Gima 31546 Instrukcja obsługi

Marka: Gima

Model: 31546

Typ: Instrukcja obsługi

Gebruiksaanwijzing

Diagnostische instrumenten

Käyttöohjeet

Diagnostiset instrumentit

Οδηγίες χρήσης

Διαγνωστικά εργαλεία

Használati utasítás

Diagnosztikai eszközök

Instrukcja obsługi

Przyrządy diagnostyczne

Instruções de utilização

Instrumentos de diagnóstico

Instrucțiuni de utilizare

Instrumente de diagnosticare

e-scope®

e-xam

POLISH

Spis treści

1. Przed uruchomieniem należy zapoznać się z poniższymi ważnymi

informacjami

1.1. Symbole bezpieczeństwa

1.2. Symbole na opakowaniu

1.3. Przeciwwskazania

1.4. Docelowa populacja pacjentów

1.5. Docelowi operatorzy/użytkownicy

1.6. Wymagane umiejętności/przeszkolenie

1.7. Warunki otoczenia

1.8. Ostrzeżenia/Przestrogi

1.9. Zakres dostawy

2. Rękojeści bateryjne i przekazanie do użytkowania

2.1. Przeznaczenie

2.2. Gotowość robocza

2.3. PRZESTROGA

2.4. Utylizacja

3. Otoskop i akcesoria

3.1. Zasada działania urządzenia

3.2. Przeznaczenie

3.3. Montaż i wyjmowanie wziernika usznego

3.4. Lupka uchylna do powiększania

3.5. Wkładanie do ucha dodatkowych przyrządów

3.6. Otoskopia pneumatyczna

3.7. Wymiana żarówki

3.8. Części zamienne i akcesoria

3.9. Dane techniczne lampy do otoskopu e-scope® z oświetleniem kierunkowym

3.9.1. Dane techniczne lampy do otoskopu światłowodowego e-scope®

4. Oftalmoskop/e-xam i akcesoria

4.1. Zasada działania urządzenia

4.2. Przeznaczenie

4.3. Pokrętło lupki ze szkłem korekcyjnym

4.4. Koło przysłony

4.5. Wymiana żarówki

4.6. Dane techniczne lampy oftalmoskopu

4.7. Instrukcje dotyczące pielęgnacji

4.8. Czyszczenie i dezynfekcja

4.8.1. Przetwarzanie wzierników usznych wielokrotnego użytku

4.9. Części zamienne i zamienne żarówki

5. Konserwacja

6. Wskazówki

7. Wymagania EMC

7.1. Utylizacja

8. Gwarancja

1. Przed uruchomieniem należy zapoznać się z poniższymi ważnymi informacjami

Zakupiłeś(-aś) wysokiej jakości zestaw diagnostyczny rmy Riester, który został wyp-

rodukowany zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/745 dotyczącym wyrobów medycz-

nych i który podlega rygorystycznym kontrolom jakości na każdym etapie produkcji.

Ta doskonała jakość gwarantuje pewność diagnozy. Przed przystąpieniem do użycia

uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję i zachowaj ją na przyszły użytek. W przypadku

pytań w każdej chwili można się skontaktować z nami lub przedstawicielem marki

Riester. Nasze dane do kontaktu znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji

obsługi.

Na życzenie chętnie przekażemy adres naszego przedstawiciela.

Należy pamiętać, że wszystkie przyrządy opisane w tej instrukcji obsługi są przez-

naczone do obsługi tylko przez należycie przeszkolone osoby. Uwaga: gwarantujemy

poprawne i bezpieczne działanie naszych przyrządów tylko wtedy, gdy zarówno same

urządzenia, jak i dołączone do nich akcesoria pochodzą z rmy Riester.

1.1. Symbole bezpieczeństwa

Symbol Informacje na temat symbolu

Należy postępować zgodnie z wytycznymi zawartymi w instrukcji.

Zastosowano część typu B

MD Wyrób medyczny

Urządzenia o klasie ochronności II

Ostrzeżenie!

Ogólny znak ostrzegawczy informujący o potencjalnie niebezpiecznej

sytuacji, która stwarza ryzyko poważnych obrażeń.

Przestroga!

Ważna uwaga w tej instrukcji.

Ten symbol przestrogi wskazuje potencjalnie groźną sytuację, która

stwarza ryzyko niewielkiego lub umiarkowanego urazu. Może być też

używany do ostrzegania przed niebezpiecznymi praktykami.

Prąd stały

Prąd zmienny

Data produkcji

RRMMDD (rok, miesiąc, dzień)

Producent

Numer seryjny producenta

Numer serii/partii

REF Numer referencyjny

°C °F Temperatura wymagana podczas transportu i przechowywania

Wilgotność względna wymagana podczas transportu i prze-

chowywania

Ciśnienie powietrza wymagane podczas transportu i przechowywania

Ciśnienie atmosferyczne w środowisku roboczym

Oznakowanie CE

Symbol służący do oznaczania urządzeń elektrycznych i elektronicz-

nych zgodnych z Dyrektywą 2002/96/WE.

Przestroga: zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie

należy traktować jako zwykłego odpadu komunalnego, ale należy

go utylizować oddzielnie i w sposób zgodny z rozporządzeniami

krajowymi i unijnymi.

Promieniowanie niejonizujące

1.2 Symbole na opakowaniu

Ostrzeżenie:

Trzeba pamiętać, że gwarantujemy poprawne i bezpieczne działanie naszych przy-

rządów tylko wtedy, gdy zarówno same urządzenia, jak i dołączone do nich akcesoria

pochodzą z rmy Riester.

Korzystanie z innych akcesoriów może skutkować podwyższoną emisją elektromag-

netyczną albo zmniejszoną odpornością urządzenia, co może w efekcie prowadzić do

nieprawidłowego działania.

1.3. Przestrogi /przeciwwskazania

Może wystąpić zagrożenie zapłonem gazów, jeśli przyrząd jest używany w obecności

łatwopalnych mieszanin lub mieszanek środków farmaceutycznych.

Głowic przyrządów oraz rękojeści bateryjnych nigdy nie należy umieszczać w cieczach.

Narażenie na intensywne światło podczas długotrwałego badania wzroku za pomocą

oftalmoskopu może uszkodzić siatkówkę.

-Produkt oraz wziernik uszny nie są sterylne. Nie używać na uszkodzonych tkan-

kach.

-Należy używać nowych lub odkażonych wzierników usznych, aby ograniczyć ryzyko

zanieczyszczenia krzyżowego.

Utylizacja zużytych wzierników usznych musi przebiegać zgodnie z obowiązujący-

mi praktykami medycznymi i lokalnymi rozporządzeniami odnośnie usuwania za-

kaźnych, biologicznych odpadów medycznych.

-Należy używać wyłącznie akcesoriów/ materiałów eksploatacyjnych marki Riester

lub zatwierdzonych przez rmę Riester.

-Częstotliwość i kolejność czyszczenia muszą być zgodne z obowiązującymi w danej

placówce zasadami czyszczenia produktów niesterylnych. - Należy przestrzegać

zawartych w instrukcji użytkowania wskazówek dotyczących czyszczenia/odkaża-

nia.

-Produktu może używać wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel.

1.4. Docelowa populacja pacjentów

Urządzenie jest przeznaczone dla dorosłych i dzieci.

1.5. Docelowi operatorzy/użytkownicy

- Oftalmoskopów mogą używać tylko lekarze pracujący w przychodniach i gabinetach

lekarskich.

Otoskopów mogą używać tylko lekarze pracujący w przychodniach i gabinetach le-

karskich.

Lamp diagnostycznych mogą używać tylko lekarze w przychodniach i gabinetach le-

karskich.

1.6. Wymagane umiejętności/przeszkolenie

Oftalmoskopy są przeznaczone do obsługi tylko przez lekarzy o odpowiednich kwa-

likacjach.

Otoskopy są przeznaczone do obsługi tylko przez lekarzy o odpowiednich kwalikac-

jach.

Lampy diagnostyczne są przeznaczone do obsługi tylko przez lekarzy o odpowiednich

kwalikacjach.

Symbol Informacje na temat symbolu

Wskazuje, że zawartość opakowania transportowego jest delikatna i

w związku z tym należy się z nią obchodzić ostrożnie.

Przechowywać w suchym miejscu

Wskazuje prawidłową pozycję, w jakiej powinno być transportowane

opakowanie.

Chronić przed światłem słonecznym

„Zielony punkt" (właściwy dla kraju)

1.7. Warunki otoczenia

Przyrząd jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach o temperaturze określonej

w pkt 6.

Przyrząd nie może być narażony na uciążliwe/surowe warunki otoczenia.

1.8. Ostrzeżenia/Przestrogi

Ostrzeżenie

Ogólny znak ostrzegawczy informujący o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która

stwarza ryzyko poważnych obrażeń.

Nie używać w polu działania rezonansu magnetycznego!

Istnieje ryzyko zapłonu gazów, jeśli urządzenie działa w obecności łatwopalnych mies-

zanin lub mieszanek środków leczniczych mających kontakt z powietrzem, tlenem lub

podtlenkiem azotu!

Urządzenia nie można używać w pomieszczeniach, w których znajdują się mieszaniny

łatwopalne lub mieszanki farmaceutyków mające kontakt z powietrzem, tlenem lub

podtlenkiem azotu, takich jak sale operacyjne.

Wstrząs elektryczny!

Obudowę ri-scope L mogą otwierać tylko upoważnione do tego osoby.

Uszkodzenie urządzenia w wyniku upadku albo silnych wyładowań elektrostatycznych!

Gdy urządzenie nie działa, należy je zwrócić do producenta w celu naprawy.

Urządzenie musi być używane w kontrolowanych warunkach otoczenia.

- Urządzenie nie może być narażone na surowe warunki otoczenia.

Przestroga!:

Ten symbol przestrogi wskazuje potencjalnie groźną sytuację, która stwarza ryzyko

niewielkiego lub umiarkowanego urazu. Służy również do ostrzegania przed niebe-

zpiecznymi praktykami.

Bezbłędne i bezpieczne działanie przyrządów ri-scope L jest gwarantowane tylko w

przypadku korzystania z oryginalnych części i akcesoriów marki Riester.

Stare urządzenia elektroniczne należy utylizować zgodnie ze wskazówkami właści-

wych instytucji odnośnie utylizacji urządzeń, które utraciły ważność.

Częstotliwość i kolejność czyszczenia muszą być zgodne z obowiązującymi w danej

placówce zasadami czyszczenia produktów niesterylnych. - Należy przestrzegać

zawartych w instrukcji użytkowania wskazówek dotyczących czyszczenia/odkażania.

Przed czyszczeniem lub dezynfekcją zalecamy wyjąć z rękojeści baterie (akumula-

torowe).

Dokładnie wyczyścić i zdezynfekować przyrządy, aby do ich wnętrza nie przeniknęła

żadna ciecz.

Nigdy nie umieszczaj przyrządu w płynach!

Przyrządy z rękojeściami bateryjnymi dostarczane są w stanie niesterylnym. Do

sterylizacji urządzenia nie należy używać etylenu, gazu tlenkowego, ciepła, autokla-

wów ani innych metod, które nadmiernie obciążają materiał. Urządzenia nie zostały

dopuszczone do regeneracji mechanicznej ani sterylizacji. Taki zabieg doprowadziłby

do nieodwracalnego zniszczenia!

Pacjent nie jest docelowym operatorem.

Produktu może używać wyłącznie odpowiednio wyszkolony personel.

Wykwalikowany personel to lekarze lub pielęgniarki w szpitalach, placówkach medy-

cznych, przychodniach i gabinetach lekarskich.

Przestroga!

Odpowiedzialność użytkownika

Obowiązki użytkownika:

Przed każdym użyciem przyrządów użytkownik musi sprawdzić ich integralność i

kompletność. Wszystkie komponenty muszą być ze sobą kompatybilne.

Gdy komponenty nie są ze sobą kompatybilne, może spaść wydajność urządzenia.

Nigdy nie wolno świadomie używać wadliwego urządzenia.

Należy wymieniać uszkodzone, zużyte i niekompletne części oraz instalować braku-

jące komponenty.

Aby przeprowadzić naprawę lub wymianę, należy się skontaktować z najbliższym au-

toryzowanym centrum serwisowym.

Ponadto użytkownik korzystający z urządzenia ponosi wyłączną odpowiedzialność za

usterki wynikające z nieprawidłowego użytkowania, nieprawidłowej konserwacji, nie-

właściwej naprawy, uszkodzenia lub zmian przeprowadzonych przez osoby inne niż

pracownicy rmy Riester lub autoryzowany personel serwisowy.

Wszystkie poważne incydenty związane z produktem należy zgłaszać producentowi i

właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym mieszka użytkownik i/lub

pacjent.

W wypadku dowolnych problemów z produktem lub korzystaniem z niego należy nie-

zwłocznie skontaktować się z lekarzem.

1.9. Zakres dostawy

Otoskop e-scope® z oświetleniem bezpośrednim

Art. nr: 2100-200 • Próżnia 2,7 V, w białej torbie

Art. nr: 2101-200 • Próżnia 2,7 V, w czarnej torbie

Art. nr: 2100-201 • XL 2,5 V, w białej torbie

Art. nr: 2101-201 • XL 2,5 V, w czarnej torbie

Otoskop światłowodowy e-scope®

Art. nr: 2110-202 • XL 2,5 V, w białej obudowie

Art. nr: 2111-202 • XL 2,5 V, w czarnej obudowie

Art. nr: 2110-203 • 3,7 V LED, w białej obudowie

Art. nr: 2111-203 • LED 3,7 V, w czarnej obudowie

Oftalmoskop e-scope®

Art. nr: 2120-200 • Próżnia 2,7 V, w białej torbie

Art. nr: 2121-200 • Próżnia 2,7 V, w czarnej torbie

Art. nr: 2122-201 • XL 2,5 V, w białej obudowie

Art. nr: 2123-201 • XL 2,5 V, w czarnej obudowie

Art. nr: 2122-203 • 3,7 V LED, w białej obudowie

Art. nr: 2123-203 • LED 3,7 V, w czarnej obudowie

Otoskop e-scope® z oświetleniem

bezpośrednim/oftalmoskop

Art. nr: 2130-200 • Próżniowe 2,7 V, w białej torbie

Art. nr: 2131-200 • Próżniowe 2,7 V, w czarnej torbie

Otoskop/oftalmoskop światłowodowy e-scope®

Art. nr: 2130-202 • XL 2,5 V, w białej obudowie

Art. nr: 2131-202 • XL 2,5 V, w czarnej obudowie

Art. nr: 2130-203 • 3,7 V LED, w białej obudowie

Art. nr: 2131-203 • LED 3,7 V, w czarnej obudowie

Lampa diagnostyczna e-xam®

z uchwytem do szpatułek

Art. nr 5130-01 e-xam, czarny, XL, 2,5 V

Art. nr. 5130-02 e-xam, biały, XL, 2,5 V

Art. nr 5131-01 e-xam, czarny, 2,5 V LED

Art. nr. 5131-02 e-xam, biały, 2,5 V LED

2. Rękojeści bateryjne i rozpoczęcie użytkowania

2.1. Przeznaczenie

Opisane w niniejszej instrukcji rękojeści bateryjne marki Riester służą do zasilania

głowic przyrządów (z poszczególnymi głowicami przyrządów zintegrowane są lampy).

Pełną również funkcję uchwytu.

2.2. Gotowość robocza

(Wkładanie i wyjmowanie baterii)

Obróć głowicę przyrządu w lewo, aby wyjąć ją z uchwytu. Włóż 2 standardowe baterie

alkaliczne AA (Mignon) 1,5 V (standardowe oznaczenie IEC LR6) do tulei uchwytu tak,

aby dodatnie bieguny były skierowane w stronę górnej części uchwytu.

2.3. PRZESTROGA:

• Jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas lub zabierasz je ze sobą w

podróż, wyjmij z rękojeści baterie.

• Nowe baterie należy włożyć wtedy, kiedy natężenie światła płynące z przyrządu staje

się słabsze, co mogłoby utrudniać badanie.

• Aby uzyskać optymalną moc światła, baterie radzimy wymieniać na nowe, wysokiej

jakości baterie.

• Należy się upewnić, że do uchwytu nie przedostaje się żadna ciecz ani wilgoć.

2.4. Utylizacja:

Należy pamiętać, że baterie należy utylizować według specjalnych zaleceń. Informacje

na ten temat można uzyskać w odpowiedniej instytucji albo od lokalnego doradcy ds.

środowiska.

Montaż głowic przyrządu

Przekręć głowicę przyrządu w prawo w uchwycie.

Włączanie i wyłączanie

Na uchwycie znajduje się przełącznik suwakowy. Jeśli przełącznik suwakowy jest pr-

zesunięty do góry, urządzenie jest włączone; jeśli zostanie przesunięty w dół, urząd-

zenie zostanie wyłączone.

3. Otoskop i akcesoria

3.1. Zasada działania urządzenia:

1) Oświetlenie ksenonowe lub próżniowe 3,7 V LED, 2,5 V

2) Optyka ze światłowodem wewnętrznym

3) Obrotowy obiektyw z 3-krotnym powiększeniem

4) Wzierniki uszny, wzierniki wielokrotnego lub jednorazowego użytku

5) Przyłącze do otoskopii pneumatycznej

6) Włącznik/wyłącznik suwakowy

7) Komora baterii na 2 baterie AA, obudowa z tworzywa ABS

3.2. Przeznaczenie

Otoskop Riester, który został opisany w niniejszej instrukcji użytkowania, został wyp-

rodukowany w celu oświetlania i badania przewodu słuchowego z pomocą wziernika

usznego Riester.

3.3. Montaż i wyjmowanie wziernika usznego

Umieścić wybrany wziernik na metalowej ramie otoskopu. Obracać wziernik w prawo,

aż do poczucia oporu. Rozmiar wzierników usznych jest podawany z tyłu wziernika.

3.4. Powiększająca soczewka obrotowa

Lupka uchylna jest przymocowana do urządzenia i może być obracana o 360°.

3.5. Wkładanie do ucha dodatkowych przyrządów

Aby włożyć do ucha dodatkowy przyrząd (np. szczypce), należy obrócić lupkę uchylną (z

ok. 3-krotnym powiększeniem) umieszczoną na główce otoskopu o 180°.

3.6. Otoskopia pneumatyczna

Otoskopia pneumatyczna (= badanie błony bębenkowej) wymaga gruszki, która nie

jest dostarczana w zestawie, ale można ją zamówić oddzielnie. Weź metalowy łącznik,

który nie jest dołączany do zestawu, ale który można zamówić osobno (patrz: Części

zamienne i akcesoria), i włóż we wgłębienie znajdujące się z boku głowicy otoskopu.

Przewód gruszki jest przytwierdzany do przyłącza. Teraz można ostrożnie wprowadzić

niezbędną ilość powietrza do przewodu słuchowego.

3.7. Wymiana żarówki

Otoskope-scope® z bezpośrednim oświetleniem

Wyjąć gniazdo wziernika z otoskopu. W tym celu obróć je palcem wskazującym i kci-

ukiem w lewo, aż się zatrzyma. Następnie możesz pociągnąć pojemnik wziernika do

przodu, aby go wyjąć. Możliwe jest odkręcenie żarówki w kierunku przeciwnym do ru-

chu wskazówek zegara. Dokręć nową żarówkę w prawo i zamocuj gniazdo wziernika.

Otoskop światłowodowy e-scope®

Odkręcić głowicę przyrządu od rękojeści bateryjnej. Lampa LED/żarówka znajduje się

w dolnej części głowicy przyrządu. Kciukiem i palcem wskazującym lub odpowiednim

narzędziem wyciągnąć żarówkę z głowicy przyrządu. Przełączając się z lampy LED na

żarówkę, należy również użyć opcjonalnie dostępnego adaptera. W przypadku wymi-

any żarówki na lampę LED należy wyjąć żarówkę z komory lampy. Włóż mocno nową

lampę LED/żarówkę.

3.8. Części zamienne i akcesoria

Wzierniki uszne wielokrotnego użytku

• 2 mm 10 szt. nr art. 10775

• 2,5 mm 10 szt. nr art. 10779

• 3 mm 10 szt. nr art. 10783

• 4 mm 10 sztuk nr art. 10789

• 5 mm 10 szt. nr art. 10795

Jednorazowe wzierniki uszne

• 2 mm 100 szt. nr art. 14061-532

500 szt. nr art. 14062-532

1000 szt. nr art. 14063-532

• 2,5 mm 100 szt. nr art. 14061-531

500 szt. nr art. 14062-531

1000 szt. nr nr.: 14063-531

• 3 mm 100 szt. nr art. 14061-533

500 szt. nr art. 14062-533

1000 szt. nr art. 14063-533

• 4 mm 100 szt. nr art. 14061-534

500 szt. nr art. 14062-534

1000 szt. nr art.: 14063-534

• 5 mm 100 szt. nr art. 14061-535

500 szt. nr art. 14062-535

1000 szt. nr art. 14063-535

Lampy zamienne do otoskopu e-scope® z oświetleniem kierunkowym

Próżniowa 2,7 V, opak. 6 szt., nr art. 10488

XL 2,5 V, opak. 6 szt., nr art. 10489

do otoskopu światłowodowego e-scope®

XL 2,5 V, opak. 6 szt., nr art. 10600

LED 3,7 V nr art. 14041

3.9. Dane techniczne lampy do otoskopu e-scope® z oświetleniem kierunkowym

Próżniowa 2,5 V 300 mA śr. żywotność 15 godz.

XL 2,5 V 750 mA – średnia żywotność 16,5 godz.

3.9.1. Dane techniczne lampy do otoskopu światłowodowego e-scope®

XL 2,5 V 750 mA – średnia żywotność 15 godz.

LED 3,7 V 52 mA – średnia żywotność 20 000 godz.

Inne części zamienne

Art. nr 10960 Gruszka do otoskopii pneumatycznej

Art. nr 10961 Przyłącze do otoskopii pneumatycznej

4. Oftalmoskop/e-xam i akcesoria

4.1. Zasada działania urządzenia:

1) Oświetlenie ksenonowe lub próżniowe 3,7 V LED, 2,5 V

2) Wyświetlacz dioptrii

3) Pokrętło regulacji dioptrii

4) Koło przysłony

5) Ochrona okularów

6) Obudowa pyłoszczelna

1) Rękojeść bateryjna

2) Głowica lampy z diodą LED

4.2. Przeznaczenie

Oftalmoskop marki Riester opisany w tej instrukcji jest przeznaczony do badania oka

i dna oka.

PRZESTROGA!

Ponieważ długotrwała intensywna ekspozycja na światło może uszkodzić siatkówkę,

nie należy niepotrzebnie wydłużać badania wzroku za pomocą urządzenia, a ustawie-

nie jasności nie powinno być wyższe niż jest to konieczne do wyraźnego odwzorowania

wymaganych struktur.

Dawka napromieniowania i ekspozycji fotochemicznej na siatkówkę jest wynikiem

natężenia i czasu napromieniowania. Jeżeli natężenie promieniowania zostanie zm-

niejszone o połowę, czas promieniowania może być dwa razy dłuższy, dopiero wtedy

zostanie osiągnięty limit maksymalny.

Chociaż nie stwierdzono wysokiego niebezpieczeństwa promieniowania optycznego

dla oftalmoskopów bezpośrednich lub pośrednich, zaleca się zmniejszenie natężenia

światła kierowanego na oko pacjenta do minimum wymaganego na potrzeby badania/

diagnozy. Niemowlęta/ dzieci, osoby dotknięte afazją i chorobami oczu są narażone na

większe ryzyko. Ryzyko może wzrosnąć, jeśli pacjent był już badany za pomocą tego

lub innego przyrządu okulistycznego w ciągu ostatnich 24 godzin. Dotyczy to zwłasz-

cza przypadków poddania oka zabiegowi obrazowania siatkówki.

Światło emitowane przez ten przyrząd może być szkodliwe. Ryzyko uszkodzenia oczu

wzrasta wraz ze wzrostem czasu napromieniowania. Okres naświetlania tym przyrzą-

dem przy maksymalnym natężeniu przez czas ponad > 5 minut przekracza zalecane

wartości pod względem ewentualnych zagrożeń.

Ten przyrząd nie stwarza zagrożenia fotobiologicznego zgodnie z normą DIN EN

62471.

4.3. Pokrętło lupki ze szkłem korekcyjnym

Szkła korekcyjne można dostosować za pomocą pokrętła szkieł. Dostępne są nastę-

pujące szkła korekcyjne:

D+ 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20

D- 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20

Wartości można odczytać w oświetlonym polu widzenia. Wartości plusowe są oznac-

zane pod postacią czarnych cyfr, a wartości minusowe jako cyfry czerwone.

4.4. Koło przysłony

Używając koła przysłony i koła ltrów, można wybrać następujące przysłony lub ltry:

Funkcja przysłony

Półkole: do badania zmętniałych soczewek.

Małe kółko: do redukcji odblasków w przypadku małych źrenic.

Duże koło: do standardowych badań dna oka.

Gwiazdka ksacyjna: do ustalenia symetrii i rozstawienia źrenic.

Funkcja ltra

Filtr bezczerwienny: wzmocnienie kontrastu w celu oceny drobnych zmian naczy-

niowych, takich jak krwawienie do siatkówki.

Filtr niebieski: do lepszego rozpoznania zmian naczyniowych lub krwawienia oraz do

okulistyki uorescencyjnej.

4.5. Wymiana żarówki

Oftalmoskopy e-scope®

Zdjąć głowicę przyrządu z rękojeści bateryjnej. Lampa LED/żarówka znajduje się w

dolnej części głowicy przyrządu. Wyjmij żarówkę z głowicy przyrządu przy pomocy

kciuka i palca wskazującego albo odpowiedniego narzędzia. Przełączając się z lampy

LED na żarówkę, należy również użyć opcjonalnie dostępnego adaptera. W przypadku

wymiany żarówki na lampę LED należy wyjąć żarówkę z komory lampy. Włóż mocno

nową lampę LED/żarówkę.

PRZESTROGA!

Sworzeń lampy należy włożyć do rowka prowadzącego na adapterze, a adapter należy

włożyć do rowka prowadzącego na głowicy przyrządu.

e-xam

Zdjąć głowicę przyrządu z rękojeści bateryjnej. Lampa XL lub LED znajduje się w gło-

wicy lampy.

Obróć białą izolację w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Usuń izo-

lację ze stykiem.

Żarówka wypadnie. Włóż nową żarówkę, obróć styk z izolacją w prawo.

4.6. Dane techniczne lampy oftalmoskopu

XL 2,5 V, 750 mA, średnia żywotność 16,5 godz.

LED 3,7 V 38 mA – średnia żywotność 20 000 godz.

Dane techniczne latarki e-exam

XL 2,5 V, 750 mA, średnia żywotność 16,5 godz.

LED 2,5 V 120 mA 5000 – 5500 Kelvinów, CRI 72 – średnia żywotność 20 000 godz.

4.7. Instrukcje dotyczące pielęgnacji

Informacje ogólne

Czyszczenie i dezynfekcja wyrobów medycznych pozwalają chronić pacjenta, użytkow-

nika i osoby trzecie oraz zabezpieczać wartość wyrobów medycznych. Z uwagi na

konstrukcję produktu i zastosowane materiały nie można określić limitu maksymal-

nej możliwej liczby cykli regeneracji. Żywotność urządzeń medycznych zależy od ich

funkcji oraz poziomu ostrożności podczas obsługi.

Przed zwrotem do naprawy wadliwe produkty należy poddać zalecanemu procesowi

regeneracji.

4.8. Czyszczenie i dezynfekcja

Aby uniknąć ewentualnego zanieczyszczenia krzyżowego, przyrządy diagnostyczne i

ich uchwyty muszą być regularnie czyszczone i dezynfekowane.

Przyrządy diagnostyczne wraz z rękojeściami można czyścić na zewnątrz za pomocą

wilgotnej szmatki (w miarę potrzeby zwilżonej alkoholem), aż do uzyskania wizualnej

czystości. Przecierać środkiem dezynfekującym (np. środkiem dezynfekującym Ba-

cillol AF rmy Bode Chemie GmbH, czas 30 sek.) zgodnie ze wskazówkami obsługi

podanymi przez producenta odpowiednich środków dezynfekujących. Należy wybierać

wyłącznie środki dezynfekujące o dowiedzionej skuteczności oraz stosować je zgodnie

z krajowymi wytycznymi. Po dezynfekcji przyrządy należy przetrzeć wilgotną szmatką,

aby usunąć ewentualne pozostałości.

Upewnić się, że szmatka jest nawilżona, ale NIE nasączona, aby wilgoć nie przedost-

ała się do otworów w przyrządzie diagnostycznym ani do jego rękojeści.

Należy pamiętać, aby szkło i lupki przecierać wyłącznie suchą i czystą szmatką.

Przestroga!

Zestawy diagnostyczne nie są wyrobami sterylnymi; nie mogą być sterylizowane

Przestroga!

Nigdy nie wkładaj głowic przyrządów i rękojeści do cieczy! Należy się upewnić, że żad-

ne ciecze nie przenikają do wnętrza obudowy! Ten produkt nie jest zatwierdzony do

regeneracji i sterylizacji metodą maszynową. Mogłoby to doprowadzić do nieodwra-

calnych uszkodzeń!

Jeśli urządzenie wielokrotnego użytku wykazuje oznaki zniszczenia materiału,

nie należy go już używać ponownie i trzeba je zutylizować zgodnie z procedurą opisaną

w częściach Utylizacja/Gwarancja

4.8.1. Przetwarzanie wzierników usznych wielokrotnego użytku

Wymagane wyposażenie: lekko zasadowy środek czyszczący (zatwierdzono np. neo-

disher Mediclean, Dr. Weigert 404333) 15°C–50°C, szczoteczka do czyszczenia (zat-

wierdzony został model Interlock 09098 i 09050), woda z kranu/bieżąca o temperatur-

ze 20 ±2°C i jakości co najmniej wody pitnej, wanienka/pojemnik na środek czyszczący,

niestrzępiące się ściereczki (zatwierdzone zostały ściereczki Braun Wipes Eco 19726).

1. Roztwór czyszczący jest produkowany zgodnie z instrukcjami producenta odnośnie

środka czyszczącego (zatwierdzony został środek neodisher Mediclean 0,5%).

2. Całkowicie zanurzyć wyrób medyczny w roztworze czyszczącym.

3. Upewnić się, że wszystkie powierzchnie zostały całkowicie zwilżone roztworem

czyszczącym.

4. Wszystkie opisane poniżej czynności należy wykonać z dala od płynu, aby zapobiec

rozbryzgom zanieczyszczonej cieczy.

5. W trakcie naświetlania miękką szczoteczką należy szczotkować trudno dostępne

obszary zanurzonego wziernika usznego. Należy zwrócić uwagę na krytyczne, trud-

no dostępne miejsca, w których nie można ocenić wizualnego efektu czyszczenia.

6. Łączny czas ekspozycji w roztworze czyszczącym wynosi co najmniej 10 minut (zat-

wierdzono 10 minut).

7. Wyjąć wyrób medyczny z roztworu czyszczącego.

8. Przez co najmniej 1 minutę płukać wyrób medyczny pod bieżącą wodą z kranu (o

jakości co najmniej wody pitnej; czas czynności określono właśnie na 1 minutę),

aby całkowicie usunąć wszelki supernatant i pozostałości roztworu czyszczącego.

Sprawdzić, czy urządzenie jest czyste; jeśli widoczne jest zabrudzenie, należy pow-

tórzyć powyższe czynności.

9. Osuszyć niestrzępiącą się szmatką.

Dezynfekcja: ręczna

Wymagane wyposażenie: środek dezynfekujący (zatwierdzono np. CIDEX OPA, John-

son & Johnson 20391), woda demineralizowana (woda demineralizowana wolna od

fakultatywnie patogennych mikroorganizmów zgodnie z zaleceniem KRINKO/BfArM)

20 ±2°C, sterylne, niestrzępiące się ściereczki.

1. Przygotować roztwór dezynfekujący zgodnie z instrukcjami producenta (CIDEX OPA

to roztwór gotowy do użycia; stężenie należy sprawdzić za pomocą pasków tes-

towych, patrz instrukcje producenta) (zatwierdzono CIDEX OPA).

2. Całkowicie zanurzyć wziernik uszny w roztworze środka dezynfekującego.

3. Czas ekspozycji roztworu dezynfekującego wyznaczono zgodnie z instrukcjami

producenta dotyczącymi dezynfekcji wysokiego poziomu (zatwierdzono stosowanie

CIDEX OPA przez 12 minut).

4. Wyjąć wziernik uszny z roztworu dezynfekującego i umieścić go w wanience/misce

zawierającej wodę demineralizowaną na co najmniej 1 minutę (1 minuta to zat-

wierdzony czas procedury).

5. Dwukrotnie powtórzyć tę czynność, używając świeżej wody demineralizowanej.

6. Umieścić wziernik uszny na czystej, suchej szmatce i pozostawić do wyschnięcia.

Dalsze informacje dla użytkownika:

Więcej informacji na temat czyszczenia i dezynfekcji podano w obowiązującej obecnie

normie DIN EN ISO 17664.

Również na stronie głównej Wytycznych RKI — KRINKO / BfArM regularnie publiko-

wane są informacje na temat czyszczenia i dezynfekcji wyrobów medycznych.

Wzierniki uszne jednorazowego użytku

Wyłącznie do jednorazowego użytku

Przestroga: ponowne zastosowanie może prowadzić do zakażenia.

4.9. Części zamienne i zamienne żarówki

do oftalmoskopu e-scope®

XL 2,5 V, opak. 6 szt., nr art. 10605

LED 3,7 V, nr art. 14051

https://www.riester.de/productdetails/d/e-scoper-pocket-instrments/e-scoper-otos-

copes/

do e-xam

XL 2,5 V, opak. 6 szt., nr art. 11178

LED 2,5 V, nr art. 12320

https://www.riester.de/en/productdetails/d/penlights/e-xam-penlight/

5. Konserwacja

Przyrządy oraz dołączane do nich akcesoria nie wymagają specjalnej konserwac-

ji. Jeśli z jakiegoś powodu przyrząd wymaga przetestowania, należy przesłać go do

nas lub do autoryzowanego lokalnego sprzedawcy marki Riester, którego dane pr-

zesyłamy na życzenie.

6. Wskazówki

Temperatura robocza: od 0° do +40°C

Wilgotność względna: od 30% do 70% bez kondensacji

Temperatura transportu i przechowywania: od -10°C do +55°C

Wilgotność względna: od 10% do 95% bez kondensacji

PRZESTROGA!

Obsługa urządzenia w obecności łatwopalnych mieszanek farmaceutyków oraz po-

wietrza, tlenu, podtlenku azotu lub gazów znieczulających może grozić zapłonem.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa zgodnie z międzynarodową normą IEC 60601-1

„Medyczne urządzenia elektryczne — Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa i

podstawowe wymagania techniczne": nie wolno otwierać rękojeści baterii w pobliżu

pacjenta ani w tym samym czasie dotykać baterii i pacjenta.

7. Zgodność elektromagnetyczna

zgodnie z normą IEC 60601-1-2, 2014, wer. 4.0

Przestroga:

Medyczny wyrób elektryczny podlega specjalnym środkom ostrożności odnośnie kom-

patybilności elektromagnetycznej (EMC).

Na działanie medycznych urządzeń elektrycznych mogą wpływać przenośne i mobilne

urządzenia komunikacyjne emitujące częstotliwość radiową. Medyczne urządzenie

elektryczne jest przeznaczone do działania w środowisku elektromagnetycznym ty-

powym dla domowej opieki zdrowotnej oraz w obiektach profesjonalnych, takich jak

zakłady przemysłowe czy szpitale. Użytkownik urządzenia powinien zapewnić obsługę

w takim właśnie środowisku.

Ostrzeżenie:

Medycznego urządzenia elektrycznego nie można ustawiać, układać ani używać be-

zpośrednio obok innych urządzeń ani w połączeniu z nimi. Gdy medyczne urządzenie

elektryczne jest używane w pobliżu innych sprzętów albo w połączeniu z nimi, taki wy-

rób medyczny i inne urządzenia tego typu należy obserwować, aby zapewnić zamierzo-

ne działanie w tej konguracji. To medyczne urządzenie elektryczne jest przeznaczone

do użytku przez specjalistów medycznych. To urządzenie może powodować interferen-

cje radiowe lub zakłócać działanie pobliskich urządzeń. Konieczne może okazać się

podjęcie właściwych działań naprawczych, zmiana położenia, ponowne ustawienie lub

ekranowanie medycznego urządzenia elektrycznego

Medyczne urządzenie elektryczne nie posiada żadnych podstawowych cech operacy-

jnych w rozumieniu normy EN60601-1, które stwarzałyby niedopuszczalne ryzyko dla

pacjentów, operatorów lub osób trzecich w wypadku utraty bądź awarii zasilania.

Ostrzeżenie:

Przenośne urządzenia komunikacyjne emitujące fale o częstotliwości radiowej (RF), w

tym akcesoria takie jak kable antenowe i anteny zewnętrzne, nie powinny być używane

w odległości poniżej 30 cm (12 cali) od części i przewodów głowicy przyrządu e-sco-

pe® z rękojeściami określonymi przez producenta. Niezastosowanie się do tego wy-

mogu może spowodować zmniejszenie wydajności urządzenia.

Wytyczne i deklaracja producenta — emisje elektromagnetyczne

Przyrząd e- scope jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnety-

cznym, które opisano poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia e- scope powinien

upewnić się, że jest ono obsługiwane w takim środowisku.

Test emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne —

Wytyczne

Emisje częstot-

liwości radiowej

(RF)

Emisje RF

zgodne z

CISPR 11 Grupa 1

Energia RF emitowana przez przy-

rząd e-scope jest wykorzystywana

wyłącznie do zapewnienia sprawności

operacyjnej urządzenia. W związku

z powyższym emisje RF z tych

urządzeń są bardzo niskie i jest mało

prawdopodobne, że będą zakłócały

działanie znajdujących się w pobliżu

urządzeń elektronicznych.

Emisje częstot-

liwości radiowej

(RF)

Emisje RF

zgodne z normą

CISPR 11

Klasa B

Przyrząd e- scope® jest przeznaczony

do użytku we wszystkich rodzajach

obiektów, w tym na obszarach mies-

zkalnych i bezpośrednio połączonych

z publiczną siecią energetyczną, za

pomocą której zasilane są również

budynki mieszkalne.

Emisje harmo-

niczne

IEC 61000-3-2

Nie dotyczy

Emisje wahań

napięcia, migo-

tanie światła

IEC 61000-3-3

Nie dotyczy

Wytyczne i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna

Przyrząd e- scope jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnety-

cznym, które opisano poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia e- scope powinien

upewnić się, że jest ono obsługiwane w takim środowisku.

Testowanie

odporności Poziom testu

IEC 60601 Zgodność Środowisko elek-

tromagnetyczne

— Wytyczne

Wyładowania

elektrostatyczne

(ESD)

IEC 61000-4-2

Kontaktowe:

± 8 kV

W powietrzu:

±2, 4, 8, 15 kV

Kontaktowe:

± 8 kV

W powietrzu:

±2, 4, 8, 15 kV

Podłoże powinno

być drewniane,

betonowe lub cera-

miczne.

Jeśli podłoże jest

pokryte materiałem

syntetycznym, wil-

gotność względna

musi wynosić co

najmniej 30%.

Szybkie elek-

tryczne stany

przejściowe

IEC 61000-4-4

5/50 ns, 100

kHz, ±2 kV Nie dotyczy Jakość napięcia za-

silającego powinna

odpowiadać napię-

ciu stosowanemu w

typowym środowis-

ku handlowym lub

szpitalnym.

Napięcie udarowe

IEC 61000-4-5

Napięcie ±

0,5 kV

Przewodnik

faza do fazy

Napięcie ± 2 kV

Faza do ziemi

Napięcie ±

0,5 kV

Przewodnik

faza do fazy

Napięcie ± 2 kV

Przewód

zewnętrzny do

ziemi

Nie dotyczy Jakość napięcia za-

silającego powinna

odpowiadać napię-

ciu stosowanemu w

typowym środowis-

ku handlowym lub

szpitalnym.

IEC 61000-4-11

Spadki napięcia,

krótkie przerwy

oraz zmiany napię-

cia zgodne z

IEC 61000-1-11

<0% UT przez

0,5 cyklu przy

0, 45, 90, 135,

180, 225, 270 i

315 stopniach

0% UT przez

25/30 cykli

Jednofazowe:

przy 0 stopniach

(50/60 Hz)

Nie dotyczy Jakość napięcia za-

silającego powinna

odpowiadać napię-

ciu stosowanemu

w typowym środo-

wisku handlowym

lub szpitalnym.

Pole magnetyczne

o energoos-

zczędnych

częstotliwościach

znamionowych

IEC 61000-4-8

30A/m

50/60 Hz

30A/m

50/60 Hz

Pola magnetyczne

o częstotliwości

sieciowej powinny

być na poziomie

odpowiadającym

standardowej

lokalizacji w ty-

powym środowisku

komercyjnym lub

szpitalnym.

Uwaga: UT oznacza napięcie zmienne sieci zasilającej przed zastosowaniem poziomu

testowego.

Wytyczne i deklaracja producenta — odporność elektromagnetyczna

Przyrząd e- scope jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnety-

cznym, które opisano poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia e- scope powinien

upewnić się, że jest ono obsługiwane w takim środowisku.

Testowanie

odporności Poziom testu

IEC 606011 Zgodność Środowisko elektromag-

netyczne — Wytyczne

Emisje

przewodzonej

częstotliwości

radiowej (RF)

zgodnie z

IEC 61000-4-6

3 Vrms

od 0,5 MHz do

80 MHz

6 V w pasmach

częstotliwości ISM

Od 0,15 MHz do

80 MHz

80% AM przy

1 kHz

Nie dotyczy Przenośne i mobilne

urządzenia komunikacyjne

będące źródłem fal ra-

diowych (RF) nie powinny

być używane w bliskiej

odległości od dowolnych

komponentów ri-pen, w

tym przewodów, niż zaleca-

na odległość obliczana na

podstawie równania właś-

ciwego dla częstotliwości

nadajnika.

Zalecany dystans:

d = 1,2 x P 80 MHz do 800

MHz

d = 2,3 x P 800 MHz do 2,7

GHz

Wartość „P" oznacza

maksymalną znamionową

moc wyjściową nadajnika

wyrażoną w watach (W) i

podaną przez producenta

nadajnika, a wartość „d"

to zalecana odległość ro-

bocza wyrażona w metrach

(m).

Natężenia pola stałych

nadajników emitujących

częstotliwość radiową (RF)

określone na podstawie

badań elektromagnetycz-

nych w terenie powinny być

mniejsze niż poziom zgod-

ności w każdym zakresie

częstotliwości.

Zakłócenia mogą wystąpić

w pobliżu urządzeń oz-

naczonych następującym

symbolem:

Emitowana

energia fal

radiowych

IEC 61000-4-3

Pola zbliże-

niowe z bezpr-

zewodowego

sprzętu komu-

nikacyjnego

emitującego

częstotliwość

radiową (RF)

3 V/m

tra 80 MHz do

2,7 GHz

380 – 390 MHz

27 V/m, PM 50%,

18 Hz

430 – 470 MHz

28 V/m; (FM

±5 kHz, 1 kHz

sinusoidale)

PM, 18 Hz11

704 – 787 MHz

9 V/m, PM 50%,

217 Hz

800 – 960 MHz

28 V/m, PM 50%,

18 Hz

1700 – 1990 MHz

28 V/m, PM 50%,

217 Hz

2400 - 2570 MHz

28 V/m, PM 50%,

217 Hz

5100 - 5800 MHz

9 V/m, PM 50%,

217 Hz

10 V/m

27 V/m

28 V/m

9 V/m

28 V/m

9 V/m

a: Nie jest możliwe dokładne teoretyczne określenie siły pola pochodzącego z nada-

jników stałych, takich, jak stacje bazowe dla telefonii radiowej (komórkowej/bezprze-

wodowej) oraz lądowych przenośnych nadajników radiowych, amatorskich, nadajników

radiowych AM i FM oraz telewizyjnych. W celu oceny warunków elektromagnetycznych

związanych ze stałymi nadajnikami radiowymi należy przeprowadzić pomiary zakłóceń

elektromagnetycznych. Jeśli zmierzone natężenie pola w miejscu korzystania z przy-

rządu e-scope przekracza wyżej wspomniany stopień zgodności pod względem częs-

totliwości radiowej (RF), należy obserwować pracę przyrządu e-scope, aby zapewnić

prawidłowe działanie urządzenia.

W przypadku zaobserwowania nieprawidłowego działania konieczne może być podję-

cie określonych czynności, na przykład zmiana położenia lub przesunięcie przyrządu

e-scope.

b: W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być niższe

niż 3 V/m

Zalecana odległość, którą należy zachować pomiędzy przenośnymi i mobilny-

mi urządzeniami komunikacyjnymi emitującymi częstotliwość radiową (RF) a

latarką ri-pen.

Przyrząd e- scope jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycz-

nym, w którym emisje RF są kontrolowane. Klient lub użytkownik przyrządu e-

scope może pomóc w uniknięciu zakłóceń elektromagnetycznych, zapewniając

minimalną zalecaną odległość pomiędzy przenośnymi i mobilnymi urządzeniami

komunikacyjnymi RF (nadajnikami) a przyrządem e- scope zgodnie z maksymalną

mocą wyjściową sprzętu komunikacyjnego.

Maksymalna znamio-

nowa moc wyjściowa

nadajnika

(W)

Zalecana odległość robocza według częstotliwości

nadajnika

(m)

150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800

MHz -

2,7

GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

11,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

W wypadku nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej nie wymienionej powyżej

zalecaną odległość wyrażoną w metrach (m) można oszacować za pomocą równania

zgodnego z częstotliwością nadajnika, gdzie wartość „P" oznacza maksymalną znami-

onową moc wyjściową nadajnika wyrażoną w watach (W) określoną przez producenta

nadajnika.

Uwaga 1: przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz zalecany odstęp dotyczy wyższego za-

kresu częstotliwości.

Uwaga 2: wytyczne te nie muszą mieć zastosowania w każdej sytuacji. Na propagac-

ję fal elektromagnetycznych wpływają zjawisko absorpcji oraz fakt odbijania się fal od

struktur, obiektów i ludzi.

Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Uwaga 2: wytyczne te nie muszą mieć zastosowania w każdej sytuacji. Na propagac-

ję fal elektromagnetycznych wpływają zjawisko absorpcji oraz fakt odbijania się fal od

struktur, obiektów i ludzi.

7.1. Utylizacja

Zużyty wyrób medyczny należy utylizować według obowiązujących praktyk medycz-

nych i lokalnych przepisów regulujących utylizację zakaźnych biologicznych odpadów

medycznych.

Baterii i urządzeń elektrycznych/elektronicznych nie należy traktować jak zwykłych

śmieci i obowiązkowo należy je utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

W razie dowolnych pytań na temat utylizacji produktów prosimy o kontakt z producen-

tem albo jego przedstawicielem.

8. GWARANCJA

Ten produkt został wyprodukowany zgodnie z najwyższymi standardami jakości, a pr-

zed opuszczeniem naszej fabryki przeszedł szczegółową kontrolę końcową.

Udzielamy gwarancji, która jest ważna przez 2 lata od daty zakupu i obejmuje wszyst-

kie usterki wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych. Roszczenie gwarancy-

jne nie ma zastosowania w przypadku niewłaściwej obsługi urządzenia.

Wszystkie wadliwe części produktu zostaną wymienione lub naprawione bezpłatnie w

okresie gwarancyjnym. Nie obejmuje to części ulegających zużyciu.

Dodatkowo udzielamy 5-letniej gwarancji na kalibrację r1 pod kątem odporności na

wstrząsy, zgodnie z wymogami certykacji CE.

Roszczenie gwarancyjne może dotyczyć tylko tych produktów, do których dołączono

niniejszą kartę gwarancyjną, w całości wypełnioną i opieczętowana przez sprzedawcę.

Warto pamiętać, że roszczenia gwarancyjne można składać w okresie gwarancyjnym.

Oczywiście chętnie przeprowadzamy naprawy i przeglądy po upływie gwarancji, ale

podlega to opłacie. Oferujemy ponadto bezpłatne, wolne od zobowiązań wyceny.

W przypadku reklamacji lub naprawy gwarancyjnej produkt Riester wraz z wypełnioną

kartą gwarancyjną należy odesłać pod następujący adres:

Rudolf Riester GmbH

Dział napraw RR

Bruckstr. 31

D-72471 Jungingen

Niemcy

Numer seryjny lub numer partii:

Data, pieczęć i podpis wyspecjalizowanego sprzedawcy

120

Rudolf Riester GmbH

Bruckstraße 31 | 72417Jungingen | Germany

Tel.: (+49) 7477-9270-0 | Fax.: (+49) 7477-9270-70

info@riester.de | www.riester.de

99474 Rev. 0 2021-11 • Subject to alterations

Gima 31546 Instrukcja obsługi

Marka: Gima

Model: 31546

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Gima 30566 Instrukcja obsługi

Gima 31546 Instrukcja obsługi

Gima 31546 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty