Tefal P4410770 Instrukcja obsługi

july 2019 - Réf. : 1520008148 - Realization : Espace Graphique

PRESSURE COOKER

CLIPSO

®

+ Precision

max

2/3

1/2

1/3

max

2/3

1/2

1/3

F

a

c

e

c

ô

t

é

c

o

u

v

e

r

c

l

e

N

M

A

H

I

G

C

D

E

F

J*

B

K*

L*

www.tefal.com

TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey

FRANCE

HU p. 2

PL p. 22

SK p. 42

CS p. 62

* a modelltől függően - *w zależności od modelu - *v závislosti od modelu - *podle typu

Használati útmutató - Instrukcja obsługi

Používateľská príručka - Návod k použití

HU

PL

SK

CS

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 PageC1

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8Fig. 7

mini 25cl

max

2/3

1/3

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 12Fig. 11

2

1

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16Fig. 15

Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20

A minden egyes használat előtt elvégzendő fontos ellenőrzések

Az üzemi szelep ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy az üzemi szelep gőzkieresztő szelepe nincs-e eltömődve. (lásd

„Az üzemi szelep eltávolítása és behelyezése” bekezdést).

A biztonsági szelep ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy a biztonsági szelep golyója mozog-e (használjon egy pálcikát).

Sprawdź koniecznie przed każdym użyciem

Sprawdzanie zaworu roboczego

Sprawdź, czy otwór odprowadzania pary w zaworze roboczym nie jest zatkany

(patrz punkt „Zdejmowanie i zakładanie zaworu roboczego”).

Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa

Sprawdź, czy kulka zaworu bezpieczeństwa jest ruchoma (użyj patyczka).

HU

PL

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 PageC4

1

SK

CS

Nevyhnutné kontroly pred každým použitím

Kontrola prevádzkového ventilu

Skontrolujte, či otvor na vypustenie prevádzkového ventilu nie je zanesený (pozri

odsek „Vybratie a nasadenie prevádzkového ventilu“).

Skontrolujte bezpečnostný ventil

Skontrolujte, či je guľôčka bezpečnostného ventilu pohyblivá (použite paličku).

Nezbytně nutné kontroly před každým použitím

Kontrola pracovního ventilu

Zkontrolujte, zda nedošlo k zablokování vypouštěcího otvoru pracovního ventilu

(viz odstavec „Demontáž a montáž pracovního ventilu“).

Kontrola bezpečnostního ventilu

Zkontrolujte, zda se kulička bezpečnostní pojistky může pohybovat (použijte tyčku).

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page1

2

* a modelltől függően

Fontos óvintézkedések

Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak

és előírásoknak:

- Nyomás alatti készülékek irányelv

- Élelmiszerekkel érintkező anyagok

- Környezetvédelem

• A készülék kizárólag házi használatra alkalmas.

• Olvassa el az összes utasítást, és mindig tájékozódjon a „Használati útmutatóból”.

• Mint minden főzőberendezés esetén, gondosan ügyeljen a készülék működésére,

különösen ha a kuktát gyerekek közelében használja.

• A kuktát forró sütőbe tenni tilos.

• A nyomás alatt lévő kukta mozgatását a legnagyobb elővigyázatossággal végezze.

Ne érintse meg a forró felületeket (különösen a fém részeket). Használja a

fogantyúkat és gombokat. Szükség esetén használjon kesztyűt.

• Ellenőrizze rendszeresen, hogy a fazék fogantyúi megfelelően vannak-e rögzítve.

Szükség esetén csavarozza be őket újra.

• Ne használja a kuktát a rendeltetésétől eltérő célokra.

• A kukta nyomás alatt főz. A nem megfelelő használat forrázásos égési sérüléseket

okozhat. Üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a készüléket

megfelelően lezárta. Lásd a “Lezárás” c. fejezetet.

• A kukta felnyitása előtt győződjön meg róla, hogy a vezérlőgomb kiengedett

állásban van, és a nyomásmutató alacsony nyomásszintet mutat.

• Soha ne próbálja erőltetve kinyitni a kuktát. Bizonyosodjon meg arról, hogy belső

nyomás a normál szintre csökkent. Lásd a “Biztonság” c. fejezetet.

• A kuktát soha ne használja folyadék nélkül, mert az súlyosan károsítja a készüléket.

Ügyeljen arra, hogy a kukában főzés közben.mindig legyen elegendő folyadék.

• Csak a készülékkel kompatibilis, a használati utasításban megadott hőforrásokat

használjon.

• Soha ne készítsen el tej alapú recepteket a kuktakészülékkel.

• Ne használjon a kuktában darabos sót, a főzés végén adjon az ételhez finomsót.

• A kuktát csak a felső szélétől számított 2/3 részig töltse meg (maximális feltöltési

szint jelzés).

• Maximum 1/3 (MAX 1) a főzés során kitáguló vagy felhabzó pépes élelmiszerek,

például rizs, hüvelyesek, szárított zöldségek, vagy kompótok, óriástök, cukkini,

sárgarépa, burgonya, halfilé stb. esetében. Bizonyos levesek esetében (melyek

tökből, cukkiniből stb. készülnek), hagyja a kuktát néhány percig hűlni, majd hideg

vízzel hűtse le.

• A nyomás hatására esetleg felfújódó, felső bőrréteggel borított húsok (pl.:

marhanyelv stb.) főzése után ne szurkálja meg a húst addig, amíg ránézésre

megduzzadtnak látszik; ellenkező esetben forrázási sérüléseket szenvedhet. Főzés

előtt szurkálja meg a húst.

• Pépes állagú élelmiszerek esetén (borsópüré, rebarbara stb.) a kuktát felnyitás előtt

kissé fel kell rázni, hogy a benne lévő forró étel ne fröcsköljön ki belőle.

• Minden használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a szelepek nincsenek

eltömődve. Ld. a "Főzés előtt" c. fejezetet.

• Ne használja a kuktát nyomás alatt történő olajban sütésre.

• Ne hagyja a kuktát felügyelet nélkül, amikor olajat vagy zsírt melegít benne. Ha

füstölgő olajat hevít, az károsíthatja a készüléket, valamint akár olyan mértékben

is megemelkedhet az olaj hőmérséklete, hogy az lángra kaphat.

• A kuktát ne használja rendeltetésének nem megfelelő célokra.

• A kuktát tilos forró sütőbe tenni.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page2

3

HU

* a modelltől függően

A

E

D

F

C

A

O

R

D

P

Q

A. Gőzelvezető cső

B. Automatikus levegőelvezető

rendszer

C. Időzítő

D. Nyomásjelző

E. Nyitó/záró fül

F. Választókapcsoló

G. Tömítés

H. Pároló kosár

I. Lábazat

J. Kioldógomb*

K. Lehajtható fazékfogantyúk*

L. Rögzített fazékfogantyúk*

M. Maximális feltöltési szintjelző

N. Fazék

O. A gőzelvezető cső vízzáró

tömítése

P. Üzemi szelep

Q. Biztonsági szelep

R. A vezérlőmodul rögzítő tengelye

Vezérlőmodul

Leírás

Felülnézet

Alulnézet

•

Az előírt tisztítási és karbantartási műveleteken kívül ne végezzen semmilyen

beavatkozást a biztonsági rendszeren.

• Kizárólag az adott készülékmodellnek megfelelő eredeti TEFAL alkatrészeket

használjon.

• Az alkoholgőzök gyúlékonyak. A fedő felhelyezése előtt az alkoholtartalmú ételt

forralja kb. 2 percig. Alkoholt tartalmazó receptek elkészítésekor ne hagyja a kuktát

felügyelet nélkül.

• Ne használja a kuktát savas vagy sós élelmiszerek elkészítés előtti vagy utáni

tárolására, mert azok károsíthatják a fazekat.

• Soha ne helyezze a kuktát lehajtott fogantyúval* semmilyen hőforrásra.

Őrizze meg ezeket az utasításokat•

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page3

4

Tulajdonságok

A kukta aljának átmérője - referenciák

Normatív információk:

Üzemi nyomás felső értéke: 85 kPa

Maximális biztonsági nyomás: 120 kPa

Kompatibilis hőforrások

• Kuktája minden típusú melegítési móddal

használható, az indukciós főzőlapot is beleértve.

• Elektromos főzőlapok esetén használjon a fazék

aljának átmérőjével egyenlő vagy annál kisebb

átmérőjű lapot.

• Üvegkerámia főzőlapok esetén ügyeljen arra,

hogy a fazék alja tiszta legyen.

• Gáztűzhely esetén a láng nem csapódhat ki a

fazék szélén.

Valamennyi melegítési mód mellett ügyeljen arra,

hogy a kukta középen helyezkedjen el.

Űrtartalom Fazék Ø Alj Ø

Rögzített

fogan-

tyúk*

Lehajtható

fogantyúk*

A fazék és a

fedő anyaga

4,5 L 22 cm 18 cm P44006 -

Rozsdamentes

acél

Set 4,5L+6L 22 cm 18 cm P44420

6 L 22 cm 18 cm - P44107

8 L 25 cm 20 cm - P44114

10 L 25 cm 20 cm - P44115

GÁZTÛZHELY

ELEKTROMOS

FÕZÕLAP

SUGÁRZÓ

HALOGÉN

ÜVEGKERÁMIA

FÕZÕLAP

INDUKCIÓS

FÕZÕLAP

FÛTÕSPIRÁLOS

ELEKTROMOS

FÕZÕLAP

F

Ne melegítse a fa-

zekat üres állapot-

ban, mert az

súlyosan károsí-

thatja a készüléket.

* a modelltől függően

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page4

5

HU

TEFAL tartozékok

• Kuktája kereskedelmi forgalomban kapható

tartozékai:

• A pótalkatrészek cseréje vagy bármilyen javítás

ügyében forduljon hivatalos TEFAL

Szervizközponthoz.

• Kizárólag az adott készülékmodellnek megfelelő

eredeti TEFAL alkatrészeket használjon.

Nyitás

• Ügyeljen arra, hogy a választókapcsoló (F)

helyzetben legyen, és a nyomásjelző (D) alacsony

nyomásszintet mutasson.

• Tolja a nyitó/záró fület (E) vízszintes helyzetből

függőleges helyzetbe (a rögzítő pántok szétnyílnak)

- 1. ábra.

• Emelje fel a fedőt.

Zárás

• Győződjön meg arról, hogy a fül függőleges

helyzetben van, és a rögzítő pántok nyitva vannak.

• Helyezze a fedőt függőlegesen a fazékra,

meggyőződve arról, hogy megfelelően

helyezkedik el.

• Tolja a nyitó-/záró fület függőleges helyzetből

vízszintes helyzetbe - 2. ábra

• A legvégén fejtsen ki némi erőt, hogy működésbe

hozza a zárószerkezetet.

• Normális jelenség, hogy zárt helyzetben a fedő

szabadon tud forogni a fazékon.

Tartozékok Referencia

Tömítés

4,5/6L X1010004

8/10L X1010003

Pároló kosár 4,5/6L 792185

Lábazat X1030007

Időzítő X1060005

A fedőrögzítő

pántoknak

illeszkedniük kell a

fazék széléhez.

A nyitási/zárási

műveletek csak

akkor végezhetők

el, ha a modul a

fedőn, a helyén van.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page5

Ha nem tudja lezárni a fedőt:

• Ellenőrizze, hogy a nyitó/záró fül valóban függőleges

helyzetben van-e.

• Ellenőrizze, hogy a rögzítő pántok nyitva vannak-e.

• Ellenőrizze, hogy a tömítés valóban a helyén van-e.

Vezérlőmodul

• A vezérlőmodulban található az összes olyan elem,

amely működteti a kuktát. Amint a vezérlőmodult

a fedőre rögzíti, a kukta normál üzemmódban

használható.

• Az időzítő, a vezérlőmodul és a tömítés eltávolítása

után a fedő és a fazék mosogatógépben

elmosogatható.

• A leválasztható vezérlőmodul célja a kukta

könnyebb tisztíthatósága.

A fedőmodul eltávolítása:

• Fordítsa el a fedőt.

• Egy pénzérmével csavarja ki a modult rögzítő

anyacsavart, miközben a másik kezével tartja a

modult.

• Fordítsa el a fedőt és távolítsa el a modult.

A vezérlőmodul rögzítése a fedőre:

• Helyezze a modult a fedőre úgy, hogy a fogantyúk

lehajtott helyzetben vannak.

• Fordítsa el a teljes egységet úgy, hogy közben a

modult a fedőn tartja, és egy pénzérme

segítségével csavarja be a rögzítő anyacsavart.

A vezérlőmodul csak egy irányban helyezhető fel.

Minimális és maximális töltési szint

• Minimum 25 cl (2 pohár) - 3. ábra.

• Maximum a fazék magasságának 2/3-a (M) - 4. ábra

Egyes ételek esetében:

• Olyan pépes élelmiszerek esetében, amelyek főzés

során megduzzadnak, mint például rizs, hüvelyesek,

szárított zöldségek, kompótok, óriástök, cukkini,

sárgarépa, burgonya, halfilé stb., a kuktát csak

űrtartalmának 1/3-áig (MAX 1) töltse meg. Hagyja a

kuktát néhány percig hűlni, majd hideg vízben végezze

el a lehűtését. Minden kinyitás előtt ellenőrizze, hogy a

biztonsági szár leereszkedett, majd könnyedén rázza

MAX1

1/3

6

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page6

7

HU

meg a kuktát, hogy ne törjenek fel esetleg égési

sérülést okozó gőzbuborékok. Ez a művelet különösen

fontos a gőz gyors kiengedésekor, vagy hideg vízben

történő hűtést követően. Javasoljuk, hogy levesek

készítésekor hideg vízben végezzen gyors

nyomáscsökkentést (lásd „A főzés befejezése

automatikus főzés módban” című bekezdést).

A pároló kosár használata

• Töltsön 75 cl vizet a fazék (N) aljába.

• Illessze a lábazatot (I) a pároló kosár aljához (H) -

5. és 6. ábra.

• Helyezze az egész egységet a fazék aljára - 7.

ábra.

A választókapcsoló használata

A választókapcsoló a következőket teszi lehetővé:

• A nyomás alatt lévő kukta lezárása és kinyitásának megakadályozása.

• A kukta kinyitása, ha már nincs nyomás alatt.

• A főzés befejezésekor a párolókosár felszabadítása a választókapcsolónak (F)

a piktogrammal egy vonalba állításával

- 8. ábra

• A főzési pozíció kiválasztása:

Kényesebb ételek és zöldségek főzése:

Állítsa a választókapcsolót (F) a piktogrammal szembe

- 10. ábra

Húsok, halfélék és fagyasztott ételek főzése:

Állítsa a választókapcsolót (F) a piktogrammal szembe

- 11. ábra

Időzítő

A kukta időzítője automatikusan visszaszámolja a főzési időt, amint a készülék

eléri a kiválasztott

vagy

főzési pozíciónak megfelelő hőmérsékletet.

Az időzítő csatlakoztatása és eltávolítása:

• Az időzítő (C) csatlakoztatása: először illessze

a hátsó részt a vezérlőmodulba, majd

pattintsa be az elülső részt

- 9. ábra

• Az időzítő (C) eltávolítása: emelje fel az elülső

részt. és távolítsa el az időzítőt.

A párolókosárba

helyezett

élelmiszerek soha

nem érhetnek

hozzá a kukta

fedőjéhez.

Elülső rész

Hátsó rész

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page7

8

Az időzítő használata

Az időzítő rendeltetése, hogy elősegítse a főzés garantált eredményességét a

leggazdaságosabb energiafogyasztás mellett.

• Az időzítő bekapcsolása: nyomja meg a + vagy

a - gombot.

• Programozza be a főzési időt.

12. ábra

• Kapcsolja a hőforrást maximális

teljesítményre.

• A főzési időt a + vagy a -.gomb megnyomásával

bármikor módosíthatja.

• Amint a kukta eléri a főzési hőmérsékletet, az

időzítő hangjelzést ad, és megkezdődik az idő

visszaszámolása.

• Csökkentse a hőforrás teljesítményét.

• A főzési idő leteltekor az időzítő hangjelzést

ad.

• Az időzítő hangjelzésének kikapcsolása:

nyomja meg a + vagy a - gombot.

• Kapcsolja ki a hőforrást.

A készülék működtetésének kezdetekor a pisákoló

lángok jelzik, hogy célszerű a főzést a maximális tel-

jesítményre kapcsolt hőforráson elkezdeni.

A főzési idő visszaszámolásának kezdetekor ez a jel-

zés arra utal, hogy a hőforrás teljesítményét körülbe-

lül a harmadával kell csökkenteni.

Lezárom a

kuktát.

a kukta eléri a szükséges hőmérsékletet

Beprogramozom a

főzési időt.

A hőforrást maximális teljesít-

ményűre kapcsolom.

0

MAXI

Behelyezem a

hozzávalókat

1

2

4

3

Beprogramozott idő

Az időzítő csak a

modulra rögzítve

működik.

Főzés során el-

lenőrizze, hogy a

szelep egyenletes

gőzsugarat bocsát-e

ki. Ha a gőz mennyi-

sége nem elegendő,

kissé növelje, ellen-

kező esetben csök-

kentse a hőforrás

teljesítményét.

Kiválasztom a -t

vagy a -t.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:25 Page8

9

HU

Elemcsere

• Az elem élettartama az időzítő használatának

gyakoriságától függ. Ugyanakkor, ha az

időzítő nem mutatja vagy csak részben

mutatja az értéket, akkor az elemet ki kell

cserélni.

csökkentem a

hőforrás

teljesítményét.

0

MAXI

A főzés

befejeződött:

az időzítő

hangjelzést

ad

A választógombot

a megfelelő

állásba fordítom

7

8

Csökkentem a hőforrás

teljesítményét.

0

MAXI

A gőz távozik:

az időzítő

hangjelzéssel

jelzi a főzés

kezdetét.

Megkezdődik a

visszaszámolás

5

A kukta optimális használata és a gazdaságos energiafelhasználás

érdekében csökkentse a hőforrás teljesítményét.

FON TOS

FO NTOS

F

a

c

e

c

ô

t

é

c

o

u

v

e

r

c

l

e

A fedő tisztításakor ne

felejtse el eltávolítani az

időzítőt, a tömítést és a

vezérlőmodult

A + vagy a –

gomb meg-

nyomásával

kikapcsolom

az időzítő

hangjelzését.

6

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page9

10

* a modelltől függően

• A környezet védelme érdekében távolítsa el a

használt elemet. Ne kezelje együtt a háztartási

hulladékkal, hanem juttassa el a külön erre a

célra szolgáló gyűjtőhelyekre. Az időzítő eleme

CR2032 lítium-mangán gombelem. Az elem

megfelel az európai előírásoknak.

• Az időzítő elemének eltávolításához nyissa ki az

elemtartót. Ne használjon éles eszközöket és

tartsa szárazon a kezét.

• Cserélje ki az elemet.

• Helyezze vissza a tömítést a helyére (ha a

tömítés deformálódott, akkor az ujjai között

görgetve állítsa vissza az eredeti alakját).

• Helyezze az elemtartó félholdját az időzítő

félholdjával szembe.

• Fordítsa el a félholdat. Az ívelt rész alul legyen.

• Óvatosan, kis nyomás alkalmazásával zárja

vissza az elemtartót úgy, hogy az elemtartó

félholdja egy vonalba kerüljön az időzítő

félholdjával.

• Az elemtartó vízszintes helyzetbe kerülése

érdekében ügyeljen arra, hogy a művelet

elvégzése után a munkaterület sima legyen.

• Visszazárás közben ne fejtsen ki nagy erőt az

elemtartóra. Ne nyomja az illesztési szint alá.

• Az elveszett időzítő helyett bármelyik hivatalos

TEFAL Szervizközpontban vásárolhat újat.

Lehajtható fogantyúk*

Ügyeljen arra, hogy használat előtt eltávolítsa a

fogantyúkon található címkéket.

Ne próbálja meg lehajtani a fogantyúkat a

kireteszelő gombok megnyomása nélkül.

◗

●

A fogantyúk lehajtása:

A fogantyúk

felhajtása, készen

a használatra.

KLIKK

Soha ne helyezze a

kuktát lehajtott fo-

gantyúval semmi-

lyen hőforrásra.

Az időzítőt soha ne

merítse víz alá, és ne

mossa el mosogató-

gépben.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page10

11

HU

Az első használat

• Illessze a lábazatot (I) a pároló kosár aljához (H) -

5. és 6. ábra.

• Helyezze a párolókosarat (H) a fazék (N) aljára - 7.

ábra.

• Töltse meg vízzel a fazekat (M) űrtartalmának 2/3-

áig

- 4. ábra.

• Zárja le a kuktát - 2. ábra.

• Állítsa a választógombot állásba.- 11. ábra

• Állítsa az időzítőt 20 percre. Helyezze a kuktát egy

hőforrásra, majd állítsa maximálisra a hőforrás

teljesítményét.

• Amikor a szelepen keresztül gőz kezd el távozni és

az időzítő hangjelzést ad, csökkentse a hőforrás

teljesítményét.

• A 20 perc elteltével a + vagy a – gomb

megnyomásával kapcsolja ki az időzítő

hangjelzését. Ezután kapcsolja ki a hőforrást.

• Állítsa a választógombot állásba.

- 8. ábra

• A nyomásjelző (D) szintjének lecsökkenése azt

jelzi, hogy a kukta már nincs nyomás alatt.

• Nyissa ki a kuktát

- 1. ábra.

• Tisztítsa meg.

Használat

Főzés előtt

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a

vezérlőmodul rögzítése megfelelő-e (erre alkalmas

segédeszköz egy pénzérme), továbbá vizsgálja meg a

fedő belsejében lévő üzemi szelep (P)

mozgathatóságát. Ehhez állítsa a választógombot

állásba és az ujjával nyomja meg.

• Nappal szemben, szemrevételezéssel ellenőrizze,

hogy a gőzelvezető cső (A) nincs-e eltömődve - 14.

ábra.

• Azt is ellenőrizze, hogy a biztonsági szelep (Q)

mozgatható-e. - 16. ábra, "Tisztítás és karbantartás"

fejezet.

• Határozza meg a főzéshez szükséges víz mennyiségét,

„Minimális és maximális feltöltési szint” fejezet.

üzemi szelep

Helyezze el a kuktát

úgy, hogy a

választógomb Ön

felé nézzen.

Ne erőltesse a

kukta kinyitását,

ügyeljen arra, hogy

a nyomásjelző (D)

alacsony

nyomásszintet

mutasson.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page11

12

• Zárja le a kuktát.

• Állítsa a választógombot a kiválasztott vagy

főzési pozícióra. -10. vagy 11. ábra

• Programozza be az időzítőn a kívánt főzési időt - 12.

ábra

• Üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a kuktát megfelelően lezárta - 2. ábra.

• Helyezze a kuktát a hőforrásra, és a hőforrás

teljesítményét állítsa maximálisra. Lásd a „Lezárás”

fejezetet.

Főzés közben

• Amikor az elvezető csövön keresztül

folyamatosan gőz távozik, és közben

folyamatos hang (sistergés) hallatszik,

hangjelzés kíséretében automatikusan

megkezdődik a főzési idő

visszaszámolása.

• A főzés során ellenőrizze, hogy a szelep

egyenletes gőzsugarat bocsát-e ki. Ha

a gőz mennyisége nem elegendő, kissé

növelje, ellenkező esetben csökkentse

a hőforrás teljesítményét.

Főzés vége

• A főzés befejezését az időzítő

hangjelzéssel jelzi.

• Kapcsolja ki a hőforrást.

• Szabadítsa fel a pároló kosarat a

választókapcsoló (F) és a piktogram

egy vonalba állításával

- 8. ábra

• Gyors nyomascsokkentes: Eresszen

hideg vizet a mosogatóba, helyezze bele

a kuktát úgy, hogy az alját érje a víz, és

hagyja a vízben, amíg a biztonsági szár le

nem ereszkedik - 20. ábra.

• Ellenőrizze, hogy a nyomásjelző (D)

alacsony nyomást jelez-e.

• Nyissa ki a kuktát.

A kuktát a fazék fogantyúinál fogva

mozgassa.

Helyezze el a kuktát

úgy, hogy a

választógomb Ön

felé nézzen.

A nyomásjelző (D)

megakadályozza, hogy a nem

megfelelően lezárt kukta

nyomás alá kerüljön.

Mint minden főzőberendezés

esetén, gondosan ügyeljen a

készülék működésére,

különösen ha a kuktát gyerekek

közelében használja.

A gőz nagyon forró, amikor a

gőzelvezető csövön keresztül

távozik.

A nyomásjelző (D) megakadá-

lyozza a még nyomás alatt lévő

kukta kinyitását.

Ügyeljen a gőzsugárra.

Ha a nyomáscsökkentés során

rendellenes kilövelléseket ta-

pasztal, állitsa a választógom-

bot a kiválasztott vagy

főzési pozícióba , várjon

néhány percig, majd megbizo-

nyosodva arról, hogy a kilövel-

lések megszűntek, ismét

csökkentse a nyomást.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page12

13

HU

Tisztítás és karbantartás

A készülék megfelelő működése érdekében minden

használat után tartsa be ezeket a tisztítási és

karbantartási ajánlásokat.

• Minden használat után mossa meg a kuktát

mosogatószeres vízzel. A párolókosár esetében

ugyanígy járjon el.

• Soha ne használjon hipót vagy klórtartalmú

szereket, amelyek káros hatással lehetnek a

rozsdamentes acél minőségére.

• Soha ne hevítse fel a fazekat üres állapotban.

A fazék belsejének tisztítása

• A fazék belsejét szivaccsal és mosogatószerrel

tisztítsa.

• Tisztítsa meg ecettel a rozsdamentes acél fazekat,

ha a belsején szivárványszínű visszaverődést vagy

fehér pöttyöket tapasztal.

• A fazék mosogatógépben elmosható.

A fazék külsejének tisztítása

• A fazék külsejét szivaccsal és mosogatószerrel

tisztítsa.

A fedő tisztítása

• Távolítsa el az időzítőt.

• Minden használat után távolítsa el a modult,

majd tisztítsa meg szivaccsal és

mosogatószerrel.

• Az időzítő, a tömítés és modul eltávolítása

után a fedél mosogatógépben elmosható.

• Ha véletlenül eltávolítja a levegőelvezető

automatikus rendszer alapját, akkor annak

egyidejű nyomásával és forgatásával illessze

vissza a helyére

Ne hagyjon

élelmiszereket a

kuktában.

A fazék és a kosár

tisztítható moso-

gatógépben.

A hosszú használat

után megjelenő

elfeketedett

részeknek és

karcolásoknak

nincs semmilyen

negatív hatásuk.

Az időzítőt soha ne

merítse víz alá, és

ne mossa el

mosogatógépben.

A levegőelvezető

automatikus rendszer alapja

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page13

14

A fedő tömítésének tisztítása

• Minden főzés után tisztítsa meg

a tömítést (G) és annak helyét.

• A tömítést szivaccsal és

mosogatószerrel tisztítsa.

• A tömítés a 13. ábra szerint

helyezze vissza, és ügyeljen arra,

hogy a « face côté couvercle »

felirat a fedő felé nézzen.

A vezérlőmodul és a szelepek tisztítása

• Távolítsa el a fedő vezérlőmodulját: „Vezérlőmodul”

bekezdés.

• Mosogatószerrel tisztítsa meg a modult, majd

folyó vízzel öblítse le.

• Nappal szemben, szemrevételezéssel ellenőrizze,

hogy a gőzelvezető cső (A) nincs-e eltömődve - 14.

ábra. Ha el van tömődve, akkor vízzel öblítse le.

• Ellenőrizze a modul belsejében lévő üzemi szelep

(P) mozgathatóságát. Ehhez állítsa a

választógombot állásba és az ujjával nyomja

meg - 15. ábra

• Ez a szelep folyó vízzel tisztítható.

• Ellenőrizze továbbá, hogy megfelelően működik-e

a biztonsági szelep (Q). Egy vattapálca

segítségével a vezeték középső részébe-erősen

benyomva a szelepnek mozognia kell

- 16. ábra.

Ez a szelep folyó vízzel tisztítható.

• Ellenőrizze, hogy a modul vízzáró tömítése (O) a

helyén van-e. Ha ez a tömítés hiányzik vagy sérült,

akkor a kukta működése során a modul alján

szivárgás jelentkezhet. A tömítés olyan formájú,

amelynek következtében egyszerűen eltávolítható

és visszahelyezhető. Szükség esetén az alkatrész a

hivatalos TEFAL szervizközpontokban

megvásárolható.

• Ellenőrizze, hogy a nyomásjelző (D) tiszta-e. A

nyomásjelző folyó vízzel tisztítható.

Soha ne mossa el a tömítést

mosogatógépben.

Soha ne nyissa ki a

vezérlőegységet.

Ne felejtse el

eltávolítani az

időzítőt.

A vezérlőegységet

soha ne mossa el

mosogatógépben.

Ne használjon éles

vagy hegyes

tárgyat a művelet

elvégzéséhez.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page14

15

HU

* a modelltől függően

Az időzítő tisztítása

• A tisztítást tiszta, száraz ronggyal végezze.

• Ne használjon oldószert.

• Az időzítőt soha ne merítse víz alá, és ne

mossa el mosogatógépben.

A kukta tárolása

• Csavarja vissza a fedőt a fazékra - 17. ábra.

Ha a kuktája lehajtható fogantyúkkal*

rendelkezik:

• Nyomja meg a fogantyúk kireteszelő gombjait

(J). Lásd a “Lehajtható fogantyúk” c. fejezetet.

A kukta tömítésének cseréje

• Évente egyszer cserélje ki a tömítést.

• Cserélje ki a tömítést, ha sérülést tapasztal rajta.

• Mindig a készülékmodellnek megfelelő eredeti

TEFAL tömítést használjon.

Biztonság

A kukta több biztonsági berendezéssel van felszerelve:

Biztonsági zárrendszer:

• A rögzítő pántoknak illeszkedniük kell a fazék

széléhez (N). Ellenkező esetben a nyomásjelző

szintjén mutatkozó gőzszivárgás miatt a kuktában

a nyomás nem tud megfelelő szintre emelkedni

(lásd a „Lezárás” című fejezetet).

Ne próbálja meg le-

hajtani a fogantyú-

kat* a kireteszelő

gombok megnyo-

mása nélkül.

10 év használat

után kötelezően

vizsgáltassa át a

kuktát egy

hivatalosTEFAL

Szervizközpontban.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page15

16

Biztonsági nyitórendszer:

• Ha a kukta nyomás alatt van, akkor a nyitó/záró fül

(E) nem működtethető, mert a nyomásjelző

blokkolja a zárszerkezetet.

• Soha ne próbálja erőltetve kinyitni a kuktát.

• Semmilyen beavatkozást ne végezzen a

nyomásjelzőn (D).

• Bizonyosodjon meg arról, hogy belső nyomás a

normál szintre csökkent.

• Nem nyitható ki a még nyomás alatt lévő kukta, ha

a nyitó/záró fület (E) függőleges helyzetbe

állította.

• Ügyeljen arra, hogy a választókapcsoló (F)

helyzetben legyen, és a nyomásjelző (D) alacsony

nyomásszintet mutasson.

Kétféle biztonság a túlnyomás ellen:

• Első rendszer : a biztonsági szelep (Q) kiengedi a

nyomást, és a gőz a vezérlőmodul alatt távozik -

18. ábra

• Második rendszer a tömítés kiereszti a gőzt a

fedő és a fazék között - 19. ábra

Ha a túlnyomás elleni biztonsági berendezések

egyike bekapcsol:

• Kapcsolja ki a hőforrást.

• Hagyja teljesen lehűlni a kuktát.

• Nyissa ki a kuktát.

• Ellenőrizze és tisztítsa meg az üzemi szelepet

(P), a gőzelvezető csövet (A), a biztonsági

szelepet (Q) és a tömítést (G).

• Ha a fenti ellenőrzések és tisztítás után a

készülék szivárgást mutat vagy nem működik,

vigye el egy hivatalos TEFAL szervizközpontba.

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page16

17

HU

Használati javaslatok

1 - Az üzemi szelepen keresztül távozó gőz

rendkívül forró.

2 - Ne erőltesse a kukta kinyitását, ügyeljen arra,

hogy a nyomásjelző (D) alacsony nyomásszintet

mutasson.

3 - Mint minden főzőberendezés esetén,

semmiképpen se hagyja felügyelet nélkül a

kuktát, ha gyerekek közelében használja.

4 - Ügyeljen a gőzsugárra.

5 - A kuktát a fazék két fogantyújánál fogva

mozgassa.

6 - Ne hagyjon élelmiszereket a kuktában.

7 - Soha ne használjon hipót vagy klórtartalmú

szereket, amelyek káros hatással lehetnek a

rozsdamentes acél minőségére.

8 - Ne hagyja ázni a fedőt a vízben.

9 - Cserélje ki a tömítést évente vagy ha sérülést

tapasztal rajta.

10 - Tisztításkor a kukának minden esetben kihűlt és

kiürített állapotban kell lennie.

11 - A készüléket 10 év használat után kötelezően

vizsgáltassa át valamely hivatalos TEFAL

szervizközpontban.

12 - Soha ne mozgassa a kuktát a nyitó/záró fülnél

fogva.

Garancia

• A használati utasításnak megfelelő használat

esetén az új TEFAL kukta fazekára a gyártó 10

éves garanciát vállal:

- A fazék fémszerkezetének összes hibájára,

- Az alap fémjének minden korai

elhasználódására.

• A többi alkatrészre, a cserealkatrészre és a

szerelésre a garancia 1 év (kivéve az egyes

országok külön törvényi előírásait), mindenfajta

gyártási hibára és rendellenességre

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page17

18

• A szerződéses garancia a vásárlás időpontjáról

szóló pénztárbizonylat, illetve számla

felmutatásával érvényesíthető.

A garancia nem terjed ki a következőkre:

• A fontos elővigyázatossági intézkedések be nem

tartásából és a gondatlan használatból származó

meghibásodásokra, különösen a következőkre:

- ütések,

- leesés,

- sütőbe helyezés, ...

• A garancia kizárólag hivatalos TEFAL

szervizközpontokban érvényesíthető.

• Az Önhöz legközelebb eső TEFAL Szervizközpont

megtalálásához kérjük, hívja kék számunkat.

Törvényben előírt jelzések

Jelzés Elhelyezés

A gyártó vagy a kereskedelmi

márka azonosítása

A fedőn

Gyártási év széria

Modellhivatkozás

Maximális biztonsági nyomás (PS)

Üzemi nyomás felső értéke (PF)

A fedő felső részének szélén, amely

"nyitott" állásban válik láthatóvá.

Űrtartalom A fazék külső részének alján

TE-CLIPSO-PLUS-PRECISION_CORTEN_1520008148.qxp_4138083 30/04/2019 13:26 Page18

Strona jest ładowana ...

Tefal P4410770 Instrukcja obsługi

Tefal P4410770 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty