Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Instrukcja obsługi

Puritan Bennett

TM

Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/

Drain System Instructions 800 Series Ventilators

4-070305-00

EN US

Instructions For Use

FR Mode d’emploi

DE Gebrauchsanweisung

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohjeet

PT Instruções de uso

RU Инструкция по применению

EL Οδηγίες χρήσης

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

TR Kullanma Talimatı

Strona jest ładowana ...

55

PL

Re/X800 i D/X800

Instrukcje systemu drenażu/ filtra wydechowego

Respiratory 800 Series

Oznaczenie „Do stosowania przez” (data przydatności do użytku); przewidywana data wycofania filtra z eksploatacji.

Wskazuje kierunek przepływu; filtr jest przeznaczony do stosowania wyłącznie w tej orientacji.

Odpowiednie wyczyszczenie, bądź też wyjałowienie niniejszego produktu przez użytkownika tak, by

możliwe było jego bezpieczne powtórne użycie jest niemożliwe, wobec tego produkt jest przeznaczony

do jednorazowego użytku. Próby wyczyszczenia lub wyjałowienia tych urządzeń mogą być przyczyną

braku biozgodności, infekcji lub ryzykownych dla pacjenta zaburzeń w działaniu produktu.

Produkt zawiera DEHP (bis (2-etyloheksyl) ftalaty). W przypadku użytkowania zgodnie ze wskazaniami

może dojść do bardzo ograniczonej ekspozycji na śladowe ilości DEHP. Nie ma żadnych oczywistych

dowodów na to, by taki stopień ekspozycji podwyższał ryzyko przy stosowaniu klinicznym. Aby

jednak zminimalizować ryzyko związane z ekspozycją dzieci i kobiet karmiących lub ciężarnych na

DEHP, produkt ten należy stosować wyłącznie tak, jak wskazano.

Sposób użycia

Opis

Filtr wydechowy redukuje liczbę cząsteczek i bakterii w wydychanych przez pacjenta gazach i

chroni elementy spirometryczne i wydechowe respiratora. Filtry oddechowe dostępny są w wersji

do wielokrotnego użytku

(Re/X800) dzięki zastosowaniu uniwersalnego systemu odprowadzania

kondensatu, zawierającego zlewkę i dodatkowy worek ściekowy, a także w wersji do użytku dla

jednego pacjenta

(D/X800).

Instalacja (ilustracje na stronie 2)

1. Wyłącznie filtr wielorazowy i fiolka: Filtry są dostarczane w stanie niejałowym. Przed pierwszym

użyciem oraz po zakończeniu użytkowania systemu przez każdego pacjenta, filtr należy wyjałowić

parowo. (nie wolno wyjaławiać filtrów przeznaczonych do użytku przez jednego pacjenta)

2. Fiolka kolektora do filtra: Wsunąć fiolkę kolektora (A) w spodnią część filtra wydechowego (B) w

przedstawiony sposób. Ustawić pierścień blokujący w pozycji otwartej oraz przekręcając ustawić w

jednej linii złącze odnogi wydechowej (C) i port drenażu fiolki kolektora (D), następnie przekręcić

pierścień blokujący (E), żeby zablokować fiolkę kolektora na miejscu. W celu odblokowania, należy

przekręcić pierścień blokujący w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Identyfikacja substancji nie

wchodzącej w skład produktu ani

nie znajdującej się w opakowaniu.

Identyfikacja substancji wchodzącej

w skład produktu lub znajdującej

się w opakowaniu.

56

3. Filtr i fiolka kolektora do respiratora: Przy zapadce filtra wydechowego (F) w pozycji

podniesionej, wsunąć krawędź filtra na szyny (G) w obszarze obudowy (H), kiedy port

drenażowy jest skierowany w stronę użytkownika. Opuścić zapadkę filtra wydechowego:

spowoduje to prawidłowe ustawienie filtra. Podłączyć wydechową odnogę obwodu

oddechowego respiratora do stożkowego łącznika filtra (C).

4. Kiedy worek drenażowy nie jest używany: Port drenażu fiolki kolektora (D) musi być zamknięty

zatyczką (J). Kiedy worek drenażowy jest używany: Założyć zacisk (K) na przewód (L).

Otworzyć port fiolki kolektora i podłączyć przewód do portu drenażu fiolki kolektora.

Podłączyć drugi koniec przewodu do worka drenażowego (M). Jeśli respirator jest

zamontowany na wózku, umieścić worek drenażowy w szufladzie respiratora.

Uwaga: Worek drenażowy musi spoczywać na płaskiej powierzchni i nie może być podwieszany.

OSTRZEŻENIE

1.

Żeby zapewnić szczelność wszystkich połączeń obwodu oddechowego respiratora,

przy każdej instalacji filtru wydechowego w respiratorze, należy przeprowadzać test

szczelności obwodu.

Stosowanie

W przypadku napełnienia fiolki fiolka kolektora: Fiolkę kolektora należy opróżniać zanim poziom płynu

osiągnie linię maksymalnego napełnienia (N). W przypadku korzystania z worka drenażowego, należy

ścisnąć zacisk, żeby umożliwić spłynięcie cieczy z fiolki kolektora do worka drenażowego. Zamknąć

zacisk, kiedy poziom płynu spadnie poniżej portu drenażowego. Nie wolno dopuścić do wejścia

powietrza do worka drenażowego. Po napełnieniu worka drenażowego, odłączyć i wyrzucić.

Po napełnieniu worka drenażowego: Odłączyć worek drenażowy od przewodu. Założyć mocowanie

worka (P), żeby go uszczelnić. Wyrzuć worek.

OSTRZEŻENIE

1.

Fiolkę kolektora należy opróżniać zanim poziom płynu osiągnie linię maksymalnego

napełnienia. Przepełnienie pojemnika może spowodować dostanie się płynu do filtra

lub obwodu oddechowego pacjenta oraz może spowodować zwiększenie oporów

przepływu.

2.

Stosowanie leków podawanych w rozpylaczu może prowadzić do stopniowego

zwiększania oporów przepływu i w końcu może doprowadzić do zablokowania filtra.

Filtr wdechowy i wydechowy należy sprawdzać i kontrolować przy konfiguracji pacjenta

oraz często przy stosowaniu.

3.

W przypadku odłączenia fiolki kolektora przy pacjencie podłączonym do respiratora,

może nastąpić utrata ciśnienia w obwodzie, automatyczne wyzwalanie lub bezpośredni

kontakt z płynem.

4.

Należy zawsze przestrzegać zasad kontroli zakażeń danego zakładu opieki zdrowotnej.

57

Czyszczenie

Przewód, worek drenażowy, zacisk: W razie potrzeby wytrzeć do czysta wilgotną ściereczką.

Obudowa filtra, fiolka kolektora: W razie potrzeby wytrzeć. Wolno stosować wyłącznie środki czyszczące

kompatybilne z plastikiem polisulfonowym (Re/X800). Nie wolno próbować czyścić materiału

filtrującego.

Wyjaławianie

UWAGA

1.

Nie wolno wyjaławiać lub ponownie wykorzystywać elementów przeznaczonych do użytku

przez jednego pacjenta.

Filtr wielorazowy, wielorazowa fiolka kolektora: Przed przeprowadzeniem wyjaławiania w autoklawie,

należy oddzielić filtr od fiolki kolektora i owinąć obydwa elementy w muślin lub papier

o równoważnych właściwościach. Skuteczne wyjaławianie zazwyczaj wymaga przynajmniej

cyklu 132 °C przez 20 minut w przypadku cyklów wyparcia grawitacyjnego lub 132 °C przez 4

minuty w przypadku cykli próżniowych (wymaga przynajmniej 20-minutowego cyklu suszenia po

wyjałowieniu). Należy stosować się do zaleceń producenta aparatu wyjaławiającego parowo.

Zacisk: Przeprowadzić pasteryzację cieplną zgodnie z instrukcjami producenta. Nie wolno

autoklawować (wyjaławiać parowo w autoklawie).

OSTRZEŻENIE

1.

Nie wolno zanurzać urządzenia w jakimkolwiek płynie, ponieważ może to spowodować

zwiększenie oporów przepływu. Żeby uniknąć obniżenia skuteczności filtrowania,

nie wolno próbować szorować i dotykać materiału filtrującego. Nie wolno zanurzać

elementu w jakimkolwiek płynie oraz wyjaławiać tlenkiem etylenu (ETO), ponieważ

może to prowadzić co zatrzymania szkodliwych pozostałości.

Częstotliwość

Filtr: Przed każdym użyciem wzrokowo sprawdzić, czy obudowa filtra oraz materiał filtrujący nie noszą

oznak uszkodzenia. Przed ponownym użyciem należy sprawdzić oporność przepływu przez filtr.

Przerwać użytkowania filtra, kiedy opór przepływu przekracza 4 cmH

2

O przy przepływie 100 l/min.

Fiolka kolektora, przewód, worek drenażowy, zacisk: Sprawdzić, czy nie są widoczne żadne uszkodzenia.

Wymiana

Filtr do użytku przez jednego pacjenta (D/X800), fiolka kolektora do użytku przez jednego pacjenta,

przewód, worek drenażowy: Są to elementy przeznaczone do stosowania przez jednego pacjenta.

Należy je wymienić przy każdej zmianie obwodu oddechowego. Nie wolno próbować ich

wyjaławiać lub wykorzystywać ponownie.

Filtr wielorazowy (Re/X800): Filtr można stukrotnie (100 razy) wyjaławiać parowo w autoklawie w

temperaturze nieprzekraczającej 135 °C. Zaleca się wymianę filtra maksymalnie po roku używania

lub po 100 cyklach wyjaławiania parowego w autoklawie, w zależności od tego,

co nastąpi jako pierwsze. Dla wygody użytkownika na filtrze wydzielono przestrzeń do

zanotowania przewidywanej daty wycofania z eksploatacji. Oczekiwaną datę wycofania filtra z

58

eksploatacji należy wyliczyć na podstawie współczynnika typowego użytkowania.

W razie pęknięcia lub uszkodzenia uszczelki filtra, należy ją wymienić.

Wielorazowa fiolka kolektora: W razie pęknięcia lub uszkodzenia fiolki kolektora, należy ją wymienić.

W razie pęknięcia lub uszkodzenia uszczelki zatyczki drenażowej, należy ją wymienić.

Zacisk: Wymienić zacisk w razie widocznych uszkodzeń.

Uwaga: Wszystkie elementy należy utylizować z protokołem postępowania danego zakładu

służby zdrowia. Wyjałowić przed utylizacją nieniszczącą Usuwając elementy urządzenia, należy

przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących składowania oraz utylizacji takich odpadów.

Parametry techniczne

Filtr

-

Skuteczność filtracji wirusów/ bakterii: Ponad 99,999%.

-

Skuteczność filtracji cząstek: Zatrzymywanie minimum 99,97 % cząstek o wielkości

nominalnej 0,3 μm przy przepływie 100 l/min

-

Łącznik wlotowy: 22-mm łącznik ISO

-

Opór na przepływ Mniej niż 2,5 cmH

2

O przy przepływie 100 l/min — nowy produkt.

-

Wyciek przepływu: Mniej niż 0,01 l/min przy ciśnieniu wewnętrznym 140 cmH

2

O

-

Wymiary: średnica 11,7 cm x długość 12,7 cm

-

Objętość wewnętrzna: Około 400 ml.

Fiolka kolektora

-

Pojemność: Około 200 ml objętości użytecznej (do linii maksymalnego napełnienia).

Przewód

-

Długość: 17,8 cm

-

Średnica wewnętrzna: 0,48 cm

Worek drenażowy

-

Pojemność: Około 1 l.

Informacje dotyczące zamawiania

4-070305-00 Filtr wydechowy, Re/X800, wielorazowy

4-074647-00 Fiolka kolektora, wielorazowa

4-070315-00 Filtr wydechowy i fiolka kolektora, D/X800, do użytku przez jednego

pacjenta (12 sztuk)

4-048491-00 Worek drenażowy, do użytku przez jednego pacjenta (25 sztuk)

4-048493-00 Przewód, worka drenażowego, do użytku przez jednego pacjenta

(10 w opakowaniu)

4-048492-00 Zacisk, wielorazowy (5 sztuk)

4-074613-00 Zatyczka drenażowa

4-070311-00 Uszczelka, filtr wydechowy

Strona jest ładowana ...

Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Medtronic Puritan BennettTM Re/X800 and D/X800 Expiratory Filter/Drain System 800 Series Ventilators Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty