Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

www.sulzer.com

Zatapialne pompy ściekowe typu ABS XFP PE1 - PE3

Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

pl

6005675-04 (07.2023)

Sulzer zastrzega sobie prawo do zmian wynikających z postępu technicznego.

2

6005675-04

Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Zatapialne pompy ściekowe typu ABS XFP

PE1 (50 Hz) PE2 (50 Hz) PE3 (50 Hz) PE1 (60 Hz) PE2 (60 Hz) PE3 (60 Hz)

80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 155G-CB2 80C-CB1 80E-CB1 100G-CB1 105J-CB2

80C-VX 81E-VX 100G-VX 200G-CB1 80C-VX 81E-VX 100G-CB2 155J-CB2

81C-CB1 100E-CB1 101G-CB1 205G-CB2 81C-VX 100E-CB1 101G-CB1 206J-CB2

81C-VX 100E-VX 101G-VX 206G-CB2 100C-CB1 100E-VX 101G-VX 255J-CB2

100C-CB1 100E-CP 105G-CB2 105J-CB2 100C-VX 100E-CP 150G-CB1 305J-CB2

100C-VX 150E-CB1 150G-CB1 155J-CB2 150E-CB1 150G-CP

151E- CB2 150G-VX 206J-CB2 151E-CB2 155G-CB2

150G-CP 255J-CB2 200G-CB1

305J-CB2 201G-CB2

205G-CB2

206G-CB2

Spis treści

1 Ogólne �� 4

  ................................................................................................... 4

  ..................................................................................................................................4

2 Zakresy pracy �� 4

3 Bezpieczeństwo �� 6

  ............................................................................................................................ 6

4 Użytkowanie silników w strefach zagrożonych wybuchem �� 7

  .............................................................................................. 7

  ...................................................................................................................................... 7

  .......................................................................................... 7

 

 ................................................................................................................... 7

  .......... 7

5 Parametry techniczne �� 8

  ............................................................................................................................... 8

6 Ogólna charakterystyka konstrukcji �� 9

  .................................................................................................... 9

  ...................................................... 10

7 Masy �� 11

7.1 XFP - 50 Hz .............................................................................................................................................. 11

7.2 XFP - 60 Hz .............................................................................................................................................. 12

  ................................................................................................................................... 13

8 Podnoszenie, transport i przechowywanie �� 13

  ............................................................................................................................................ 13

  .................................................................................................................................................. 13

  .................................................................................................................................. 13

  ............................................................................................................................. 14

  ...................................................................................................................................... 14

  .......................................................................... 14

3

6005675-04

9 Montaż i instalacja �� 15

  ......................................................................................................................... 15

  .......................................................................................................................................... 15

  ..................................................................................................................................... 16

  .................................................................................................................. 16

  .................................................................................................................................. 18

  ................................................................................................................................................ 19

  .......................................................................................................................... 19

10 Połączenia elektryczne �� 20

  ...................................................................................................................... 21

  ..................................................................................................................... 21

  .................................................................................................................... 22

  .................................................................................................... 22

  .................................................................................... 23

  ................................................................................................................................ 24

11 Dopuszczanie do eksploatacji �� 25

  ................................................................................. 25

  ................................................................................................................ 25

  ......................................................................................................................... 25

12 Konserwacja i serwis �� 26

  .............................................................................................. 26

  .................................................................................................................. 27

  ............................................................ 27

  .................................................................. 28

  ......................... 28

  ................................................................ 29

  ...................................................... 29

  ..........................................................................................................................30

  ............................................................................................................ 31

  ................................................................................................... 31

  ............................................................................................................ 32

  .................................................................................................................. 32

  ........................................................................................................................ 32

  ............................................................................................................................ 32

  ................................................................................................... 32

  ............................................................................................................................................. 33

13 Przewodnik rozwiązywania problemów �� 33

4

6005675-04

Symbole i ostrzeżenia stosowane w niniejszej broszurze:







 

OSTRZEŻENIE!

  

UWAGA:

1 Ogólne

1.1 Założone przeznaczenie i zastosowanie





• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 







OSTRZEŻENIE! Maksymalnadopuszczalnatemperaturatłoczonegomediumwynosi40°C

UWAGA: Wyciekiśrodkówsmarnychmogądoprowadzićdozanieczyszczeniatłoczonegośrodka.





OSTRZEŻENIE! Przedzainstalowaniempompynależyzawszeskonsultowaćsięzlokalnym

przedstawicielemrmySulzerwceluuzyskaniaporadynatematzatwierdzonego

zastosowaniaieksploatacji.

1.2 Oznaczenie pompy:



Część hydrauliczna: Silnik:

 

 2

 























5

6005675-04

2 Zakresy pracy

Wirnikami Contrablock 50 Hz

255J

206J

305J

155G

105G

205G

155J

105J

80E

40 140 160 18012020 60 200 220 240260 280300 320340 36

0

80 100

H

(m)

Q

(l

/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

150E

100E

100G

150G 200G

80C

100C 81C 151E

101G

206G

Wirnikami Contrablock 60 Hz

40 140 160 18012020 60 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 44080 100

H

(m)

Q

(l/s)

60 Hz

10

20

30

40

50

60

70

100

90

80

201G 305J

206J

150E 151E

150G

255J

80C 100E

100G

105J

80E

101G

100C

155J

206G

200G

155G

205G

6

6005675-04

Wirnikami kanałowymi 50 Hz

20 70 80 906010 30 10040 50

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

50 Hz

100C

80C

150G

101G

100G

81E

100E

81C

Wirnikami kanałowymi 60 Hz

10 35 40 453051

55

05520 25

H

(m)

Q

(l/s)

10

20

30

40

50

60

70

60 Hz

100

90

80

81E

80C

100E

100C

81C

101G

3 Bezpieczeństwo

















3.1 Sprzęt ochrony osobistej











7

6005675-04

4 Użytkowanie silników w strefach zagrożonych wybuchem

4.1 Wykonanie przeciwwybuchowe - Certykat





UWAGA: StosowanesąmetodyochronyExtypu”c”(bezpieczeństwokonstrukcyjne)itypu

”k”(zanurzeniewcieczy)zgodnezENISO80079-36,ENISO80079-37.

4.2 Informacja ogólne







1. 



2. 





3. 



4. 







OSTRZEŻENIE! Naprawyagregatówwwersjiprzeciwwybuchowejmogąbyćwykonywanewyłącznie

w/przezupoważnionychdotegowarsztatach/osobyzzastosowaniemoryginalnych

częścizamiennychproducenta.Wprzeciwnymwypadkuprzestajeobowiązywać

certykatEx.Wszystkiepodzespołyiwymiarywersjiprzeciwwybuchowejmożna

znaleźćwmodułowympodręcznikuwarsztatowymoraznaliścieczęścizamiennych.

OSTRZEŻENIE! Poingerencjachlubnaprawachwykonanychprzeznieupoważnionewarsztaty/osoby

wygasapoświadczeniezabezpieczeniaprzeciwwybuchowego.Potakiejnaprawie

urządzenieniemożebyćeksploatowanewobszarachniebezpiecznych,atabliczkę

znamionowąExnależyzdemontować.

UWAGA: Oprócztegonależystosowaćsiędoprzepisówużytkownikaobowiązującychw

danymkraju!

4.3 Specjalne warunki bezpiecznego użytkowania





4.4 Eksploatacji pomp głębinowych w wersji Ex na przetworniku częstotliwości w

obszarach zagrożonych wybuchem (ATEX strefa 1 i 2).





4.5 Dotyczy eksploatacji pomp zatapialnych wersji Ex w instalacji mokrej bez płaszcza

chłodzącego





8

6005675-04

5 Parametry techniczne











5.1 Tabliczka znamionowa



















xx/xxxx

1/min

Max.Liq.Temp: 40°C

Weight kg

IEC60034.30 IE3

Qmax m3/h Hmax m

Hmin m

Max m

Imp mm

P2: kW

P1: kW

UN V IN A

 PE1 - PE3

Objaśnienia

    

    

    

    m3

U  V  mm

I     m

    m

Hz  Hz   m

P1     mm

P2  

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1062 X

0598

II 2G Ex h db IIB T4 Gb PTB 10 ATEX 1032 X

0598

    

9

6005675-04

6 Ogólna charakterystyka konstrukcji







6.1 Charakterystyka konstrukcji PE1 & PE2

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

15

14

16

17

11

19

18

6

1

2

3

4

5





6

7 



8 



9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 



17 

18 

19 

10

6005675-04

6.2 Charakterystyka konstrukcji PE3 (wersja z płaszczem chłodzącym)

1

2

3

4

5

6

7

8

9a

14

15

5

17

21

18

19

9b

13

20

26

24

23

22

27

25

10

11

12

16

1 9a  19 

   

2 10  20 

3 11  21 

4 12  22 

 13  23 

5 14  

 15  24 

6 16  25 

7 17  26 

8 18  27 

11

6005675-04

7 Masy

UWAGA: Masapodananatabliczceznamionowejdotyczytylkopompyikabla.

7.1 XFP - 50 Hz

XFP

Wspornik podstawy

i łączniki

Poziome

podpory*

Podstawa

(przenośna)

Przewodu

zasilania**

Pompa***

(bez kabla)

kg kg kg kg kg

80C-CB1 



8

9

10







80C-VX  8 2 10  

80E-CB1 



8

2

10









81C-CB1  8 9 10  

81C-VX 



8

2

10







81E-VX 



8

3

10









100C-CB1  12 9 10  

100C-VX 



12

2

10







100E-CB1 



12

3

11









100E-CP 



12



11









100E-VX 





12

3

11











100G-CB1 





12

21













100G-VX 



12

21









101G-CB1 





19

10

16









101G-VX 





19

12

21









105G-CB2 



12

21









150E-CB1 





17

3

11











150G-CB1 





20

12

21













150G-CP  20  21  

150G-VX 





20

12

21











151E-CB2 



20

3

11









155G-CB2 



20

12

21









200G-CB1









25

12

21















205G-CB2 



25

12

21









206G-CB2 



25

12

21

0.4

0.5





105J-CB2 



19

17

50







155J-CB2









28

17

50











206J-CB2







39

17

56









255J-CB2 



53

23

81







305J-CB2 



74

43

91









12

6005675-04

7.2 XFP - 60 Hz

XFP

Wspornik podstawy i

łączniki



Poziome

podpory*



Podstawa

(przenośna)



Przewodu

zasilania**



Pompa***

(bez kabla)



80C-CB1 







8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.2 (0.4)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)









80C-VX 





8 (18)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)





80E-CB1  8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 

81C-VX  8 (18) 2 (4) 10 (22) 0.3 (0.5) 

81E-VX 



8 (18)

3 (7)

10 (22)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)





100C-CB1 







8 (18)

9 (20)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)









100C-VX 





12 (27)

2 (4)

10 (22)

0.1 (0.3)

0.2 (0.4)

0.3 (0.5)



100E-CB1 









12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)











100E-CP 

 12 (27)

12 (27)



 11 (24)

11 (24)

0.3 (0.5)





100E-VX 





12 (27)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)







100G-CB1(1

&

100G-CB2(2

(1(1



(1(1



(1

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.7 (2.0)

0.3 (0.5)











101G-CB1 





19 (42)

10 (22)

16 (35)

0.5 (1.0)

0.7 (2.0)





101G-VX 



19 (42)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.7 (2.0)





150E-CB1 









17 (38)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)









150G-CB1 











20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.5 (1.0)













150G-CP  20 (44)  21 (46) 0.3 (0.5) 

151E-CB2 







20 (44)

3 (7)

11 (24)

0.3 (0.5)

0.2 (0.4)









200G-CB1  25 (55) 12 (27) 21 (46) 0.4 (0.9) 

201G-CB2 





25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.5 (1.0)







105J-CB2 







19 (42)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)









155G-CB2 







20 (44)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)









155J-CB2 







28 (62)

17 (38)

50 (110)

0.5 (1.0)









205G-CB2 











25 (55)

12 (27)

21 (46)

0.5 (1.0)

0.4 (0.9)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)













206G-CB2 









39 (86)

17 (38)

56 (124)

0.5 (1.0)

0.3 (0.5)

0.4 (0.9)











206J-CB2 

 39 (86)

39 (86)

17 (38)

56 (124)

0.5 (1.0)





255J-CB2 

 53 (117)

53 (117)

23 (51)

81 (179)

0.5 (1.0)





305J-CB2 

 74 (163)

74 (163)

43 (95)

91 (201)

0.5 (1.0)







13

6005675-04

7.3 Łańcuch (EN 818)*

Długość (m) Waga (kg)

M







s



WLL 320 WLL 400 WLL 630

1,6  - -

3  

4  

6  

7  



8 Podnoszenie, transport i przechowywanie

8.1 Podnoszenie

OSTRZEŻENIE! NależyprzestrzegaćcałkowitejmasyurządzeńSulzeridołączonychelementów!(na

tabliczceznamionowejpodanajestmasaurządzeniabazowego).





UWAGA: Należystosowaćurządzeniapodnoszące,jeśliłącznamasaurządzeniaiosprzętu

przekraczanormylokalnychprzepisówBHPdotyczącychręcznegopodnoszenia

ładunków.



















UWAGA: Wytycznedotyczącebezpiecznegoużytkowaniałańcuchów,linorazłączników

dostarczanychprzezrmęSulzermożnaznaleźćwinstrukcjiobsługisprzętu

podnoszącegodostarczanejzproduktamiinależyichprzestrzegaćwcałości.

8.2 Transport









Zalecamy,abypowyjęciuzoryginalnegoopakowania,podczasprzyszłegotransportupompy

położyćjąnabokuisolidnieprzymocowaćdopalety.

8.2.1 Unoszenie w pionie



Pompęnależypodnosić

wyłączniezapomocą

obręczydopodnoszenia,

aniezapomocąkabla

zasilania.

14

6005675-04

8.2.2 Unoszenie w poziomie







 XFP 100G - 305J (PE3)

XFP 80C - 100C, 80E, 81E, 100E(VX) 100E(CB) - 151E 100G - 305J

Rozmiar śruby oczkowej M10 M12 M16















8.3 Przechowywanie

1. -



2. 

czas.

3. 

4. 



8.3.1 Zabezpieczenie przewodu zasilającego przed wilgocią





OSTRZEŻENIE! Końcówkiprzewodówniemogąbyćzanurzonewwodzie,ponieważichosłony

zapewniająochronęwyłącznieprzedniewielkąwilgocią(IP44)iniesącałkowicie

wodoszczelne.Osłonynależyusuwaćwyłącznietużprzedpodłączeniempompdo

zasilania.







OSTRZEŻENIE! Jeżeliistniejemożliwośćwniknięciawody,tocałyprzewódpowinienzabezpieczony

tak,abykoniecznajdowałsiępowyżejmaksymalnegopoziomumożliwegozalania.

Należyuważać,abynieuszkodzićprzewodulubizolacjipodczaswykonywaniatych

czynności.

Vortex Contrablock

X

15

6005675-04

9 Montaż i instalacja















• 





• 

















9.1 Wyrównanie potencjałów

W





Punkty połączeniowe:

PE1

PE2

PE3

9.2 Rura wylotowa





  

 

 

 

OSTRZEŻENIE! Liniawylotowapowinnabyćtakzainstalowana,abyniebyłanarażonana

działaniemrozu.

16

6005675-04

9.3 Rodzaje instalacji

9.3.1 Zbiornik zanurzony w betonie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 6 11 

2 7 12 

3 8 13 

4 9 14 Zasuwa

 10  15 



5



 DN 80 & DN 100 DN 150 DN 200

 62610775 62610784 62610785

Szczególną uwagę należy zwrócić na:

• 

• 

• 



OSTRZEŻENIE! Podczasmontażuidemontażupompynależypostępowaćostrożniezkablem

zasilającym,abyuniknąćuszkodzeniaizolacji.Podczaspodnoszeniapompy

zestudzienkibetonowejzapomocąwciągnikanależyupewnićsię,żekable

przyłączeniowesąwyciąganejednocześniezpodnoszeniemsamejpompy.

17

6005675-04

Opuszczanie pompy na szynie prowadzącej:

a

b

• 

• 



• 



• 



Montaż pierścienia o-ring wspornika cokołu i elementu prowadzącego:







WSKAZÓWKA Czasutwardzaniaklejuwynositylkook.10sekund!







1

4

5

2

3

18

6005675-04

9.3.2 Instalacja na sucho



1

2

3

4

5

6

8

7

9

10







1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1 4 7

2 5 8

3 Zasuwa  9

6 10 Zasuwa

19

6005675-04

Szczególną uwagę należy zwrócić na:

• 

• 

• 



OSTRZEŻENIE! Podczasmontażuidemontażupompynależypostępowaćostrożniezkablem

zasilającym,abyuniknąćuszkodzeniaizolacji.

OSTRZEŻENIE! Pompy100G-305Jniemogąbyćinstalowanenasuchobezpłaszczachłodzącego.

Należyzastosowaćchłodzonąolejemwersję80C-151E.





9.3.3 Przenośny

















9.3.4 Odpowietrzenie kanałów













20

6005675-04

10 Połączenia elektryczne









OSTRZEŻENIE! Systemzasilającymusibyćzgodnyzlokalnymiprzepisamidotyczącymipowierzchni

przekrojuimaksymalnegospadkunapięciawprzewodzie.Napięciapodanena

tabliczceznamionowejmusząodpowiadaćistniejącymwsieci.







D





































WSKAZÓWKA Proszęskonsultowaćzelektrykiem.



• 



• 



PE1 Wartości znamionowe kondensatora

Silnik Początek (µF) Obsługiwać (µF) Napięcia (V)

 180 50 450

 180 100 450

 180 60 450

Strona jest ładowana ...

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sulzer XFP PE1 - PE3 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty