Beurer Microdermabrasion device FC 76 Instrukcja obsługi

D

Mikrodermabrasionsgerät

Gebrauchsanweisung ............2-11

G

Microdermabrasion device

Instructions for use ..............12-20

F

Appareil de microdermabrasion

Mode d’emploi ......................21-29

E

Aparato de microdermoabrasión

Instrucciones de uso ............30-38

I

Apparecchio per

microdermoabrasione

Istruzioni per l'uso ................39-47

T

Mikrodermabrazyon cihazı

Kullanım kılavuzu ..................48-56

r

Прибор по уходу за кожей лица

Инструкция по

применению... ......................57-66

Q

Urządzenie do mikrodermabrazji

Instrukcja obsługi .................67-75

FC 76

2

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden ha-

ben. Unser Name steht für hoch wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Mas-

sage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und

beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

•

1x FC 76

•

1x Präzisionsaufsatz

•

1x rauer Aufsatz

•

1x feiner Aufsatz

•

20x Einweg-Filter

•

1x Netzadapter

•

Diese Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

1. Zum Kennenlernen ...................................................................... 3

2. Zeichenerklärung......................................................................... 3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................. 4

4. Warn- und Sicherheitshinweise ................................................. 4

5. Gerätebeschreibung .................................................................... 6

6. Anwendung .................................................................................. 6

6.1 Hauttest durchführen ................................................................ 6

6.2 Anwendung durchführen .......................................................... 7

6.3 Anwendungsbereiche ............................................................... 8

7. Reinigung und Instandhaltung ................................................... 9

8. Ersatz- und Verschleißteile ....................................................... 10

9. Entsorgung ................................................................................. 10

10. Technische Daten .................................................................... 11

11. Garantie .................................................................................... 11

3

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/priva-

ten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät ist nicht für Personen unter 18 Jahren

geeignet.

•

Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten phy-

sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschä-

digt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht ab-

nehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

1. Zum Kennenlernen

Das FC 76 ermöglicht ein professionelles Gesichtspeeling auf Basis der Mikroderm-

abrasionstechnik. Dabei wird mit Hilfe hochwertiger Saphirbeschichtung sanft über-

schüssige Hautpartikel abgetragen und durch modernste Vakuumtechnik die Hautbe-

schaenheit spürbar verbessert und die Durchblutung gefördert. Zusätzlich wird die

Zellerneuerung angeregt, wodurch das Hautbild insgesamt feiner und glatter erscheint.

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät ver-

wendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

4

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

GEFAHR

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B.

Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr ei-

nes Stromschlags!

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

Nur in geschlossenen Räumen verwenden

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im menschlichen Gesicht (ausgenommen

Augenpartien und Mund) von Erwachsenen. Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren!

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vor-

gesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial! Halten Sie Kinder vom Verpa-

ckungsmaterial fern.

•

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zubehör auf sichtbare Schä-

den. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler

oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Halten Sie den Netzadapter von Wasser fern.

5

GEFAHR

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken,

Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Stromschlags!

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät NICHT,

•

auf rissiger Haut.

•

auf oenen Wunden.

•

an den Augenpartien oder am Mund.

•

am Körper außer im Gesicht (ausgenommen Augenpartien und Mund).

•

wenn Sie an Hautkrankheiten leiden (z.B. Herpes, Gefäßerkrankungen oder

Hautwucherungen).

•

wenn Sie an Hautkrebs leiden.

•

wenn Sie an Hautirritationen leiden.

•

direkt nach einem Sonnenbad oder bei Sonnenbrand.

•

wenn Sie Medikamente einnehmen, die Steroide enthalten.

•

wenn Sie Blutverdünner einnehmen,

•

wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden: Multiple Sklerose, Diabe-

tes oder Autoimmunerkrankungen.

WARNUNG

Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter und nur mit der auf

dem Netzadapter notierten Netzspannung.

ACHTUNG

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualiﬁ-

zierte Fachwerkstatt reparieren.

WARNUNG

•

Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Bade-

wanne, Sauna).

•

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen

Sie sofort den Netzadapter.

•

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

6

•

Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

•

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Netzadapter nicht mit Wasser,

Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

5. Gerätebeschreibung

1

2

3

5

4

1. Präzisionsaufsatz mit feiner Saphirbe-

schichtung, geeignet für kleine Flächen

zur präzisen Behandlung (z.B. im Na-

senbereich)

2. Feiner Aufsatz mit feiner Saphirbe-

schichtung, geeignet für sensible Haut

3. Rauer Aufsatz mit rauer Saphirbe-

schichtung, geeignet für Problemzonen

zur intensiven Behandlung

4. Handgerät

5. ON/OFF-Schalter und Einstellen der In-

tensitätsstufen 1-2

6. Anwendung

Hinweis

Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, achten Sie darauf, dass die Gesichtshaut sau-

ber, trocken und frei von jeglichen Rückständen wie Puder, Creme oder Make-up ist.

6.1 Hauttest durchführen

Führen Sie 24 Stunden vor der Anwendung einen Hauttest mit dem Gerät durch. Testen

Sie hierzu das Gerät auf der niedrigsten Intensitätsstufe an kleinen, unauälligen Stel-

len am Hals. Sollte die getestete Stelle nach 24 Stunden rötlich sein oder schmerzen,

verwenden Sie das Gerät nicht.

WARNUNG

•

Verwenden Sie das Gerät nicht häuﬁger als einmal pro Woche.

7

•

Direkt nach der Behandlung kann es auf der behandelten Gesichtshaut ei-

ne leichte Rötung, in sehr seltenenen Fällen kleine Hautblutungen geben.

•

Vermeiden Sie einen Tag vor und nach der Anwendung schweißtreibende

Tätigkeiten, Sauna, Solarium oder Sonne.

Hinweis

Bei unempﬁndlicher Problemhaut kann das Gerät auch 2x wöchentlich angewendet

werden (mit mindestens 48 Stunden Pause dazwischen).

6.2 Anwendung durchführen

1.

Schließen Sie den Netzadapter an das

Gerät an und stecken Sie den Netzad-

apter in die Steckdose.

2. Setzen Sie einen Einweg-Filter in den

Kopf des Gerätes ein.

3.

Platzieren Sie Ihren gewünschten Auf-

satz auf der Spitze des Handgeräts.

4.

Um das Gerät nun einzuschalten,

schieben Sie den ON/OFF Schalter

auf die gewünschte Intensitätsstufe.

8

5.

Platzieren Sie das Handgerät auf Ihrer

Gesichtshaut und fahren Sie über die

Gesichtshaut. Achten Sie darauf, dass

Sie mit dem Handgerät nicht öfters als

einmal über eine Hautpartie des Ge-

sichts fahren. Nähere Details zur Be-

handlung erfahren Sie unter Kapitel

"6.3 Anwendungsbereiche".

Hinweis

Der Anwendungsdruck sollte angenehm sein und nicht schmerzen. Eine

leichte Rötung sollte nach der Anwendung zu sehen sein.

6. Wenn Sie die Anwendung abgeschlos-

sen haben, schalten Sie das Gerät

durch Schieben des ON/OFF Schal-

ters aus und ziehen Sie den Netzad-

apter aus der Steckdose.

7. Wechseln Sie nach jeder Anwendung

den Einweg-Filter aus. Ziehen Sie hier-

zu den Aufsatz nach oben ab. Entfer-

nen Sie den Einweg-Filter mit einer

Pinzette.

6.3 Anwendungsbereiche

Hinweis

Achten Sie darauf, dass der behandelte Gesichtsbereich stra ist, während Sie

mit dem Handgerät über die Haut fahren. Dies errreichen Sie, indem Sie mit der

freien Hand die Haut nach unten oder zur Seite hin stra ziehen.

Stirn:

Fahren Sie mit dem Handgerät langsam und gleichmäßig

von der Stirnmitte nach außen. Achten Sie darauf, dass

keine Hautpartie mehrmals behandelt wird.

9

Schläfen:

Fahren Sie mit dem Handgerät nach außen in Richtung

Haaransatz. Wiederholen Sie dies auf der linken und rech-

ten Seite der Nase. Achten Sie darauf, dass das Gerät min-

destens 1 cm Abstand von den Augen hat.

Nase:

Fahren Sie mit dem Handgerät vom oberen Nasenrücken

mittig nach unten. Wiederholen Sie dies auf der linken und

rechten Seite der Nase.

Wangen:

Fahren Sie mit dem Handgerät nach außen entlang der

Wangen.

Um den Mund:

Fahren Sie mit dem Handgerät an der Oberlippe von der

Mitte aus nach links und rechts. Fahren Sie mit dem Hand-

gerät von der Unterlippe aus links und rechts nach oben.

Achten Sie darauf, dass Sie die Lippen nicht direkt be-

rühren!

7. Reinigung und Instandhaltung

•

Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

•

Desinﬁzieren Sie die Aufsätze nach jeder Anwendung mit einem handelsübli-

chen Desinfektionsmittel.

•

Wechseln Sie nach jeder Anwendung den Einweg-Filter aus.

•

Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch. Verwen-

den Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken

Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).

10

8. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Service-

adressliste) erhältlich.

Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.

Ersatzteil Artikel- bzw. Bestellnummer

10 Einweg-Filter 163.660

Präzisionsaufsatz 163.750

Rauer Aufsatz 163.749

Großer Aufsatz 163.748

9. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht

mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechen-

de Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-

Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rück-

fragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

11

10. Technische Daten

Netzteil-Spannung Eingang: 100 – 240V AC / 50/60 Hz

Ausgang: 5V DC / 1A

Maße 190 x 40 x 39 mm

Gewicht ~128 g

11. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des

Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe-

rührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch

den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines

Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germa-

ny) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter

folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt

an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12

Table of contents

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for

high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of

heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,

massage, beauty, baby and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later

use, be sure to make them accessible to other users and observe the

information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

ENGLISH

Included in delivery

•

1x FC 76

•

1x precision attachment

•

1x coarse attachment

•

1x ﬁne attachment

•

20x single-use ﬁlter

•

1x mains adapter

•

These instructions for use

1. Getting to know your instrument ............................................. 13

2. Signs and symbols .................................................................... 13

3. Intended use .............................................................................. 14

4. Warnings and safety notes ....................................................... 14

5. Unit description ......................................................................... 16

6. Use .............................................................................................. 16

6.1 Carrying out a skin test........................................................... 16

6.2 Using the device ..................................................................... 17

6.3 Application areas .................................................................... 18

7. Maintenance and cleaning........................................................ 19

8. Replacement parts and wearing parts .................................... 19

9. Disposal ...................................................................................... 20

10. Technical data .......................................................................... 20

13

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use,

not for commercial use.

•

This device is not suitable for persons under the age

of 18.

•

This device may be used by people with reduced phys-

ical, sensory or mental skills or a lack of experience or

knowledge, provided that they are supervised or have

been instructed on how to use the device safely and are

fully aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed

by children unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged,

it must be disposed of. If it cannot be removed, the de-

vice must be disposed of.

1. Getting to know your instrument

The FC 76 enables professional facial peels with microdermabrasion technology. A

high-quality sapphire coating is used to gently remove excess skin cells and the state-

of-the-art vacuum technology noticeably improves skin texture and enhances circula-

tion. The treatment also simulates cell renewal for a ﬁner and smoother complexion.

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use and on the device:

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

14

DANGER

This device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash

basin, or in the shower or bath) – risk of electric shock!

Note

Note on important information

Observe the instructions for use.

The device is double-protected.

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE

Manufacturer

Only use indoors.

3. Intended use

The device is only to be used on the face (apart from the eye area and mouth) of adults.

Do not use the device on animals!

The device is only intended for the purpose described in these instructions for use.

The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

4. Warnings and safety notes

WARNING

•

Danger of suocation by packaging material. Keep packaging material away

from children.

•

Before use, inspect the device and accessories for visible damage. If you have

any doubts, do not use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Services address.

•

Keep the mains adapter away from water.

15

DANGER

This device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash basin, or in the

shower or bath) – risk of electric shock!

WARNING

Do NOT use the device

•

on cracked skin

•

on open wounds

•

in the eye area or on the mouth

•

on any part of the body other than the face (except for eye area and mouth)

•

if you have a skin disease (e.g. herpes, vascular diseases or skin growths)

•

if you have skin cancer

•

if you are suering from skin irritation

•

immediately after sunbathing or if you have sunburn

•

if you are taking medication that contains steroids

•

if you are taking blood thinners

•

if you have multiple sclerosis, diabetes or an autoimmune disorder

WARNING

For this reason, the device must only be operated as follows only with the supplied

power supply unit at the mains voltage indicated on the power supply unit.

IMPORTANT

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs

may subject users to considerable danger. In the event of a fault or damage, have the

device repaired by a certiﬁed specialist workshop.

WARNING

•

Only use the device in dry rooms (e.g. never in the bath, sauna).

•

Never reach for a device that has been submerged in water. Disconnect the

mains adapter immediately.

•

Do not drop the device or subject it to any impacts.

•

Do not clamp or pinch the mains cable.

•

Ensure that the mains cable and mains adapter do not come into contact with

water, steam or other liquids.

16

5. Unit description

1

2

3

5

4

1. Precision attachment with ﬁne sap-

phire coating, suitable for precise

treatment of small areas (e.g.innose

area)

2. Fine attachment with ﬁne sapphire

coating, suitable for sensitive skin

3. Coarse attachment with coarse sap-

phire coating, suitable for intensive

treatment of problem areas

4. Hand-held device

5. ON/OFF switch and adjustment of in-

tensity levels 1-2

6. Use

Note

Before you start using the device, make sure that your face is clean, dry and free of

any traces of products such as powder, cream or make-up.

6.1 Carrying out a skin test

Carry out a skin test 24 hours before using the device. Test the device at the lowest

intensity level on small, inconspicuous areas of your neck. If after 24 hours the tested

area is red or painful, do not use the device.

WARNING

•

Do not use the device more than once a week.

•

Immediately after use, the treated skin may be slightly reddened and in very

rare cases there may be small spots of bleeding under the skin.

•

For one day before and one day after use, avoid activities that cause you to

perspire, such as saunas, tanning beds and sun exposure.

17

Note

The device can also be used twice a week for non-sensitive problem skin (with a break

of at least 48 hours between use).

6.2 Using the device

1.

Connect the mains adapter to the

device and plug the adapter into the

socket.

2. Insert a single-use ﬁlter into the head

of the device.

3. Place the attachment you wish to use

on the tip of the hand-held device.

4.

To switch on the device, move the

ON/OFF switch to the desired inten-

sity level.

5.

Place the hand-held device on your

face and move it over the skin. Make

sure that you do not move the hand-

held device over one part of the face

more than once. Further details on

treatment can be found in Section "6.3

Application areas".

18

Note

The pressure you apply when using the device should be comfortable and

not painful. Some slight reddening should be expected after use.

6. When you have completed the appli-

cation, switch o the device using the

ON/OFF switch and disconnect the

mains adapter from the socket..

7. Change the single-use ﬁlter after each

use. To do this, pull the attachment o

from the top. Use tweezers to remove

the single-use ﬁlter.

6.3 Application areas

Note

Ensure that the part of your face you are treating is taut when you move the

hand-held device over the skin. You can do this by pulling the skin taut to the side

or downwards with your free hand.

Forehead:

Move the hand-held device slowly and evenly outwards from

the centre of the forehead. Make sure that you do not treat

any part of your skin more than once.

Temples:

Move the hand-held device outwards towards your hairline.

Repeat this to the left and right of the nose. Ensure that the

device is at least 1cm away from your eyes.

19

Nose:

Move the hand-held device downwards from the centre at

the top of the bridge of your nose. Repeat this to the left and

right of the nose.

Cheeks:

Move the hand-held device outwards across your cheeks.

Around the mouth:

Move the hand-held device along your upper lip from the cen-

tre to the left and right. Move the hand-held device upwards

from your bottom lip to the left and right. Make sure that you

do not touch your lips.

7. Maintenance and cleaning

•

Never submerge the device in water or other liquids.

•

Disinfect the attachments with a standard disinfectant after each use.

•

Change the single-use ﬁlter after each use.

•

Use a dry cloth to clean the device of any dirt. Do not use any abrasive clean-

ing products.

•

Protect the device from knocks, damp, dust, chemicals, marked temperature

ﬂuctuations, and nearby sources of heat (ovens, heaters).

8. Replacement parts and wearing parts

Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service

address (according to the service address list).

Please state the corresponding order number.

Replacement part Item number and/or order number

10 single-use ﬁlters 163.660

Precision attachment 163.750

Coarse attachment 163.749

Large attachment 163.748

20

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at

the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or

recycling point.

Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact

the local authorities responsible for waste disposal.

10. Technical data

Power unit voltage Input: 100 – 240V AC / 50 /60 Hz

Output: 5V DC / 1A

Dimensions 190 x 40 x 39 mm

Weight ~128 g

Subject to errors and changes

Strona jest ładowana ...

Beurer Microdermabrasion device FC 76 Instrukcja obsługi

Beurer Microdermabrasion device FC 76 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty