Morphy Richards 47110 Instrukcja obsługi

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

Strona jest ładowana ...

p

rzestrzegania następujących podstawowych zasad

bezpieczeństwa.

P

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń ciała lub śmierci, po

drugie – ryzyko uszkodzenia urządzenia. Stopień ryzyka

oznaczono w instrukcji obsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób!

W

AŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

P

oniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania

u

rządzenia.

Lokalizacja

•

To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i

podobnych, takich jak:

g

ospodarstwa domowe;

klienci hoteli, moteli oraz innych obiektów mieszkalnych, miejsca

zakwaterowania;

obiekty noclegowe oferujące posiłki.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych

lub przemysłowych, tzn. w kuchniach, zakładach, biurach lub

innych placówkach przemysłowych.

• Usuń wszystkie elementy opakowania i zachowaj je do użytku w

przyszłości.

• Upewnij się, że ekspres do kawy stoi na stabilnej i płaskiej

powierzchni.

• Nie używaj ekspresu do kawy na zewnątrz pomieszczeń lub w

łazience.

• Nie stawiaj ekspresu do kawy na powierzchniach drewnianych o

wysokim połysku, gdyż mogą one zostaç uszkodzone.

• Nie stawiaj ekspresu do kawy na lub w pobliżu gorących

powierzchni, takich jak płyty grzewcze lub promienniki ciepła, ani

w pobliżu otwartego ognia.

• OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z ekspresu nie stawiaj

go na metalowej tacy ani innej metalowej powierzchni.

Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Podczas napełniania, czyszczenia oraz gdy ekspres do kawy nie

jest używany, odłącz go od gniazda elektrycznego.

• Odłączając urządzenie od êródła zasilania, wszystkie przełączniki

ustaw w pozycji wyłączenia („off”), a następnie wyjmij wtyczkę z

gniazda elektrycznego.

• Powierzchnie i elementy zewnętrzne urządzenia powinny byç

zawsze suche i czyste.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Zawsze używaj uchwytów lub

gałek ekspresu do kawy.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i zawsze upewnij się, że

połączenia elektryczne (wtyczki, gniazdka, przewody) są suche.

• Nie używaj urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający,

wcześniej działało niewłaściwie lub zostało w jakikolwiek inny

sposób uszkodzone. Pod numerem infolinii można uzyskaç

dodatkowe porady dotyczące urządzenia i jego ewentualnej

naprawy.

• Używanie przystawek lub narzędzi nie zatwierdzonych do użytku i

nie sprzedawanych przez firmę Morphy Richards może wywołaç

p

ożar lub spowodowaç porażenie prądem czy inne obrażenia

ciała.

•

Nie używaj ekspresu do kawy do innych celów niż te, do których

został on zaprojektowany.

•

Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostaç

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym, co pozwoli

uniknąç ewentualnego niebezpieczeństwa.

Przewód zasilający

• Przewód zasilający nie powinien byç napięty.

•

Przewód zasilający nie może zwisaç z blatu w miejscu, w którym

byłby w zasięgu dziecka.

• Przewód nie może przechodziç przez przestrzeń otwartą, np.

między nisko umieszczonym gniazdem elektrycznym a stołem,

kuchenką lub tosterem, albo innym gorącym miejscem, ponieważ

może to spowodowaç uszkodzenie przewodu.

• Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi on zostaç

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym producenta,

co pozwoli uniknąç ewentualnego niebezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo urządzenia

• Nigdy nie napełniaj zbiornika na wodę ciepłą ani gorącą wodą.

• Uważaj, aby nie przelaç wody w zbiorniku na wodę.

Bezpieczeństwo osób

• Przed nalewaniem upewnij się, że pokrywka dzbanka jest

właściwie umieszczona na swoim miejscu.

• Pamiętaj, aby ostrożnie i powoli nalewaç gorącą kawę, nie

przechylając zbyt szybko dzbanka.

• Nie używaj dzbanka w kuchence mikrofalowej.

• Nie dotykaj metalowych części urządzenia przed jego

ostygnięciem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądê nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby te są

nadzorowane lub zostały poinstruowane odnośnie obsługi

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci

• Dzieci nie rozumieją zagrożeń związanych z obsługą urządzeń

elektrycznych. Bezwzględnie nie wolno pozwalaç dzieciom

korzystaç z tego urządzenia.

• Należy pilnowaç, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Pierwsza pomoc przy oparzeniach

• Natychmiast umieśç poparzone miejsce pod zimną, bieżącą

wodą. Nie próbuj zdejmowaç ubrania, zadzwoń szybko po

pomoc medyczną.

Wybór kawy

• W urządzeniu tym należy używaç zmielonej kawy przeznaczonej

do ekspresu z filtrem siatkowym.

Uwaga: Unikaj mieszanek w postaci bardzo sproszkowanej. Jeżeli

50

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 50

k

awa jest zmielona zbyt drobno, może powodowaç zapychanie

filtra.

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku elektrycznym

doprowadzającym prąd przemienny.

OSTRZEŻENIE:To urządzenie musi byç uziemione.

Wyposażenie

⁄

Przycisk zasilanie całego zasobnika

¤

Przycisk zasilanie połowy zasobnika

‹

Przycisk zwalniający filtra kawy

›

P

rzycisk zwalniający zbiornika na wodę

ﬁ

B

lokada szybkiego uzupełniania zbiornika na wodę

(

tylko ręcznie)

ﬂ

Podświetlany wskaênik poziomu wody

‡

Wyjmowany zbiornik na wodę

·

Karafka termiczna

‚

Blokada pokrywy karafki termicznej

„

Przycisk zwalniający/nalewania kawy

‰

Siatkowy filtr stały

Â

Interfejs cyfrowy (tylko wersja cyfrowa)

Ê

Miarka

WYŚWIETLACZ

(tylko wersja cyfrowa)

Á

Wyświetlacz cyfrowy

Ë

Przycisk programu

È

Przycisk godziny

Í

Przycisk minuty

Î

Przycisk funkcji automatycznej

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przed użyciem

Przed pierwszym użyciem ekspresu do kawy lub po pewnym

okresie jego nieużywania przepłucz urządzenie, uruchamiając je

z samą wodą. Wykonaj procedurę parzenia kawy, ale bez

umieszczania kawy w uchwycie filtra.

Ten produkt jest dostępny w dwóch różnych wersjach:

• Wersja ręczna

• Wersja z automatycznym 24-godzinnym zegarem

Aby uzyskaç dokładne informacje na temat sposobu korzystania

z urządzenia, przejdê do odpowiedniej sekcji związanej z daną

wersją.

Niektóre wersje mogą byç niedostępne w określonych krajach.

Więcej informacji na ten temat udzielają sprzedawcy.

WERSJE Z INTERFEJSEM RĘCZNYM

Parzenie kawy

1 Naciśnij przycisk zwalniający zasobnika na wodę

›

, aby wyjąç

zasobnik na wodę

‡

i napełnij go odpowiednią ilością wody,

korzystając w tym celu ze wskaênika poziomu wody

ﬂ

.

Wskaênik poziomu wody podaje ilośç wody w filiżankach

A

. Nie

n

alewaj wody powyżej oznaczenia 10 filiżanek.

•

Wersja ręczna ekspresu do kawy Arc posiada nakrywkę do

s

zybkiego uzupełniania na górze modułu

B

.

Po prostu przekręç

nakładkę, aby odblokowaç i dolej odpowiednią ilośç wody,

korzystając ze wskaênika poziomu

ﬂ

.

2 Naciśnij przycisk zwalniający filtra do kawy

‹

, aby otworzyç

pojemnik z filtrem. Pojemnik otworzy się automatycznie.

3 Upewnij się, że filtr jest prawidłowo umieszczony w uchwycie filtra

C

. Miarką nasyp wymaganą ilośç mielonej kawy do filtra

siatkowego

‰

i rozłóż ją równomiernie

D

. Zalecamy dwie

płaskie miarki na każdą filiżankę (maksymalnie 20 miarek).

4 Zamknij pojemnik i sprawdê, czy jest on prawidłowo zamknięty i

zatrzaśnięty. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie działaç

prawidłowo.

5 Wsuń karafkę

·

do ekspresu do kawy. Urządzenie nie posiada

płyty grzewczej i w związku z tym należy upewniç się, że karafka

jest prawidłowo ustawiona we wnęce podstawy.

• Pokrywka dzbanka musi byç dokładnie zamknięta (obrót blokady

pokrywki w prawo)

‚

, gwarantuje to zachowanie maksymalnej

temperatury wewnątrz dzbanka. Aby zapewniç możliwie

najwyższą temperaturę kawy, radzimy przed użyciem karafki

termicznej przepłukaç ją gorącą wodą.

• Podczas parzenia kawy pokrywka dzbanka musi znajdowaç się

na swoim miejscu, ponieważ w przeciwnym razie zawór

zabezpieczający przed kapaniem nie otworzy się, co spowoduje

przelanie wody w filtrze.

6 Podłącz przewód zasilający ekspresu do kawy do gniazdka

elektrycznego i włącz urządzenie. Następnie naciśnij przycisk

zasilania całej karafki

⁄

lub przycisk zasilania połowy karafki

¤

, w zależności od wymaganej liczby filiżanek kawy. Zostanie

podświetlony odpowiedni przycisk.

7 Jeśli przez 2 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden przycisk,

ekspres zacznie parzyç kawę. Wskaênik poziomu wody zostanie

podświetlony. Gorąca woda zacznie przepływaç przez zmieloną

kawę i spływaç do dzbanka w postaci aromatycznego naparu

kawy.

• Po zakończeniu procesu parzenia kawy zgaśnie kontrolka

zasilania i podświetlenie poziomu wody. Po zakończeniu parzenia

kawy zalecamy wyjęcie wtyczki ekspresu z gniazdka

elektrycznego.

• Karafka termiczna

·

będzie podtrzymywaç wysoką temperaturę

kawy w dzbanku przez maksymalnie cztery godziny.

• Podczas podawania kawy zawór zabezpieczający przed

kapaniem zapobiegnie skapywaniu ewentualnych pozostałości

kawy do wnęki w podstawie urządzenia.

• Zalecamy spożycie kawy w ciągu czterech godzin od zaparzenia.

Po upływie tego czasu najlepiej jest zaparzyç kolejny dzbanek

świeżej kawy.

• OSTRZEŻENIE: Ekspres do kawy jest gorący i pozostaje

gorący przez pewien czas po wyłączeniu urządzenia.

UWAGA:

• Aby anulowaç proces parzenia, naciśnij jeden raz odpowiedni

przycisk zasilania.

• Gdy zakończysz korzystanie z urządzenia, pamiętaj o jego

51

}

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 51

o

dłączeniu od sieci elektrycznej.

•

Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

•

Wyjmij filtr stały i wyrzuç zużytą kawę. Natychmiast umyj filtr i

d

okładnie go wysusz.

WERSJA Z INTERFEJSEM CYFROWYM

Ustawianie zegara

•

Po podłączeniu urządzenia do gniazdka na wyświetlaczu zaczną

migaç przyciemnione cyfry 00:00.

• Aby ustawiç godzinę, naciskaj przyciski godziny

È

i minuty

Í

,

aż zostanie wyświetlona odpowiednia wartośç.

K

ażde odłączenie urządzenia od gniazdka elektrycznego

spowoduje wyzerowanie zegara.

UWAGA: Zegar urządzenia pracuje w trybie 24-godzinnym.

Parzenie kawy

1 Naciśnij przycisk zwalniający

›

, aby wyjąç zasobnik na wodę

‡

i napełnij go odpowiednią ilością wody, korzystając w tym

celu ze wskaênika poziomu wody

ﬂ

. Wskaênik poziomu wody

podaje ilośç wody w filiżankach

A

. Nie nalewaj wody powyżej

oznaczenia 10 filiżanek.

2 Naciśnij przycisk zwalniający filtra do kawy

‹

, aby otworzyç

pojemnik z filtrem. Pojemnik otworzy się automatycznie.

3 Upewnij się, że filtr jest prawidłowo umieszczony w uchwycie filtra

C

. Odmierz miarką wymaganą ilośç mielonej kawy do filtra

siatkowego

‰

i rozłóż ją równomiernie

D

. Zalecamy dwie

płaskie miarki na każdą filiżankę (maksymalnie 20 miarek).

4 Zamknij pokrywkę. Upewnij się, że pokrywka filtra jest zamknięta

i prawidłowo zatrzaśnięta, ponieważ w przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działaç poprawnie.

5 Wsuń karafkę

·

do ekspresu do kawy. Urządzenie nie posiada

płyty grzewczej i w związku z tym należy upewniç się, że karafka

jest prawidłowo ustawiona we wnęce podstawy.

• Pokrywka dzbanka musi byç dokładnie zamknięta (obrót blokady

pokrywki w prawo)

‚

, gwarantuje to zachowanie maksymalnej

temperatury wewnątrz dzbanka. Aby zapewniç możliwie

najwyższą temperaturę kawy, radzimy przed użyciem karafki

termicznej przepłukaç ją gorącą wodą.

• Podczas parzenia kawy pokrywka dzbanka musi znajdowaç

si na swoim miejscu, poniewa w przeciwnym razie zawór

zabezpieczaj cy przed kapaniem nie otworzy si , co

spowoduje przelanie wody w filtrze.

6 Podłącz przewód zasilający ekspresu do kawy do gniazdka

elektrycznego i włącz urządzenie. Następnie naciśnij przycisk

zasilania całej karafki

⁄

lub przycisk zasilania połowy karafki

¤

, w zależności od wymaganej liczby filiżanek kawy. Zostanie

podświetlony odpowiedni przycisk, a na wyświetlaczu będzie

podświetlona wybrana pozycja

E

.

7 Jeśli przez 2 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden przycisk,

ekspres zacznie parzyç kawę. Wskaênik poziomu wody zostanie

podświetlony. Gorąca woda zacznie przepływaç przez zmieloną

kawę i spływaç do dzbanka w postaci aromatycznego naparu

kawy.

• Gdy zakończy się parzenie kawy, urządzenie pozostaje włączone.

Z

alecamy wyłączenie ekspresu bezpośrednio po zaparzeniu

kawy.

•

Karafka termiczna

·

b

ędzie podtrzymywaç wysoką temperaturę

kawy w dzbanku przez maksymalnie cztery godziny.

•

Podczas podawania kawy zawór zabezpieczający przed

kapaniem zapobiegnie skapywaniu ewentualnych pozostałości

kawy do wnęki w podstawie urządzenia.

• Zalecamy spożycie kawy w ciągu czterech godzin od zaparzenia.

Po upływie tego czasu najlepiej jest zaparzyç kolejny dzbanek

świeżej kawy.

• OSTRZEŻENIE: Ekspres do kawy jest gorący i pozostaje

gorący przez pewien czas po wyłączeniu urządzenia.

UWAGA:

•

Aby anulowaç proces parzenia, naciśnij jeden raz przycisk

zasilania.

• Gdy zakończysz korzystanie z urządzenia, pamiętaj o jego

wyłączeniu.

• Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

• Wyjmij filtr stały i wyrzuç zużytą kawę. Natychmiast umyj filtr i

dokładnie go wysusz.

Tryb automatycznego parzenia

Czas rozpoczęcia automatycznego parzenia można ustawiç,

gdy urządzenie jest włączone, znajduje się w trybie czuwania

lub parzenia kawy.

1 Naciśnij przycisk programu

Ë

. Na wyświetlaczu zacznie migaç

poprzednio ustawiona godzina i wybrana liczba filiżanek. Jeśli

dotychczas nie określono jeszcze żadnych ustawień lub od

ostatniego określenia ustawień urządzenie zostało odłączone od

gniazdka, pojawi się ustawienie domyślne, czyli 12:00 i pełna

karafka.

2 Naciśnij przycisk zasilania pełnej karafki

⁄

lub przycisk zasilania

połowy karafki

¤

, w zależności od wymaganej liczby filiżanek.

Zostanie podświetlony odpowiedni przycisk. Na wyświetlaczu

zostanie podświetlona ikona.

3 Naciśnij przycisk godziny

È

oraz minuty

Í

, aby ustawiç

odpowiedni czas. Godzina rozpoczęcia przestanie migaç.

UWAGA:

• Wskaênik trybu programowania będzie migaç w dalszym ciągu,

co będzie oznaczaç, że wyświetlacz wciąż znajduje się w trybie

programowania.

4 Ponowne naciśnięcie przycisku programu

Ë

lub nienaciśnięcie

żadnego przycisku w ciągu 5 sekund spowoduje zapamiętanie

wybranego ustawienia filiżanek i godziny początkowej.

5 Aby włączyç funkcję automatycznego sterownika czasowego,

naciśnij przycisk działania automatycznego

Î

.

• Na wyświetlaczu na 5 sekund pojawi się zaprogramowana

godzina i wybrane ustawienie filiżanek. Na wyświetlaczu pojawi

się czas – funkcja automatycznego sterownika czasowego jest

ustawiona.

• Gdy ustawiona jest funkcja działania automatycznego, ekspres

włączy się o żądanej godzinie i rozpocznie parzenie kawy.

• Ustawiony czas w trybie automatycznego parzenia kawy to czas,

52

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 52

g

dy ekspres do kawy rozpocznie parzenie kawy. Zaparzenie

pełnej karafki kawy (10 filiżanek) zajmuje około 8 minut.

U

WAGA:

•

Jeśli przycisk funkcji automatycznej

Î

z

ostanie naciśnięty w

t

rybie automatycznym, zostanie włączony automatyczny

sterownik czasowy.

•

Jeśli ustawiasz funkcję automatycznego sterownika czasowego

podczas parzenia kawy, przed naciśnięciem przycisku działania

automatycznego zaczekaj na zakończenie tego procesu.

6

Naciśnij ponownie przycisk trybu automatycznego

Î

,

aby

anulowaç funkcję pracy automatycznej. Wskaênik funkcji

sterownika czasowego zniknie z wyświetlacza. Urządzenie

zachowa w pamięci wybrane ustawienie filiżanek i godzinę

rozpoczęcia do momentu odłączenia od gniazdka elektrycznego.

7 Aby zmieniç godzinę rozpoczęcia i liczbę filiżanek, powtórz kroki

od 1 do 5.

OSTRZEŻENIE: Pamiętaj, aby przed włączeniem funkcji działania

automatycznego napełniç wodą zbiornik na wodę oraz nasypaç

kawę do filtra.

UWAGA:

• Zegar urządzenia pracuje w trybie 24-godzinnym.

• Jeśli w ciągu 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, na

wyświetlaczu ponownie pojawi się godzina.

Funkcja wyboru filiżanek

1 Urządzenie jest wyposażone w specjalny przełącznik, który

umożliwia utrzymanie wysokiej jakości zaparzonej kawy

odpowiednio do wybranej liczby filiżanek. Dostępne są dwa

ustawienia:

• 1/2 karafki (1-5 filiżanek)

• 1 karafka (6-10 filiżanek)

2 Ustawienie należy wybraç odpowiednio do ilości wody

znajdującej się w dzbanku na wodę oraz ilości kawy nałożonej do

filtra.

3 Wybór niewłaściwego ustawienia tej funkcji nie wpłynie na

działanie urządzenia, jednak jakośç i smak zaparzonej kawy

mogą byç gorsze.

4 Funkcja wyboru filiżanek umożliwia również uzyskanie słabszej

lub mocniejszej kawy.

• W poniższej tabeli przedstawiono zalecane ustawienia, które w

zależności od ilości wody w zbiorniku pozwalają uzyskaç

mocniejszą lub słabszą kawę. Warto poeksperymentowaç z

różnymi ustawieniami, aż uzyskana kawa swoim stężeniem

będzie odpowiadaç osobistym preferencjom smakowym.

1-5 filiżanek 6-10 filiżanek

1/2 karafki standardowa mocniejsza

1 karafka słabsza standardowa

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uzupełnianie wody

1 Wyłącz ekspres do kawy i pozostaw go do ostygnięcia na 30

m

inut.

2

Naciśnij przycisk zwalniający zasobnika na wodę

›

,

aby wyjąç

z

asobnik na wodę i napełnij go odpowiednią ilością wody,

k

orzystając w tym celu ze wskaênika poziomu wody

ﬂ

.

Miarą

ilości zaznaczoną na dzbanku oraz na wskaêniku poziomu wody

jest filiżanka

A

.

•

Wersja ręczna ekspresu do kawy ARC posiada nakrywkę do

szybkiego uzupełniania na górze modułu

B

. Po prostu przekręç

nakładkę, aby odblokowaç i dolej odpowiednią ilośç wody,

korzystając ze wskaênika poziomu.

Usuwanie kamienia

• Jeżeli mieszkasz na obszarze charakteryzującym się twardszą

wodą, zalecamy regularne odkamienianie ekspresu do kawy, np.

co 2-3 miesiące. W obszarach, gdzie woda nie jest taka twarda,

usuwanie kamienia należy przeprowadzaç co 6 miesięcy.

• Jeżeli woda przepływa przez filtr wolniej niż zwykle, jest to sygnał,

aby przeprowadziç odkamienianie urządzenia.

• Zalecamy korzystanie z markowych płynów odkamieniających

przeznaczonych specjalnie do ekspresów do kawy i czajników

elektrycznych z tworzywa sztucznego. Usuwanie kamienia należy

przeprowadziç zgodnie z instrukcjami producenta środka

umieszczonymi na butelce lub innym pojemniku, a następnie

wykonaç trzy pełne cykle parzenia kawy samą wodą (bez

umieszczania kawy w filtrze).

• Nie stosuj odkamieniaczy do czajników, jeżeli na opakowaniu nie

zaznaczono wyraênie, że produkt nadaje się do ekspresów do

kawy.

UWAGA:

• Podczas odkamieniania stały filtr siatkowy nie powinien byç

zamontowany.

Czyszczenie

1 Odłącz ekspres do kawy i pozostaw do całkowitego ostygnięcia.

2 Nie zanurzaj ekspresu do kawy w wodzie lub innych płynach.

3 Zbiornik na wodę od czasu do czasu przepłucz zimną wodą. Nie

używaj szmatki, ponieważ wszelkie pozostawione przez nią osady

lub kłaczki mogą spowodowaç zatkanie ekspresu.

4 Wyjmij filtr stały

‰

i uchwyt filtra, usuń pozostałości kawy i umyj

filtr w ciepłej wodzie z mydłem. Wraz z odkamienianiem zalecane

jest dłuższe namoczenie. Dobrze wypłucz siatkę i dokładnie

wysusz.

5 Umyj karafkę w ciepłej wodzie z płynem do naczyń. Dokładnie

wypłucz i wysusz wszystkie części.

UWAGA: Karafka NIE jest przeznaczona do mycia w

zmywarce do naczyń.

6 Wytrzyj wszystkie zewnętrzne powierzchnie wilgotną szmatką i

dokładnie je osusz.

• Należy zachowaç ostrożnośç, aby podczas czyszczenia nie

uszkodziç zaworu zabezpieczającego przed kapaniem,

53

}

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 53

z

najdującego się na dnie uchwytu filtra.

•

Do czyszczenia nie wolno używaç ściernych ani żrących środków

c

zyszczących.

INFOLINIA

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek trudności z

użytkowaniem urządzenia prosimy bez wahania dzwoniç na

numer infolinii. Z pewnością będziemy mogli służyç bardziej

kompetentną pomocą niż sklep, w którym został kupiony

p

rodukt.

Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowaç

następujące informacje, które pomogą naszym specjalistom w

s

zybkiej odpowiedzi na Państwa pytania:

• Nazwa produktu

• Model produktu, podany na spodzie urządzenia.

• Numer seryjny produktu, który podano na spodzie urządzenia.

STRONA INTERNETOWA

Możesz również skontaktowaç się z nami za pośrednictwem

naszej strony internetowej: sprawdziç naszą ofertę, zamówiç

urządzenia, części zamienne oraz akcesoria Morphy Richards.

www.morphyrichards.com

WOJA DWULETNIA GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc

skorzystać z niego w przyszłości, przymocuj swój paragon do

tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe, prosimy podać następujące

informacje. Informacje umieszczone poniżej znajdują się na

podstawie obudowy urządzenia.

Model

Numer seryjny

Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy

Richards są indywidualnie testowane. Jeżeli urządzenie okaże

się wadliwe, należy je zwrócić do punktu sprzedaży w ciągu 28

dni od daty zakupu w celu wymiany.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe po 28 dniach, lecz przed

upływem 24 miesięcy od daty zakupu, należy skontaktować się

z infolinią, podając model i numer seryjny urządzenia, lub

napisać do firmy Morphy Richards na podany adres.

Może być wymagane dostarczenie kopii dowodu zakupu.

Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia będzie inny od

podanych poniżej (patrz „Wyjątki”), zostanie ono naprawione

lub wymienione na nowe oraz odesłane w ciągu 7 dni

roboczych od otrzymania.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione

podczas obowiązywania dwuletniej gwarancji, okres

gwarancyjny nowego urządzenia będzie liczony od momentu

nabycia pierwotnego produktu. Dlatego też należy zachować

oryginalny paragon lub fakturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Dla zachowania ważności dwuletniej gwarancji urządzenie musi

być użytkowane zgodnie z załączoną instrukcją obsługi. Na

przykład tacki na okruchy powinny być regularnie opróżniane.

Wyjątki

Firma Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany

urządzenia w ramach gwarancji, jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową,

niewłaściwą, niedbałą lub niezgodną z zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia albo jest wynikiem skoków napięcia lub

n

iewłaściwego transportu.

2

Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilana o innym

n

apięciu niż oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby nienależące do

p

ersonelu serwisowego firmy Morphy Richards (lub

a

utoryzowanego sprzedawcy urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane

w

celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym.

5 To urzàdzenie pochodzi z rynku wtórnego.

6 Firma Morphy Richards nie wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej gwarancji.

7 Filtry z tworzywa sztucznego stosowane we wszystkich modelach

czajników i ekspresów do kawy firmy Morphy Richards nie

podlegają gwarancji.

8 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają

gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te

wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeń

związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw konsumenckich użytkownika.

Советы по оптимальной работе новой

кофеварки...

Предупреждение: Горячая вода и пар

Безопасность прежде всего

Соблюдайте осторожность во избежание ожогов горячей

водой, кофе или паром.

Перед первым использованием промойте кофеварку

водой

Необходимо сполоснуть кофеварку изнутри проточной водой.

Для прогрева кофеварки можно прокипятить воду.

В зависимости от жесткости используемой вами воды

периодически удаляйте накипь из чайника

Важно очищать кофеварку от накипи, так как накипь и

другие примеси в употребляемой воде могут ухудшить

производительность кофеварки.

Меры предосторожности

При пользовании любым электроприбором необходимо

соблюдать элементарную осторожность.

Во-первых, неправильное использование может повлечь

травму или смерть, а во-вторых, привести к повреждению

≈

54

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 54

Strona jest ładowana ...

70

g

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

l

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

d

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

S

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

m

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

N

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

P

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir

d

es conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de

r

esiduos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

O

p het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven

met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

C

ontacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga

hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för

återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

71

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 71

Strona jest ładowana ...

Morphy Richards 47110 Instrukcja obsługi

Morphy Richards 47110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty