BXSIAS01
C
F
I
D
G
L
E
B
H
A
2
1
A
B
D
E
EFG
3 4
BTICINO
serie Living
International art. L4803 o Light art.N4803,
VIMAR
serie Plana o Eikon
LEGRAND
serie Vela o Cross
AVE Sistema 45 o Banquise
VIMAR serie Idea o Rondó
GEWISS
serie Playbus Young
BTICINO serie Axolute,
GEWISS serie System
ABB serie Elos
BB
2
4
3
E
E
BTICINO serie Luna
B2
EE
F
G
GEWISS
serie Playbus
FF
E
C
FA00533M4C
FA00533M4C - ver. 1 - 02/2017
Ostrzeżenia ogólne
• Ważne dla bezpieczeństwa osób zalece-
nia: DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ!
• Instalacja, programowanie, użytkowanie
ikonserwacja produktu muszą być wykonywa-
ne przez personel wykwalifikowany i doświad-
czony, zgodnie zobowiązującymi przepisami.
• W przypadku wykonywania czynności na
karcie elektronicznej stosować odpowiednią
odzież i obuwie antystatyczne.
• Przechowywać te instrukcje.
• Podczas wykonywania czynności czyszcze-
nia lub konserwacji odłączyć zawsze zasilanie
elektryczne
• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącz-
nie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie
przeznaczone. Każde inne zastosowanie jest
niewłaściwe.
• Producent nie jest odpowiedzialny za ewen-
tualne szkody spowodowane nieprawidłowym,
błędnym lub nierozsądnym użytkowaniem
urządzenia.
Opis
BXSIAS01 jest sygnalizatorem akustycznym
do montażu podtynkowego. Jest dostarczany
z obudową, zalecaną do montażu przy użyciu
ramek pochodzących z głównych serii przezna-
czonych do zastosowań domowych, w skrzyn-
kach typu 503.
Parametry techniczne
Typ
BXSIAS01
Max pobór prądu
(w stanie alarmu) [mA]
30
Napięcie [Vcc]
13,8
Poziom mocy akustycznej
[dB(A)]
80
Częstotliwość podstawowa
[Hz]
2700÷3200
MAX regulacja czasowa usta-
wiana przez centralę [min]
10
Max wilgotność względna
podczas pracy bez skroplin [%]
93%
Temperatura robocza [°C]
5÷40
Wymiary [mm]
68x46x49
Funkcje
Zaciski
+Zasilanie
12V - 35mA max
12V
–
Zasilanie musi pochodzić bezpośrednio z urzą-
dzeń wyposażonych w akumulatory awaryjne,
które umożliwiają funkcjonowanie sygnalizatora
także w przypadku przerwy w dopływie prądu.
Instalacja B
Zamontować syrenę w znormalizowanej puszce
podtynkowej trójmodułowej, przy użyciu ramek
dostępnych w sprzedaży. Skrzynkę podtynkową
należy wmurować w ścianę, na wysokości do-
stosowanej do użytkownika.
Aby wymienić stelaż należy wyjąć płytę elek-
troniczną wykręcając 4 śruby 1 i włożyć śru-
bokręt pomiędzy stelaż i płytę czołową 2 naci-
skając od tyłu 3;
Ponownie zamontować płytę czołową na czar-
nym stelażu, wkładając ją od przodu 4;
Ponownie zamontować płytę zwracając uwagę,
aby dopasować generator dźwięku A1 do
otworów E.
UWAGA.
W przypadku ramek GEWISS z serii Playbus
F i Playbus Young L odciąć półpierście-
nie wskazane na rysunku.
UWAGA.
Marki Playbus, Playbus Young i System są wła-
snością spółki GEWISS S.p.A;
Marki Axolute, Light, Luna i Living International
są własnością spółki BTICINO S.p.A;
Marki Plana, Idea, Idea Rondò i Eikon są wła-
snością spółki VIMAR S.p.A;
Marki Vela i Cross są własnością spółki LE-
GRAND S.p.A;
Marki Banquise i System 45 są własnością
spółki AVE S.p.A;
Marka Elos jest własnością spółki ABB S.p.A.
Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami odnie-
sienia.
Wycofanie z użytku i utylizacja. Nie wyrzucać opakowania
i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji,
ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w
kraju użytkowania urządzenia. Elementy nadające się do prze-
tworzenia iponownego wykorzystania posiadają symbol oraz
znak materiału.
DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE I BEZ
KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WY-
MIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ
OZNACZONYCH.
POLSKI
FA00533M4C - ver. 1 - 02/2017
Загальні попередження
• Важливі правила з техніки безпеки:
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ!
• Установка, програмування, підключення
та технічне обслуговування має виконува-
тися кваліфікованим персоналом у повній
відповідності до вимог діючих норм безпе-
ки.
• Використовуйте антистатичний одяг і
взуття при роботі з електронною платою.
• Зберігайте дану інструкцію.
• Завжди вимикайте електричне живлення
перед виконанням робіт з очищування або
технічного обслуговування системи.
• Слід використовувати виріб виключно за
призначенням. Будь-яке інше застосування
вважається небезпечним.
• В будь-якому випадку виробник не несе
відповідальності за пошкодження в резуль-
таті неправильного, неналежного або нера-
ціонального користування.
Опис
BXSIAS01 — це звуковий сигнальний при-
стрій для вбудованого монтажу. Корпус
пристрою сумісний з основними накладка-
ми серії житлових систем, призначених для
монтувальної коробки типу 503.
Технічні характеристики
Модель
BXSIAS01
Макс. споживаний струм
(при сигналізації) [мА]
30
Напруга живлення [В]
13,8
Рівень звукової потужності
[дБ(А)]
80
Основна частота [Гц]
2700–3200
Макс. значення таймеру з
настройкою від контрольної
панелі [хв.]
10
Макс. відносна вологість без
утворення конденсату [%]
93%
Діапазон робочих темпера-
тур [°C]
5-40
Габаритні розміри [мм]
68x46x49
Функції
Контакти
+Електричне живлення
макс. 12 В – 35 мА
12 В
–
Живлення повинне надходити від пристроїв,
оснащених аварійними акумуляторами, які
забезпечують функціонування сигнального
пристрою у разі відсутності електроенергії.
Монтаж B
Встановіть сирену в коробку для вбудова-
ного монтажу із уніфікованими трьома мо-
дулями, використовуючи накладки з асор-
тименту продажу. Вбудований монтажний
корпус повинен бути встановлений врівень
зі стіною на зручній висоті для користувача.
Щоб зняти каркас, необхідно спочатку де-
монтувати електронну плату. Для цього від-
крутіть 4 гвинти 1 і викруткою натискайте
на місце між каркасом та передньою панел-
лю 2 , штовхаючи її вперед 3;
Встановіть каркас чорного кольору на пере-
дню панель з її тильної сторони 4;
Встановіть плату на місце, уважно дотриму-
ючись розташування звукогенератора A1
у відповідних отворах E.
УВАГА!
В накладах GEWISS серії Playbus F і в
накладках Playbus Young L відріжте крі-
плення, як показано на малюнку.
ПРИМІТКА.
Торгові марки Playbus, Playbus Young і
System є власністю GEWISS S.p.A;
торгові марки Axolute, Light, Luna і Living
International є власністю BTICINO S.p.A;
торгові марки Plana, Idea, Idea Rondò і Eikon
є власністю VIMAR S.p.A;
торгові марки Vela і Cross є власністю
LEGRAND S.p.A;
торгові марки Banquise і Sistema 45 є влас-
ністю AVE S.p.A;
торгова марка Elos є власністю ABB S.p.A.
Прилад відповідає чинному законодавству.
Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте паку-
вальний матеріал та прилад після закінчення терміну служ-
би в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з вимо-
гами законодавства, чинного в країні використання виробу.
Компоненти, для яких передбачена повторна переробка,
відзначені спеціальним символом із позначенням матері-
алу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ,
МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕ-
РЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕ-
НО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
УКРАЇНСЬКА
Opća upozorenja
• Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJI-
VO PROČITATI!
• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i
održavanje mora obavljati kvalificirano i isku-
sno osoblje, u skladu s važećim propisima.
• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici,
nositi odjeću i obuću za zaštitu od statičkog
elektriciteta.
• Sačuvati ova upozorenja.
• Uvijek isključite električno napajanje za vrije-
me čišćenja ili održavanja.
• Proizvod se smije namijeniti isključivo upo-
rabi za koju je izričito osmišljen. Svaka druga
uporaba smatra se opasnom.
• Proizvođač se u svakom slučaju neće sma-
trati odgovornim za eventualne štete nastale
uslijed neprimjerene, pogrešne ili nerazumne
uporabe.
Opis
BXSIAS01 je ugradbeni uređaj za zvučnu signa-
lizaciju. Isporučuje se s kućištem koje je prila-
gođeno za ugradnju s pločicama najraširenijih
serija za stambene objekte, na kutije tipa 503.
Tehničke karakteristike
Tip
BXSIAS01
Max. apsorbirana struja
(u alarmnom stanju) [mA]
30
Napon [Vcc]
13,8
Zvučna snaga [dB(A)]
80
Osnovna frekvencija [HZ]
2700÷3200
Vlastito maksimalno vremen-
sko upravljanje podesivo u
centrali [min]
10
Maksimalna relativna vlažnost
pri radu bez kondenzacije [%]
93%
Radna temperatura [°C]
5÷40
Dimenzije [mm]
68x46x49
Funkcije
Stezaljke
+Napajanje
12 V - max. 35 mA
12 V
–
Napajanje mora dolaziti preko uređaja opre-
mljenih s pomoćnim baterijama koje omogu-
ćavaju rad i u slučaju nedostatka električne
energije.
Ugradnja B
Montirati sirenu u ugradbenu kutiju s tri modu-
la, koristeći nekoliko pločica dostupnih u pro-
daji. Kutiju treba ugraditi u ravnini sa zidom i na
prikladnoj visini za korisnika.
Za zamjenu okvira potrebno je otpustiti 4 vijka
1, umetnuti odvijač između okvira i prednjeg
poklopca 2, pogurnuti elektroničku karticu sa
stražnje strane i izvaditi je 3;
Montirati prednji poklopac na crni okvir, uta-
knuvši ga s prednje strane 4;
Vratiti na mjesto karticu, pripazeći da se gene-
rator zvuka A1 poklapa s rupicama E.
POZOR:
Za pločice GEWISS serije Playbus F i za
pločice Playbus Young L, odrezati kukice
označene na slici.
NAPOMENA:
Zaštitni znakovi Playbus, Playbus Young i
System vlasništvo su tvrtke GEWISS S.p.A.
Zaštitni znakovi Axolute, Light, Luna i Living In-
ternational vlasništvo su tvrtke BTICINO S.p.A.
Zaštitni znakovi Plana, Idea, Idea Rondò i Eikon
vlasništvo su tvrtke VIMAR S.p.A;
Zaštitni znakovi Vela i Cross vlasništvo su tvrtke
LEGRAND S.p.A;
Zaštitni znakovi Banquise i Sistema 45 vlasniš-
tvo su tvrtke AVE S.p.A;
Zaštitni znak Elos vlasništvo je tvrtke ABB
S.p.A.
Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktivama.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskorišteni
uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš,
već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zem-
lji uporabe proizvoda. Komponente koje je moguće reciklirati
imaju simbol i oznaku materijala.
PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PO-
DLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVE-
ZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIME-
TRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
HRVATSKI
Általános figyelmeztetések
• Fontos előírások a személyi biztonság ér-
dekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!
• A felszerelést, programozást, üzembe he-
lyezést és karbantartást kizárólag képzett és
megfelelően betanított műszaki szakember
végezze, a hatályos törvények értelmében.
• Az elektronikus panelen való beavatkozás
esetén viseljen antisztatikus ruházatot és láb-
belit.
• Őrizze meg a jelen utasításokat.
• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt
mindig áramtalanítsa a berendezést.
• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésé-
nek megfelelően szabad használni. Minden
egyéb használat veszélyesnek minősül.
• A gyártó nem vállal felelősséget a nem ren-
deltetésszerű, hibás és ésszerűtlen használat-
ból eredő esetleges károkért.
Leírás
A BXSIAS01 süllyesztett felszerelésű hangjelző
készülék. 503 típusú dobozba, a főbb lakossági
alkalmazású előlap-termékcsaládokkal felsze-
relhető vázzal.
Műszaki jellemzők
Típus
BXSIAS01
Max. felvett áram
(riasztáskor) [mA]
30
Feszültség [Vcc]
13,8
Hangteljesítmény [dB(A)]
80
Alapvető frekvencia [Hz]
2700÷3200
A központon beállítható MAX.
saját időzítés [min]
10
Max. relatív üzemi páratarta-
lom [%] kondenzvíz lecsapó-
dás nélkül
93%
Működési hőmérséklet [°C]
5÷40
Méretek [mm]
68x46x49
Funkciók
Kapcsok
+Tápfeszültség
12V - 35mA max.
12V
–
A tápfeszültséget segédakkumulátorral fel-
szerelt egységről kell biztosítani, amely áram-
szünet esetén is lehetővé teszi a jelzőkészülék
működését.
Felszerelés B
A szirénát három modulos, egyesített süllyesz-
tett dobozba kell felszerelni a kereskedelemben
kapható előlapokkal. A falba süllyesztett dobozt
a felhasználó igényeinek megfelelő magasság-
ban kell felszerelni.
A váz cseréjéhez vegye ki az elektronikus pa-
nelt a 4 csavar kicsavarásával 1 és a váz és a
fedőlap között egy csavarhúzóval 2 tolja meg
a hátsó részt 3;
Szerelje vissza a fedőlapot a fekete vázra elölről
4;
Szerelje vissza a panelt, ügyeljen arra, hogy a
hanggenerátor A1 a furatok irányába álljon
E.
FIGYELEM!
A Playbus típusú GEWISS előlapok F és a
Playbus Young előlapok L esetében vágja
le az ábrán megjelölt kapcsokat.
MEGJEGYZÉS:
A Playbus, Playbus Young és System márkanév
a GEWISS S.p.A tulajdona;
Az Axolute, Light, Luna és Living International
márkanév a BTICINO S.p.A tulajdona;
A Plana, Idea, Idea Rondò és Eikon márkanév a
VIMAR S.p.A tulajdona;
A Vela és Cross márkanév a LEGRAND S.p.A
tulajdona;
A Banquise és Sistema 45 márkanév az AVE
S.p.A tulajdona;
Az Elos márkanév az ABB S.p.A tulajdona.
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.
Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettar-
tama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a
célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre.
Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas
alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma és betű-
jele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFOR-
MÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉL-
KÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK
MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
MAGYAR
-
1
-
2
