gdy elektryczne ogrzewanie dodatkowe

zostanie zamontowane później, należy przestrzegać na-

stępujących punktów:

 Opróżnić zasobnik (patrz rozdział „Konserwacja/

Opróżnianie urządzenia”)

 Rozłączyć połączenia rur i zdjąć urządzenie ze ścia-

ny.

26�03�01�0342

 Zdjąć pokrywę dolną.

26�03�01�0341

4

2

1

3

1 Odpowietrznik błyskawiczny

2 Elektryczne ogrzewanie dodatkowe

3 Pierścień uszczelniający

4 Zawór spustowy

 Zdemontować zawór spustowy.

 Wymontować płytę kołnierza. W tym celu odkręcić 10 śrub.

 Zamontować elektryczne ogrzewanie dodatkowe z załączo-

nym pierścieniem uszczelniającym.

 Podłączyć płytę izolacyjną.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 80 04.09.2017 13:53:08

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 81

INSTALACJA

Montaż

D0000048014

2

1

10

8

9

6

4

7

5

3

1211

1 Śruba wspornika elementu (3 szt.)

2 Wgłębienie na łącznik płyty dociskowej

3 Śruba płyty dociskowej (10 szt.)

4 Łącznik zbiornika

5 Przewód ochronny

6 Zacisk przyłączeniowy (sieciowy przewód przyłączeniowy)

7 Zacisk przyłączeniowy (przewód sterujący regulatora pomp

ciepła)

8 Przelot przewodu

9 Wtyczka elektrycznego ogrzewania dodatkowego

10 Uchwyt przewodów (4 szt.)

11 Śruba regulatora (2 szt.)

12 Pokrętło regulacji temperatury

 Umieścić płytę dociskową w taki sposób, aby łącznik pasował

do wgłębienia obudowy z tworzywa sztucznego.

 Zamocować płytę dociskową 10śrubami (moment dokręca-

jący 8Nm).

 Zamontować zawór spustowy za pomocą załączonej uszczelki

płaskiej (moment dokręcający 20Nm).

 Zamocować wspornik elementu 3śrubami.

 Przykręcić 2 zaciski przyłączeniowe.

 Zamocować w łączniku zbiornika przewód ochronny, za po-

mocą śruby samogwintującej.

 Zamocować skrętki na uchwytach na skrętki.

 Wprowadzić czujnik ogranicznika i regulator do tulei czujni-

ka, aż do zatrzaśnięcia ogranicznika. Przestrzegać głębokości

zanurzenia kombinacji regulator - ogranicznik (patrz rozdział

„Dane techniczne/ Wymiary i przyłącza”).

 Wsunąć wtyczkę w elektryczne ogrzewanie dodatkowe

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 81 04.09.2017 13:53:08

82 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

10.2 Montaż urządzenia

 Zamontować urządzenie na uchwycie ściennym lub konsoli.

10.3 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

urządzenie na wszystkich biegunach od sieci.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko

w postaci przyłącza stałego, w połączeniu z wyjmowa-

nym przepustem przewodów. Urządzenie musi mieć

możliwość oddzielenia od sieci elektrycznej za pomocą

wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków

wynoszącym min. 3mm.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do

przewodu ochronnego.

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

270

120

26�01�01�0017

 Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy.

 Wyjąć przepust na przewody elektryczne w dół, naciskając

jednocześnie haczyk blokujący.

 Poprowadzić sieciowy przewód przyłączeniowy przez „Prze-

pust na przewody elektryczne I” (patrz rozdział „Dane tech-

niczne/ Wymiary i przyłącza”).

 W miejscu do wyłamania otworzyć „Przepust na przewody

elektryczne II”. Włożyć przewód sterujący regulatora pomp

ciepła z załączonym złączem śrubowym.

 Zablokować przepust przewodów.

 Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do żądanej

mocy oraz przewód sterujący regulatora pomp ciepła zgod-

nie ze schematami połączeń elektrycznych (patrz rozdział

„Dane techniczne/ Schematy połączeń elektrycznych i

przyłącza”).

 Zdjąć zaślepkę naklejaną zpokrywy dolnej.

 Nakleić mocno załączoną zaślepkę naklejaną.

 Nakleić załączona naklejkę ze schematem połączeń elektrycz-

nych na wewnętrznej stronie pokrywy dolnej.

 Wykręcić śruby z regulatora.

 Zdjąć pokrętło regulacyjne i pierścień ogranicznika.

 Zamontować pokrywę dolną.

 Za pomocą załączonych śrub zamocować regulator na pokry-

wie dolnej.

 Założyć pokrętło nastaw temperatury.

 Na tabliczce typu zakreślić długopisem wybraną moc przyłą-

czeniową i napięcie przyłączeniowe.

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

D0000047942

 Nakleić załączoną tabliczkę znamionową w położeniu przed-

stawionym na rysunku.

10.4

Osprzęt instalacji kompaktowych dla pomp ciepła

10.4.1 Zakres dostawy

WPKI-H E

Instalacja kompaktowa dla pomp ciepła zawiera wszystkie nie-

zbędne elementy konstrukcyjne do podłączenia instalacji grzew-

czej, do zasobnika SBP100.

20

0

40

60

80

100

120

°C

1

D0000035879

7

6

5

2

8

3

4

CO powrót

1 Elementy izolacyjne EPS

2 Złącze G 1 ¼

3 Złącze G 1 z kulowym zaworem odcinającym

CO zasilanie

4 Złącze G 1 z kulowym zaworem odcinającym

5 Termometr

6 Kulowy zawór odcinający

7 Kolanko rury przyłączeniowej G 1 ¼ z przyłączem dla zaworu

bezpieczeństwa

8 Uchwyt ścienny

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 82 04.09.2017 13:53:09

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 83

INSTALACJA

Montaż

WPKI-P E

Instalacja kompaktowa dla pomp ciepła zawiera wszystkie nie-

zbędne elementy konstrukcyjne do podłączenia instalacji grzew-

czej do zasobnika SBP100.

0

bar

2

4

1

3

20

0

40

60

80

100

120

°C

D0000035880

1

3

4

5

7

8

9

10

11

6

2

Zasilanie pompy ciepła

1 Kolanko rury przyłączeniowej G 1 ¼

2 Uchwyt ścienny

3 Kulowy zawór odcinający z zaworem zwrotnym

4 Kulowy zawór odcinający

5 Termometr

6 Zawór bezpieczeństwa z manometrem

7 Złącze G 1 ¼

Powrót pompy ciepła

8 Złącze G 1 ¼ z przyłączem dla zaworu spustowego oraz ci-

śnieniowego naczynia wzbiorczego

9 Kulowy zawór odcinający

10 Złącze G 1 ¼ z tuleją zanurzeniową do czujnika powrotu

11 Elementy izolacyjne EPS

WPKI-W E

Instalacja kompaktowa dla pomp ciepła zawiera wszystkie nie-

zbędne elementy konstrukcyjne do podłączenia do zasobnika

ciepłej wody.

20

0

40

60

80

100

120

°C

D0000035881

2

1

6

5

4

7

3

Powrót ciepłej wody

1 Elementy izolacyjne EPS

2 Złącze G 1 ½ do montażu na powrocie PC

Zasilanie ciepłej wody

3 Złącze G 1 ¼ do montażu na zasilaniu PC

4 Kolanko rury przyłączeniowej

5 Kulowy zawór odcinający

6 Termometr

7 Złącze G 1 z kulowym zaworem odcinającym i zaworem

zwrotnym

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 83 04.09.2017 13:53:09

84 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

WPKI-V

Instalacja kompaktowa dla pomp ciepła zawiera niezbędne ele-

menty konstrukcyjne do podłączenia pompy ciepła WPF do zasob-

nika SBP100 oraz do zasobnika ciepłej wody.

1

6

2

5

3

4

D0000048049

Zasilanie pompy ciepła

1 Złącze G 1 ¼ z kulowym zaworem odcinającym

2 Zawór zwrotny

3 Złącze G 1 ¼

Powrót pompy ciepła

4 Złącze G 1 ¼ z przyłączem dla zaworu spustowego oraz ci-

śnieniowego naczynia wzbiorczego

5 Kulowy zawór odcinający

6 Złącze G 1 ¼ z tuleją zanurzeniową do czujnika powrotu

10.4.2 Montaż instalacji kompaktowych dla pomp ciepła

!

Szkody materialne

Między zaworem bezpieczeństwa a wytwornicą ciepła nie

może znajdować się żadna armatura odcinająca.

Wszystkie wstępnie złożone elementy są fabrycznie uszczelnione.

Montaż zostanie opisany w kolejnych rozdziałach:

 Przed montażem na zasobniku zaleca się skręcić najpierw

ręcznie ze sobą elementy instalacji kompaktowej dla pomp

ciepła oraz pompy obiegowe.

 Należy zamocować wszystkie elementy konstrukcyjne na za-

sobniku i wyregulować je.

 Zamocować elementy konstrukcyjne za pomocą mocowań

ściennych.

 Dokręcić połączenia śrubowe.

Pompy obiegowe

!

Szkody materialne

Podczas montażu pomp obiegowych należy zwrócić

uwagę na kierunek przepływu.

!

Szkody materialne

Przy stosowaniu energooszczędnych pomp obiegowych,

które nie są dopuszczone przez naszą ﬁrmę, należy za-

stosować zewnętrzny przekaźnik o mocy przełączania

wynoszącej przynajmniej 10 A / 250 V AC lub nasz moduł

przekaźnikowy WPM-RBS.

 Podłączać dopuszczone przez naszą ﬁrmę energooszczędne

pompy obiegowe (patrz rozdział „Opis urządzenia/ Wyposa-

żenie dodatkowe”).

Charakterystyki mocy pomp obiegowych patrz rozdział „Dane

techniczne”.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 84 04.09.2017 13:53:09

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 85

INSTALACJA

Montaż

10.4.3 Wariant I: Montaż WPKI-H E, WPKI-P Ei WPKI-W E

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

1.2. 2.1.

D0000035882

6 5 4

3 2

1

1 Uchwyt ścienny

2 Przyłącze „Stacja ładowania wyjście, opcja”

3 Przyłącze ciśnieniowego naczynia wzbiorczego, zawór

spustowy

4 Przyłącze „Stacja ładowania powrót, opcja”

5 Przyłącze powrotu obiegu grzewczego

6 Przyłącze zasilania obiegu grzewczego

WPKI-H E

 Zamontować „CO zasilanie” i „CO powrót”.

 Zamontować elementy izolacyjne EPS.

WPKI-P E

 Podłączyć ciśnieniowe naczynie wzbiorcze izawór spustowy.

 Zamontować „Stacja ładowania wyjście, opcja” i „Stacja ła-

dowania powrót, opcja”.

 Zamontować elementy izolacyjne EPS.

Uchwyt ścienny

830

D0000048072

 Ewentualnie skrócić kołek gwintowany mocowania ścienne-

go, aby pasował do odstępu zasobnika od ściany.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 85 04.09.2017 13:53:10

86 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

1. 2.

D0000035883

5 4

123

1 Przyłącze „Stacja ładowania wyjście, opcja”

2 Przyłącze „Zasobnik powrót”

3 Przyłącze ciśnieniowego naczynia wzbiorczego, zawór

spustowy

4 Przyłącze „Stacja ładowania powrót, opcja”

5 Trójnik z zaworem odcinającym

WPKI-W E

 Zamontować trójnik z zaworem odcinającym do powrotu

pompy ciepła.

 Zamontować „Stacja ładowania wyjście, opcja”, „Stacja łado-

wania powrót, opcja” i „Zasobnik powrót”.

 Podłączyć ciśnieniowe naczynie wzbiorcze izawór spustowy.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 86 04.09.2017 13:53:10

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 87

INSTALACJA

Montaż

Wariant II: Montaż WPKI-H E i WPKI-V

20

0

40

60

80

100

120

°C

1.2.

D0000035888

6 5

4 3

1

2

1 Przyłącze „Stacja ładowania wyjście, opcja”

2 Przyłącze „Zasobnik powrót”

3 Przyłącze „Stacja ładowania powrót, opcja”

4 Przyłącze ciśnieniowego naczynia wzbiorczego, zawór

spustowy

5 Przyłącze powrotu obiegu grzewczego

6 Przyłącze zasilania obiegu grzewczego

WPKI-H E

 Zamontować „CO zasilanie” i „CO powrót”.

 Zamontować elementy izolacyjne EPS.

WPKI-V

 Podłączyć ciśnieniowe naczynie wzbiorcze izawór spustowy.

 Zamontować „Stacja ładowania wyjście, opcja”, „Stacja łado-

wania powrót, opcja” i „Zasobnik powrót”.

 Zamontować elementy izolacyjne EPS.

sUchwyt ścienny

415

D0000048104

 Ewentualnie skrócić kołek gwintowany mocowania ścienne-

go, aby pasował do odstępu zasobnika od ściany.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 87 04.09.2017 13:53:10

88 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Uruchomienie

10.5 Przyłącze wody grzewczej

!

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in-

stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Podłączyć przyłącza hydrauliczne uszczelnione płasko.

Podczas przyłączania wody grzewczej należy przestrzegać instruk-

cji obsługi i instalacji pompy ciepła.

10.5.1 Dyfuzja tlenu

!

Szkody materialne

Unikać otwartych instalacji grzewczych i systemów

ogrzewania podłogowego zrurami ztworzywa sztucz-

nego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu.

Wprzypadku systemów ogrzewania podłogowego zrurami ztwo-

rzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu

lub otwartych instalacji grzewczych na elementach stalowych in-

stalacji grzewczej może pojawiać się korozja (np. na wymienni-

ku ciepła zasobnika ciepłej wody, na zasobnikach buforowych,

grzejnikach stalowych lub rurach stalowych) wskutek przenikania

tlenu.

!

Szkody materialne

Produkty korozji (np. osad zrdzy) mogą się odkładać

welementach instalacji grzewczej iwkonsekwencji

zmniejszenia przekroju powodować starty mocy lub wy-

łączenie wskutek usterki.

10.5.2 Wyposażenie dodatkowe elektrycznego ogrzewania

dodatkowego: Montaż zaworu bezpieczeństwa

Nie można przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia

(patrz rozdział „Dane techniczne/Tabela danych”).

 W przewodzie doprowadzającym zimną wodę zainstalować

zawór bezpieczeństwa posiadający świadectwo badania

typu. W przypadku montażu instalacji kompaktowej dla

pomp ciepła WPKI-H, można w przyłączu na górnym kolanku

rurowym przykręcić zawór bezpieczeństwa (patrz rozdział

„Montaż/ Osprzęt do instalacji kompaktowych dla pomp cie-

pła/ Zakres dostawy”).

 Należy zastosować przewód odpływowy o średnicy, która po-

zwoli na swobodny odpływ wody, przy całkowicie otwartym

zaworze bezpieczeństwa.

 Zamontować przewód odpływowy grupy zabezpieczającej

przy zachowaniu stałego nachylenia, w pomieszczeniu wol-

nym od mrozu.

 Otwór wylotowy zaworu bezpieczeństwa musi być zawsze

otwarty do atmosfery.

11. Uruchomienie

11.1 Pierwsze uruchomienie

Wskazówka

Do napełnienia, odpowietrzania i opróżniania instalacji

należy otworzyć zawory zwrotne instalacji kompakto-

wych dla pomp ciepła.

 W taki sposób obrócić śruby nastawcze instalacji

kompaktowych dla pomp ciepła, aby rowek był skie-

rowany w kierunku przepływu. Śruba nastawcza

zaworu zwrotnego WPKI-H znajduje się za termo-

metrem.

 Po napełnieniu, odpowietrzeniu lub opróżnianiu in-

stalacji przekręcić śrubę nastawczą ponownie o 90°.

 Napełnić i odpowietrzyć urządzenie.

 Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa.

Wyposażenie dodatkowe elektrycznego ogrzewania dodatkowego:

 Obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie tempera-

tury maksymalnej.

 Włączyć napięcie sieci.

 Sprawdzić prawidłowość pracy urządzenia.

11.1.1 Przekazanie urządzenia

 Należy wyjaśnić użytkownikowi działanie urządzenia i

zaworów bezpieczeństwa i zapoznać go ze sposobem

użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego za pomocą bez-

piecznika w instalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja - opróżnia-

nie urządzenia”.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 88 04.09.2017 13:53:10

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 89

INSTALACJA

Usuwanie usterek

13. Usuwanie usterek

Wskazówka

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa może zadzia-

łać w temperaturze poniżej -15°C. Na takie temperatury

urządzenie może być wystawione już podczas składowa-

nia lub transportu.

Usterka Przyczyna Usunięcie

Woda nie ogrzewa się,

lampka sygnalizacyjna

nie świeci się.

Zadziałał ogranicznik

temperatury bezpieczeń-

stwa, ponieważ regulator

jest uszkodzony.

Usunąć przyczynę uster-

ki. Wymienić regulator.

Ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa zadzia-

łał, ponieważ wartość

temperatury jest niższa

od -15°C.

Nacisnąć przycisk reseto-

wania (patrz rysunek).

Woda nie ogrzewa się i

lampka sygnalizacyjna

świeci się.

Kołnierz grzejny jest

uszkodzony.

Wymienić kołnierz

grzejny.

Woda nie ogrzewa się w

wystarczającym stopniu,

lampka sygnalizacyjna

świeci się.

Regulator temperatury

jest uszkodzony.

Wymienić regulator tem-

peratury.

Przy wyłączonym ogrze-

waniu kapie woda z za-

woru bezpieczeństwa.

Gniazdo zaworu jest za-

brudzone.

Oczyścić gniazdo zaworu.

Wyposażenie dodatkowe elektrycznego ogrzewania

dodatkowego: Przycisk resetowania ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

Przycisk resetowania znajduje się za pokrętłem regulacji tempe-

ratury.

 Zdjąć pokrętło regulacyjne i pierścień ogranicznika.

1

D0000048184

1 Przycisk resetowania ogranicznika temperatury

bezpieczeństwa

14. Konserwacja

Przed niektórymi pracami konserwacyjnymi należy zdjąć pokrywę

dolną.

Przy opróżnianiu urządzenia należy przestrzegać zasad podanych

w rozdziale „Opróżnianie urządzenia”.

Przestrzegać głębokości zanurzenia kombinacji regulator - ogra-

nicznik (patrz rozdział „Dane techniczne/ Wymiary i przyłącza”).

Wyposażenie dodatkowe elektrycznego ogrzewania

dodatkowego:

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac odłączyć urzą-

dzenie na wszystkich biegunach od sieci.

14.1 Sprawdzenie zaworu bezpieczeństwa

 Regularnie sprawdzać zawór bezpieczeństwa.

14.2 Opróżnianie urządzenia

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

Wskazówka

Do napełnienia, odpowietrzania i opróżniania instalacji

należy otworzyć zawory zwrotne instalacji kompakto-

wych dla pomp ciepła.

 W taki sposób obrócić śruby nastawcze instalacji

kompaktowych dla pomp ciepła, aby rowek był skie-

rowany w kierunku przepływu. Śruba nastawcza

zaworu zwrotnego WPKI-H znajduje się za termo-

metrem.

 Po napełnieniu, odpowietrzeniu lub opróżnianiu in-

stalacji przekręcić śrubę nastawczą ponownie o 90°.

Jeśli konieczne jest opróżnienie całej instalacji przed przystąpie-

niem do prac konserwacyjnych lub w razie wystąpienia ryzyka

zamarznięcia, należy postępować w następujący sposób:

D0000048082

1

1 Zawór spustowy

 Opróżnić urządzenie za pomocą zaworu spustowego.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 89 04.09.2017 13:53:10

90 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

d46

i14

i15

d23

e02

d22

e01

955

880

280

68

32

755

280

510

45°

510

b02

b03

D0000017265

SBP 100

b02 Przepust na przewody elektr.I Złącze śrubowe PG 21

b03 Przepust na przewody elektr.II

d22 Stacja ładowania powrót Gwint zewnętrzny G 1 1/4 A

d23 Stacja ładowania wyjście, opcja Gwint zewnętrzny G 1 1/4 A

d46 Odpowietrzanie

e01 CO zasilanie Gwint zewnętrzny G 1 1/4 A

e02 CO powrót Gwint zewnętrzny G 1 1/4 A

i14 Uchwyt ściennyI

i15 Uchwyt ściennyII

Głębokości zanurzenia kombinacji regulator - ogranicznik

600

710

1

2

D0000048023

1 Czujnik ogranicznika

2 Czujnik regulatora

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 90 04.09.2017 13:53:11

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 91

INSTALACJA

Dane techniczne

15.2 Schematy połączeń elektrycznych i podłączenia

D0000048010

1

2

3

5

4

1 Grzałki, każda 2 kW ~ 230 V

2 Zacisk przyłączeniowy (sieciowy przewód przyłączeniowy)

3 Zacisk przyłączeniowy (przewód sterujący regulatora pomp

ciepła)

4 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

5 Regulator temperatury

2kW, 1/N/PE ~ 230V

85�02�07�0036

4kW, 1/N/PE ~ 230V

85�02�07�0037

4kW, 2/N/PE ~ 400V

85�02�07�0038

6kW, 3/N/PE ~ 400V

85�02�07�0039

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 91 04.09.2017 13:53:11

92 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

15.3 Charakterystyki mocy pomp obiegowych

Δp-c

max.

232942

UP 25 7.0 E

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

1

2

3

4

5

6

7

0

20

40

D0000033563

X Strumień przepływu w m

3

/h

Y Wysokość podnoszenia w m

Z Pobór mocy w W

0 1 2 3 4 5 6 7

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 1 2 3 4 5 6 7

0

50

100

150

Q/m³/h

P

1

/W

p/kPa

H/m

max.

∆p- c

8m

7m

6m

5

m

4m

3m

2m

1m

235949

UP 25 7.5 PCV

Z

D0000034116

X Strumień przepływu w m

3

/h

Y Wysokość podnoszenia w m

Z Pobór mocy w W

0

25

75

50

0

1

2

3

4

5

7

8

6

1 2 3 4 5

231187

UP 25/1-7E

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

min

max

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

min

84�03�01�0124

X Strumień przepływu w m

3

/h

Y Wysokość podnoszenia w m

Z Pobór mocy w W

15.4 Warunki awaryjne

Wprzypadku awarii może wystąpić temperatura do 95 °C, przy

ciśnieniu 0,6MPa.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 92 04.09.2017 13:53:11

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 93

INSTALACJA | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

15.5 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym

dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych

dla zużycia energii.

SBP 100

185443

Producent STIEBEL ELTRON

Klasa efektywności energetycznej C

Pojemność zasobnika l 100

Straty ciepła W 56,7

15.6 Tabele danych

SBP 100

185443

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 100

Granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,3

Ciśnienie próbne MPa 0,45

Maksymalna dopuszczalna temperatura °C 95

Dane energetyczne

Klasa efektywności energetycznej C

Zużycie energii na podtrzymanie temperatury przez

24godz. przy 65°C

kWh 1,4

Wymiary

Wysokość mm 955

Szerokość mm 510

Głębokość mm 510

Masy

Masa w stanie napełnionym kg 142,5

Masa własna kg 42,5

Elektroniczne ogrzewanie dodatkowe

SBP-HF

074252

Przyłącze sieciowe 1/N/PE ~ 230V, 3/N/PE ~ 400V

Moc grzewcza kW 2/4/6

WPKI-P E WPKI-H E WPKI-W E WPKI-V

233097 233098 233099 074347

Długość zabudowy (wy-

miar montażowy)

mm 180 180 180

Masa kg 5,1 3,5 3,8 3,0

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 93 04.09.2017 13:53:11

Strona się ładuje...

STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty