Dometic GY11 Instrukcja obsługi

GY11

Roof vent with motor

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Dachentlüfter mit Motor

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ventilateur de toit à moteur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Extractor de techo con motor

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28

Ventilador para tejadilho com

motor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sfiatatoio a tetto con motore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42

Dakventilator met motor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Tagventilatoren med motor

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57

Takventilatorn med motor

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64

Takviften med motor

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 71

Moottoroitu kattotuuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Накрышный вентилятор с

двигателем

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85

Odpowietrznik dachowy

zsilnikiem

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92

Strešný vetrák s motorom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Střešní větrák s motorem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106

Tető s zel l őző m o to rra l

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

RANGE HOODS

GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

Strona się ładuje...

PL

GY11

92

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Montaż odpowietrznika dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7 Wykorzystanie odpowietrznika dachowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

GY11-IO-16s.book Seite 92 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

PL

GY11 Objaśnienie symboli

93

1Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa

Należy stosować się do uwag dot. bezpieczeństwa i dokumentacji

udostępnianych przez producenta i branżę motoryzacyjną!

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy

używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed:

• porażeniem prądem

• pożarem

• obrażeniami ciała

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

GY11-IO-16s.book Seite 93 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

PL

Zasady bezpieczeństwa GY11

94

2.1 Korzystanie z urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Montażu i napraw odpowietrznika dachowego mogą dokonywać

tylko wykwalifikowani specjaliści, którzy zapoznali się ze związanymi

z tym zagrożeniami i stosownymi przepisami.

• Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeń-

stwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do punktu

serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie).

• Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności

psychofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku

doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby

odpowiedzialnej.

• Podczas wycinania lub wiercenia otworu w ścianie lub dachu należy

uważać, aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych

iniewidocznych urządzeń.

• Odstęp pomiędzy płomieniem kuchenki gazowej i odpowietrznikiem

dachowym musi wynosić min. 50 cm.

• Pod odpowietrznikiem dachowym nigdy nie wolno podpalać potraw

polanych alkoholem.

!

OSTROŻNIE!

• Odpowietrznik dachowy musi być zainstalowany w taki sposób, aby

nie mógł spaść.

• Nie wolno używać odpowietrznika dachowego, gdy ma uszkodzoną

obudowę lub przewody.

• Nie wolno składować ani montować łatwopalnych przedmiotów

w pobliżu wylotu powietrza. Odstęp musi wynosić co najmniej

50 cm.

• Nie wolno sięgać do wylotu wentylacyjnego ani wkładać żadnych

przedmiotów do urządzenia.

GY11-IO-16s.book Seite 94 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

PL

GY11 Zakres dostawy

95

3 Zakres dostawy

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odpowietrznik dachowy z silnikiem GY 11 jest przeznaczony do montażu

w samochodach kempingowych i na łodziach.

5 Opis techniczny

Odpowietrznik dachowy z silnikiem GY11 służy do wentylacji powietrza

z pomieszczeń w samochodach kempingowych, przyczepach i na łodziach.

Najlepiej sprawdza się zamontowany w toaletach, kuchniach, nad lampami

gazowymi i naftowymi oraz w pomieszczeniach prysznicowych. Nakładka jest

odporna na warunki pogodowe.

Wentylator jest napędzany silnikiem. Skrzydła dmuchawy są skierowane na boki.

Dzięki temu nie zakłócają one przepływu powietrza przy wyłączonym wentylatorze.

Do sterowania wentylatorem służy przełącznik z trzema pozycjami (rys. 4 1,

strona 5):

• Pozycja 1 Stopień mocy wentylatora 1, połowa mocy, (maks. 65 m

3

/h)

• Pozycja pośrednia: Wentylator wyłączony

• Pozycja 2 Stopień mocy wentylatora 2, maksymalna moc (maks. 105 m

3

/h)

Poz. na rys. 1,

strona 3

Ilość Opis

11Nakładka

2 1 Pokrywa dachowa

3 1 Wentylatory

4 1 Przewód przyłączeniowy z bezpiecznikiem

5 1 Uszczelka gumowa

GY11-IO-16s.book Seite 95 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

PL

Montaż odpowietrznika dachowego GY11

96

6 Montaż odpowietrznika dachowego

Wskazówki dot. montażu

• Odpowietrznik dachowy należy zamontować na możliwie równej powierzchni.

W przypadku montażu na pochyłym podłożu należy obrócić pokrywę dachową

w taki sposób, aby jeden z trzech otworów do odpływu wody był skierowany

w stronę pochylenia. Kąt pochylenia do 20° nie wpływa negatywnie na

wydajność wentylatora przy wyłączonym silniku.

• Odpowietrznik dachowy odciąga powietrze z pomieszczenia. Należy zapewnić

wystarczający dopływ powietrza! Otwór doprowadzania powietrza musi mieć

min. 60 cm

2

.

Montaż odpowietrznika dachowego

➤ Wybrać odpowiednie miejsce montażu wentylatora na dachu.

➤ Należy przewidzieć otwór na trzystopniowy przełącznik (nieobjęty dostawą), np.

wkuchni.

➤ Zaznaczyć położenie i wielkość otworu o średnicy 105 mm na wentylator

(rys. 2, strona 3) i otwór na przełącznik.

➤ Starannie nawiercić i wyciąć otwory w dachu za pomocą otwornicy lub

podobnego narzędzia.

➤ Położyć wentylator (rys. 3 3, strona 4) na otworze (rys. 3 5, strona 4)

i zaznaczyć sześć otworów na śruby.

➤ Umieścić cienką podkładkę z elastycznego materiału uszczelniającego wokół

każdego otworu.

➤ Włożyć gumową uszczelkę (rys. 3 4, strona 4) w żłobek na spodzie

wentylatora.

➤ Przymocować wentylator (rys. 3 3, strona 4) sześcioma śrubami (4,2 x 25).

I

➤ Przymocować pokrywę dachową (rys. 3 2, strona 4) trzema śrubami

(3,5 x 9,5).

➤ Przymocować nakładkę (rys. 3 1, strona 4) trzema śrubami (4,2 x 13).

➤ Zamocować przełącznik w pobliżu kuchenki.

WSKAZÓWKA

Dociągnąć śruby mocujące wentylatora tak, aby gumowa uszczelka

przylegała dokładnie do dachu.

GY11-IO-16s.book Seite 96 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

PL

GY11 Wykorzystanie odpowietrznika dachowego

97

6.1 Podłączanie elektryczne odpowietrznika dachowego

➤ Podłączyć wentylator do akumulatora, patrz rys. 5, strona 5.

Legenda

7 Wykorzystanie odpowietrznika

dachowego

Włączanie i wyłączanie odpowietrznika dachowego

➤ Odpowietrznik dachowy włącza się i wyłącza za pomocą przełącznika (rys. 4 1,

strona 5).

Można wybrać następujące 2 stopnie mocy:

– Pozycja 1 Stopień mocy wentylatora 1 (połowa mocy)

– Pozycja 2 Stopień mocy wentylatora 2 (maksymalna moc)

8Czyszczenie

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

Poz. na rys. 5,

strona 5

Opis

1 Wentylatory

2 Uchwyt bezpiecznikowy z bezpiecznikiem T4 A 5 x 20 mm

3 Akumulator

sw czarny

ws biały

rt czerwony

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

GY11-IO-16s.book Seite 97 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

PL

Utylizacja GY11

98

9Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Dane techniczne

GY11

Numer produktu: 9107300318

(szary,

jednoczęściowy)

9107300307

(biały,

jednoczęściowy)

9107300308

(biały, 6-częściowy)

Napięcie

przyłączeniowe:

12 Vg

Moc odpowietrzania:

Stopień mocy wentylatora 2: maks. 105 m

3

/h

Stopień mocy wentylatora 1: maks. 65 m

3

/h

bez wentylatora: 3 – 12 m

3

/h

(przy prędkości wiatru 1 – 4 m/s)

Pobór mocy: 30 W

Wymiary: 62 x 200 mm

Ciężar: 0,6 kg

Znak kontrolny:

GY11-IO-16s.book Seite 98 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

Strona się ładuje...

Dometic GY11 Instrukcja obsługi

Dometic GY11 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty