Covidien DAR Instrukcja obsługi

DAR

TM

Breathing System

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

 Käyttöohjeet

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

Strona jest ładowana ...

15

CZYSTY / JAŁOWY (SPRAWDZIĆ NA ETYKIECIE) I GOTOWY DO UŻYCIA:oileopakowanieniebyłootwierane,aniniezostałouszkodzone.Urządzenie

jednorazowe do stosowania u jednego pacjenta. Po użyciu wyrzucić.

Odpowiedniewyczyszczenie,bądźteżwyjałowienieniniejszegoproduktuprzezużytkownikatak,bymożliwebyłojegobezpiecznepowtórneużyciejest

niemożliwe,wobectegoproduktjestprzeznaczonydojednorazowegoużytku.Próbywyczyszczenialubwyjałowieniatychurządzeńmogąbyćprzyczyną

brakubiozgodności,infekcjilubryzykownychdlapacjentazaburzeńwdziałaniuproduktu.

Produkt zawiera DEHP (bis(2-etyloheksyl)ftalaty). W przypadku użytkowania zgodnie ze wskazaniami może dojść do bardzo ograniczonej ekspozycji

naśladoweilościDEHP.Niemażadnychoczywistychdowodównato,bytakistopieńekspozycjipodwyższałryzykoprzystosowaniuklinicznym.Aby

jednakzminimalizowaćryzykozwiązanezekspozycjądzieciikobietkarmiącychlubciężarnychnaDEHP,produkttennależystosowaćwyłącznietak,jak

wskazano. Patrz podstawowe etykiety.

OPIS:

Duże,kompaktoweimałefiltrymechaniczneprzeznaczonesądopracywobwodachoddechowychzmechanicznąfiltracjąbakterii,bądźteżwirusów,

służącdoochronypacjentów,sprzętuipersoneluszpitalnegoprzedzakażeniemkrzyżowym.UrządzeniatewyposażonesąwzłączetypuLuerlock

zzaślepkąorazwniegwintowanezłączezaślepki,któremogązostaćwykorzystanepodczasmonitorowaniapoziomuCO

2

.

WSKAZANIA:

Filtrytakiewskazanesądojednorazowegoużytkuprzezdorosłychpacjentów(małefiltrymechaniczneprzeznaczonesądlapacjentówpediatrycznych)

poddawanychznieczuleniulubpodczasintensywnejterapii.Należyjepodłączaćpostroniepacjenta,pomiędzyrurkątchawiczą–takjakpokazanona

rysunkuAlubwceluzabezpieczeniaurządzeniawentylującegopostroniemaszyny–takjakpokazanonarysunkuB.Wzakresieobjętościoddechowej

(Vt)wiążącajestocenalekarza.Filtryteniesąwyposażonewwymiennikciepłaiwilgoci(HME),toteżposiadająograniczonezdolnościnawilżania.Wrazie

koniecznościprawidłowegonawilżeniaiwydłużonegostosowania,zalecasięprzeprowadzenieocenyczypotrzebnesączynneukłady/urządzeniado

nawilżania lub filtry / wymienniki HME.

PRZECIWWSKAZANIA:

• NIEWOLNOkorzystaćzniniejszegourządzeniawpołączeniuzogrzewanyminawilżaczamilubnebulizerami(urządzeniawytwarzającemgiełkę).

• NiniejszegourządzeniaNIEWOLNOstosowaćwpozycjiinnejniżprzedstawionanarysunkach.

UŻYCIE:

1. Wyjąćfiltrzopakowaniaochronnego.

2. Podłączyćpewnieurządzeniedoinstalacjioddechowej,jaknajbliżejpacjenta.Sprawdzićszczelnośćwszystkichpołączeń.

3. Ustawićodpowiednioobjętośćoddechową,uwzględniającefektwentylacjidaremnej(deadspace).

4. Jeśli konieczne jest monitorowanie poziomu CO

2

,należydozłączaLuer-lockpodłączyćlinięmonitorującą.

Copewienczaskontrolowaćurządzenie,sprawdzającczyniedoszłodowzrostuoporówprzepływuiwraziekoniecznościurządzeniewymienićnanowe.

Maksymalnyczasużytkowaniafiltra:24godzin.Nienadajesiędoponownegoużytku.Poużyciuwyrzucić.

Podczaswyrzucaniaiutylizacjininiejszegourządzenianależyprzestrzegaćobowiązującychprzepisówszpitalnychlubkrajowych,dotyczącychodpadów

skażonych biologicznie.

UWAGA:Produktyteniezawierająlateksuinieprzewodząprądu

OSTRZEŻENIA:

• Niniejszeurządzeniamusząbyćprzepisaneprzezlekarzaimogąbyćużytkowanewyłączniepodnadzoremlekarskim.

• Produktobjętyjestgwarancjąwyłącznie,jeślijegoopakowanieniezostałouszkodzone.Wzwiązkuztymnależydokładniesprawdzićstan

opakowaniaurządzenia–wszelkieśladyuszkodzenialubotwieraniaopakowaniagrożąutratąsterylnościisprawnościurządzenia.Wtakim

przypadku,urządzeniatakiegoniewolnoużywać.

• Obfitewydzielinylubkrwawieniamogądoprowadzićdopogarszaniasiędrożnościfiltraiutrudnieniaoddychania;wtakimprzypadkunależy

natychmiastwymienićurządzenienanowe.

• Sprawdzić,czypołączeniazinstalacjąoddechowąsąwykonanepewnieiczyniegrożąprzypadkowymrozłączeniem

• Dbaćodrożnośćurządzenia.

• Wprzypadkustosowaniafiltrapostroniepacjenta,niewolnogostosowaćupacjentówoobjętościoddechowej(Vt)niższejodpodanejwtabeli.

• Jeśliurządzeniewykorzystanejestpodczasanestezjizobiegowymiukładamioddychaniawyposażonymiwzbiornikzmieszaninąwodorotlenków,

toniezbędnejestokresowemonitorowanieoporówprzepływu.Zalecasięstosowanietakiegourządzeniaprzezokresniedłuższyod6godzin.

• Przedużyciemnależysprawdzić,czyzałożonajestzaślepkanazłączeLuer-lockdomonitorowaniapoziomuCO

2

oraz czy jest ona założona

prawidłowo.

• DoportuzłączatypuluerlocknienależyprzyłączaćrurekinnychniżsłużącychdomonitorowaniapróbekCO

2

.Przyłączaniedoinnychurządzeń,

np. do rurek podawania gazu, może być niebezpieczne dla pacjenta.

• Membranahydrofobowaprzystandardowymciśnieniuuniemożliwiaprzedostawaniesiępłynówwkażdymkierunku.

• uWceluzmniejszeniaryzykauszkodzenialubzatkaniama¢ymiobiektami,przechowywaçwopakowaniua¯domomentuu¯ycia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

• Niepoddawaćrenowacji.Nieużywaćwielokrotnie.Nienamaczać,płukać,myć,poddawaćsterylizacjianidziałaniuśrodkówodkażających(unikać

należy zwłaszcza roztworów opartych na fenolach lub alkoholach).

• NiepodłączaćliniidomonitorowaniapoziomuCO

2

doniegwintowanegozłączaLuer-lock.

• Ustawićparametrypracyrespiratorauwzględniającdodatkowąobjętośćwentylacjidaremnej(deadspace),wszczególnościupacjentówomałych

objętościachoddechowych(Vt).Wpływzjawiskawentylacjidaremnejnależyocenićniezależniedlakażdegopacjenta.

• StosowaćwyłączniewewspółpracyzurządzeniamiposiadającymizłączazgodneznormąISO.

MOŻLIWE SKUTKI UBOCZNE:

Stosowaniefiltrówmożepowodowaćnastępująceskutkiuboczne:zaleganieśluzui/lubpowikłaniaspowodowaneniedrożnościąurządzenia,wtym

utrudnienieoddychania,duszności,hiperkapniainiedotlenienie.Kolejnośćskutkówjestprzypadkowainieodpowiadaichprzewidywanejczęstotliwości

lub istotności.

pl

Identyfikacjasubstancjiwchodzącej

wskładproduktulubznajdującej

sięwopakowaniu.

Identyfikacja substancji nie

wchodzącejwskładproduktuani

nieznajdującejsięwopakowaniu.

Strona jest ładowana ...

Covidien DAR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Covidien DAR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty