CAME TA/350 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: TA/350

Typ: Instrukcja instalacji

Termostat cyfrowy

TA/350

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI

Рolski

FA01653-PL

Str. 2 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji i wykonaniem

czynności wskazanych przez producenta.

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku i konserwacja produktu muszą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany i odpowiednio przeszkolony personel techniczny,

zgodnie z obowiązującymi przepisami, włącznie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa

pracy i likwidacji opakowań.

• Instalator musi upewnić się, czy przeznaczone dla użytkownika informacje zostały mu

przekazane i czy są one dołączone do produktu (jeśli są przewidziane).

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem lub konserwacją

należy odłączyć zasilanie od urządzeń.

• Urządzenia muszą być przeznaczone wyłącznie do celów, dla jakich zostały wyraźnie

zaprojektowane i stworzone.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z

błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego użytkowania.

• Uwaga: wymiana baterii na nieprawidłowy typ może spowodować niebezpieczeństwo

wybuchu.

• Nie wyrzucać zużytych baterii razem z niesortowanymi odpadami, lecz segregować je w

celu poddania ich prawidłowemu odzyskowi.

ZŁOMOWANIE. Nie należy porzucać w środowisku materiałów wchodzących w skład

opakowania. Materiały te muszą być likwidowane zgodnie z regulacjami prawnymi

obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany.

Po zakończonym okresie eksploatacji urządzenia nie należy uwalniać do środowiska. Uty-

lizować urządzenie zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami ochrony środowi-

ska, kładąc szczególny nacisk na recykling jego elementów składowych. Komponenty, które

należy poddać recyklingowi, są oznaczone symbolem i skrótem identyﬁkującym materiał.

Normy. Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.

ABCDE

a b

ABCDE a b

Str. 3 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Instalacja

Zawartość opakowania

Korpus główny Obudowa nośna

Uchwyt montażowy

Adaptacyjne krany Śruby mocujące

Dzięki odpowiedniemu połączeniu uchwytów montażowych z zaślepkami adaptacyjnymi

do otworów będzie można, za pomocą przedstawionych na poniższych stronach wskazó-

wek, dostosować urządzenie do większości dostępnych na rynku serii przeznaczonych do

użytku domowego.

☞ Serie System, Playbus, Playbus Young, Chorus, są własnością ﬁrmy GEWISS S.p.A.

Serie Light, Light Tech, Living International, Axolute, Luna, Livinglight Quadre, Matix, Livin-

glight Tonde, Livinglight AIR, Axolute Air, Living Now, są własnością ﬁrmy BTICINO S.p.A.

Serie Plana, Eikon, Idea, Idea Rondò, Arché, Eikon Evo, są własnością ﬁrmy VIMAR S.p.A.

Serie Vela Quadra, Vela Tonda, Serie Cross, są własnością ﬁrmy LEGRAND S.p.A.

Serie Banquise, Sistema 45, Serie 44, są własnością ﬁrmy AVE S.p.A.

Seria Elos jest własnością ﬁrmy ABB S.p.A.

☞ Dostępne są jako elementy opcjonalne osłony i zaślepki adaptacyjne do otworów w kolorze

szarym antracytowym oraz szarym aluminiowym.

Str. 4 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Jak dobrać/dostosować uchwyty montażowe do serii przeznaczonych do użytku domowego

GEWISS - Playbus, Playbus

Young.

BTICINO - Matix.

BTICINO - Light, Light Tech,

Living International.

VIMAR - Plana, Eikon.

LEGRAND - Vela Quadra,

Vela Tonda, Serie Cross.

Str. 5 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

VIMAR - Idea, Idea Rondò.

ABB - Elos.

AVE - Banquise, Sistema 45.

Str. 6 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

BTICINO - Livinglight Qua-

dre.

VIMAR - Arché

BTICINO - Livinglight Tonde.

GEWISS - Chorus.

GEWISS - System.

BTICINO - Axolute, Luna.

Str. 7 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

AVE - Serie 44. BTICINO -

Livinglight AIR.

VIMAR - Eikon Evo.

BTICINO - Axolute Air,

Living Now (z pokrywą ze-

stawu 845XC-0010).

Str. 8 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Urządzenie należy instalować w położeniu

umożliwiającym poprawny pomiar tempe-

ratury otoczenia. Należy, jeśli to możliwe,

zamontować je na ścianie wewnętrznej,

unikając instalacji we wnękach, za drzwiami,

zasłonami lub w pobliżu źródeł ciepła.

Wyjąć wypustkę L, a następnie wyciągnąć

do samego końca korpus urządzenia z

obudowy nośnej B.

Nacisnąć boczne zaczepy w pobliżu umiesz-

czonego symbolu , aby całkowicie wy-

jąć korpus urządzenia z obudowy nośnej C.

Włożyć do odpowiedniej wnęki 3 baterie

alkaliczne LR03 mini AAA 1,5 V, przestrze-

gając biegunowości wskazanej na dnie

gniazda D.

NCNA C

TH350

NCNA C

TH350

12NA NC

Str. 9 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Przy wykonywaniu połączeń należy wziąć

pod uwagę typ urządzenia sterowanego

przez termostat.

LEGENDA

Przewody zasilania sieciowego

N = neutralny

L = faza

Styki przekaźnika

C = wspólny

NA = styk normalnie otwarty

NC = styk normalnie zamknięty

Obciążenia

U1 = palnik, pompa obiegowa, elektro-

zawór itd.

U2 = zawór sterowany silnikiem

Wejścia dla zdalnego sterowania

1 wejście

2 wejście

☞ Aby wykonać połączenia, należy odnieść

się do dokumentacji technicznej sterowane-

go urządzenia.

Połączenia elektryczne

Połączenie

dla zdalnej

aktywacji

Połączenie

dla styku

kontaktronowego

Str. 10 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Po zamocowaniu na obudowie nośnej wybranego uchwytu i wykonaniu połączeń elektrycz-

nych należy zmontować termostat zgodnie z rysunkiem H.

Montaż

⑯

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨

⑩

⑪⑫⑮ ⑭ ⑬⑪

Str. 11 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

①Stan naładowania baterii

②Blokada regulacji temperatury

③

Wyłączenie kontroli z aktywacją

zabezpieczenia przeciwmrozo-

wego

④Aktywny program kontroli ter-

micznej NOC

⑤Aktywny program kontroli ter-

micznej ECO

⑥Zdalna aktywacja

⑦Temperatura przeciwmrozowa

⑧Aktywny tryb chłodzenia, Ikona

animowana = chłodzenie w toku

⑨

Aktywny tryb ogrzewania

Ikona animowana = ogrzewanie

w toku

⑩Zmierzona temperatura

⑪Przyciski do zmiany wartości

⑫Wybór poziomu temperatury pracy

(COMFORT, ECO i NOC)

⑬Wypustka do wyciągania termostatu z

obudowy nośnej

⑭Czujnik temperatury

⑮Wyświetlanie temperatury lub

zegara

⑯Aktywny proﬁl użytkownika

Opis urządzenia

Opis ikon widocznych na wyświetlaczu i funkcji przednich przycisków

⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓㉔

Str. 12 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

UWAGA!

Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie miękkiej szmatki zwilżonej wodą.

⑰Przycisk resetowania

⑱Ustawianie zegara

⑲Ustawianie parametrów pracy

⑳Wybór trybu pracy:

CHŁODZENIE OGRZEWANIE lub WYŁĄCZONY (OFF)

㉑Wybór proﬁlu użytkownika

㉒Wybór kontaktronu okiennego lub trybu zdalnego sterowania

㉓Ustawianie temperatury przeciwmrozowej

㉔Wyświetlanie czasu pracy instalacji według poziomu temperatury

Funkcje przycisków wewnętrznych

Aby dostać się do wewnętrznych przycisków sterujących, należy wyciągnąć wypustkę ⑬,

a następnie wyjąć z obudowy nośnej korpus urządzenia.

TA350

Str. 13 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Wyciągnąć korpus urządzenia.

Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić zegar.

Nacisnąć przycisk A.

Cyfry minut zaczną migać.

Obsługa urządzenia

Ustawianie zegara

Użyć przycisków , aby dokładnie usta-

wić minuty B.

Nacisnąć przycisk C.

Cyfry godzin zaczną migać.

Użyć przycisków , aby ustawić dokładną

godzinę D.

TA350

Str. 14 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Nacisnąć przycisk , aby zakończyć pro-

cedurę ustawiania czasu i dnia E.

Znajdujące się pomiędzy godzinami i

minutami dwie kropki zaczną migać na

potwierdzenie zakończenia procedury.

☞ Po 15 sekundach nieaktywności urządzenie automatycznie opuści procedurę, zapa-

miętując ostatnie ustawione dane.

☞ Po każdym naciśnięciu przycisków cyfry na wyświetlaczu zmniejszą się lub

zwiększą o jedną jednostkę. Natomiast poprzez przytrzymanie tych przycisków cyfry na

wyświetlaczu w ciągu pierwszych 5 sekund będą pojawiać się powoli jedna po drugiej, a

po upływie tego czasu będą wyświetlać się szybciej.

Wybieranie programu kontroli termicznej

Za pomocą przycisku można wybrać w

zależności od ustawionego trybu pracy 3

różne programowalne poziomy temperatury.

W trybie ogrzewania

Comfort 20°C

Eco 18°C

Noc 16°C

W trybie chłodzenia

Comfort 24°C

Eco 26°C

Noc 28°C

Po wybraniu odpowiedniego ustawienia na

wyświetlaczu pojawi się przez 2 sekundy

nazwa programu, następnie przez 2 kolejne

sekundy wyświetli się przypisana do progra-

mu temperatura. Po upływie tego czasu na

wyświetlaczu pojawi się ponownie wartość

zmierzonej temperatury.

TA350

Str. 15 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Zmiana profilu użytkownika

Urządzenie może zarządzać wybranymi

ustawieniami termicznymi dla dwóch proﬁli

użytkowników.

Dla każdego proﬁlu użytkownika można

stworzyć różne programy: "Comfort", "Eco",

"Noc", które działają w trybie ogrzewania i

chłodzenia.

Nacisnąć przycisk , aby zmienić aktyw-

nego użytkownika.

Zmiana wstępnie zaprogramowanych poziomów temperatury

Wybrać proﬁl użytkownika i tryb pracy, dla

których zamierza się zmienić ustawienia

poziomu temperatury zgodnie z własnymi

potrzebami. Wyciągnąć korpus urządzenia.

Upewnić się, czy wyświetlony został symbol

odnoszący się do programu ogrzewania

lub chłodzenia .

Nacisnąć przycisk P.

Na wyświetlaczu pojawi się nazwa programu,

którego ustawienia zamierza się zmienić E.

Użyć przycisków F, aby zmienić zapro-

gramowaną temperaturę.Nacisnąć przycisk P,

aby zatwierdzić wartość pokazanej na wyświe-

tlaczu temperatury i przejść do zmiany wartości

dla następnego programu G.

Zmienić wartości dla pozostałych progra-

mów i nacisnąć przycisk P, aby zakończyć

programowanie.

Wyświetlacz zacznie migać przez 2 sekundy

na potwierdzenie dokonanej zmiany.

W każdym razie po 10 sekundach nie-

aktywności urządzenie opuści procedurę

programowania, zapisując uprzednio usta-

wione dane.

TA350

Str. 16 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Ręczna zmiana temperatury zgodnie z własnymi potrzebami

Z poziomu dowolnego, aktywnego programu

kontroli termicznej (Eco, Comfort, Noc) użyć

przycisków C, aby zmienić wartość

zaprogramowanej temperatury zgodnie z

własnymi potrzebami.

Nowa, wybrana wartość zostanie wyświe-

tlona w miejsce zmierzonej temperatury.

Ikona aktywnego programu i ikona aktywne-

go użytkownika ( ) znikną z ekranu, co oznaczać będzie dokonaną zmianę w programie.

Po określonym czasie nieaktywności wyświetlona zostanie zmierzona temperatura.

☞ Zmieniona ręcznie wartość pozostanie ważna do momentu kolejnej zmiany w ustawie-

niach programu kontroli termicznej.

Ustawianie trybu pracy

Nacisnąć przycisk A, aby wybrać tryb

pracy strefy termicznej.

Ogrzewanie

Chłodzenie

Wyłączony (OFF)

Tryb OFF

Pojawienie się na wyświetlaczu ikony

potwierdzi wyłączenie strefy termicznej

spod kontroli instalacji.

Zmierzona temperatura otoczenia zniknie z

wyświetlacza na 5 sekund B.

☞ W trybie OFF aktywne będzie jedynie

zabezpieczenie przeciwmrozowe.

TA350

Str. 17 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Konﬁguracja ogólnych parametrów urządzenia

Zmiana domyślnej temperatury przeciwmrozowej

Nacisnąć przycisk A.

Na wyświetlaczu pojawi się domyślnie usta-

wiona temperatura przeciwmrozowa (3°C).

Użyć przycisków , aby zmienić zapro-

gramowaną temperaturę (max. 16°C).

Nacisnąć przycisk , aby opuścić pro-

gramowanie i zapisać ustawioną wartość.

Zmiana kalibracji czujnika pomiaru temperatury

Jeśli lokalizacja urządzenia uniemożliwia

prawidłowy pomiar temperatury, wówczas

można zmienić zmierzoną wartość o ±3°C

ze zwiększaniem jej o jedną dziesiątą

stopnia.

Przy urządzeniu ustawionym na tryb OFF

nacisnąć przycisk P C.

Użyć przycisków , aby wprowadzić

wartość, która zmieniać będzie mierzoną

temperaturę D.

Po 15 sekundach nieaktywności urządzenie

automatycznie opuści procedurę, zapamię-

tując ostatnie ustawione dane.

TA350

ON ON

OFF

1 h

Str. 18 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Ustawianie algorytmu kontroli termicznej

Urządzenie umożliwia wybranie typu algorytmu, który stosowany będzie przy sterowaniu

instalacją. Dostępne typy algorytmów to: różnicowy i proporcjonalno-całkujący.

Aktywacja i konﬁguracja algorytmu różnicowego

Temperatura

Nastawa

+ dyferencjału

Nastawa

– dyferencjału

Nastawa

Czas

Ten system regulacji zalecany jest

w przypadku instalacji, których

kontrola jest szczególnie utrud-

niona z uwagi na ekstremalne

wahania temperatury występują-

cej na zewnątrz.

Przy urządzeniu pracującym w trybie OFF

należy naciskać przycisk P, dopóki na wy-

świetlaczu nie pojawi się napis E.

Użyć przycisków , aby aktywować/

dezaktywować algorytm różnicowy F.

= Aktywny

= Nieaktywny

Przy aktywnej regulacji różnicowej

( ) i po naciśnięciu przycisku P na

wyświetlaczu będzie można odczytać za-

daną wartość dyferencjału termicznego G.

TA350

Str. 19 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Użyć przycisków , aby ustawić dyferen-

cjał, którego wartość mieścić się będzie w

przedziale od 0°C do 0,9°C H.

Jeśli dyferencjał zostanie ustawiony na

wartość 0°C, to podczas działania, nieza-

leżnie od zmierzonej temperatury otoczenia,

przestrzegany będzie minimalny czas

załączania/wyłączania wynoszący 1 minutę.

Nacisnąć przycisk P, aby opuścić programowanie.

Aktywacja i konﬁguracja algorytmu proporcjonalno-całkującego

Przy nieaktywnej regulacji różnicowej

( ) F i po naciśnięciu przycisku

P będzie można przejść do sekcji wyboru

dostępnych programów dla regulacji pro-

porcjonalno-całkującej I.

Użyć przycisków , aby wybrać jeden z

dostępnych programów: P1, P2, P3 J (patrz

wykres K oraz tabela). Nacisnąć przycisk

P, aby zatwierdzić wybrane ustawienie i

zakończyć programowanie.

Prog. Czas trwania

cyklu (min)

Min. czas załą-

czania (min)

Pasmo propor-

cjonalności Typ instalacji

P1 10 1 1,5°C Standardowa z kotłem gazowym, klima-

konwektory, zawory zainstalowane w

streﬁe, grzejniki aluminiowe

P2 5 1 1,5°C Grzejniki elektryczne

P3 20 2 1,5°C Panele grzewcze lub ogrzewanie

podłogowe, chłodzenie

P4 od 5 do 40 od 1 do 5 od 1°C do 3°C

ON ON

OFF

1 h

TA350

Str. 20 – Instrukcja FA01653-PL – 07/2021 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Jeśli zostanie wybrany program P4, to po naciśnięciu przycisku P będzie można przejść do

programowania pojedynczych parametrów programu ręcznego P4.

Przedstawiony wykres K pomoże w wyborze wartości wprowadzanych parametrów.

Pierwszy parametr dotyczy czasu trwania

cykli załączania L.

Użyć przycisków , aby wybrać czas

trwania cyklu. Dostępne wartości to: 5, 10,

15, 20, 25, 30, 35 lub 40 minut M.

Nacisnąć przycisk P N, aby zatwierdzić

ustawiony czas trwania cyklu i przejść do

regulacji minimalnego czasu załączania.

Użyć przycisków , aby wybrać minimal-