Olimpia Splendid Limpia 4 Instrukcja obsługi

Limpia 4
Marka
Olimpia Splendid
Model
Limpia 4
Kategoria
Nawilżacze
Typ
Instrukcja obsługi
LIMPIA 4
FR
EN
IT
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
PL
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
AVVERTENZEAVERTISSEMENTS
1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità si-
che, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza (applicabile per i
paesi dell’Unione Europea).
2. L’apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbia-
no ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza
(applicabile solo per i paesi fuori dall’Unione Europea).
3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
4. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente prima di
effettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.
IT
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes dont les des capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des connaissances nécessaires,
à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute
sécurité de l’appareil et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les
enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne).
2. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition
qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité
(uniquement pour les pays en dehors de l’Union Européenne).
3. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance tech-
nique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire, de façon à prévenir tout risque.
4. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher la che de la prise de courant avant de pro-
céder à toute opération de maintenance de l’appareil.
FR
WARNINGS
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. (be applicable
for the European Countries).
2. This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a person responsible for their safety. (be applicable for other countries except
the European Countries).
3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by
similarly qualied personnel, to prevent any risk to the user.
4. To prevent any electrocution risk, it is essential to disconnect the plug from the power socket before performing
any maintenance operation on the appliance.
EN
WARNHINWEISEOSTRZEŻENIE
1. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,
von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn diese überwacht werden oder
Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).
2. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegriffen) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter Überwachung benutzt werden oder nachdem
sie entsprechende Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche
Person, erhalten haben (nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).
3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von
dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen qualiziertes Personal ersetzt werden,
um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
4. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingriff am Gerät
aus der Steckdose gezogen werden.
DE
1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem,
że są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały
związane z tym zagrożenia. Nie należy dopuścić, by dzieci bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja,
które może wykonywać użytkownik nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru (dotyczy krajów UE).
2. Urządzenie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych
lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one nadzorowane lub otrzymały
instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
(dotyczy tylko krajów spoza Unii Europejskiej).
3. W razie uszkodzenia kabla zasilającego należy zwrócić się po jego wymianę do producenta, autoryzowanego
serwisu technicznego lub wykwalikowanego personelu, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku.
4. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych na
urządzeniu należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę od gniazdka.
PL
ADVERTENCIAS
1.
El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas con reducidas capacidades
físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o
después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los
peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben efectuarse
por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión (aplicable para los países de la Unión Europea).
2. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas
hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad
(sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea).
3 En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia
técnica o por una persona con cualicación similar, para prevenir cualquier riesgo.
4. Para prevenir cualquier riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente
antes de que se efectúe cualquiera operación de mantenimiento en el aparato.
ES
LIMPIA 4
IT - 1
ITALIANO
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,
È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI
DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:
 Questoprodottodeveessereutilizzatounicamentesecondolespeciche
indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da quanto specicato
potrebbe comportare gravi infortuni.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DE-
RIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
1 -
Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione (installa-
zione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.
2 - ATTENZIONE per ridurre il rischio di gravi ustioni, tenere il prodotto fuori dalla portata di bambini
e animali domestici.
3 - ATTENZIONE dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; gli elementi
dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
4 - Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non autorizzata potrebbe
comportare gravi danni e annullerà la garanzia del fabbricante.
5 - Non azionare l’apparecchiatura in caso di cavo o spina danneggiati, dopo malfunzionamenti dell’ap-
parecchiatura o se è stata fatta cadere o è danneggiata in qualsiasi modo. Restituire l’apparecchia-
tura al fabbricante per l’esame, la regolazione meccanica o la riparazione.
6 - Collocare sempre l’umidicatore su una supercie stabile, piana e livellata almeno a 60 cm dal pa-
vimento. Questo umidicatore potrebbe non funzionare correttamente su una supercie irregolare.
7 - Non ostruire l’ingresso o l’uscita dell’aria, quindi non posizionare l’unità su superci in stoffa, tappeti
o su qualsiasi altro materiale assorbente.
8 - Non permettere che l’area intorno all’unità diventi umida o bagnata. In caso di umidità spegnere
l’erogazione dell’unità. Se il volume di erogazione dell’unità non può essere ridotto, utilizzare l’uni-
tà in maniera intermittente. Non permettere che materiali assorbenti come moquette, tende, teli o
tovaglie si inumidiscano.
9 - Non collocare l’umidicatore vicino a fonti di calore come stufe, radiatori e caloriferi.
10 - Non collocare l’umidicatore vicino a una presa elettrica.
11 -
Questo prodotto rilascia nebbia. Non collocare questo umidicatore direttamente sopra mobilio in
legno, pavimenti o qualsiasi supercie che potrebbe essere danneggiata dall’acqua. Il produttore non
si assume alcuna responsabilità per danni nel caso in cui l’unità sia collocata in modo non corretto.
12 - Scollegare l’unità durante la pulizia ed il riempimento.
13 -
Una volta che l’umidicatore è stato collegato alla presa di corrente, non inclinare né muovere l’unità.
14 - Non rimuovere la tanica dell’acqua dall’unità mentre è accesa.
15 - Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
16 - Non piegare eccessivamente, attorcigliare, tirare o danneggiare il cavo di alimentazione.
17 - Evitare di collocare il prodotto laddove la bocchetta dell’umidità sia puntata direttamente su un
oggetto o persona.
18 - Non inalare la nebbia/vapore espulso dal prodotto né bere l’acqua dalla tanica.
19 - Non riempire la tanica dell’acqua con acqua calda o bollente.
20 - Non utilizzare questo prodotto sotto la luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come una stufa,
calorifero o radiatore.
21 - Se la tanica dell’acqua è danneggiata, non utilizzare.
IT - 2
ITALIANO
22 - Non tenere il prodotto in funzione per un periodo di tempo prolungato.
23 - Scollegare il cavo quando l’unità non è in uso per un periodo di tempo prolungato e/o quando nes-
suno si trova in casa.
24 - Non tenere l’acqua nella tanica se non in uso per un periodo di tempo prolungato.
25 - Non pulire l’unità, la tanica o serbatoio dell’acqua con detergenti o sostanze chimiche di alcun tipo.
26 - L’uso di additivi per l’acqua tra cui oli eterici/essenziali, fragranze, eucalipto, depuratori d’acqua,
ecc. danneggerà i materiali dell’apparecchiatura e di conseguenza l’intera unità.
Qualsiasi utilizzo di tali additivi annullerà la garanzia del fabbricante.
27 - Non utilizzare il prodotto vicino a qualsiasi altro dispositivo elettronico.
28 - Non coprire mai la bocchetta di spruzzo durante l’uso. Non collocare nulla sopra o all’interno della
tanica.
29 - Mentre si scollega dalla presa, tenere saldamente l’umidicatore.
30 - Non collocare il cavo sopra degli oggetti.
31 - Non bagnare il cavo esternamente o internamente o dove si collega al prodotto.
32 - Non utilizzare vicino a un lavabo.
33 - Non toccare la tanica d’acqua durante il funzionamento.
34 - Non immergere l’unità in acqua né versare acqua sull’unità o nella bocchetta dell’umidità.
35 - Quando si svuota l’acqua dalla tanica dell’acqua, versare o scaricare lateralmente.
36 - Non coprire la bocchetta con un panno o la mano e non utilizzare senza la bocchetta.
37 - Utilizzare acqua potabile o distillata nella tanica. Le aree con acque dure richiederanno la pulizia
più frequente.
38 - Se si forma umidità sulle pareti o nestre della stanza, spegnere l’umidicatore.
La stanza presenta molta umidità e una maggiore umidicazione potrebbe causare danni.
39 - MAI lasciare l’acqua nella tanica quando non si utilizza l’unità.
40 - Svuotare e pulire l’unità prima di riporla.
41 - Pulire l’unità prima del prossimo uso.
42 - Tenete presente che alti livelli di umidità possono favorire la crescita di microrganismi biologici
nell’ambiente.
43 - I microrganismi che potrebbero essere presenti nell’acqua o nell’ambiente dove l’unità viene uti-
lizzata o riposta potrebbero crescere nell’acqua presente nella tanica ed essere diffusi nell’aria
causando seri rischi alla salute quando l’acqua non viene sostituita ed il serbatoio non viene pulito
correttamente ogni 3 giorni.
Pulire il serbatoio ogni tre giorni.
44 - SOLO PER USO DOMESTICO.
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in qui è stato acquistato il
prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.
LIMPIA 4
IT - 3
ITALIANO
1- CARATTERISTICHE PRINCIPALI E FUNZIONAMENTO
• Diversi livelli di emissione nebbia/vapore
• Tanica semitrasparente per vericare il livello dell’acqua.
• Luce notturna.
Tanica dell’acqua
Filtro
Corpo
Uscita nebbia
Telecomando
Pennello
Pulsante Touch
Interruttore a manopola
2- ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
Selezionare un’ubicazione stabile, livellata, e piana distante almeno 15 cm da
paretiooggettiperuncorrettoussodell’aria.Collocarel’umidicatoresuuna
supercieresistenteall’acqua,poichél’acquapuòdanneggiareilmobilioealcu-
ni tipi di pavimenti. Non collocare l’unità direttamente su tappeti, asciugamani,
lenzuolaoaltresuperciassorbenti.
Non si accettano responsabilità per danni causati da versamenti d’acqua.
2a- RIEMPIMENTO
 Accertarsichel’unitàsiascollegata.
1. Separare la tanica dalla base
dell’unità.
2. Capovolgere la tanica dell’ac-
qua e aprire il tappo della
tanica, girandolo a sinistra.
3. Versare acqua fredda potabile
direttamente nella tanica. Non
versare nient’altro che acqua
nella tanica.
C
A
B
IT - 4
ITALIANO
3- ISTRUZIONI PER L’USO
A) ON/OFF
Ruotare la manopola per accendere / spegnere l’unità e controllare il livello di nebbia.
(1) Ruotare la manopola su ON e l’umidicatore inizia a funzionare.
(2) Ruotare la manopola in senso orario per regolare il livello di nebbia da min a max.
(3) Ruotare la manopola in senso antiorario per regolare il livello di nebbia da max a min.
(4) Ruotare la manopola su OFF e l’umidicatore si arresta.
B) Timer
Premere il pulsante TIMER, da apparecchio in funzione, per impostare il tempo (ore) allo spegnimento.
C) Luce notturna
PRIMA PRESSIONE: luce notturna multicolore accesa
SECONDA PRESSIONE: luce notturna accesa in un solo colore
TERZA PRESSIONE: luce notturna spenta
4- MANUTENZIONE GIORNALIERA
Prima di pulire, disattivare l’alimentazione e scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente.
Sollevare la tanica dell’umidicatore dall’alloggiamento.
Scaricare in un lavabo tutta l’acqua rimanente dalla tanica dell’acqua e alloggiamento.
Scaricare e risciacquare la tanica dell’acqua e l’alloggiamento per rimuovere qualsiasi sedimento o sporcizia.
Pulire e asciugare con un panno morbido e pulito o con un tovagliolo di carta.
Riempire nuovamente la tanica dell’acqua con acqua fresca di rubinetto come indicato nel paragrafo relativo al riempi-
mento della tanica dell’acqua.
È necessario rimuovere giornalmente l’acqua residua, sia dalla tanica sia dalla
vasca,quindipulireeasciugareentrambieinneriempireconacquadirubinetto
fresca e pulita.
4. Chiudere il coperchio della
tanica, girandolo a destra. È
importante ssare SALDA-
MENTE il tappo dopo avere
riempito la tanica con acqua.
8. Prima di ACCENDERE l’umidicatore accertarsi che vi sia acqua nella vasca.
5. Ricollocare il serbatoio sul
corpo.
6. Collegare l’alimentazione alla presa
elettrica.
7. Fissare la tanica alla base dell’unità.
LIMPIA 4
IT - 5
ITALIANO
5- PULIZIA
Scollegare sempre l’unità prima di qualsiasi intervento.
5a- PULIZIA GENERALE
• All’interno della vasca. Scaricare l’acqua in eccesso dall’unità. Lavare l’unità con acqua dolce utilizzando un
pennello ed un panno morbidi come necessario.
Non immergere la base dell’unità nell’acqua, né permettere all’acqua di penetrare all’interno della porta di
scarico dell’aria secca dell’unità.
• Tanica dell’acqua. Svuotare la tanica dell’acqua. Pulire il tubo della nebbia con acqua dolce e un leggero spaz-
zolamento (si consiglia un pennello morbido).
• Supercieesternadell’unità.Pulire la supercie dell’unità con un panno sofce e umido, se necessario. Se si
nota un accumulo d’acqua durante l’uso, ridurre l’umidità e asciugare la supercie esterna con un panno.
• Trasduttore ultrasonico. Se si utilizza acqua dura, distillata o acqua di rubinetto, occorre pulire settimanalmente
il trasduttore.
• Filtro aria. Rimuovere la griglia, pulire il ltro. Reinstallare griglia e ltro.
• Filtropuricatore(sefornitoacorredo).Risciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare.
5b- DECALCIFICAZIONE
 • Inbaseall’utilizzoealtipodiacqua,potrebbeessererichiestalapuliziaset-
timanale o in ogni altra settimana per ottimizzare le prestazioni dell’unità.
• Se si vive in un’area con acque dure, si consiglia di utilizzare acqua distillata
odiammorbidirel’acquaperl’umidicatore.Ciòaiuteràaridurrelaprecipi-
tazione di minerali o polvere bianca.
• Nonpulirel’unitàolatanicadell’acquacondetergentiosostanzechimiche
di alcun tipo.
5c- DISCO ULTRASONICO
1. Togliere la spina di alimentazione dell’unità.
2. Rimuovere la tanica e svuotare tutta l’acqua dalla vasca e tanica dell’unità.
3. Individuare il disco ultrasonico nella parte centrale
interna dell’unità di base.
4. Usare SOLO un pennello morbido per pulire
delicatamente il disco e rimuovere accumuli e
depositi.
Non stronare o grattare il disco
ultrasonico.
* Pulire il disco solo con un pennello morbido.
Non devono essere utilizzati altri utensili di pulizia.
SOLO PENNELLO.
Disco ultrasonico
IT - 6
ITALIANO
PROBLEMA SOLUZIONE
Vapore d'acqua e umidità non vengono
prodotti.
• Spina di alimentazione: Scollegare e quindi riprovare.
• Interruzione di corrente: Quando la corrente torna, riprovare.
• Installazione della tanica: Accertarsi che la tanica sia collegata correttamente.
• Lasuperciedeldiscoultrasonicoèsporca:Pulireildiscoultrasonico.
L'ariasofama il vapore d'acqua non
viene prodotto.
• Acqua eccessiva: Rimuovere una certa quantità d'acqua dalla tanica.
• Potrebbero essere presenti nella tanica residui di detergente e/o ingredienti d'olio da
cosmetici, ecc.; lavare la tanica e riprovare.
• Lasuperciedeldiscoultrasonicoèsporca:Pulireildiscoultrasonico.
• Sesiutilizzanoacquedure,sostituireconacquapiùmorbida.
Illivellodiumiditàèbasso. • Lasuperciedeldiscoultrasonicoèsporca:Pulireildiscoultrasonico.
• L'acquanell'unitàètroppofredda:Sostituireconacquafresca,manonfredda.
L'umidità ha un cattivo odore. • Scarsamanutenzioneoacquasporca:Pulireaccuratamenteilprodottoeriempirlod'acqua
dolce.
Si forma polvere bianca vicino sul
mobilionellevicinanze.
• L'acqua dura può depositare una certa quantità di polvere. Anche la polvere nell'aria si
posa a causa della maggiore umidità nella stanza. Usare acqua distillata se ciò diventa
fastidioso.
L'unità ha smesso di funzionare. • Acquaesauritaoscarsa.Scollegarel'unitàerabboccarelatanica.
L'acqua si accumula all'esterno
dell'unità o area circostante l'unità.
• Saturazionedell'umidità.Abbassarel'impostazionedelcontrollonebbia.
• Unitànon livellata el'acquasi accumula. Scollegare ecollocaresu supercie livellata.
Puntarelospruzzolontanodaoggetti.Sollevarel'unitàsuunasupercielivellataresistente
all'acqua ad almeno 60 cm dal pavimento.
Gocciolamento d'acqua durante il
riempimento.
• Acquarimanentesulfondodellatanica.Pulirelatanicaoinclinarlaperscaricareprimadi
trasportare.
Aumento del livello di rumorosità. • L'unitàdeveesserecollocatasuunasuperciepiana,livellataedura.AccertarsicheNON
siacollocatasuunasuperciemorbidaoassorbente.
Simboliluminosilampeggianti. • Indicascarsitàd'acqua.Scollegareerabboccarelatanica.
6- GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Seilcalcarediventadifciledarimuovereconunpennello:
1. Riempire la vasca con la miscela di 1 cucchiaino di aceto bianco e 1 cucchiaino d’acqua.
2. Lasciare agire per 5 minuti.
3. Con l’aceto nella vasca, pulire tutte le superci interne con un panno morbido o spazzola per aiutare a rimuovere
il calcare.
4. Controllare anche l’ugello della nebbia e il tubo della nebbia nella tanica dell’acqua. Pulire come necessario.
5. Risciacquare accuratamente con acqua per rimuovere il calcare e la soluzione con aceto.
5d- STOCCAGGIO A FINE STAGIONE
• Seguire le istruzioni per la pulizia e la decalcicazione quando l’umidicatore viene stoccato al termine della sta-
gione.
• Asciugare completamente l’umidicatore prima dello stoccaggio. NON riporre con acqua all’interno della vasca o
tanica dell’acqua.
• Imballare l’unità nel suo cartone originale e conservare in luogo fresco e asciutto.
SESIRISCONTRAUNPROBLEMANONTENTAREDIAPRIREDASOLIL’ALLOG-
GIAMENTODELMOTORE.QUESTAOPERAZIONEPOTREBBEANNULLARELA
GARANZIAECAUSAREDANNIALL’UMIDIFICATOREOLESIONIPERSONALI.
LIMPIA 4
EN - 1
ENGLISH
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND
INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:
This product should be used only in accordance with the specications
outlinedinthismanual.Usageotherthanwhathasbeenspeciedheremay
result in serious injury.
THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR
PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
1 - Read this manual carefully before performing any operation (installation, mainte-
nance, use) and follow the instructions contained in each chapter.
2 - CAUTION To reduce the risk of severe burns, keep this product out of the reach of chil-
dren and pets.
3 - CAUTION after removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition.
The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dan-
gerous.
4 - Disassembly, repair or remodelling by an unauthorized person may result in serious harm
and will void the manufactures warranty.
5 - Do not operate the appliance in case of damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions, or if it has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to
manufacturer for examination, electrical or mechanical adjustment or repairing.
6 - Alwaysplacethishumidieronarm,atandlevelsurfaceatleast60cmfromtheoor.
Thishumidiermaynotworkproperlyonanunevensurface.
7 - Do not clog the air inlet or outlet, do not position the unit on cloth, mats or any other
absorbing material or any other absorbing material.
8- Donotpermittheareaaroundthehumidiertobecomedamporwet.Ifdampnessoc-
curs,turntheoutputofthehumidierdown.Ifthehumidieroutputvolumecannotbe
turneddown,usethehumidierintermittently.Donotallowabsorbentmaterials,such
as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.
9 - Donotplacehumidiernearheatsourcessuchasstoves,radiatorsandheaters
10 - Donotplacehumidiernearelectricaloutlet
11 -Thisproductreleasesmist.Donotplacethishumidierdirectlyonwoodfurniture,oor-
ing or any surfaces that could be damaged by water. Manufacturer does not accept any
liability for damage in the case of the unit being placed incorrectly.
12-Unplugtheapplianceduringllingandcleaning.
13 - Oncethehumidierhasbeenpluggedin,donottiltormovetheunit.
14 - Do not remove the water tank from the unit while it is on.
15 - Do not handle the plug with wet hands.
16 - Do not excessively bend, twist, pull or damage the power cord.
17 - Avoid placing this product where the humidity spout is pointed directly at an object or
person.
18 - Do not inhale the mist/vapor expelled from the product or drink water from the tank.
19 - Donotllthewatertankwithhotorboilingwater.
20 - Do not use this product in direct sunlight or near a heat source such as a stove, heater
or radiator.
EN - 2
ENGLISH
21 - If the water tank becomes cracked or damaged, do not use.
22 - Do not keep this product running for an extended period of time.
23 - Unplug the cord when unit is not in use for an extended period of time and/or when no
one is home.
24 - Do not keep water in the tank when not in use for an extended period of time.
25 - Do not clean the unit, water tank or water reservoir with detergents or chemicals of any
kind.
26 - The use of water additives including ethereal/essential oils, fragrances, eucalyptus, water
conditioners, etc. will damage the appliance materials and as a consequence the whole
unit. Any use of such additives will void the manufactures warranty.
27 - Do not use this product near any other electronic device.
28 -
Do not cover the spray spout at any time during use. Do not put anything on or in the tank.
29 - Whenunpluggingfromoutletholdhumidiersecurely.
30 - Do not place cord over objects.
31 - Do not get water in or on the power cord or where it connects to the product.
32 - Do not use near a sink.
33 - Do not touch the water tank during operation.
34 - Do not submerse the unit in water or pour water on the unit or in the humidity spout.
35 - When emptying water from water tank, pour on drain side.
36 - Do not cover the spout with cloth or hand and do not use without the spout.
37 - Use clean or distilled water in tank. Hard water areas will require more frequent cleaning.
38 - Ifmoistureformsonthewallsorwindowsoftheroom,turnoffthehumidier.
The room already has plenty of humidity and additional moisture may cause damage.
39 - NEVER leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
40-Emptyandcleanthehumidierbeforestorage.
41-Cleanthehumidierbeforenextuse.
42 - Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms
in the environment.
43 - Micro-organisms that may be present in the water or in the environment where the appli-
ance is used or stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air causing
very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not cleaned
properly every 3 days.
Clean the water tank every three days.
44 - FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
DISPOSAL
This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be
treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling
electric and electronic appliances.
Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and
the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect
disposal.
Further information about the recycling of this product can be obtained from your local
town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product.
This regulation is valid only in EU member states.
LIMPIA 4
EN - 3
ENGLISH
1- MAIN FEATURES AND OPERATING
• Different levels of mist/vapour emission.
• Semi-transparent tank for checking the water level.
• Night light.
Water tank
Filter
Body
Mist outlet
Touch button
2- PRE-OPERATING INSTRUCTION
Selectarm,level,atlocationatleast15cmfromanywallorobjectforproper
airow.Placethehumidieronawater-resistantsurface,aswatercandamage
furnitureandsomeooring.Donotplaceunitdirectlyoncarpet,towels,blankets
orotherabsorbentsurfaces.
 Wewillnotacceptresponsibilityfordamagecausedbywaterspillage.
2a- FILLING
Make sure unit is unplugged.
1. Separate the tank from the
base of the unit.
2. Flip over water tank and open
the tank lid, turning it to the left.
3. Pour cool, clean water directly
into the tank. Do not pour any-
thing but water into the tank.
Knob switch
Remote Control
Brush
C
A
B
EN - 4
ENGLISH
3- OPERATING
INSTRUCTIONS
A) ON/OFF
Turn the knob to switch the unit On or Off and to regulate the level of mist.
(1) TurntheknobtoONandthehumidierstartsworking.
(2) Turn the knob clockwise to regulate the level of mist from min. to max.
(3) Turn the knob counter clockwise to regulate the level of mist from max. to min.
(4) TurntheknobtoOFFandthehumidierstops.
B) Timer
Press the TIMER button, when the appliance is working, to set the time (hours) left until the appliance turns off.
C) Night light
PRESS ONCE: multicolour night light comes on.
PRESS AGAIN: night light comes on with just one colour.
PRESS A THIRD TIME: night light goes out.
4- DAILY MAINTENANCE
Before clearing, turn off the power and unplug the appliance from the electrical outlet.
Liftoffthetankofthehumidierfromthehousing.
Carry the water tank and the housing to a sink, drain all the remaining water.
Drain and rinse water tank and housing to remove any sediment and dirt.
Wipe clean and dry with clean soft cloth or paper towel.
Rellthewatertankwithcooltapwaterasinstructedinllingwatertankparagraph.
Itisnecessarytoremovedailyanyresidualwater,fromboththetankandthe
tankandthebowl,thencleananddrybothandnallyrellwithnewandclean
tap water.
8. BeforeturningONthehumidiermakesurethereiswaterintheBowl.
4. Close the tank lid, turning
it to the right. It is important
to FIRMLY secure cap after
lingthetankwithwater.
5. Replace the water tank to the
base.
6. Connect the power with electric
outlet.
7. Attach tank to base of unit.
LIMPIA 4
EN - 5
ENGLISH
5- CLEANING
Alwaysunplugtheunitbeforeservicinginanyway.
5a- GENERAL CLEANING
• Inside the bowl. Pour excess water out of the unit. Wash the unit with fresh water, using a soft paintbrush and a
soft cloth as necessary.
Do not submerse the base of the unit into water, or allow water to enter inside the dry air exhaust port of
the unit.
• Water tank. Empty water tank. Clean the mist tube with fresh water and a light brush (a soft paintbrush is ad-
vised).
• Outer surface of the unit. Wipe the surface of the unit with a soft, damp cloth if needed. If you notice an accu-
mulation of water during usage, reduce humidity and dry outer surface with a cloth.
• Ultrasonic Transducer. If you use the hard water, distilled or tap water, you should clean the transducer weekly.
• Airlter.Removethegrid,cleanthelter.Reinstallgridandlter.
• Purierlter(ifprovided).Rinse with clean water and let it dry.
5b- DESCALING
 • Dependingonusageandwatertype,cleaningtoremovescalemayberequired
weeklyoreveryotherweektooptimizeunitperformance.
• Ifyouliveinahardwaterarea,werecommendtheuseofdistilledwateror
softenwaterforyourhumidier.Thiswillhelpreducetheprecipitationof
minerals or white dust.
• Donotcleantheunitorwatertankwithdetergentsorcleaningchemicalsof
any kind.
5c- ULTRASONIC DISK
1. Unplug unit.
2. Remove the tank and empty all water from unit bowl and tank.
3. Locate the ultrasonic disk on the inside centre of
the base unit.
4. ONLY use a soft paintbrush to delicately clean
the disk and remove accumulations and deposits.
Donotscruborscrapetheultrasonic
disk.
* Clean the disk with a soft paintbrush.No other
cleaning tool should be used.
ONLY A PAINTBRUSH.
Ultrasonic Disk
EN - 6
ENGLISH
PROBLEM SOLUTION
Water vapor and humidity are not
produced.
• Power plug: Unplug and then try again.
• Power Failure: When the power is returned, try again.
• Tank Installation: Make sure the tank is correctly attached.
• The surface of the ultrasonic disk is dirty: Clean ultrasonic disk.
Air blows but water vapor is not
produced.
• Excessive Water: Remove a certain amount of water from the tank.
• Detergent residue and/or oil ingredients from cosmetics, etc may be in tank; wash out tank
and try again.
• The surface of the ultrasonic disk is dirty: Clean ultrasonic disk.
• If you use hard water, replace with softer water.
Humidity level is low. • The surface of the ultrasonic disk is dirty: Clean ultrasonic disk.
• The water in the unit is too cold: Replace with cool, but not cold water.
The humidity has a bad smell. • Poor maintenance or dirty water: Clean the product thoroughly, and ll it with fresh water.
White dust is forming on nearby
furniture.
• Hard water may deposit a certain of dust. Dust in the air also settles because of added
humidity in the room. Use distilled water if this becomes a nuisance.
Unit has stopped working. • No or low water. Unplug unit and rell tank.
Water is accumulating outside of unit or
area surrounding unit.
• Saturation of humidity. Lower mist control setting.
• Unit not level and water is accumulating. Unplug and place on level surface. Point spray
away from objects. Raise unit on a water-resistant level surface at least 60 cm from the
oor.
Water dripping when relling. • Water remaining on bottom of tank. Wipe tank or tilt to drain before transporting.
Increased noise level. • Unit must be placed on a at, level, hard surface. Make sure it is NOT placed on a soft or
absorbent surface.
Flashing light symbols. • Indicates low water. Unplug and rell tank.
6- TROUBLESHOOTING GUIDE
Ifcalciumbecomesdifculttoremovewithapaintbrush:
1. Fill the bowl with mixture of 1 tea spoon of white vinegar and 1 tea spoon of water.
2. Let solution stand for 5 minutes.
3. With the vinegar in the bowl, clean all interior surfaces with a soft cloth or brush to help remove scale.
4. Also check mist nozzle and mist tube in water tank. Clean as needed.
5. Rinse the Base thoroughly with water to remove scale and vinegar solution.
5d- END OF SEASON STORAGE
• FollowtheCleaningandDescalinginstructionswhenthehumidierwillbestoredattheendoftheseason.
• Drythehumidiercompletelybeforestoring.
DO NOT store with water inside the bowl or Water Tank.
• Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.
IFYOUEXPERIENCEAPROBLEMDONOTATTEMPTTOOPENTHEMOTORHOUS-
INGYOURSELF.DOINGSOMAYVOIDYOURWARRANTYANDCAUSEDAMAGE
TOTHEHUMIDIFIERORPERSONALINJURY.
LIMPIA 4
FR - 1
FRANÇAIS
QUAND L’ON UTILISE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST TOUJOURS NECESSAIRE D’ADOP-
TER DES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTIONS ET D’ACCIDENTS CORPORELS, Y COMPRIS LES PRECAUTIONS SUIVANTES:
 Ceproduitdoitêtreutiliséuniquementselonlesspécicationsindiquées
dansleprésentmanuel.Touteutilisationautrequecellespéciéepourrait
comporterdegravesaccidents.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX
PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES NORMES CONTE-
NUES DANS LE PRESENT LIVRET.
1 - Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération (installation, en-
tretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est décrit dans chacun des chapitres.
2 - ATTENTION pour réduire le risque de graves brûlures, tenir le produit hors de portée des enfants
et des animaux domestiques.
3 - ATTENTION après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est en parfait état. Les éléments
de l’emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants pour qui ils représentent des sources
potentielles de danger.
4 - Le démontage, la réparation ou la reconversion par une personne non autorisée pourrait comporter
des dommages graves et entraîner l’annulation de la garantie du fabricant.
5 - Ne pas actionner l’appareil en présence d’un cordon ou d’une che détériorés, après des dysfonc-
tionnements de l’appareil ou s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit.
Restituer l’appareil au fabricant pour l’examen, le réglage mécanique ou la réparation.
6 - Placer toujours l’humidicateur sur une surface stable, plane et à niveau, à au moins 60 cm du sol.
Cet humidicateur pourrait ne pas fonctionner correctement sur une surface irrégulière.
7 - Ne pas obstruer l’entrée ou la sortie de l’air, par conséquent, ne pas placer l’unité sur des surfaces
en étoffe, sur des tapis ou sur tout autre matériau absorbant.
8 - Ne pas permettre que la zone autour de l’unité devienne humide ou mouillée. En cas d’humidité
éteindre la distribution de l’unité. Si le volume de distribution de l’unité ne peut être réduit, utiliser
l’unité de façon intermittente. Ne pas permettre que les matériels absorbants comme les moquettes,
rideaux, serviettes ou nappes soient humides.
9 - Ne pas placer l’humidicateur à proximité de sources de chaleur telles que poêles ou radiateurs.
10 - Ne pas placer l’humidicateur à proximité d’une prise électrique.
11 -
Ce produit dégage de la brume. Ne pas placer cet humidicateur directement au-des sus de meubles
en bois, planchers ou autres surfaces qui pourraient être endommagées par l’eau. Le fabricant décline
toute responsabilité en ce qui concerne les dommages si l’unité est placée de façon incorrecte.
12 - Débrancher l’unité durant le nettoyage et le remplissage.
13 - Une fois que l’humidicateur a été branché à la prise électrique, ne pas incliner ni déplacer l’unité.
14 - Ne pas enlever le réservoir de l’eau de l’unité quand cette dernière est allumée.
15 - Ne pas enlever le réservoir de l’eau de l’unité quand cette dernière est allumée.
16 - Ne pas manipuler la che les mains mouillées.
17 - Eviter de placer le produit de telle façon que la goulotte de l’humidité soit orientée directement vers
un objet ou une personne.
18 - Ne pas inhaler la brume/vapeur diffusée par le produit ni boire l’eau du réservoir.
19 - Ne pas remplir le réservoir d’eau avec de l’eau chaude ou bouillante.
20 - Ne pas utiliser ce produit à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur, telles
que poêles ou radiateurs.
21 - Si le réservoir d’eau présente des ssures ou des dommages, ne pas l’utiliser.
FR - 2
FRANÇAIS
22 - Ne pas tenir le produit en fonction de façon prolongée.
23 - Débrancher le cordon d’alimentation quand l’unité n’est pas utilisée de façon prolongée et/ou quand
personne n’est à la maison.
24 - Ne pas garder d’eau dans le réservoir en cas d’inutilisation prolongée.
25 - Ne pas nettoyer l’unité ou le réservoir d’eau avec des produits de nettoyage ou des produits chimiques
de quelque nature que ce soit.
26 - L’utilisation d’additifs pour l’eau, au nombre desquels les huiles éthériques / essentielles, parfums,
eucalyptus, puricateurs d’eau etc. endommagerait les matériaux de l’appareil et par conséquent
l’unité tout entière. Toute utilisation de ces additifs entraîne l’annulation de la garantie du fabricant.
27 - Ne pas utiliser le produit à proximité d’un autre dispositif électronique.
28 - Ne jamais couvrir la goulotte de nébulisation pendant l’utilisation.
Ne rien placer au-dessus ou à l’intérieur du réservoir.
29 - Lorsqu’on le débranche de la prise, tenir fermement l’humidicateur.
30 - Ne placer le cordon d’alimentation au-dessus d’objets.
31 - Ne pas mouiller le cordon d’alimentation extérieurement ou intérieurement ou au nive au de son
branchement au produit.
32 - Ne pas utiliser à proximité d’un lavabo.
33 - Ne pas toucher le réservoir d’eau pendant le fonctionnement.
34 - Ne pas plonger l’unité dans de l’eau ni verser de l’eau sur l’unité ou dans la goulotte.
35 - Pour vider l’eau du réservoir, verser ou décharger latéralement.
36 - Ne pas couvrir la goulotte avec un chiffon ou la main et ne pas utiliser sans la goulotte.
37 - Utiliser de l’eau potable ou distillée dans le réservoir. Les régions à eaux dures nécessitent un
nettoyage plus fréquent.
38 - S’il se forme de l’humidité sur les murs ou les fenêtres de la pièce, éteindre l’humidicateur.
La pièce présente beaucoup d’humidité et une humidication pourrait entraîner des dommages.
39 - NE JAMAIS laisser l’eau dans le bidon, si l’unité n’est pas utilisée.
40 - Vider et nettoyer l’unité avant de la ranger.
41 - Nettoyer l’unité avant chaque utilisation.
42 - Il faut noter que les hauts niveaux d’humidité peuvent favoriser la croissance de microorganismes
biologiques dans l’environnement.
43 - Les microorganismes qui pourraient se trouver dans l’eau ou dans l’environnement où l’unité est
utilisée ou rangée pourraient augmenter dans l’eau du réservoir et être diffusés dans l’air en pro-
voquant des risques sérieux à la santé quand l’eau n’est pas remplacée et le réservoir n’est pas
nettoyé correctement tous les 3 jours.
Nettoyerleréservoirtouslestroisjours.
44 - SEULEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE.
ELIMINATION
Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas
être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l’environnement
et la santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination
incorrecte du produit.
Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit,
adressez-vous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous
avez acheté le produit.
Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE.
LIMPIA 4
FR - 3
FRANÇAIS
1- CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ET FONCTIONNEMENT
• Plusieurs niveaux d’émission brouillard/vapeur.
• Jerricane semi-transparent pour vérier le niveau de l’eau.
• Lampe nocturne.
Réservoir de l’eau
Filtre
Corps
Sortie brume
Touch bouton
2- INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
Sélectionnerunemplacementstable,àniveauetplanéloignéd’aumoins15
cm de murs ou d’objets, pour assurer une bonne circulation de l’air. Placer
l’humidicateursurunesurfacerésistanteàl’eau,carl’eaupeutendommager
lemobilieretcertainstypesdesol.Nepasplacerl’unitédirectementsurdes
tapis,serviettes,drapsouautressurfacesabsorbantes.
Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages
causésparl’eau.
2a- REMPLISSAGE
 S’assurerquel’unitéestdébranchée.
1. Séparer le réservoir de la
base de l’unité.
2. Retourner le réservoir d’eau et
ouvrir le bouchon du réservoir,
en le tournant vers la gauche.
3. Verser de l’eau froide potable
directement dans le réservoir.
Ne rien verser d’autre que de
l’eau dans le réservoir.
Bouton
Télécommande
Brosse
C
A
B
FR - 4
FRANÇAIS
3- INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
A) ON/OFF
Tourner la poignée pour allumer/éteindre l’unité et contrôler le niveau de brouillard.
(1) Amener la poignée sur ON, l’humidicateur commence à fonctionner.
(2) Tourner la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler le niveau de brouillard de min. à max.
(3) Tourner la poignée dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre pour régler le niveau de brouillard de
max. à min.
(4) Amener la poignée sur OFF, l’humidicateur s’arrête.
B) Timer
Appuyer sur le bouton TIMER (minuterie) de l’appareil en marche pour régler l’heure d’extinction.
C) Lampe nocturne
PREMIERE PRESSION : lampe nocturne multicolore allumée.
DEUXIEME PRESSION : lampe nocturne allumée avec une seule couleur.
TROISIEME PRESSION : lampe nocturne éteinte.
4- ENTRETIEN QUOTIDIEN
Avant de nettoyer, désactiver l’alimentation et débrancher l’appareil de la prise électrique.
Soulever le réservoir de l’humidicateur de son logement.
Evacuer dans un lavabo toute l’eau restant dans le réservoir de l’eau et le logement.
Vider et rincer le réservoir d’eau et le logement pour enlever tout sédiment ou saleté.
Nettoyer et essuyer avec un chiffon doux et propre ou avec une serviette en papier.
Remplir de nouveau le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche du robinet de la façon indiquée dans le paragraphe relatif
au remplissage du réservoir d’eau.
Ilestnécessaired’enlevertouslesjoursl’eaurésiduelle,aussibienduréservoir
quedubac,puisdenettoyeretd’essuyerlesdeux,etennderempliravecde
l’eaudurobinetfraîcheetpropre.
8. Avant d’ALLUMER l’humidicateur, s’assurer qu’il y a de l’eau dans le bac.
4. Fermer le couvercle du ré-
servoir, en le tournant vers la
droite. Il est important de xer
SOLIDEMENT le bouchon
après avoir rempli le réservoir
avec de l’eau.
5. Remplacez le réservoir d’eau
à la base.
6. Branchez l’alimentation avec une
prise électrique.
7. Fixer le réservoir à la base de l’unité.
LIMPIA 4
FR - 5
FRANÇAIS
5- NETTOYAGE
Débranchertoujoursl’unitéavanttouteintervention.
5a- NETTOYAGE GENERAL
• À l’intérieur du bac. Evacuer l’eau en excédent de l’unité. Laver l’appareil à l’eau douce en utilisant une brosse
non agressive et un chiffon doux au besoin.
Ne pas plonger la base de l’unité dans l’eau, ni permettre à l’eau de pénétrer à l’intérieur de la porte
d’évacuation de l’air sec de l’unité.
• Réservoir d’eau. Vider le réservoir d’eau. Nettoyer le tub de la brume à l’eau douce, avec un léger brossage
(l’utilisation d’une brosse douce est recommandée).
•
Surface externe de l’unité. Nettoyer la surface de l’unité avec un chiffon doux et humide, si nécessaire. Si l’on re-
marque une accumulation d’eau pendant l’utilisation, réduire l’humidité et essuyer la surface externe avec un chiffon.
• Transducteur à ultrasons. Si l’on utilise de l’eau dure, distillée ou de l’eau du robinet, il faut nettoyer le trans-
ducteur une fois par semaine.
• Filtro aria. Retirer la grille et nettoyer le ltre. Remettre la grille et le ltre en place.
• Filtropuricatore(sefornitoacorredo). Rincer à l’eau claire et laisser sécher.
5b- DETARTRAGE
 • Enfonctiondel’utilisationetdutyped’eau,lenettoyagepourraitêtrenéces-
sairetouteslessemainesoutouteslesdeuxsemainespouroptimiserles
performancesdel’unité.
• Dansunerégionàeauxdures,ilestconseilléd’utiliserdel’eaudistilléeou
d’adoucirl’eaupourl’humidicateur.Celaaideraàréduirelaprécipitation
d’élémentsminérauxoudepoudreblanche.
• Nepasnettoyerl’unitéouleréservoird’eauavecdesproduitsdenettoyage
oudesproduitschimiquesdequelquenaturequecesoit.
5c- DISQUE A ULTRASONS
1. Enlever la che électrique de l’unité.
2. Enlever le réservoir et vider l’eau du bac et du réservoir de l’unité.
3. Identier le disque à ultrasons dans la partie
centrale interne de l’unité de base.
4. Utiliser UNIQUEMENT une brosse douce pour
nettoyer délicatement le disque et éliminer la
saleté accumulée et les dépôts.
Nepasfrotterougratterledisque
àultrasons.
* Nettoyer le disque avec une brosse douce uniquement.
Ne pas utiliser d’autres outils de nettoyage.
BROSSE UNIQUEMENT.
Disque à ultrasons
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Olimpia Splendid Limpia 4 Instrukcja obsługi

Limpia 4
Marka
Olimpia Splendid
Model
Limpia 4
Kategoria
Nawilżacze
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty