Beurer FC40 Instrukcja obsługi

DE Porenreiniger

Gebrauchsanweisung ...................2

EN Power deep pore cleanser

Instructions for use ......................15

FR Nettoyeur de pores

Mode d’emploi ............................27

ES Puriﬁcador de poros

Instrucciones de uso ................... 39

IT Dispositivo per la pulizia dei pori

Istruzioni per l'uso ....................... 51

TR Gözenek temizleyici

Kullanım kılavuzu ......................... 64

RU Очиститель пор

Инструкция по применению .....76

PL Oczyszczacz do porów

Instrukcja obsługi ........................88

FC 40

Strona jest ładowana ...

88

Spis treści

Szanowni Państwo!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Nasza

marka jest znana z wysokiej jakości produktów, poddawanych surowej kontroli

i przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi,

pomiaru masy ciała, masażu i uzdatniania powietrza. Należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi i stosować się do zawartych w niej wskazówek.

Z poważaniem

Zespół Beurer

POLSKI

1. Informacje ogólne ..................................................................... 90

2. Objaśnienie symboli .................................................................. 90

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................. 91

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 91

5. Opis urządzenia ......................................................................... 93

5.1 Urządzenie .......................................................................... 93

5.2 Nasadki ............................................................................... 94

6. Zastosowanie............................................................................. 94

6.1 Przeprowadzanie testu na skórze........................................ 94

6.2 Ładowanie baterii ............................................................... 94

6.3 Uwaga przed zastosowaniem urządzenia ........................... 95

6.4 Zastosowanie ..................................................................... 95

6.5 Obszary zastosowania ........................................................ 97

7. Czyszczenie i konserwacja....................................................... 98

8. Części zamienne i części ulegające zużyciu .......................... 98

9. Utylizacja .................................................................................... 99

10. Dane techniczne ...................................................................... 99

11. Gwarancja/serwis .................................................................. 100

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla

innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej

wskazówek.

89

Zawartość opakowania

•

1 × urządzenie FC 40

•

1 × okrągła nasadka (duża)

•

1 × okrągła nasadka (mała)

•

1 × owalna nasadka

•

10 × ﬁltr wymienny

•

2 × uszczelka

•

1 × osłona ﬁltra

•

1 × kabel ładowania USB

•

1 × niniejsza instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego/

prywatnego, a nie do celów komercyjnych.

•

Urządzenie przeznaczone jest dla osób, które ukoń-

czyły 18 rok życia!

•

Urządzenie może być obsługiwane przez osoby z ogra

-

niczoną sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub

brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znaj-

dują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są

świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się

one pod opieką osoby dorosłej.

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu,

należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia

kabla, należy zutylizować urządzenie.

90

1. Informacje ogólne

Oczyszczacz do porów FC 40 umożliwia głębokie czyszczenie porów dzięki

najnowocześniejszej technologii próżniowej. Okrągłe nasadki skutecznie

usuwają zmiany trądzikowe, zaskórniki i złuszczony naskórek. Oczyszczacz

do porów posiada również owalną nasadkę, której zastosowanie wpływa na

poprawę elastyczności skóry i krążenia krwi w obrębie twarzy.

Oczyszczacz do porów jest wyposażony w czytelny wyświetlacz LCD wska-

zujący poziom naładowania baterii i poziom intensywności zabiegu. Łącznie

5 poziomów intensywności działania oczyszczacza do porów umożliwia

dostosowanie sposobu oczyszczania i pielęgnacji skóry do indywidualnych

potrzeb użytkownika.

2. Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie

(np. umywalka, prysznic, wanna) – ryzyko porażenia prądem!

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odnie-

sienia obrażeń ciała

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia

lub akcesoriów

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Prąd stały

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Producent

91

Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach

21

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie może być stosowane wyłącznie na twarzy człowieka (poza

obszarem powieki ruchomej i ust) przez osobę dorosłą. Nie wolno stosować

urządzenia u zwierząt!

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może

służyć do celów medycznych ani komercyjnych. Urządzenie może być

używane wyłącznie do celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób

określony w niniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne z przeznacze-

niem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Urządzenia nie

należy używać w przypadku wystąpienia jednego (lub więcej) z poniższych

przeciwwskazań. W razie wątpliwości dotyczących korzystania z urządzenia

należy skonsultować się z lekarzem.

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Zagrożenie uduszeniem materiałem opakowania! Opakowanie należy

trzymać z dala od dzieci.

•

Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i akcesoria pod kątem widocz-

nych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urzą-

dzenia i zwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu

obsługi klienta.

92

OSTRZEŻENIE

Urządzenia NIE należy stosować:

•

na popękanej skórze;

•

na otwartych ranach;

•

w okolicach oczu i ust;

•

na ciele poza twarzą (za wyjątkiem okolic oczu i ust);

•

podczas ciąży;

•

po operacji plastycznej na twarzy;

•

w przypadku chorób serca;

•

w przypadku chorób skóry (np. opryszczki, choroby naczyniowej lub

narośli);

•

w przypadku raka skóry;

•

w przypadku podrażnienia skóry;

•

bezpośrednio po opalaniu lub w przypadku oparzenia słonecznego;

•

w przypadku stosowania leków zawierających sterydy;

•

w przypadku przyjmowania leków przeciwzakrzepowych;

•

w przypadku następujących chorób: stwardnienia rozsianego, cukrzycy

lub chorób autoimmunologicznych.

UWAGA

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez

fachowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować

poważne zagrożenia dla użytkownika. W przypadku usterki lub uszkodzenia

urządzenia jego naprawę należy zlecić specjalistycznemu zakładowi.

OSTRZEŻENIE

•

Należy upewnić się, że kabel do ładowania USB oraz zasilacz nie mają

kontaktu z wodą, parą ani innymi cieczami.

•

Urządzenia należy używać tylko w suchych pomieszczeniach (np. nigdy

w wannie, w saunie).

•

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki.

•

Urządzenie należy obsługiwać tylko suchymi rękami.

93

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z baterii ze skórą lub z oczami, należy

przemyć podrażnione miejsce wodą i skontaktować sięz lekarzem.

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie i udusić

się nimi. Dlatego należy je przechowywać w miejscach niedostępnych

dla dzieci!

•

Baterie należy chronić przed działaniem zbyt wysokiej temperatury.

•

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Baterii nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

•

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi.

•

Przed użyciem baterie należy odpowiednio naładować. Należy zawsze

przestrzegać zaleceń producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.

•

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię.

•

Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji baterii, należy całkowicie

ją naładować co najmniej 2 razy w roku.

5. Opis urządzenia

5.1 Urządzenie

1

3

4

5

6

2

1. Nasadka

2. Głowica ssąca z

osłoną ﬁltra

3.

Wskaźnik intensywności i poziomu

naładowania baterii

4. Przycisk -/+

Do ustawiania poziomu intensywności

(20%, 40%, 60%, 80% lub 99%)

5. Przycisk WŁ./WYŁ.

6. Złącze micro-USB

Do ładowania baterii za pomocą kabla

do ładowania micro-USB

94

5.2 Nasadki

Okrągła nasadka (duża)

Odpowiednia do czyszczenia porów na dużej powierzchni.

Może być stosowana w dowolnym miejscu na twarzy,

z wyjątkiem skóry wokół oczu.

Okrągła nasadka (mała)

Odpowiednia do czyszczenia porów w trudno dostępnych

miejscach (np. na nosie). Może być

stosowana w dowolnym

miejscu na twarzy, także na wrażliwej skórze wokół oczu.

Owalna nasadka

Poprawia elastyczność skóry i krążenie krwi w obrębie

twarzy. Szczególnie odpowiednia do okolic skrzydełek nosa

oraz oczu i ust. Zalecamy używanie owalnej nasadki na

poziomie intensywności 1.

6. Zastosowanie

6.1 Przeprowadzanie testu na skórze

Na 24 godziny przed zastosowaniem przeprowadzić test na skórze. W tym

celu należy przetestować urządzenie przy najniższym stopniu intensywności

na małych, niewidocznych miejscach na szyi. Jeśli po upływie 24 godzin

testowane miejsce zaczerwieni się lub pojawi się ból, nie należy używać

urządzenia.

UWAGA

Nigdy nie używaj urządzenia w tym samym miejscu przez długi czas, aby

uniknąć siniaków.

6.2 Ładowanie baterii

Przed pierwszym użyciem urządzenia trzeba ładować je przez co najmniej

5 godzin. Aby to zrobić, należy wykonać następujące czynności:

•

Podłączyć kabel ładujący USB do odpowiedniego zasilacza sieciowego

(wyjście: 5 V; 0,5 A) i do urządzenia. Następnie podłączyć zasilacz sieciowy

do odpowiedniego gniazdka. Alternatywnie urządzenie można ładować

również poprzez podłączenie kabla ładowania do gniazda USB kompu-

tera/laptopa.

95

Podczas ładowania wskaźnik poziomu naładowania baterii na wyświetlaczu

pokazuje bieżący poziom naładowania baterii. Po pełnym naładowaniu

urządzenia na ekranie pojawi się . W pełni naładowane urządzenie może

pracować (na najwyższym poziomie intensywności) przez ok. 90 minut. Gdy

na wyświetlaczu poziomu naładowania baterii zaczyna migać , należy nała-

dować urządzenie.

6.3 Uwaga przed zastosowaniem urządzenia

Wskazówka

Przed zastosowaniem urządzenia zwrócić uwagę, aby skóra twarzy była

czysta i sucha, bez pozostałości pudru, kremu czy makijażu.

OSTRZEŻENIE

•

Z urządzenia nie należy korzystać częściej niż raz w tygodniu.

•

Bezpośrednio po zabiegu partie skóry poddawane zabiegowi mogą być

delikatnie zaczerwienione. Jest to zjawisko naturalne, a zaczerwienienie

znika samoczynnie najpóźniej po 30 minutach.

•

Dzień przed i dzień po zabiegu należy unikać czynności sprzyjających

poceniu się, sauny, solarium oraz słońca.

•

Po zastosowaniu urządzenia: oczyścić twarz wodą i chronić ją przed

słońcem.

Wskazówka

W przypadku problematycznej niewrażliwej cery urządzenie można stosować

również 2 razy w tygodniu (z min. odstępem pomiędzy zabiegami wyno

-

szącym 48 godzin).

6.4 Zastosowanie

1.

Ruchem obrotowym zdejmij nasadkę z urzą-

dzenia, a następnie osłonę z głowicy ssącej.

96

2.

Umieść ﬁltr na głowicy ssącej i ponownie

zamknij ją osłoną. Przedtem upewnij się, że

ﬁltr jest suchy.

3.

Umieść na głowicy ssącej wybraną nasadkę.

4.

Aby włączyć urządzenie naciśnij przy-

cisk WŁ./WYŁ. Wskazanie intensywnościi

poziomu naładowania baterii zaświeci się.

5.

Za pomocą przycisków -/+ wybierz żądany

poziom intensywności. Podczas pierwszych

kilku zastosowań zalecamy wykonywanie

zabiegu na niskim poziomie intensywności,

aby powoli przyzwyczaić się do urządzenia.

6.

Przesuwaj nasadkę po skórze twarzy. Uważaj, aby nie przesuwać urządzenia

częściej niż jeden raz po danej partii skóry twarzy. Więcej szczegółów na temat

zabiegów można znaleźć w rozdziale „6.5 Obszary zastosowania”.

Wskazówka

Zabieg powinien być odczuwany jako przyjemny i nie powinien powo-

dować bólu. Po zastosowaniu powinno być widoczne lekkie zaczer-

wienienie.

7.

Aby zakończyć użytkowanie urządzenia,

naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. Wskazanie

intensywnościi poziomu naładowania baterii

zgaśnie.

97

8.

Po każdym użyciu należy wymienić ﬁltr.

W tym celu ruchem obrotowym odkręć

nasadkę, unieś ją i zdejmij osłonę. Wyciągnij

ﬁltr za pomocą pęsety.

6.5 Obszary zastosowania

Wskazówka

Należy zwrócić uwagę, aby skóra na obszarze twarzy poddawanym

zabiegowi podczas przesuwania urządzenia była napięta. Skórę można

napiąć, przesuwając ją w dół lub w bok wolną ręką.

Nigdy nie używaj urządzenia w tym samym miejscu przez długi czas.

Czoło:

Przesuwaj urządzenie wolno i równomiernie od

środka czoła na zewnątrz. Pamiętaj, aby nie wyko-

nywać zabiegu wielokrotnie w tym samym miejscu.

Skronie:

Przesuwaj urządzenie na zewnątrz w kierunku

nasady włosów. Powtórz ten ruch z lewej i prawej

strony nosa. Zwróć uwagę, aby urządzenie znajdo-

wało się min. 1 cm od oczu.

Nos:

Przesuwaj urządzenie od środkowej części górnej

nasady nosa do dołu. Powtórz ten ruch z lewej

i prawej strony nosa.

Policzki:

Przesuwaj urządzenie na zewnątrz po policzkach.

98

Wokół ust:

Przesuwaj urządzenie nad wargą górną od środka

w prawo i w lewo. Przesuwaj urządzenie od wargi

dolnej z lewej i w prawej strony do góry. Uważaj, aby

nie dotykać bezpośrednio warg!

7. Czyszczenie i konserwacja

•

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych cieczach!

•

Po każdym użyciu należy zdezynfekować nasadki za pomocą dostępnego

w handlu środka do dezynfekcji.

•

Po każdym użyciu należy wymienić ﬁltr.

•

W przypadku zabrudzenia urządzenie należy czyścić suchą ściereczką.

Nie należy używać środków czyszczących do szorowania.

•

Chronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami,

dużymi wahaniami temperatury i zbyt blisko znajdującymi się źródłami

ciepła (np. piec, grzejnik).

8. Części zamienne i części ulegające zużyciu

Części zamienne i części ulegające zużyciu są dostępne pod wskazanym

adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów).

W zamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy.

Część zamienna Nr artykułu lub nr katalogowy

10 ﬁltrów wymiennych 164083

2 pierścienie uszczelniające 164084

Okrągła nasadka (duża) 164080

Okrągła nasadka (mała) 164081

Owalna nasadka 164082

Kabel ładowania USB 164079

Osłona ﬁltra 164085

99

9. Utylizacja

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać

urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi.

Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym

kraju.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do stosownej

instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

10. Dane techniczne

Zasilanie 5 V 0,5 A

3 W

Wymiary Ok. 172 × 46 × 42mm

Bateria:

Pojemność

Napięcie znamio-

nowe

Oznaczenie typu

900 mAh

3,7 V

Litowo-jonowa

Masa ~150 g

100

11. Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego

dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis

usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 3 lat lub, jeśli jest

dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie

daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu

gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w nastę-

pujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji

obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyﬁkacji wykonanych przez klienta lub osoby

nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu

do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z urządzeniem, które

ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane

przez urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy w przypadku jego

uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona jest ładowana ...

Beurer FC40 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer FC40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty