Dometic Waeco Mini Identifier R-1234yf Instrukcja obsługi

AirCon Service

Mini Identifier R-1234yf

DE 3 Kältemittel-Analysegerät

Bedienungsanleitung

EN 12 Refrigerant analyzer

Operating manual

FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 28 Analizador de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 36 Analizzatore per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 44 Koudemiddel-analysetoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Kølemiddelanalyseapparat

Betjeningsvejledning

SV 60 Köldmedium-analysapparat

Bruksanvisning

NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel

Bruksanvisning

FI 76 Kylmäaineen analysointilaite

Käyttöohje

PT 84 Analisador de agente de refrigeração

Manual de instruções

RU 92 Анализатор хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika

chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 108 Analyzátor chladiva

Návod k obsluze

SK 116 Analyzátor chladiva

Návod na obsluhu

HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék

Használati utasítás

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Strona się ładuje...

PL

Objaśnienie symboli Mini Identifier R-1234yf

100

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Korzystanie z urządzenia analizującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1 Objaśnienie symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 100 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Mini Identifier R-1234yf Wskazówki bezpieczeństwa

101

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne informacje o bezpieczeństwie

!

OSTRZEŻENIE!

 To urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przezna-

czeniem.

 Urządzenia nie wolno rozmontowywać.

 Nie stosować urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

!

OSTROŻNIE!

 Podczas obchodzenia się z czynnikiem chłodniczym należy

nosić okulary ochronne i stosować ochronę skóry! Opary czyn-

nika chłodniczego mogą doprowadzić do odmrożeń.

 Unikać wdychania oparów czynnika chłodniczego.

A

UWAGA!

 Stosować element łączący tylko z zawartym w zestawie wężem

przyłączeniowymi.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Nie wolno stosować tego urządzenia w otoczeniu atmosfery

łatwopalnej.

A

UWAGA!

 Stosować wyłącznie zawarty w zestawie wąż przyłączeniowy.

 Przed każdym użyciem sprawdzić wąż przyłączeniowy. Wymie-

nić wąż przyłączeniowy, gdy jest uszkodzony lub zabrudzony

olejem.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 101 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Zakres dostawy Mini Identifier R-1234yf

102

 Upewnić się, czy czynnik chłodniczy nie zawiera dużych ilości

oleju lub nie znajduje się w postaci płynnej w wężu.

 Ciśnienie wyjściowe nie może przekraczać poziomu 20,7 bar.

 Jeśli wąż przyłączeniowy jest zanieczyszczony olejem, należy

bezzwłocznie wymienić filtr i wąż urządzenia.

 Podłączać urządzenie analizujące wyłącznie do strony niskiego

ciśnienia układu chłodzenia.

 Nie wprowadzać do urządzenia analizującego żadnych cieczy

lub zawierających olej próbek czynnika chłodniczego.

I

WSKAZÓWKA

 Umieścić urządzenie na stabilnej i gładkiej powierzchni.

 Upewnić się, czy wlot powietrza i węże napowietrzające nie są

zatkane.

3 Zakres dostawy

4 Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie analizujące Mini Identifier R-1234yf (nr art. 8885100165) spraw-

dza, czy czynnik chłodniczy R-1234yf w układzie klimatyzacji pojazdu lub

w zbiorniku czynnika chłodniczego wykazuje się czystością na poziomie

≥95%.

Poz. na

rys. 1,

strona 2

Nazwa

1 Moduł sterujący i wyświetlacz

2 Złącze niskiego ciśnienia

3 Ogranicznik przepływu

4 Szybkozłącze

5 Wąż, 2 m

6 Pompa ręczne do ręcznego napowietrzania

7 Przewód przyłączeniowy

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 102 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Mini Identifier R-1234yf Opis techniczny

103

5 Opis techniczny

Urządzenie analizujące mierzy za pomocą promieniowania podczerwonego

stężenie węglowodoru i powietrza w czynniku chłodniczym R-1234yf. Dodat-

kowo urządzenie analizujące sprawdza, czy w układzie chłodzenia wystę-

puje za duża ilość powietrza.

Pompa ręczna czyści urządzenie z resztek czynnika chłodniczego i kalibruje

je. Siedem diod LED przedstawia wyniki pomiaru.

5.1 Elementy wyświetlacza i elementy obsługi

Poz. na

rys. 2,

strona 2

Nazwa Objaśnienie

1 LED „Pass” Czynnik chłodniczy wykazuje się

czystością na poziomie ≥95%

2 LED „Fail” Czynnik chłodniczy wykazuje się

czystością na poziomie < 95 %

3 Przycisk „Next” Wywołuje kolejny krok procesu

pomiarowego

4 Tuleja przyłączeniowa przewodu

przyłączeniowego

–

5 LED „Excess Air” Za dużo powietrza w układzie

chłodzenia

6 LED „Fault” Pomiar nie udał się

7 LED „Analysing” Urządzenie analizuje czynnik

chłodniczy

8 LED „Calibrating” Urządzenie kalibruje się

9 LED „Warm up” Urządzenie rozgrzewa się

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 103 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Korzystanie z urządzenia analizującego Mini Identifier R-1234yf

104

6 Korzystanie z urządzenia

analizującego

6.1 Analiza czynnika chłodniczego

A

➤ Wetknąć przewód przyłączeniowy (rys. 1 7, strona 2) w dolnej części

urządzenia analizującego (rys. 2 4, strona 2).

➤ Połączyć zacisk akumulatora z karoserią pojazdu. Pamiętać o właściwym

położeniu biegunów.

✓ Diody LED urządzenia analizującego zapalą się jedna po drugiej.

➤ Nacisnąć przycisk „Next” (rys. 2 3, strona 2).

✓ Urządzenie analizujące rozpoczyna proces nagrzewania.

Po ok. 90 sekundach miga dioda LED „Calibrating” (rys. 2 8, strona 2).

➤ Nacisnąć 5x pompę ręczną, aby wyczyścić czujnik urządzenia.

➤ Nacisnąć przycisk „Next” (rys. 2 3, strona 2).

✓ Przez 60 sekund świeci się dioda LED „Calibrating” (rys. 2 8, strona 2).

➤ Podłączyć wąż przyłączeniowy do otworu konserwacyjnego zbiornika

czynnika chłodniczego, gdy miga dioda LED „Analysing” (rys. 2 7,

strona 2).

➤ Nacisnąć przycisk „Next” (rys. 2 3, strona 2).

✓ W trakcie analizowania przez ok. 45 sekund miga dioda LED „Analysing”

(rys. 2 7, strona 2).

Po analizie świeci się dioda LED „Pass” (rys. 2 1, strona 2) lub „Fail”

(rys. 2 2, strona 2) (patrz rozdz. „Wyniki pomiaru” na stronie 105).

UWAGA!

 W celu ochrony urządzenia przed olejem

i zanieczyszczeniami, przed jego użyciem upewnić się,

czy filtr i wąż nie są zanieczyszczone olejem. W razie

potrzeby należy je wymienić.

 Przed użyciem urządzenia analizującego wyłączyć zapłon

i ew. klimatyzację pojazdu i odczekać 3 minuty. W przypadku

za wysokiego ciśnienia wejściowego może dojść do uszkodze-

nia urządzenia analizującego.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 104 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Mini Identifier R-1234yf Korzystanie z urządzenia analizującego

105

➤ Odłączyć wąż przyłączeniowy od otworu konserwacyjnego zbiornika

czynnika chłodniczego.

➤ Nacisnąć przycisk „Next” (rys. 2 3, strona 2).

➤ Nacisnąć 5x pompę ręczną.

➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy od urządzenia analizującego.

6.2 Wyniki pomiaru

6.3 Kontrola i czyszczenie filtra oraz węża

➤ Usunąć filtr pomiędzy elementem łączącym a wężem przyłączeniowym

i sprawdzić go pod kątem występowania oleju.

➤ W razie potrzeby wymienić filtr (nr art. 8885100152).

➤ W razie potrzeby wymienić wąż (nr art. 8885100150).

➤ Usunąć olej z elementu łączącego przy użyciu azotu i suchą ściereczką.

Wynik pomiaru Znaczenie Czynność

Miga dioda LED „Pass” Czynnik chłodniczy wyka-

zuje się czystością na

poziomie

≥95%

Czynnik chłodniczy może

być dalej używany

Miga dioda LED „Fail” Czynnik chłodniczy wyka-

zuje się czystością na

poziomie < 95 %

Usunąć czynnik chłodniczy

przy użyciu odpowiedniej

stacji odsysającej.

Miga dioda LED „Pass”

lub „Fail” i LED „Excess

Air”

Za wysokie stężenie

powietrza/tlenu w układzie

chłodniczym

Zobacz rozdz. „Kontrola

i czyszczenie filtra oraz

węża” na stronie 105

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 105 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Usuwanie usterek Mini Identifier R-1234yf

106

7 Usuwanie usterek

8 Czyszczenie

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza

się.

Urządzenie nie jest

zasilane napięciem.

Upewnić się, czy przewód

przyłączeniowy jest prawi-

dłowo podłączony do urzą-

dzenia i akumulatora.

W przypadku kilku nastę-

pujących po sobie prób

pomiaru miga dioda LED

„Pass” lub „Fail” i LED

„Excess Air”.

W filtrze znajduje się

olej.

Wyczyścić filtr, patrz rozdz.

„Kontrola i czyszczenie filtra

oraz węża” na stronie 105.

Dioda LED „Fault” miga

3x.

Błąd kalibracji Wykonać następujące

czynności:

➤ Odłączyć zasilanie elek-

tryczne.

➤ Upewnić się, czy napięcie

wynosi 12–15Vg.

➤ Umieścić urządzenie

w otoczeniu

z temperaturą w zakresie

15 °C do 27 °C.

➤ Nacisnąć pompę ręczną

10 x.

➤ Ponownie uruchomić

urządzenie i sprawdzić

jego działanie.

Jeśli problem nie ustąpił:

Zwrócić się do autoryzowa-

nego punktu obsługi klienta.

Dioda LED „Fault” miga

4x.

Błąd temperatury

Dioda LED „Fault” miga

5x.

Błąd kompensacji

kalibracji

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 106 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

PL

Mini Identifier R-1234yf Gwarancja

107

9 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

Mini Identifier R-1234yf

Nr art.: 8885100165

Czynnik chłodniczy: R-1234yf

Czystość czynnika chłodniczego: 95 %

Zasilanie: 12–15Vg

Minimalne ciśnienie wejściowe: 1,38 bar

Maksymalne ciśnienie wejściowe: 20,7 bar

Temperatura otoczenia: od 10 °C do 45 °C

Kontrola/certyfikat:

Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 107 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20

Strona się ładuje...

Dometic Waeco Mini Identifier R-1234yf Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic Waeco Mini Identifier R-1234yf Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty