Hilti DD 100 Instrukcja obsługi

DD100

Bedienungsanleitung 2–15

Operating instructions 16–29

Ръководство за обслужване 30–43

Instrukcja obsługi 44–57

Инструкция по зксплуатации 58–71

Használati utasítás 72–85

*213753*

213753

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

Sicherheitshinweise

2

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

-ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind

zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nach-

stehend aufgeführten Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen verursachen. Der

nachfolgend verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF.

1.1 Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-

ren.

1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss

in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerä-

ten. Unveränderte Stecker und passen-

de Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ge-

erdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Aussenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Aussenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlags.

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille. Das

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise 2

DD100 Grundgerät 5

Ausrüstungs-Varianten 6

Montageanleitung/Umrüstung 7

Getriebestellung 8

Wasserfang 8+9

Sicherheitsregeln 10

DD100 Motor/Technische Daten 11

Überlastschutz / Absaugung 12

Anbohrsysteme 13

Zubehör 13

Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) 14

Wartung 14

Herstellergewährleistung Geräte 14

Entsorgung 15

EG-Konformitätserklärung 15

Inhalt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

3

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter in der Position „AUS“

ist, bevor Sie den Stecker in die Steck-

dose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter ha-

ben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschliessen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese an-

geschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Ein-

richtungen verringert Gefährdungen

durch Staub.

1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch

von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmassnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge ausserhalb der Reichwei-

te von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerä-

teteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Geräts beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Ein-

satz des Geräts reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerä-

tetyp vorgeschrieben ist. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Si-

tuationen führen.

1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheit von Personen

a)Tragen Sie Gehörschutz.

Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehör verlust be-

wirken.

b)Benutzen Sie die mit dem Gerät gelie-

ferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust

der Kontrolle über die Maschine kann

zu Verletzungen führen.

c)Vergewissern Sie sich, dass der Sei-

tenhandgriff richtig montiert und ord-

nungsgemäss angezogen ist. Bei der

Arbeit das Gerät immer mit beiden Hän-

den festhalten.

d)Wird das Gerät ohne Staubabsaugung

betrieben, müssen Sie bei stauber-

zeugenden Arbeiten einen leichten

Atemschutz benutzen.

e)Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und

das Verlängerungskabel immer nach

hinten vom Gerät weg. Dies vermindert

die Sturzgefahr über das Kabel während

des Arbeitens.

f) Stäube von Materialien wie bleihalti-

gem Anstrich, einigen Holzarten, Mi-

neralien und Metall können gesund-

heitsschädlich sein. Berühren oder Ein-

atmen der Stäube können allergische

Reaktionen und/oder Atemwegser-

krankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorru-

fen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder

Buchenstaub gelten als krebserzeugend,

besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Ma-

terial darf nur von Fachleuten bearbei-

tet werden. Benutzen Sie möglichst ei-

ne Staubabsaugung. Um einen hohen

Grad der Staubabsaugung zu errei-

chen, verwenden Sie einen geeigne-

ten, von Hilti empfohlenen Mobilent-

stauber für Holz und/oder Mineralstaub

der auf dieses Elektrowerkzeug abge-

stimmt wurde. Sorgen Sie für gute

Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird

empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen. Beachten

Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

g) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die

Verwendung durch Kinder oder schwa-

che Personen ohne Unterweisung.

h) Kinder sollten unterwiesen sein, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen dür-

fen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

4

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch

von Elektrowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen

Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück fest-

zuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit der Hand, und Sie haben aus-

serdem beide Hände zur Bedienung des

Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeu-

ge das zum Gerät passende Aufnah-

mesystem aufweisen und ordnungs-

gemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

c) Bei Stromunterbrechung Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen. Dies

verhindert die unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme des Geräts bei Spannungs-

wiederkehr.

d) Halten Sie, wenn verdeckt liegende

elektrische Leitungen oder das Netz-

kabel durch das Werkzeug beschädigt

werden können, das Gerät an den iso-

lierten Griffflächen fest. Bei Kontakt

mit stromführenden Leitungen werden

ungeschützte Metallteile des Geräts un-

ter Spannung gesetzt und der Benutzer

wird dem Risiko eines elektrischen

Schlags ausgesetzt.

2.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Ar-

beitsbeginn auf verdeckt liegende elek-

trische Leitungen, Gas- und Wasser-

rohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät kön-

nen spannungsführend werden, wenn Sie

z.B. versehentlich eine Stromleitung be-

schädigt haben. Dies stellt eine ernsthafte

Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

b) Kontrollieren Sie regelmässig die An-

schlussleitung des Geräts und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem

anerkannten Fachmann erneuern. Kon-

trollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmässig und ersetzen Sie diese,

wenn sie beschädigt sind. Wird bei der

Arbeit das Netz- oder Verlängerungs-

kabel beschädigt, dürfen Sie das Ka-

bel nicht berühren. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Be-

schädigte Anschlussleitungen und Ver-

längerungsleitungen stellen eine Ge-

fährdung durch elektrischen Schlag dar.

c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei

häufiger Bearbeitung von leitfähigen

Materialien in regelmässigen Abstän-

den vom Hilti-Service überprüfen. An

der Geräteoberfläche haftender Staub,

vor allem von leitfähigen Materialien

oder Feuchtigkeit können unter ungün-

stigen Bedingungen zu elektrischem

Schlag führen.

d) Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

den mitgelieferten PRCD (für GB-Ver-

sion niemals ohne Trenntrafo). Prüfen

Sie den PRCD vor jedem Gebrauch.

2.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Ar-

beitsplatzes. Schlecht belüftete Ar-

beitsplätze können Gesundheitsschäden

durch Staubbelastung hervorrufen.

2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe auf-

haltenden Personen müssen während des

Einsatzes des Geräts eine geeignete Schutz-

brille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe und einen leichten Atemschutz

benutzen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

➂

➄

➁

➀ Elektronik-Schalter (Anbohrerleichterung)

➁ Seitengriff

➂ Tiefenanschlag (nicht montiert)

➃ Überlast-Anzeige

➄ Getriebeschaltung

➀

➃

Technische Daten

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003: 6,4 kg

Abmessungen: ca. 440×115 ×155 mm

Bohrbereich: trocken ∅ 16–162 mm

nass ∅ 8– 42 mm (Handbetrieb)

∅ 8– 87 mm (Bohrständer)

Bohrkronenaufnahme: Hilti-Schnellverschluss DD-BI

Dosensenkeraufnahme: Zahnkranzfutter mit Schlüssel

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläu-

fige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel re-

präsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er-

höhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: War-

tung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisati-

on der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationswerte (gemessen nach EN 60745)

Typische A-bewertete Schallpegel des Gerätes sind:

– Schalldruckpegel: 89 dB (A)

– Schalleistungspegel: 100 dB (A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Gehörschutz benutzen!

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745-2-1

Bohren in Kalksandstein, trocken, (a

h, DD

): 10,5 m/s

2

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte: 2,3 m/s

2

Technische Änderungen vorbehalten.

Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall anders, als es diese Bedienungsanleitung

vorschreibt.

Vor Arbeitsbeginn: Beachten Sie bitte die beiliegenden Sicherheitshinweise!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

DD100 Grundgerät

Bei derArbeit ist das Gerät mit beiden Händen festzuhalten.

Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsanleitung lesen

Abfälle der Wiederverwer-

tung zuführen

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

6

DD100 Ausrüstungs-Varianten

DD100-B

Basis-Version

DD100-D

Trockenbohr-Version

DD100-W

Nassbohr-Version

DD100-M

Trocken-Nassbohr-Version

Trocken-Bohrkrone Nass-Bohrkrone

Nass-Bohrkrone

Trocken-Bohrkrone

Dosensenker

DD100

Aufnahme

DD100

Aufnahme

Universal

Aufnahme

DD100

Aufnahme

DD100

Aufnahme

Ausrüstungs-Umfang

Werkzeug-Programm

● Grundgerät

● Zahnkranzfutter

● Schachtel

● Grundgerät

● Saugkopf mitWerkzeugaufnahme

● Kunststoff-Koffer

● Grundgerät mit integriertem Fehlerstrom-

Schutzschalter

● Spülkopf mitWerkzeugaufnahme

● Wasserfangeinrichtung

● Kunststoff-Koffer

● Grundgerät mit integriertem Fehlerstrom-

Schutzschalter

● Saugkopf mitWerkzeugaufnahme

● Spülkopf mitWerkzeugaufnahme

● Wasserfangeinrichtung

● Kunststoff-Koffer

Dosensenker Dosensenker Dosensenker

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

7

DD100: Bestückung und Umrüstung

Umrüstung Zahnkranzaufnahme Saugkopf Spülkopf

Anschluss anWasseranschluss-Stück mittels

Gardena-Kupplung.

Wasserzuführ-Hahn mit Zeigefinger (➀)regu-

lieren.

Wasserdurchfluss am Durchflussanzeiger (➁)

erkennbar.

Hinweis: Bei Trockenlauf von Nass-Bohrkro-

nen werden Diamantbohrkronen überhitzt, was

zur Zerstörung führen kann.

Anschluss an Staubsauger:

Wird ein Hilti Staubsauger verwendet, ist kein

zusätzlicher Adapter notwendig.Staubsauger-

Schlauch in Anschluss-Stutzen (➀) einführen

und fest aufstecken (Adapter für Fremdsauger

siehe Seite 13).

Hinweis: Bohren ohne Staubabsaugung kann

Diamantbohrkrone durch Überhitzen zerstören.

Einsetzen eines zylindrischen oder 3- bzw. 6-

kantigenWerkzeuges (13 mm oder

1

/

2

″) durch

Öffnung derAufnahme auf den erforderlichen

Durchmesser.Werkzeug auf Anschlag ein-

schieben, mit Zahnkranzschlüssel schliessen.

Wechsel der verschiedenenWerkzeugaufnahmen

durch Verdrehen des Halteringes (➀)biszum

Anschlag. Einsetzen der Aufnahme. Mitneh-

merstift muss in Nuten eingeführt werden.

Verriegelung durch Zurückdrehen des Halte-

ringes bis zumAnschlag.

Wichtig: Durch zusätzliche Kodierung kann

der Spülkopf nicht im DD100-D eingesetzt

werden.Erstmalige Umrüstung von DD100-

D oder DD100-B auf eine Nassversion (DD100-

W,DD100-M)nur im Hilti Service Center mög-

lich.

➀

➁

➀

Aufnahme-Mitdrehsicherung in die vorgese-

hene Öffnung einschieben.

➞

Bohrkrone in die Aufnahme einschieben und

evtl. leicht verdrehen bis Längsnut spürbar ein-

rastet. Zur Demontage Verriegelungshülse

zurückschieben und Bohrkrone herausziehen.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

8

Getriebestellung

Empfohlene Drehzahl für grössten Bohrfortschritt

Stufe (min.

-1

)Nass∅ in mm Trocken ∅ in mm

3 (3900) 8–25 16– 42

2 (2400) 20–32 35– 67

1 (1200) 30–87 56–162

Wichtig:

Nass- undTrockenbohrkronen sind auf 250 N

(25 kg)Anpresskraft ausgelegt.Zu niedrige An-

presskraft kann zum Polieren/Abstumpfen der

Bohrkrone führen.

Stumpfe Bohrkronen nachschärfen z.B.mit Hilti

Schärfplatte (Artikel-Nr. 51343/2).

Wasserfang

Zentrierring (➀) des entsprechenden Bohr-

kronen-Durchmessers in die Ring-Halterung

(➁) einlegen.

Wasserfangring (➂) aufsetzen und fest in die

Halterung drücken.

Wasserentsorgungsschlauch anschliessen.

Führungsnocke (➀)amGestängeindievor-

gesehene Nabe (➁)imHandgriffseitlichein-

führen.

Gestänge nach unten in die Führung drücken

(➂).

Die der Diamantbohrkrone beigelegte Dichtscheibe muss bei Undichtheit ausgewechselt werden.

Für die Nachbestellung befindet sich der Durchmesserbereich auf der Dichtscheibe aufgedruckt.

Trocken-Bohren Nass-Bohren

Absaugung und Staubsaugeranschluss Wasseranschluss und

Wasserzufuhr Wasserentsorgung

Strom Netzanschluss gemäss Netzanschluss gemäss

Typenschild Typenschild

Sicherheitsvorrichtung

gemäss den nationalen

Zulassungen für den

Betrieb dieses Gerätes

Getriebe richtige Drehgeschwindigkeit richtige Drehgeschwindigkeit

wählen wählen

Anbohrhilfe Zentrierscheibe verwenden Zentrierring verwenden

Bohrkrone DD100-D Diamantbohrkrone DD100-W Bohrkrone

verwenden verwenden

Achtung: Für Dübelbohrungen sind ausschliesslich DD-BI-HCW Bohrkronen (Nass)

zulässig!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

9

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

5

4

2

3

Bohrkrone durch Wasserfangring (Dichtscheibe,

Zentrierring) an die entsprechende Bohrstelle

drücken. Gerät durch Elektronik-Schalter ein-

schalten.

Montage der Bohrkrone

1. Werkzeugaufnahme

2. Einsteckende

3. Bohrkrone

4. Klemmhülse

5. Antrieb

Wasserzuführ-Hahn mit Zeigefinger regulier-

bar.

Lösen der Bohrkrone

1. Werkzeugaufnahme

2. Bohrkrone

3. Klemmhülse

Bohrkrone beim Lösen der Werkzeugaufnahme

halten.

Beim Lösen der Bohrkrone darauf achten,

dass der Bohrkern nicht unkontrolliert aus der

Bohrkrone fällt.

Bei Überkopfbetrieb vor dem Lösen der Bohr-

krone, Bohrkrone überWasserzuführung ent-

leeren.

Wichtig: Erstmalige Umrüstung eines Trockengerätes (DD100-D,DD100-B) auf eine Nass-Version (DD100-W, DD100-M) nur im Hilti Service-Center möglich.

Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohr-

krone

Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone

löst die Rutschkupplung aus, bis der Anwen-

der das Gerät ausschaltet. Die Bohrkrone kann

durch die folgenden Tätigkeiten gelöst wer-

den:

Lösen der Bohrkrone mit Gabelschlüssel

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

2.Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Ein-

steckende mit einem geeigneten Gabel-

schlüssel und lösen Sie die Bohrkrone durch

Drehen.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes

in die Steckdose.

4. Setzen Sie den Bohrprozess fort.

Lösen der Bohrkrone mit Drehkreuz (nur

im Ständerbetrieb)

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

2. Lösen Sie die Bohrkrone mit dem Drehkreuz

aus dem Untergrund.

3. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes

in die Steckdose.

4. Setzen Sie den Bohrprozess fort.

Transport und Lagerung:

Hinweis

– Transportieren Sie das Gerät vorzugsweise

im Hilti Koffer.

– Öffnen Sie vor Lagerung des Gerätes die

Wasserregulierung.Achten Sie vor allem

bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

darauf, dass im Gerät kein Wasser verbleibt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

10

Sicherheitsvorkehrungen auf der Baustelle

Vorbereitung des Arbeitsplatzes Elektronische Sicherheit

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie bitte die Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch und sorgen Sie dafür,dass

die unten aufgeführten Sicherheitsrichtlinien eingehalten wer-

den.

Beachten Sie bitte zudem, dass die Bohrarbeiten von der Bau-

leitung genehmigt werden müssen.

● Der Bohrbereich muss frei von Gas-,Wasser-, Strom- oder

sonstigen Leitungen sein.

● Sich im Bereich der Bohrarbeiten befindliche Leitungen müs-

sen abgeschalten werden.

● Die Statik des Gebäudes darf durch die Bohrung nicht nach-

teilig beeinträchtigt werden (Eisentreffer!).

● Vorder- und rückseitigen Bohrbereich absperren.

● Helm (Haarnetz),Sicherheitsschuhe, Handschuhe und Gehör-

schutz tragen.

● Ordnung amArbeitsplatz schützt vor Unfällen.

● Verwenden Sie nur original HiltiTeile.

● Antrieb vor Spritz- und Regenwasser schützen.

● Überkopfbohrungen nur mit intaktem Wasserfangsystem

und Absaugung erlaubt.

● Nassbohrbetrieb nur mit integrierter PRCD Schutzeinrichtung

erlaubt (GB Trenntrafo).

● Eine sorgfältige Reinigung der Anlage ist die Voraussetzung

für einen sicheren und störungsfreien Betrieb (nicht mitWas-

serstrahl reinigen).

● Bohrarbeiten dürfen nur von eingeschultem Fachpersonal

durchgeführt werden.

● Bei Undichtheit in der Wasserzuführung Gerät unbedingt

zum Service bringen.

● Berühren Sie keine rotierenden Teile.

● Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des

Gerätes, dass die Werkzeugaufnahme sauber ist und die

verwendete Bohrkrone nicht beschädigt ist (z.B.: Rund-

lauffehler, Wackeln nach dem Verriegeln in der Werk-

zeugaufnahme sind nicht zulässig). Verschlissene oder

gebrochene Teile am Gerät oder am Werkzeug sind un-

verzüglich auszutauschen.

Nebst den Sicherheitsvorkehrungen müssen folgende Vorbe-

reitungen auf der Baustelle getroffen werden.

– Wasseranschluss oder Druckbehälter bereitstellen und kon-

tinuierlichen Wasserfluss sicherstellen.

– Stromanschluss mit Schutzerdung vereitstellen.

– Wasserfluss vorbereiten.Wenn nötig,Wasserabsaugung in-

stallieren. Beim Bohren in hohle Bauteile abklären, wohin

das Bohrwasser fliesst,um Schaden zu vermeiden.

– Bohrloch ausmessen und anzeichnen.

– Ein elektrisch sicherer Betrieb des DD100 ist nur gewähr-

leistet, wenn keine Feuchtigkeit in den Motor eindringt.Alle

elektrischen Sicherheitsmassnahmen können Schäden von

einem nass gewordenen DD100-Motor nur mildern, aber

nicht verhindern.Ein nass gewordener DD100-Motor muss

von einer entsprechenden Fachstelle (Hilti Center) wieder in

einen betriebsfähigen Zustand gebracht werden.

Achtung bei Überkopf-Nassbohren: undichte Wasser-

sammelvorrichtung sofort reparieren bzw. Dichtscheibe

auswechseln (siehe Seite 8), ansonsten kann das Leben

des Benutzers gefährdet werden.

Weitere Sicherheitsvorkehrungen:

– Beim Bohren für sicheren Stand sorgen.

– Gerät mit beiden Händen gut festhalten.

– Konzentriert und aufmerksam arbeiten.

Durch Vorschalten der Schutzeinrichtung (PRCD) bei dem DD100

Nassbohrgerät wird ein Schutz bei Isolationsfehlern an Gerät

und Zuleitungskabel (ab PRCD bis zum Gerät) gewährleistet,

weiters verhindert diese Einrichtung das selbständige Anlau-

fen des Gerätes nach Aufhebung einer netzseitigen Spannungs-

unterbrechung. Die Schutzerdung des Gerätes schützt den Be-

diener beimAnbohren einer spannungsführenden Leitung.Die

Sicherheitsfunktion des Fehlerstromschutzschalters bedarf

gemäss nationaler behördlicher Vorschriften einer regelmäs-

sigen Überprüfung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

11

DD100 Antrieb Technische Daten

➄

➂

➁

➀ Schnelltrennkupplung für schnelle Umrüstung der verschiedenen

Werkzeugaufnahmen

➁ verstellbarer Seitengriff

➂ Getriebe mit drei Drehzahlstufen

➃ Überlast-Anzeige

➄ Steuerschalter zur Feinregulierung der Anbohrdrehzahl

Achtung:

Im Dauerbetrieb nur mit voll durchgedrücktem Steuerschalter arbeiten!

➀

➃

Spannung: 100/110 V 230/240 V

Aufgenommene Leistung: 100V = 1400W 1700 W

110V=1600W

Aufgenommener Strom: 15 A 8 A

Frequenz: 50/60 Hz 50/60 Hz

Drehzahl im Leerlauf: 1. Gang: 1200 U/min.

2. Gang: 2400 U/min.

3. Gang: 3900 U/min.

(Getriebe nur im Stillstand schalten)

Bohrbereich:

nass im Handbetrieb: ∅ 8– 42 mm

nass mit Bohrständer: ∅ 8– 87 mm

trocken im Handbetrieb: ∅ 16–162 mm

Bohrtiefe:

nass: ca. 280 mm

trocken: ca. 400 mm (ab ∅ 25 mm)

Hub bei Ständerversion: ca. 330 mm

Gewicht (Grundgerät ohne Kabel): 6,2 kg

Abmessungen (Gerät ohne Kopf): 440×115×155 mm

Bohrkronenaufnahme: Hilti-Schnellverschluss DD-BI

(Zahnkranzfutter)

Bohrtiefenanschlag: analog TE-Geräten

Elektronische Steuereinheit für konstante Leerlauf-Drehzahl (Nenndrehzahl)

Strombegrenzung bei Überlast und integrierteAnlaufstrombegrenzung

Thermischer/mechanischer Motorschutz / Rutschkupplung

Schutzklasse 1 (Stromnetz mit Schutzleiter erforderlich)

Funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1

Nassbohrgerät

Fehlerstromschutzschalter (PRCD): 6 mA 10 mA

Nullspannungsauslösung

Beachten Sie bitte die einschlägigenVorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft.

Vor Arbeitsbeginn: Beachten Sie bitte die beiliegenden Sicherheitshinweise!

Technische Änderungen vorbehalten.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

12

Überlastschutz Absaugung (nass/trocken)

Das DD100 ist mit einem mechanischen, elek-

tronischen und thermischen Überlastschutz

ausgerüstet.

Mechanisch:

Schützt Bediener, Motor und Bohrkrone bei

plötzlichem Verklemmen der Bohrkrone (Rutsch-

kupplung).

Elektronisch:

Bei Überlastung infolge zu grosserVorschub-

kraft wird die Stromzufuhr so reduziert,dass

die Bohrkrone nur noch langsam dreht. Nach

Entlastung der Bohrkrone wird die Stromre-

duzierung wieder aufgehoben und der Motor

läuft wieder normal.

Thermisch:

Bei anhaltender Überlastung ist der Motor zu-

sätzlich durch einen Temperatur-Sensor ge-

schützt, der die Stromaufnahme automatisch

reduziert. Das Gerät kann nur durch Betätigung

des Ein-/Aus-Schalters wieder voll in Betrieb

genommen werden,sobald dieTemperatur in

der Motorwicklung genügend weit abgesun-

ken ist. Zur besseren Kühlung der Motorwick-

lung Gerät ohne Last leer laufen lassen.Durch

mehrmaliges Ein-/Aus-Schalten wird die für

den Kühlkreislauf notwendige Leerlauf-Dreh-

zahl schneller erreicht.

Überlast-Lampe

TDA-VC60

Das Aufleuchten der Überlastungs-Lampe (➀)

zeigt an, dass Sie sich im Grenzbereich der

thermischen Überlastung befinden. Es wird

empfohlen, das Gerät so zu betreiben,dass die

Overload-Lampe nicht leuchtet (bei dauern-

dem Aufleuchten setzt thermischer Motorschutz

ein). Nach Abkühlung kann wieder weiterge-

arbeitet werden (Abkühlung im Leerlauf ca. 20

Sekunden).

Achtung: ZurVermeidung von Überhitzung und

Beschädigung der Bohrkronen muss der Bohr-

staub kontinuierlich entfernt und die Schnitt-

stelle belüftet werden.

Bei mangelnder Saugleistung (geringer Bohr-

fortschritt):

– Verschmutzten Filter reinigen (nach jeder

Bohrung Filter abrütteln).

– Saugkopf und Bohrkrone reinigen.

– Eventuell leistungsstärkeren Sauger ver-

wenden.

– Regelmässig Staubbehälter entleeren.

Bemerkung:

Bei Serienbohrungen unbedingt TDA-VC60

verwenden! Für vereinzelte Bohrungen

TDA-VC40 bedingt verwendbar.

Bei Überkopf-Bohrungen Nassabsaugung

zwingend notwendig.

Bei Trockenbohrungen muss Staubabsaugung

verwendet werden.

Nassabsaugung:

Adapter siehe Seite 13

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

13

Anbohrsysteme Zubehör

Nass (Zentrierring) Klebeplatte Bohrständer Adapter

Dient alsAnbohrhilfe bei Nassbetrieb. Pro Bohr-

kronen-Durchmesser ein Zentrierring (8–42

mm).

Für Wasserfanggestänge und Klebeplatte (sie-

he Zubehör) verwendbar.

Trocken (Zentrierscheibe)

Dient als Anbohrhilfe beiTrockenbetrieb. Für

jeden Bohrkronen-Durchmesser entsprechende

Scheibe verwenden. Zentrierscheibe durchAb-

ziehen der Schutzfolie auf die vorgesehene

Bohrstelle kleben oder nageln (wenn nicht kleb-

bar).

Zentrierscheibe nur einmal durch Kleben ver-

wendbar.

Klebeplatte für Einzellochbohrungen

– beidseitig beschichtete Klebefolie auf die Kle-

beplatte anbringen

– Platte auf die gewünschte Bohrstelle kleben

oder festnageln (wenn nicht klebbar)

– entsprechenden Zentrierring einlegen

– Wasserfangring inkl.entsprechende Dicht-

scheibe in Klebeplatte festklemmen

– Schlauch für Wasserentsorgung anschlies-

sen

– Klebeplatte wieder verwenden, nur Kle-

befolie auswechseln

Bohrständer für semistationären Einsatz bis

Durchmesser 8–87 mm

– nur für Dübelbefestigungen (M12)

Nass-Adapter für denAnschluss des Wasse-

rentsorgungsschlauches an Wassersauger

(Schlauch-∅ 12 und 20 mm, Artikel-Nr.

213149/8).

Trocken-Adapter für den Anschluss von Fremd-

staubsauger am DD100-Saugkopf (35–50 mm

Anschlüsse,Artikel-Nr. 213148/0).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

14

DD100 Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) Wartung

Herstellergewährleistung Geräte

1

O

6

2

4

6

3

5

7

1. Länderspezifische Steckverbindung

2. Schutzschalter PRCD

3. Einschalter für PRCD (ON)

4. Prüftaste (TEST)

5. Betriebsanzeige

6. Netzkabel (dreiadrig)

7. Antrieb Ein-/Aus-Schalter

Vor jeder Inbetriebnahme muss die Funktion

des PRCD’s überprüft werden.

1. Gerät ausschalten

2. Netzstecker anschliessen

3. Taste «ON» drücken. Lampe muss leuchten!

4. Taste «TEST» drücken. Lampe muss verlö-

schen!

5. Für InbetriebnahmeTaste ON erneut drücken.

Bei Fehlfunktion Gerät vor dem Weiterar-

beiten durch Fachmann überprüfen lassen!

Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden

und problemloseArbeit zu gewährleisten, müs-

sen folgendeTeile nach erfolgterArbeit gerei-

nigt und geölt bzw. geschmiert werden:

– Gestänge fürWasserfang

– Werkzeugaufnahme

– Saugkopf/Spülkopf

– Gewinde am Seitengriff.

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die

Griffflächen trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Verwenden Sie keine sili-

konhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist

aus einem schlagfesten Kunststoff gefer-

tigt. Die Griffpartie ist aus Elastomer-Werk-

stoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit ver-

stopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie

die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer

trockenen Bürste. Verhindern Sie das Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Innere

des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaus-

senseite regelmässig mit einem leicht an-

gefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie

kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder

fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elek-

trische Sicherheit des Geräts kann dadurch

gefährdet werden.

Werkzeugaufnahme sauberhalten, mit Hilti-

Spray ölen.

Bei technischen Problemen wenden Sie sich

an unseren Hilti-Kundendienst.

Reparaturen aller Art an der Elektronik des

DD100 dürfen nur von Elektrofachkräften aus-

geführt werden.

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät

frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Die-

se Gewährleistung gilt unter der Vorausset-

zung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit

der Hilti Bedienungsanleitung richtig einge-

setzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt

wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchs-

material, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät

verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlo-

se Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der

defekten Teile während der gesamten Le-

bensdauer des Gerätes. Teile, die dem nor-

malen Verschleiss unterliegen,fallen nicht un-

ter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlos-

sen, soweit nicht zwingende nationale Vor-

schriften entgegenstehen. Insbesondere

haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mit-

telbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden,

Verluste oder Kosten im Zusammenhang

mit der Verwendung oder wegen der Un-

möglichkeit der Verwendung des Gerätes

für irgendeinen Zweck. Stillschweigende

Zusicherungen für Verwendung oder Eig-

nung für einen bestimmten Zweck werden

ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder be-

troffene Teile unverzüglich nach Feststellung

des Mangels an die zuständige Hilti Marktor-

ganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt-

liche Gewährleistungsverpflichtungen seitens

Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeiti-

gen Erklärungen,schriftlichen oder mündlichen

Verabredungen betreffend Gewährleistung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

15

Entsorgung EG-Konformitätserklärung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen

Anteil aus wieder verwendbaren

Materialien hergestellt. Voraus-

setzung für eine Wiederverwen-

dung ist eine sachgemässe Stofftrennung.

In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerich-

tet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzu-

nehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservi-

ce oder Ihren Verkaufsberater.

Entsorgung Bohrschlamm

Unter Umweltgesichtspunkten ist das Ein-

leiten von Bohrschlamm in Gewässer oder

in die Kanalisation ohne geeignete Vorbe-

handlung problematisch. Erkundigen Sie

sich bei den lokalen Behörden über die be-

stehenden Vorschriften.

Wir empfehlen folgende Vorbehandlung:

Sammeln Sie den Bohrschlamm (z.B. mit-

tels Nasssauger)

Lassen Sie den Bohrschlamm absetzen und

entsorgen Sie den festen Anteil auf einer

Bauschuttdeponie. (Flockungsmittel kön-

nen den Abscheidprozess beschleunigen)

Bevor Sie das verbleibende Wasser (ba-

sisch, ph Wert > 7) in die Kanalisation ein-

leiten, neutralisieren Sie dieses durch Bei-

mengung von saurem Neutralisationsmit-

tel oder durch Verdünnen mit viel Wasser.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Bezeichnung: Diamantbohrsystem

Typenbezeichnung: DD 100

Konstruktionsjahr: 1992

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richt-

linien und Normen übereinstimmt: bis 28.12.2009 98/37/EG, ab 29.12.2009 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN

60745-2-1

Hilti Corporation

Peter Cavada Ivo Celi

Head of BU Head of BU

Quality and Process Management Diamond

BA Electric Tools & Accessories

05/2007 05/2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

16

Safety rules

1. General safety rules

-WARNING- Read all instructions!

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury. The term "power

tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded)

power tool or batter y operated (cord-

less) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.1 Work area

a) Keep the work area clean and well

lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching out-

lets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord

approved for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

theriskofelectricshock.

1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

b) Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before

plugging in. Carrying power tools

with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Safety rules 16

DD100 basic unit 19

Versions with additional equipment 20

Assembly instructions/conversion 21

Drilling speeds 22

Water collector 22+23

Safety regulations 24

DD100 motor/technical data 25

Overload indicator 26

Aids for starting drilling 27

Accessories 27

Ground fault interruptor PRCD 28

Maintenance 28

Manufacturer's warranty – tools 28

Disposal 29

EC declaration of conformity 29

Contents

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

17

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and collec-

tion facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related

hazards.

1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool

for operations different from those

intended could result in a hazardous

situation.

1.5 Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Additional safety rules

2.1 Personal safety

a) Wear ear protection. Excessive noise

may lead to a loss of hearing.

b) Use the auxiliary handle supplied

with the tool. Loss of control of the

toolmayleadtoinjury.

c)Ensure that the side handle is fitted

correctly and tightened securely.

Always hold the tool in both hands

when it is in use.

d) Breathing protection must be worn

when the tool is used without a dust

removal system for work that creates

dust.

e) To avoid tripping and falling when

working, always lead the sypply

cord, extension cord and dust extrac-

tion hose away tho the rear.

f) Dust from material such as paint con-

taining lead, some wood species, min-

erals and metal may be harmful.

Contact with or inhalation of the dust

may cause allergic reactions and/or

respiratory diseases to the operator or

bystanders. Certain kinds of dust are

classified as carcinogenic such as oak

and beech dust especially in conjunc-

tion with additives for wood condition-

ing (chromate, wood preservative).

Material containing asbestos must only

be treated by specialists. Where the

use of a dust extraction device is pos-

sible it shall be used. To achieve a

high level of dust collection, use a

suitable vacuum cleaner of the type

recommended by Hilti for wood dust

and/or mineral dust together with this

tool. Ensure that the workplace is well

ventilated. The use of a dust mask of

filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the

materials you want to work with.

g) The tool is not intended for use by

children, by debilitated persons or

those who have received no instruc-

tion or training.

h) Children must be instructed not to

play with the tool.

2.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps

or a vice to hold the workpiece in

place. The workpiece is thus held

more securely than by hand and

both hands remain free to operate

the tool.

b) Ensure that the insert tools used are

equipped with the appropriate con-

nection end system and that they are

properly fitted and secured in the

chuck.

c) In the event of a power faillure,

switch the tool off and unplug the

supply cord. This prevents inadver-

tent starting when the power returns.

d) Hold tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of the tool “live”

and shock the operator.

2.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the

working area (e.g. with a metal

detector) to ensure that no con-

cealed electric cables or gas and

water pipes are present. External

metal parts of the tool may become

live if, for example, an electric cable is

damaged inadvertenly. This presents

a serious risk of electric shock.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

18

b) Check the condition of the supply

cord and its plug connections and

have it replaced by a qualified elec-

trician if damage is found. Check the

condition of the extension cord and

replace it if damage is found.

Do not touch the supply in the event

of it suffering damage while work-

ing. Disconnect the supply cord plug

from the socket. Damaged supply

cords and extension cords present a

risk of electric shock.

c) Dirty or dusty electric tools should

thus be checked at a Hilti service

center at regular intervals, especial-

ly if used frequently for working on

conductive materials. Dust (especial-

ly dust from conductive materials) or

dampness adhering to the surface of

the tool may, under unfavorable con-

ditions, present a risk of electric

shock.

d) If a PRCD is supplied with the power

tool, never operate the power tool

without the PRCD (GB version: never

operate the power tool without the

isolating transformer).

2.4Workarea

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well

ventilated. Poorly ventilated work-

places may be injurious to the health

due to exposeure to dust.

2.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the

vicinity must wear suitable eye protec-

tion, a hard hat, ear protection and pro-

tective gloves when the tool is in use.

Breathing protection must be worn if no

dust removal system is used.

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

Wear a

hard hat

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

19

DD100 basic unit

Technical data

Weight

as per EPTA-Procedure 01/2003: 6,4 kg

Dimensions: Approx. 440×115 ×155 mm

Drill bit size range: dry ∅ 16–162 mm dia.

wet ∅ 8– 42 mm dia. (hand held)

∅ 8– 87 mm dia. (drilling rig)

Chuck for core bits: Hilti quick-change DD-BI

Chuck for dry-cutting core bits: Key-type chuck

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare

one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The

declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly main-

tained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure

level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level

over the total working period. Identify additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):

Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

– sound pressure level: 89 dB (A)

– sound power level: 100 dB (A)

For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB.

Wear ear protection.

Triaxial vibration value (vibration vector sum)

measured in accordance with EN 60745-2-1

Drilling into sand-lime-stone, dry, (a

h, DD

): 10.5 m/s

2

Uncertainty (K) for triaxial vibration value: 2.3 m/s

2

Right of technical modifications reserved!

Do not use this product in any way other than as directed by these operating instruc-

tions.

Before beginning work: Please observe the enclosed safety precautions!

Please keep these operating instructions in a safe place.

When working with the machine, it must be held with twohands.

Always make sure that you have a safe stance/ foothold.

➂

➄

➁

➀ Electronic switch (easy hole-starting)

➁ Side handle

➂ Depth gauge ( not fitted)

➃ Overload indicator

➄ Speed-change switch

➀

➃

Symbols

Read the operating

instructions before use.

Return waste material

for recycling.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

20

DD100 versions with additional equipment

DD100-B

Basic-version

DD100-D

Dry-drilling version

DD100-W

Wet-drilling version

DD100-M

Multi-purpose (wet/dry) version

Core bit for dry drilling Core bit for wet drilling

Core bit for wet drilling

Core bit for dry drilling

Socket cutters

DD100 adaptorDD100 adaptor

Universal

adaptor

DD100 adaptor DD100 adaptor

Equipment supplied

Insert tool programme

● Machine

● Key-type chuck

● Cardboard box

● Machine

● Extraction head with chuck

● Plastic case

● Machine with build-in ground fault interruptor

● Water swivel witch chuck

● Water collector

● Plastic case

● Machine with built-in ground fault interruptor

● Extraction head with chuck

● Water swivel with chuck

● Water collector

● Plastic case

Socket cutters Socket cutters Socket cutters

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069509 / 000 / 00

Strona jest ładowana ...

Hilti DD 100 Instrukcja obsługi

Hilti DD 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty