BFT BBT BAT Instrukcja obsługi

Marka: BFT

Model: BBT BAT

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

KIT BATTERIE - 3

D811813_01

1) ΓΕΝΙΚΑ

Σετ εφεδρική παταρία. Επιτρέπει τη λειτουργία του αυτοατισού ακόη και σε περίπτωση

σύντοη διακοπή τη τροφοδοσία δικτύου.

2) ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΑΚΕΤΑΣ SBS ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΝ

Τάση φόρτιση:...................................................................................................................................27.2V

Ρεύα φόρτιση:......................................................................................................................................130mA

Τιέ ετρηένε ε εξωτερική θεροκρασία:.................................................................................25°C

Χωρητικότητα παταρία:.....................................................................................................2x (12V 1.2Ah)

Όριο προστασία χαηλή  παταρία:.....................................................................................20.4V

Χρόνο φόρτιση παταρία:............................................................................................................12/14 h

Ασφάλειε .......................................................................................................................................................20A

3) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Όλε οι ενέργειε τοποθέτηση και σύνδεση θα πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευένο προσωπικό.

Οι περιγραφέ και οι εικόνε του παρόντο φυλλαδίου δεν είναι δεσευτικέ.

ιατηρώντα αετάβλητα τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντο, η εταιρεία διατηρεί

το δικαίωα να επιφέρει ανά πάσα στιγή τι αλλαγέ που θεωρεί αναγκαίε για την

τεχνική, κατασκευαστική και επορική βελτίωση του προϊόντο, χωρί καία υποχρέωση

ενηέρωση του παρόντο φυλλαδίου.

Ο ηχανισό έχει ελετηθεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για τη χρήση που αναφέρεται

στο παρόν εγχειρίδιο. ιαφορετικέ χρήσει πορούν να προκαλέσουν βλάβε στο προϊόν

και καταστάσει κινδύνου.

- Βεβαιωθείτε ότι το δηλωένο διάστηα θεροκρασία είναι συβατό ε τον τόπο

εγκατάσταση του αυτοατισού.

- Μην εγκαθιστάτε αυτό το προϊόν σε εκρηκτική ατόσφαιρα: η παρουσία εύφλεκτων αερίων

ή αναθυιάσεων αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια.

- Πριν από κάθε επέβαση στην εγκατάσταση διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία.

Αποσυνδέστε επίση τυχόν εφεδρικέ παταρίε (εάν υπάρχουν).

Χρησιοποιείτε όνο γνήσια εξαρτήατα για οποιαδήποτε επέβαση συντήρηση ή επισκευή.

Η εταιρεία δεν φέρει καία ευθύνη για την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία του ηχανισού

σε περίπτωση χρήση εξαρτηάτων άλλων κατασκευαστών.

- Μην εκτελείται καία τροποποίηση στα εξαρτήατα του αυτοατισού, εάν δεν έχει εγκριθεί

από τον κατασκευαστή.

Οι παταρίε πρέπει να αφαιρεθούν ε ασφαλή τρόπο. Αφαιρέστε τι και

απορρίψτε τι χωριστά σύφωνα ε του ισχύοντε κανονισού.

1) GENERALIDADES

Kit bateria tampão. Consente o funcionamento da automatização ainda que na falta de

alimentação de rede por um breve período de tempo.

2) CARACTERÍSTICAS DA PLACA SBS E DAS BATERIAS

Tensão de carga: ................................................................................................................................27.2V

Corrente de carga: .................................................................................................................................130mA

Dados medidos à temperatura exterior de: ..................................................................................... 25° C

Capacidade da bateria:........ ..................................................................................................2x (12V 1.2Ah)

Limite de protecção da bateria descarregada: .......................................................................20.4V

Tempo de recarga da bateria: .......................................................................................................... 12/14 h

Fusíveis .............................................................................................................................................................20A

3) MONTAGEM

Todas as operações de montagem e ligação devem ser efectuadas por pessoal qualicado.

As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um compromisso. Mantendo

inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reservase o direito de

efectuar em qualquer momento as modicações que julgar convenientes para melhorar

as características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem comprometerse

em actualizar esta publicação.

Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação.

Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo.

- Vericar que o intervalo de temperatura declarado seja compatível com o local destinado

para a instalação do automatismo.

- Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inamáveis

constitui um grave perigo para a segurança.

- Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação.

Desligar também eventuais baterias tampão se presentes.

- Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação.

A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom

funcionamento do automatismo se são instalados componentes de outros produtores.

- Não efectuar nenhuma modicação nos componentes do automatismo se essas não forem

expressamente autorizadas pela Empresa.

As baterias devem ser retiradas de forma segura. Remover e elimina-las

separadamente de acordo com o indicado nas normas vigentes.

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS

1) INFORMACJE OGÓLNE

Zestaw baterii buforowych. Pozwala na działanie urządzenia, gdy zabraknie na krótki czas

zasilania w sieci.

2) WŁAŚCIWOŚCI KARTY I BATERII

Napięcie ładowania:..........................................................................................................................27.2V

Natężenie ładowania:...........................................................................................................................130mA

Dane dotyczące temperatury zewnętrznej:......................................................................................25°C

Pojemność baterii:...................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)

Próg ochrony baterii rozładowanej:...........................................................................................20.4V

Czas ładowania baterii:.......................................................................................................................12/14 h

Bezpieczniki ....................................................................................................................................................20A

3) MONTAŻ

Wszystkie operacje dotyczące montażu i podłączenia muszą być wykonywane przez wyk-

walikowany personel.

Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku nie są zobowiązujące.

Zapewniając że podstawowe właściwości produktu pozostaną niezmienione, Firma

zastrzega sobie prawo wprowadzania w dowolnym momencie zmian, które uzna za

stosowne w celu ulepszenia technicznego, konstrukcyjnego i handlowego produktu,

nie zobowiązując się do aktualizacji niniejszej publikacji.

- Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany wyłącznie w celach użytkowych pr-

zedstawionych w niniejszej dokumentacji. Sposoby eksploatacji inne, niż omówione mogą

być przyczyną uszkodzenia produktu oraz zagrażać bezpieczeństwu.

- Sprawdzić, czy zadeklarowany przedział temperatur jest zgodny z warunkami panującymi

w miejscu przeznaczonym do montażu automatyki.

- Nie instalować w środowisku wybuchowym: obecność gazu lub łatwopalnych oparów

stanowi poważne zagrożenie bezpieczeństwa.

- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności na urządzeniu należy

odłączyć zasilanie elektryczne. Wyjąć również ewentualne baterie zapasowe, jeżeli są.

- Podczas konserwacji i napraw należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W

przypadku zastosowania części innych producentów, Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności z zakresu bezpieczeństwa i prawidłowego działania automatyki.

Nie wykonywać żadnych modykacji części automatyki, jeżeli Producent nie wyraził na to zgody.

Baterie należy wyciągać w bezpieczny sposób. Wyciągać je i utylizować

oddzielnie, zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów.

1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE

Souprava vyrovnávací baterie. Umožňuje činnost automatického systému, i když došlo ke

krátkodobému výpadku napájení ze sítě.

2) CHARAKTERISTIKA KARTY A BATERIE

Nabíjecí napětí:..................................................................................................................................27.2 V

Nabíjecí proud:........................................................................................................................................130 mA

Data zjištěná při vnější teplotě:...............................................................................................................25°C

Kapacita baterie:.......................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)

Práh ochrany vybité baterie:..........................................................................................................20,4 V

Doba nabíjení baterie:..........................................................................................................................12/14 h

Pojistky ............................................................................................................................................................20A

3) MONTÁŽ

Všechny operace při montáži a zapojování musí provádět kvalikovaný personál.

Popis a obrázky v této příručce nejsou závazné. Při neměnnosti základních vlastností

výrobku si výrobce vyhrazuje právo provést kdykoli úpravy, které považuje za vhodné

pro technické, konstrukční a obchodní zlepšení výrobku, aniž by musel upravovat tuto

publikaci.

- Tento výrobek byl projektován a vyroben výlučně pro používání uvedené v této dokumen-

taci. Jiná používání, než je uvedeno, by mohla být příčinou poškození výrobku a vyvolat

nebezpečí.

- Zkontrolujte, zda rozsah uváděných teplot je v souladu s místem určeným pro instalaci

automatického systému.

- Tento výrobek neinstaluje ve výbušném prostředí. Přítomnost hořlavého plynu nebo kouře

představuje vážné nebezpečí pro bezpečnost.

- Před zahájením jakýchkoli prací na zařízení odpojte elektrický proud. Odpojte i případné

vyrovnávací baterie, pokud jsou instalované.

- Pro jakoukoli údržbu nebo opravy používejte pouze originální díly. Firma odmítá jakoukoli

odpovědnost za bezpečnost a správnou činnost automatického systému, pokud se používají

komponenty jiných výrobců.

- Neprovádějte žádné úpravy součástí automatického systému, pokud nejsou výslovně

schváleny výrobcem.

Baterie se musí odstranit bezpečným způsobem. Odstraňte a likvidujte je

odděleně podle platných zákonných ustanovení.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

PУCCKИЙ

1) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Комплект буферной батареи. Позволяет автоматической установке работать, даже если

в течение короткого периода отсутствует сетевое питание.

2) ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛАТЫ И БАТАРЕЙ

Зарядное напряжение:..................................................................................................................27.2В

постоянного токаЗарядный ток:....................................................................................................130мA

Данные, выявленные при наружной температуре, равной:.................................................25°C

Емкость батареи:....................................................................................................................2x (12В 1.2Aч)

Порог защиты разряженной батареи:....................................................................................20.4В

постоянного токаВремя подзарядки батареи:......................................................................12/14 ч

Плавкие предохранители .......................................................................................................................20A

3) МОНТАЖ

Все операции по монтажу и подсоединению должны быть выполнены квалифицированным

персоналом. Описания и иллюстрации данного руководства не носят обязательный

характер. Оставляя неизменными существенные характеристики изделия, Компания

оставляет за собой право в любой момент вносить изменения, которые она считает

подходящими для технического, конструктивного и коммерческого улучшения изделия,

не будучи обязанной обновлять настоящие издание.

- Данное изделие было спроектировано и изготовлено исключительно для типа

эксплуатации, указанного в данной документации. Использование изделия не по

назначению может причинить ущерб изделию и вызвать опасную ситуацию.

- Проверить, чтобы заявленный интервал температуры был совместим с местом,

предназначенным для установки автоматического устройства.

- Запрещается устанавливать это изделие во взрывоопасной атмосфере: присутствие

легковоспламеняющегося газа или дыма создает серьезную угрозу безопасности.

- Перед проведением любых работ с оборудованием отключите подачу электроэнергии.

Отсоедините также буферные батареи, если таковые имеются.

- При проведении любых работ по техническому обслуживанию или ремонту используйте

только фирменные запасные части. Компания снимает с себя всякую ответственность,

связанную с безопасностью и правильным функционированием автоматики, в случае

использования компонентов других производителей.

- Нельзя вносить никакие изменения в компоненты автоматики, не получив явного

разрешения от Компании.

Батареи должны быть извлечены безопасным способом. Необходимо

извлечь их и переработать отдельно в соответствии с предписаниями

действующего законодательства.

MONTAJ KILAVUZU

TÜRKÇE

1) GENEL

Tampon batarya kiti. Kısa bir süre boyunca şebekeden enerji beslemesi kesilse bile otomas-

yonun işlemesini sağlar.

2) KARTI VE BATARYALARIN ÖZELLİKLERİ

Şarj gerilimi:.........................................................................................................................................27.2 V

Şarj akımı:...................................................................................................................................................130mA

Yandaki dış sıcaklıkta ölçülmüş veriler:................................................................................................25°C

Batarya kapasitesi:....................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)

Boş batarya koruma eşiği:................................................................................................................20.4V

Batarya şarj süresi:..................................................................................................................................12/14 h

Sigortalar .........................................................................................................................................................20A

3) MONTAJ

Tüm montaj ve bağlama işlemleri, vasıı personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

İşbu kılavuzda yer alan tanımlamalar ve resimler bağlayıcı değildir. Ürünün esas özel-

liklerini sabit tutarak rma, işbu yayımı güncellemek taahhüdünde bulunmaksızın

ürünü teknik, imalat ve ticari nitelikleri açısından iyileştirmek için uygun gördüğü

değişiklikleri her an uygulama hakkını saklı tutmuştur.

- Bu ürün, sadece elinizdeki dokümantasyonda belirtildiği şekilde kullanılmak üzere tasarlanmış

ve üretilmiştir. Bu dokümanda belirtilmeyen herhangi başka bir kullanım ürüne hasar verebilir

ve tehlike nedeni olabilir.

- Beyan edilen sıcaklık aralığının, otomasyon sisteminin monte edileceği yere uygun olduğunu

kontrol edin.

- Bu ürünü patlayıcı atmosfere sahip ortamlara kurmayın: Parlayıcı gaz veya duman mevcu-

diyeti, güvenlik açısından ciddi bir tehlike oluşturur.

- Sistem üzerinde herhangi bir müdahalede bulunmadan önce elektrik beslemesini kesin.

Mevcut olmaları halinde olası tampon aküleri de sökün.

- Kurmayı gerçekleştirdikten sonra, motor otomasyon sistemi ayarının doğru düzenlenmiş

olduğundan, koruma ve serbest bırakma sistemlerinin doğru işlediklerinden emin olun.

- Her türlü bakım veya onarım işlemlerinde sadece orijinal parçalar kullanın. Başka üreticilerin

komponentlerinin kullanılması halinde, otomasyon sisteminin doğru işlemesi ve emniyeti

açısından rma hiçbir sorumluluk üstlenmez.

Akülerin güvenli şekilde çıkarılmaları gerekir. Aküleri çıkarın ve yürürlükteki

kanunlar tarafından öngörülenlere uygun olarak diğer parçalardan ayrı olarak

bertaraf edin.

NÁVOD K INSTALACI

ČEŠTINA

PODRĘCZNIK INSTALACJI

POLSKI

ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚA

Strona jest ładowana ...

BFT BBT BAT Instrukcja obsługi

Marka: BFT

Model: BBT BAT

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: BFT BBT BAT Návod k obsluze
español: BFT BBT BAT El manual del propietario
italiano: BFT BBT BAT Manuale del proprietario
Deutsch: BFT BBT BAT Bedienungsanleitung
português: BFT BBT BAT Manual do proprietário
français: BFT BBT BAT Le manuel du propriétaire
Türkçe: BFT BBT BAT El kitabı
English: BFT BBT BAT Owner's manual
русский: BFT BBT BAT Инструкция по применению
Nederlands: BFT BBT BAT de handleiding

BFT BBT BAT Instrukcja obsługi

BFT BBT BAT Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty