CAME BX-10 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: BX-10

Typ: Instrukcja instalacji

Napęd do bram przesuwnych

Seria BX

BX-10

INSTRUKCJE INSTALACJI P

olsk

FA01137-PL

Str. 2 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Str. 3 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Ogólne zalecenia dla instalatora

UWAGA! Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Przestrzegać wszelkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowa instalacja może powodować poważne obrażenia.

Przed przystąpieniem do pracy przeczytać również zalecenia przeznaczone dla użytkownika.

PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO UŻYTKOWANIA DO CELÓW, DLA JAKICH ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY.. KAŻDE INNE UŻYTKOWANIE JEST NIEBEZPIECZNE.

CAME S.P.A. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z BŁĘDNEGO, NIEWŁAŚCIWEGO LUB NIEROZSĄDNEGO UŻYTKOWANIA. • PRODUKT

OMAWIANY W TEJ INSTRUKCJI ZOSTAŁ OKREŚLONY ZGODNIE Z DYREKTYWĄ MASZYNOWĄ 2006/42/WE JAKO “MASZYNA NIEUKOŃCZONA”. "MASZYNA NIEUKOŃCZONA"

OZNACZA ZESPÓŁ, KTÓRY JEST PRAWIE MASZYNĄ, ALE NIE MOŻE SAMODZIELNIE SŁUŻYĆ DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. JEDYNYM PRZEZNACZENIEM MASZYN

NIEUKOŃCZONYCH JEST WŁĄCZENIE DO LUB POŁĄCZENIE Z INNĄ MASZYNĄ LUB INNĄ MASZYNĄ NIEUKOŃCZONĄ LUB WYPOSAŻENIEM, TWORZĄC W TEN SPOSÓB MASZYNĘ, DO

KTÓREJ MA ZASTOSOWANIE DYREKTYWA 2006/42/WE. MONTAŻ KOŃCOWY MUSI ZOSTAĆ PRZEPROWADZONY ZGODNIE Z NORMĄ 2006/42/WE (DYREKTYWA KOMISJI

EUROPEJSKIEJ) ORAZ EUROPEJSKIMI STANDARDAMI ODNIESIENIA: EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 I EN 12635. W ZWIĄZKU Z POWYŻSZYMI ROZWAŻANIAMI,

WSZELKIE OPERACJE OPISANE W TEJ INSTRUKCJI, MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ PERSONEL DOŚWIADCZONY I WYKWALIFIKOWANY. • PRODUCENT UCHYLA SIĘ OD

WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STOSOWANIE PRODUKTÓW NIEORYGINALNYCH - PROWADZI TO DO WYGAŚNIĘCIA GWARANCJI • PRZECHOWYWAĆ INSTRUKCJĘ W

DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ RAZEM Z INSTRUKCJAMI INNYCH URZĄDZEŃ WYKORZYSTANYCH DO REALIZACJI AUTOMATYKI • SPRAWDZIĆ, CZY PRZEDZIAŁ TEMPERATURY

WSKAZANY NA NAPĘDZIE JEST ODPOWIEDNI DLA MIEJSCA INSTALACJI. • PRZYGOTOWANIE PRZEWODÓW, MONTAŻ, PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE I KOLAUDACJA MUSZĄ

BYĆ PRZEPROWADZONE ZGODNIE Z ZASADAMI POPRAWNEGO I BEZPIECZNEGO WYKONYWANIA PRAC TECHNICZNYCH ORAZ PRZESTRZEGAJĄC OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW.

• USZKODZONY PRZEWÓD ZASILANIA MUSI BYĆ WYMIENIONY PRZEZ PRODUCENTA, PRZEZ JEGO SERWIS TECHNICZNY LUB INNĄ OSOBĘ O PODOBNYCH KWALIFIKACJACH,

CO POZWOLI UNIKNĄĆ ZAISTNIENIA KAŻDEJ NIEBEZPIECZNEJ SYTUACJI. • PODCZAS KAŻDEJ FAZY INSTALACJI NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE CZYNNOŚCI SĄ WYKONYWANE PO

ODŁĄCZENIU NAPIĘCIA. • AUTOMATYKA NIE MOŻE BYĆ UŻYWANA Z BRAMAMI WYPOSAŻONYMI W FURTKĘ DLA PIESZYCH, CHYBA, ŻE NAPĘD MOŻE BYĆ AKTYWOWANY

TYLKO W PRZYPADKU FURTKI ZNAJDUJĄCEJ SIĘ W POZYCJI BEZPIECZEŃSTWA. • UPEWNIĆ SIĘ, CZY UNIKANE JEST POCHWYCENIE POMIĘDZY BRAMĄ I STAŁYMI CZĘŚCIAMI

ZNAJDUJĄCYMI SIĘ W POBLIŻU, W NASTĘPSTWIE RUCHU BRAMY. • PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI AUTOMATYKI NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY BRAMA JEST W DOBRYM STANIE

MECHANICZNYM, JEST PRAWIDŁOWO WYWAŻONA ORAZ CZY DOBRZE SIĘ ZAMYKA: W PRZYPADKU OCENY NEGATYWNEJ, NIE NALEŻY KONTYNUOWAĆ PRZED DOSTOSOWANIEM

SIĘ DO WYMOGÓW PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA. • UPEWNIĆ SIĘ CZY BRAMA JEST ODPOWIEDNIO STABILNA ORAZ CZY KOŁA FUNKCJONUJĄ PRAWIDŁOWO I SĄ ODPOWIEDNIO

SMAROWANE. ORAZ CZY OTWIERA SIĘ I ZAMYKA W POPRAWNY SPOSÓB. • DOLNA PROWADNICA MUSI BYĆ DOBRZE ZAMOCOWANA DO PODŁOŻA, NA POZIOMEJ I

GŁADKIEJ POWIERZCHNI, NA KTÓREJ BRAK JEST PRZESZKÓD MOGĄCYCH UTRUDNIAĆ RUCH BRAMY . • TORY GÓRNEJ PROWADNICY NIE POWINNY POWODOWAĆ TARCIA. •

UPEWNIĆ SIĘ CZY WYSTĘPUJE OGRANICZNIK POŁOŻEŃ KRAŃCOWYCH PRZY OTWIERANIU I ZAMYKANIU. • ZADBAĆ O TO, ABY AUTOMATYKA BYŁA ZAINSTALOWANA NA

ODPORNEJ POWIERZCHNI, W MIEJSCU ZABEZPIECZONYM PRZED MOŻLIWYMI UDERZENIAMI. • UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZOSTAŁY JUŻ ZAMONTOWANE ODPOWIEDNIE OGRANICZNIKI

MECHANICZNE. • JEŻELI AUTOMATYKA JEST ZAINSTALOWANA NA WYSOKOŚCI PONIŻEJ 2,5 M OD PODŁOGI LUB INNEGO POZIOMU DOSTĘPU, NALEŻY SPRAWDZIĆ

KONIECZNOŚĆ ZASTOSOWANIA EWENTUALNYCH ZABEZPIECZEŃ I/LUB OSTRZEŻEŃ W CELU ZABEZPIECZENIA PUNKTÓW NIEBEZPIECZNYCH. • NIE NALEŻY MONTOWAĆ

NAPĘDU W ODWRÓCONEJ POZYCJI, ANI TEŻ NA ELEMENTACH, KTÓRE MOGŁYBY SIĘ UGIĄĆ POD JEGO CIĘŻAREM, ODPOWIEDNIO WZMOCNIĆ PUNKTY MOCOWANIA. • NIE

INSTALOWAĆ NAPĘDU WMIEJSCACH, USYTUOWANYCH NA POCHYŁYM PODŁOŻU. • UPEWNIĆ SIĘ, BY EWENTUALNE URZĄDZENIA NAWADNIAJĄCE NIE ZRASZAŁY NAPĘDU

OD DOŁU. • UMIEŚCIĆ W DOBRZE WIDOCZNYM MIEJSCU ODPOWIEDNIĄ SYGNALIZACJĘ OSTRZEGAJĄCĄ PRZED POTENCJALNYM RYZYKIEM RESZTKOWYM, Z KTÓRĄ NALEŻY

ZAPOZNAĆ UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO. • DOKŁADNIE OGRANICZYĆ CAŁY OBSZAR ZAKŁADU, ABY UNIEMOŻLIWIĆ DOSTĘP DLA OSÓB NIEUPOWAŻNIONYCH, A ZWŁASZCZA

NIEPEŁNOLETNICH I DZIECI. • UMIEŚCIĆ ZNAKI OSTRZEGAWCZE (NP. TABLICA NA BRAMIE) TAM, GDZIE JEST TO KONIECZNE I W MIEJSCU DOBRZE WIDOCZNYM. • ZALECA

SIĘ STOSOWAĆ ODPOWIEDNIE ZABEZPIECZENIA, ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZNYCH POD WZGLĘDEM MECHANICZNYM SYTUACJI, SPOWODOWANYCH PRZEZ OBECNOŚĆ OSÓB W

OBSZARZE DZIAŁANIA URZĄDZENIA (NP. UNIKAĆ PRZYCIŚNIĘCIA PALCÓW POMIĘDZY KOŁEM ZĘBATYM I ZĘBATKĄ). • PRZEWODY ELEKTRYCZNE MUSZĄ BYĆ PRZEPROWADZONE

PRZEZ KORYTKA KABLOWE I NIE MOGĄ STYKAĆ SIĘ Z CZĘŚCIAMI, KTÓRE MOGĄ NAGRZEWAĆ SIĘ PODCZAS UŻYTKOWANIA (SILNIK, TRANSFORMATOR ITP.). • ZGODNIE Z

NORMAMI TECHNICZNYMI DOTYCZĄCYMI INSTALACJI ZAOPATRZYĆ SIEĆ ZASILANIA W ODPOWIEDNI WYŁĄCZNIK WIELOBIEGUNOWY, KTÓRY UMOŻLIWIA CAŁKOWITE ODŁĄCZENIE

ZASILANIA W WARUNKACH III KATEGORII PRZEPIĘCIA. • WSZYSTKIE URZĄDZENIA STEROWANIA I KONTROLI MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE W ODLEGŁOŚCI CO NAJMNIEJ 1,85

M OD OBWODU OBSZARU RUCHU BRAMY LUB W MIEJSCU, GDZIE DOSTĘP DO NICH NIE JEST MOŻLIWY Z ZEWNĄTRZ PRZEZ BRAMĘ. • WSZYSTKIE WYŁĄCZNIKI W TRYBIE

TOTMAN MUSZĄ BYĆ UMIESZCZONE W MIEJSCU, GDZIE PRZESUWAJĄCE SIĘ SKRZYDŁA BRAMY, STREFY PRZEJAZDU I PRZEJŚCIA SĄ W PEŁNI WIDOCZNE, JEDNAKŻE W

ODPOWIEDNIEJ ODLEGŁOŚCI OD RUCHOMYCH CZĘŚCI. • JEŻELI NIE ZOSTAŁO PRZEWIDZIANE URUCHOMIENIE PRZY POMOCY KLUCZA, INSTALACJA URZĄDZEŃ STERUJĄCYCH

MUSI PRZEBIEGAĆ NA WYSOKOŚCI CO NAJMNIEJ 1,5 M I W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA OSÓB NIEUPOWAŻNIONYCH. • ABY PRZEPROWADZIĆ PRÓBĘ SIŁY UDERZENIA

NALEŻY ZASTOSOWAĆ ODPOWIEDNIĄ LISTWĘ OPTYCZNĄ, PRAWIDŁOWO ZAINSTALOWANĄ I WYKONAĆ ODPOWIEDNIE REGULACJE. • PRZED PRZEKAZANIEM UŻYTKOWNIKOWI

NALEŻY ZWERYFIKOWAĆ ZGODNOŚĆ INSTALACJI Z NORMĄ ZHARMONIZOWANĄ DYREKTYWY MASZYNOWEJ 2006/42/WE. UPEWNIĆ SIĘ CZY AUTOMATYKA ZOSTAŁA

ODPOWIEDNIO UREGULOWANA ORAZ CZY URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA I ZABEZPIECZENIA ORAZ SYSTEM RĘCZNEGO WYSPRZĘGLANIA SIŁOWNIKA FUNKCJONUJĄ POPRAWNIE.

• UMIEŚCIĆ NA STAŁE ETYKIETĘ, KTÓRA SYGNALIZUJE, W JAKI SPOSÓB NALEŻY UŻYWAĆ MECHANIZMU WYSPRZĘGLANIA RĘCZNEGO, W POBLIŻU ODPOWIEDNIEGO ELEMENTU

SPRZĘGAJĄCEGO. • ZALECA SIĘ PRZEKAZAĆ UŻYTKOWNIKOWI KOŃCOWEMU WSZELKIE INSTRUKCJE OBSŁUGI DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ, KTÓRE SKŁADAJĄ SIĘ NA MASZYNĘ

FINALNĄ.

- NA PONIŻSZYM RYSUNKU WSKAZANE SĄ GŁÓWNE PUNKTY POTENCJALNEGO ZAGROŻENIA DLA OSÓB -

#

#

Automat BX-10 został zaprojektowany do zmechanizowania bram przesuwnych na obszarach rezydencji mieszkalnych.

Wszelka instalacja i zastosowanie inne niż przedstawiono w niniejszym podręczniku, uważa się za wzbronione.

Produkt ten został zaprojektowany i skonstruowany przez CAME S.p.A. zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

Automat składa się z części odlewanej z aluminium, wewnątrz której pracuje elektromechaniczny nieodwracalny motoreduktor, oraz z

plastikowej pokrywającej części z ABS, wewnątrz której znajduje się karta elektroniczna z transformatorem.

Do intensywnego użycia lub użytku w domach wielomieszkalnych: maksymalna waga bramy 800 kg, maksymalna długość 20 m.

MOTOREDUKTOR BX-10

Zasilanie tablicy sterowniczej: 230V A.C. 50/60Hz

Zasilanie silnika: 230V A.C.

Pochłanianie max.: 2.4A

Moc: 300W

Przełożenie reduktora obrotów: 1/33

Nacisk: 800N

Max. prędkość.: 10 m/min max.

Częstotliwość robocza: 30%

Stopień zabezpieczenia: IP54

Klasa izolacji: I

Termiczne zabezpieczenie silnika: 150°C

Waga: 15 kg

Str. 4 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Przeznaczenie

Legenda symboli

Symbol ten wskazuje części do uważnego przeczytania.

Symbol ten wskazuje części dotyczące bezpieczeństwa.

Warunki użycia

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

Mechanizm

Opis

Zakres zastosowania

Dane techniczne

wysokie napięcie niebezpieczne dla życia;

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia;

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp;

Niebezpieczeństwo pochwycenia rąk;

Zakaz przechodzenia podczas manewru.

Instalacja musi być wykonywana przez wykwalifikowany i doświadczony personel, z pełnym przestrzeganiem obowiązujących

norm.

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji mechanizmu, należy:

• Sprawdzić, aby brama była stabilna, oraz aby koła przesuwne były w dobrym stanie, oraz aby były nasmarowane.

• Prowadnica na ziemi musi być dobrze przymocowana do podłoża, całkowicie na powierzchni, oraz bez nierówności, które mogłyby

przeszkadzać w ruchu bramy.

• Górne prowadniki nie powinny powodować tarcia.

• Sprawdzić obecność mechanicznego ogranicznika przy otwarciu i przy zamknięciu.

• Sprawdzić, aby punkt przymocowania motoreduktora był w strefie zabezpieczonej przed uderzeniami, oraz aby powierzchnia kotwiczenia

była trwała;

• Przygotować odpowiednie urządzenie rozłączenia wielobiegunowego, z odległością większą od 3 mm między stykami o odłączeniu

zasilania;

• Sprawdzić, aby ewentualne wewnętrzne połączenia w pojemniku (wykonane do ciągłości obwodu zabezpieczenia) posiadały

dodatkową izolację w stosunku do innych przewodnich wewnętrznych części;

• Przygotować odpowiednie przewody rurowe i kanały do przeprowadzenia kabli elektrycznych, zapewniając zabezpieczenie przed

uszkodzeniem mechanicznym.

1 - Pokrywa górna

2 - Osłona regulacji

3 - Wspornik do karty elektronicznej

4 - Klapki ograniczników

5 - Karta elektroniczna ZBX-10

6 - Przednia osłona tablicy elektrycznej

7 - Drzwiczki dostępu do odblokowania

motoreduktora

8 - Płyta mocująca

9 - Śruby mocujące

10 - Zastawka do śrub mocujących

11 - Nakrętka

Str. 5 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Wymiary

Opis części

Instalacja

Kontrola wstępna

N.B. Gdyby kable miały inną długość niż przedstawiono w tabeli, wówczas przekrój kabli należy określić na podstawie faktycznego

pochłaniania połączonych urządzeń i według przepisów wskazanych normą CEI EN 60204-1.

Dla połączeń przewidujących wyższe obciążenia na tej samej linii (sekwencyjne), wymiarowość tabeli musi być ponownie obliczona

w oparciu o faktyczne pochłanianie i faktyczne odległości. Odnośnie połączeń produktów nie przedstawionych w niniejszej instrukcji,

patrz dokumentacja załączona do tych produktów.

Połączenie Typ kabla Długość kabla

1 < 10 m

Długość kabla

10 < 20 m

Długość kabla

20 < 30 m

Zasilanie tablicy sterowniczej 230V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Migacz 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Nadajniki fotokomórek 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2

Odbiorniki fotokomórek 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Zasilanie akcesoriów 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Urządzenia sterujące i bezpieczeństwa 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Połączenie anteny RG58 max. 10 m

1) Zespół BX-10

2) Zębatka

3) Antena odbiorcza

4) Migacz

5) Przełącznik na klucz

6) Fotokomórka bezpieczeństwa

7) Studzienka rozgałęźna

8) Ograniczniki mechaniczne

9) Prowadniki

10) Klapka ogranicznika

11) Czuły brzeg

Str. 6 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Typ kabli i minimalne grubości

Instalacja standardowa

- Wykopać dół przy przegu bramy (patrz wymiary przedstawione na rysunku).

Przygotować rury faliste potrzebne do połączeń wychodzących ze studzienki rozgałęźnej.

N.B. Ilość rur zależy od typu urządzenia i od przewidzianych akcesoriów.

Poniższe ilustracje są przykładowe, gdyż miejsce do przymocowania mechanizmu i akcesoriów jest różne w zależności od

gabarytów. Instalator powinien więc wybrać jak najbardziej dogodne rozwiązanie.

Studzienka rozgałęźna

Przewody rurowe do

przeprowadzenia kabli

elektrycznych

- Przygotować płytę mocującą, wkładając śruby do otworów i mocując je z podkładkami i nakrętkami danymi w wyposażeniu. Przy

pomocy śrubokrętu i obcęgów wyjąć śruby fundamentowe z ostrogami.

Płytę umieścić na kracie. Uwaga! Rury powinny przechodzić przez odnośne otwory.

- Przygotować formę o wymiarach większych od płyty kotwiczenia i włożyć ją do dołu. Forma musi wystawać 50 mm znad powierzchni

ziemi.

Włożyć żelazną kratę do formy aby uzbroić cement.

Str. 7 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Mocowanie płyty i umieszczenie zespołu

H

- Przy ustawianiu płyty w stosunku do zębatki, przestrzegać wymiarów wskazanych na rysunku.

Formę napełnić cementem i poczekać przynajmniej 24 godziny aż się utwardzi.

- Wyjąć formę, dół wokół cementu wypełnić ziemią.

- Od śrub odkręcić nakrętki i podkładki. Płyta mocująca musi być czysta, dokładnie wypoziomowana, oraz z gwintem śrub całkowicie

na powierzchni.

Do przewodów rurowych włożyć kable elektryczne, tak aby wychodziły około 400 mm.

Str. 8 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji









- Zdjąć pokrywkę motoreduktora odkręcając boczne śruby. Motoreduktor ułożyć na płycie. Uwaga! Kable elektryczne muszą przechodzić

wewnątrz obudowy motoreduktora.

- Unieść motoreduktor od podstawy mocującej o 5÷10 mm, poprzez gwintowane stalowe nóżki, aby umożliwić ewentualne następne

regulacje między zębnikiem a zębatką.

- Poniższe ilustracje dotyczące mocowania zębatki, są tylko przykładowe. Instalator powinien wybrać jak najbardziej dogodne

rozwiązanie.

Odblokować motoreduktor (patrz paragraf dotyczący ręcznego odblokowania). Zębatkę oprzeć o zębnik motoreduktora.

Przyspawać lub przymocować inaczej zębatkę do bramy na całej jej długości.

Aby połączyć moduły zębatki, użyć kawałek zębatki podkładając pod punkt połączenia i mocując go dwoma zaciskami.

Uwaga: jeżeli zębatka już istnieje, przystąpić bezpośrednio do regulacji odległości dopasowania zębnika - zębatki.

Str. 9 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

















- Ręcznie otworzyć i zamknąć bramę, oraz wyregulować odległość dopasowania zębnika - zębatki, poprzez gwintowane stalowe nóżki

(regulacja pionowa), a także poprzez szczeliny (regulacja pozioma). Pozwoli to uniknąć nacisku bramy na mechanizm.

Po wykonaniu regulacji, przymocować zespół podkładkami i nakrętkami. Pokrywę należy założyć i przymocować po wykonaniu regulacji

i nastawień w karcie elektronicznej.

Nóżki Szczelina

Zębatka

Zębnik

Regulacja pionowa Regulacja pozioma

Zębatka

Zębnik

Klapki ograniczników umieścić na zębatce i przymocować je kluczem sześciokątnym 3 mm. Ich pozycja ogranicza wymiar skoku.

Uwaga: unikać, aby brama uderzała o mechaniczny ogranicznik, zarówno przy otwieraniu jak i zamykaniu.

Ogranicznik

Str. 10 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Mocowanie klapek ograniczników

8 8

10 1

5 3

TABELA BEZPIECZNIKÓW ZBX-10

zabezpieczenie: bezpiecznik:

Karta elektroniczna (linia) 3,15A-F

Akcesoria 1.6A-F

Urządzenia sterujące (centralka) 1A-F

Karta elektroniczna zasilana jest na 230V A.C. na zaciskach L-N, z częstotliwością max 50/60Hz.

Urządzenia sterujące oraz akcesoria są na 24V. Uwaga! Akcesoria nie mogą w całości przekroczyć 37W.

Wszystkie połączenia są zabezpieczone przez bezzwłoczne bezpieczniki; patrz tabela.

Funkcje na stykach wejścia i wyjścia, regulacje czasów i zarządzanie użytkownikami, nastawiane są i wizualizowane na display’u

zarządzanym przez software.

UWAGA: Przed przystąpieniem do wykonywania prac wewnątrz urządzenia, należy odłączyć napięcie liniowe.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 230V - 50/60 Hz

Maksymalnie dopuszczalna moc 300W

Pochłanianie spoczynkowe 110 mA

maksymalna moc dla akcesoriów na 24 V 37W

1) Display

2) Bezpiecznik karty

3) Bezpiecznik akcesoriów

4) Bezpiecznik linii

5) Złącze karty AF do sterowania na odległość

6) Złącze karty RSE do dopasowanego połączenia

7) Led sygnalizacji zasilania na 230V

8) Skrzynka zaciskowa połączenia

9) Skrzynka zaciskowa transformatora

10) Przyciski do programowania

11) Trymer do regulacji podświetlenia display’a

12) Łącznik karty memory roll

13) Skrzynka zaciskowa zasilania

14) Skrzynka zaciskowa motoreduktora

15) Skrzynka zaciskowa anteny

16) Skrzynka zaciskowa enkodera

17) Skrzynka zaciskowa ogranicznika

Str. 11 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Karta elektroniczna

Opis ogólny

Komponenty główne

%$&#&!& 567#!0!#)4/2

COM

%$&#&!& 567#!0!#)4/2

COM

Motoreduktor, ogranicznik i enkoder

Opis połączeń elektrycznych przewidzianych już do instalacji lewostronnej

Silnik 230V (AC) z

enkoderem

Mikrowyłącznik

zamknięcia

Czarny

Czerwony

Mikrowyłącznik

otwarcia

Pomarańczowy

Biały

Czerwony

Modyfikacje połączeń elektrycznych do instalacji prawostronnej

Odwrócić fazy motoreduktora (U-V) oraz ograniczników

(FA-FC).

Zaciski do zasilania akcesoriów:

- na 24V A.C. Całkowita dozwolona moc: 37W

Zasilanie akcesoriów

Zasilanie 230V (A.C.),

częstotliwość 50/60 Hz

Biały

Czerwony

Oczkowa końcówka przewodu ze śrubką i podkładką do połączenia uziemienia

Str. 12 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Połączenia elektryczne

%%87

Lampa cyklu (obciążenie styku: 230V - 60W max.).

Oświetla strefę manewru i pozostaje włączona od

momentu rozpoczynania otwierania bramy aż do

całkowitego jej zamknięcia (włącznie z czasem

automatycznego zamknięcia). W razie gdyby nie było

aktywne automatyczne zamknięcie, lampa pozostaje

włączona tylko w trakcie ruchu, lub przez stały czas

wynoszący 5 minut jeżeli lampa ta będzie używana

jako oświetlenie w razie potrzeby.

Migacz ruchu

(obciążenie styku: 230V - 25W max.).

Miga w trakcie faz otwierania i

zamykania bramy.

Urządzenia sygnalizacyjne

Lampka kontrolna otwartej bramy

(obciążenie styku: 24V - 3W max.).

Sygnalizuje pozycję otwartej bramy.

Wyłącza się, gdy brama jest zamknięta.

Urządzenia sterujące

Przycisk stop (styk N.C.) - Przycisk zatrzymania bramy z wykluczeniem

automatycznego zamykania; aby przywrócić ruch, należy nacisnąć przycisk

steru lub przycisk nadajnika.

N.B.: Jeżeli styk nie będzie używany, nastawić OFF z menu “FUNKCJE”.

Przełącznik na klucz i/lub przycisk otwarcia (styk N.O.) -

Ster dla otwarcia bramy.

Przełącznik na klucz i/lub przycisk dla sterów (styk N.O.)

- Stery dla otwarcia i zamknięcia bramy; naciskając przycisk,

lub przekręcając klucz przełącznika, brama odwraca ruch, lub

zatrzymuje się, w zależności od nastawienia na sterze 2-7 z

menu “FUNKCJE”

Przełącznik na klucz i/lub przycisk częściowego otwarcia

(styk N.O.) - Otwarcie bramy dla przejścia dla pieszych.

Przełącznik na klucz i/lub przycisk zamknięcia (styk N.O.) -

Ster dla zamknięcia bramy.

Antena z kablem RG58

do sterowania na

odległość.

Str. 13 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

RX TX

./ # .#



#./ .#

6 6 .#./#6

#./ .#

Urządzenia bezpieczeństwa

Skonﬁ gurować styk CX lub CY (N.C.), wejście dla

urządzeń bezpieczeństwa takich jak fotokomórki,

zgodnych z przepisami EN 12978. Patrz funkcje

wejścia CX i CY na:

- C1 «ponowne otwieranie w trakcie zamykania»,

w fazie zamykania bramy, otwarcie styku powoduje

odwrócenie ruchu, aż do całkowitego otwarcia bramy;

- C2 «ponowne zamknięcie w trakcie otwierania»,

w fazie otwierania bramy, otwarcie styku powoduje

odwrócenie ruchu, aż do całkowitego zamknięcia

bramy;

- C3 «stop częściowy», zatrzymanie skrzydeł bramy,

jeżeli są w ruchu z następującą predyspozycją

do automatycznego zamknięcia (jeżeli funkcja

automatycznego zamknięcia została wprowadzona);

- C4 «oczekiwanie na przeszkodę», zatrzymanie

skrzydeł bramy, jeżeli są w ruchu z następującym

przywróceniem ruchu po usunięciu przeszkody.

- Zdezaktywowany, jeżeli styk nie będzie używany.

Fotokomórki DIR

Fotokomórki DOC

DF z kartą

kontrolną połączeń

DFI

Skonﬁ gurować styk C7 lub C8 (N.C.), wejście dla

urządzeń bezpieczeństwa takich jak czułe brzegi,

zgodnych z przepisami EN 12978. Patrz funkcje wejścia C7

i C8 na:

- C7 «ponowne otwieranie w trakcie zamykania»,

w fazie zamykania bramy, otwarcie styku powoduje

odwrócenie ruchu, aż do całkowitego otwarcia bramy;

- C8 «ponowne zamykanie w trakcie otwierania»,

w fazie otwierania bramy, otwarcie styku powoduje

odwrócenie ruchu, aż do całkowitego zamknięcia bramy;

- OFF, jeżeli styk nie będzie używany.

Str. 14 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji



./

.#

#



&53)"),%M!

48 

  48 #





(DOC) (DIR)

Przy każdym sterze otwarcia lub zamknięcia, karta weryﬁ kuje skuteczność

fotokomórek. Ewentualna usterka fotokomórek zostaje zidentyﬁ kowana

miganiem sygnalizacyjnego LED na karcie elektronicznej, oraz anuluje

jakikolwiek ster z nadajnika radiowego lub przycisku.

Połączenie elektryczne dla funkcjonowania testu bezpieczeństwa fotokomórek:

- nadajnik i odbiornik powinny być podłączone tak jak przedstawiono na rysunku;

- z menu funkcji wyselekcjonować “test bezpieczeństwa” i wybrać wejście/wejścia spośród CX-CY, aby uaktywnić funkcjonowanie

testu.

Połączenie elektryczne dla funkcjonowania testu bezpieczeństwa fotokomórek

Ogranicznik momentu obrotowego silnika

Aby zmienić moment napędowy, przenieść fasten wskazany

przewodem w kolorze czarnym na jedną z 4 pozycji: 1 min ÷

4 max.

Str. 15 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

Klawisz ENTER służy do:

- wejścia do menu

- potwierdzenia i zapamiętania nastawionej

wartości

Klawisz ESC służy do:

- wyjścia z menu

- anulowania modyfikacji

Klawisze < > służą do:

- przeniesienia się z jednej pozycji menu na inną

- zwiększenia lub zmniejszenia wartości

Wskazania <.....> na display’u służą do:

-wskazania pozycji aktualnie wyselekcjonowanej

Programowanie

Opis sterów na display’u

Aby wejść do menu, przynajmniej

przez sekundę trzymać naciśnięty

klawisz ENTER.

Aby wybrać jakąś

pozycję z menu,

przesuwać strzałkami

…

.. następnie nacisnąć ENTER

także dla “podmenu”,

przesuwać strzałkami

…

Jeżeli strzałki < > są w funkcji

CZAS, można zmodyfikować

wartość.

Aby zwiększyć lub

zmniejszyć wartość,

naciskać strzałki …

... następnie nacisnąć ENTER

aby potwierdzić …

...aby wyjść z menu poczekać

30 sekund, lub naciskać ESC, aż

pojawi się początkowy ekran.

N.B. Gdy menu jest aktywne, urządzenie nie może być używane.

.. następnie nacisnąć ENTER

Nawigacja menu

Str. 16 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

ENTER

Struktura menu

Patrz szczegółowy

opis na stronie 28

Str. 17 - Instrukcja FA01137-PL - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

< LANGUAGE >

< INFO >

< A.C.T. >

< Cycle Time >

< New User>

< Modify User >

< Remove Usr. >

< Backup data >

< Slowdown >

<Slow.Down Spd.>

< Partial op. >

< Brake Force >

< NET address >

< Starup Msg >

< 10s >

< FUNCTIONS >

< 11s >

< 90s >

< 91s >

< 5s >

< 6s >

< 5s >

< 6s >

<2-7 Func>

< RADIO USRS >

Do you conf.?

< No >

< FW Version >

ver. 1.0

16480

Reading

ooooooo

•••

Writing

ooooooo

•••

n.001 In use

n.002 Empty

n.001 In use

n.002 Empty

< 10% >

< 11% >

< 10% >

< 11% >

< Disabled >

< Master >

< Slave >

WWW.CAME.IT

ZBX-10

< -oooo+ >

•

< -oooo+ >

•

<-oooooooo+>

•

<-oooooooo+>

•

< -oooo+ >

•

< -oooo+ >

•

< -ooooo+ >

•

< -ooooo+ >

•

••

Do you conf.?

< Yes >

ENTER

< ON >

< OFF >

<Op.-Stop-Cl.>

< Disabled > < C1 >

< C2 >

< C3 >

< C4 >

< Disable > <Enabled on CX>

< Autom.Clos. >

< 2-7 Command >

< Preflash >

<Maint. Act. Cl.>

< CY Input >

< C7 Input >

< C8 Input >

< STOP (1) >

< Safety test >

< Lamp Output >

< CX Input >

< Disabled > < Closing >

< Op. + Cl. >

< Op.+Cl.+Stop >

< Brake >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< Disabled > < C1 >

< C2 >

< C3 >

< C4 >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< Cycle >

< Courtesy >

< Obst. Detect > < ON >

< OFF >

X 2

Menu główne

Przez 1 sekundę

naciskać ENTER

Menu wyboru języka

Selekcja języka: spośród języków będących do dyspozycji, selekcjonuje się dany język.

Menu funkcji

Automatyczne zamykanie: uaktywnia lub dezaktywuje funkcję automatycznego zamknięcia.

Czasowy regulator automatycznego zamykania uaktywnia się przy ograniczniku w otwarciu. Ustalony czas jest możliwy do regulacji,

który mimo wszystko jest zależny od ewentualnej interwencji urządzeń bezpieczeństwa, oraz który nie uaktywnia się po totalnym

«stop» bezpieczeństwa, lub przy braku energii elektrycznej.

Ster 2-7: nastawia styk sekwencyjny.

Funkcja “otwiera-zamyka” lub “otwiera-stop-zamyka-stop” przyciskiem [2-7] i nadajnikiem radiowym (z włożoną kartą radioczęstotliwości)

LANGUAGE

English FUNCTIONS TIMING ADJ.

RADIO USRSADJUSTMENTS

INFO

< LANGUAGE >

English

LANGUAGE

< English >

LANGUAGE

< Francais >

LANGUAGE

< Deutsch >

LANGUAGE

< Espanol >

LANGUAGE

< Italiano >

NCTI

IMING AD

RADI

ADJUSTMENTS

< Autom.Clos. >

Autom.Clos.

< ON >

Autom.Clos.

< OFF >

< 2-7 Command >

Op.-Stop-Cl.

2-7 Command

< Op.-Stop-Cl. >

2-7 Command

< Open Close >

INF

< LANGUAGE

English

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

RADIO USRS

ADJUSTMENTS

ADJUSTMENT

INFO

< LANGUAGE

English

lis

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

RADIO USRS

ADJUSTMENTS

INFO

X 2

X 3

X 2

X 4

X 5

Wstępne miganie: po sterze otwarcia lub zamknięcia, migacz połączony na W-E1 miga przed rozpoczęciem manewru bramy (odnośnie

regulacji czasu, patrz “Czas wstępnego migania” w menu Regulacja czasów).

Utrzymane działanie: brama funkcjonuje przez czas naciskania przycisku (przycisk 2-3 dla otwarcia, a przycisk 2-4 dla zamknięcia).

Utrzymane działanie Zamyka: brama zamyka się przez czas naciskania przycisku (tylko dla przycisku zamykania 2-4).

Wejście CX: wejście styku bezpieczeństwa N.C. z możliwością powiązania następujących funkcji: C1 (ponowne otwieranie w fazie zamykania),

C2 (ponowne zamykanie w fazie otwierania), C3 (częściowy stop), C4 (oczekiwanie na przeszkodę), lub zdezaktywowane.

< Preflash >

OFF

Preflash

< OFF >

Preflash

< ON >

< CX Input >

Disabled

CX Input

< Disabled >

CX Input

< C1 >

CX Input

< C2 >

CX Input

< C3 >

CX Input

< C4 >

Maintained Act

< OFF >

OFF

Maintained Act

< ON >

Maint.Act. Cl.

< OFF >

< Maint.Act. Cl. >

OFF

Maint.Act. Cl.

< ON >

< LAN

English

Eng

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

RADIO USRS

ADJUSTMENTS

INFO

< LANGUAGE >

English

Eng

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

RADIO USRS

ADJUSTMENTS

INFO

LAN

E >

English

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

RADIO USRS

ADJUSTMENTS

INFO

< LANG

AGE >

English

Eng

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

RADIO USRS

ADJUSTMENTS

INF

Strona jest ładowana ...

CAME BX-10 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: BX-10

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME BX-10 Instrukcja instalacji

CAME BX-10 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty