Waeco Multi Gas Instrukcja obsługi

Multi Gas

DE 4 Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14 Leak detector

Operating manual

FR 24 Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46 Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56 Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66 Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76 Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI 86 Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96 Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Strona jest ładowana ...

PL

Multi Gas

108

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą-

dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7 Obsługa testera nieszczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Wyłączanie czujnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9 Wymiana filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

11 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Multi-Gas-O-12s.book Seite 108 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Multi Gas Objaśnienie symboli

109

1 Objaśnienie symboli

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 To urządzenie może być obsługiwane tylko przez specjalistów.

 Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne

uszkodzenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 109 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Zakres dostawy Multi Gas

110

 Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem

dzieci poniżej 8. roku życia.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

A

UWAGA!

 Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

 Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem

i wilgocią.

3 Zakres dostawy

4 Akcesoria

5 Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Tester nieszczelności Multi Gas (nr art. 8885100124) to elektroniczny wykry-

wacz nieszczelności w układach klimatyzacji. To urządzenie jest zaprojekto-

wane do rozpoznawania czynników chłodniczych i gazów formujących.

Poz. na

rys. 1,

strona 2

Ilość Objaśnienie

1 1 Walizka z tworzywa sztucznego

2 1 Tester nieszczelności

3 3 Baterie 1,5 V, typ C

4 1 Końcówka czujnika

5 10 Filtr czujnika

6 1 Końcówka czujnika do wilgotnego otoczenia

(zamontowana wstępnie)

Nazwa Nr art.

R-134a-Referenzleck 8885100095

Multi-Gas-O-12s.book Seite 110 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Multi Gas Opis techniczny

111

6 Opis techniczny

Tester nieszczelności Multi Gas jest wyposażony w czujnik, który wykrywa

przecieki.

Trzy diody LED wskazują występowanie czynnika chłodniczego R-1234yf.

Trzy diody LED wskazują występowanie czynnika chłodniczego R-134a,

wszystkich innych gazów HFC, HCFC, HFO i CFC oraz mieszanek gazów

(SF6) i gazów Tracer/formujących (95/5 azot/wodór).

Przecieki są sygnalizowane sygnałem dźwiękowym o różnej wysokości

.

Wskaźnik paskowy LED przedstawia wielkość przecieku i umożliwia jego

dokładną lokalizację. Dla każdego czynnika chłodniczego można ustawić

cztery różne stopnie czułości.

6.1 Elementy obsługowe

Poz. na

rys. 2,

strona 2

Nazwa Objaśnienie

1 Głośnik Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy zostanie

wykryty przeciek.

2 Wskaźnik paskowy

LED

Przedstawia wielkość przecieku i umożliwia

jego dokładną i szybką lokalizację. Im bliżej lub

im większy jest przeciek, tym więcej widocz-

nych jest pasków.

3 Zielona dioda LED  Dioda LED świeci się: Baterie naładowane

 Dioda LED nie świeci się: Baterie są nałado-

wane w 10 %

4 Przycisk START  Włącza i wyłącza urządzenie,

 przełącza między czterema stopniami

czułości.

5 Końcówka czujnika –

6 Metalowa sonda –

7 3 białe diody LED

(L, M, S)

Wskazują wyciek R-1234yf.

8 3 niebieskie diody LED

(L, M, S)

Wskazują wyciek R-134a i wszystkich

pozostałych gazów.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 111 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Obsługa testera nieszczelności Multi Gas

112

7 Obsługa testera nieszczelności

7.1 Przed pierwszym użyciem

I

7.2 Włączanie testera nieszczelności

➤ Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk Start (rys. 2 4, strona 2).

✓ Urządzenie regeneruje czujnik przez 35 sekund.

✓ Wskaźnik paskowy LED zapala się kilka razy od strony lewej do prawej.

✓ Rozlega się dźwięk sygnału. Urządzenie jest gotowe do użytku.

Urządzenie wyłącza się samoczynnie po 10 minutach bezczynności.

7.3 Ustawianie czułości

I

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy włożyć

baterie (rys. 1 3, strona 2).

WSKAZÓWKA

 Tester nieszczelności reaguje na wszystkie dostępne

w sprzedaży czynniki chłodnicze. W przypadku stosowania

innego czynnika chłodniczego niż R-134a lub R-1234yf należy

wybrać tryb R-134a.

 Wstępnie ustawiony jest stopień czułości L i tryb R-134a.

 Gdy tester nieszczelności jest używany w silnie zabrudzonym

obszarze, po włączeniu ponownie nacisnąć przycisk Start.

Wówczas urządzenie przełączy się na tryb dla silnie zabrudzo-

nych obszarów. Jest to sygnalizowane niższym dźwiękiem,

który staje się głośniejszy po wykryciu przecieku.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 112 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Multi Gas Obsługa testera nieszczelności

113

Dla każdego czynnika chłodniczego (R-1234yf lub R-134a) urządzenie

posiada po cztery stopnie zwiększającej się czułości:

➤ Nacisnąć przycisk Start (rys. 2 4, strona 2) w celu wybrania stopnia czu-

łości lub zmiany pomiędzy trybem R-1234yf a trybem R-134a.

7.4 Wyszukiwanie przecieków

A

I

Czynnik

chłodniczy

Ustawienie

Ilość czynnika chłodniczego/

wielkość przecieku

R-134a L 14 g / a (0.5 oz / yr.) lub więcej

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) lub więcej

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) lub więcej

R-1234yf L 14 g / a (0.5 oz / yr.) lub więcej

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) lub więcej

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) lub więcej

UWAGA!

 W obszarach wilgotnych stosować końcówkę czujnika do

wilgotnych obszarów (rys. 1 6, strona 2), aby chronić czujnik

przed wilgocią.

 Należy zapobiegać uszkodzeniu czujnika przez zabrudzenie

lub wilgoć. Wyczyścić zabrudzone obszary i usunąć wilgoć.

WSKAZÓWKA

 Upewnić się, czy klimatyzacja jest wyłączona. W układzie

musi jednak występować minimalne ciśnienie 3,5 bara, aby

możliwe było wykrywanie nieszczelności. Jeśli nie jest

możliwe osiągnięcie tego minimalnego poziomu ciśnienia,

należy zastosować inne metody wykrywania przecieków.

 Upewnić się, że w obszarze wykrywania nie są wydzielane

żadne inne gazy lub chemikalia, na które reaguje urządzenie.

Niektóre popularne środki czyszczące do pojazdów zawierają

takie chemikalia lub wydzielają takie gazy. Usunąć zabrudze-

nia i ewentualne chemikalia, które mogłyby wywołać błędne

wskazania.

 Wykrywanie przecieków przeprowadzać tylko przy wyłączo-

nym silniku.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 113 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Obsługa testera nieszczelności Multi Gas

114

➤ Sprawdzić wszystkie widoczne obszary układu klimatyzacji pod kątem

utraty smaru, uszkodzeń i korozji.

➤ Włączyć urządzenie przyciskiem Start (rys. 2 4, strona 2) (patrz rozdz.

„Włączanie testera nieszczelności” na stronie 112).

✓ Urządzenie nagrzewa się przez chwilę.

➤ W zależności od przypuszczalnej wielkości przecieku wybrać odpowiedni

stopień czułości.

I

➤ Głowicę czujnika należy prowadzić możliwie najbliżej i powoli (3 cm/s)

nad elementami, które mają zostać sprawdzone pod kątem przecieków.

➤ Usunąć także zatyczki przyłączy serwisowych i sprawdzić, czy przyłącza

są szczelne.

➤ Kontrola powinna być przeprowadzana bez przerywania.

✓ Sygnał dźwiękowy wskazuje wykrycie przecieku.

7.5 Wyłączanie testera nieszczelności

➤ Wcisnąć przycisk Start (rys. 2 4, strona 2) do momentu zgaśnięcia

wyświetlacza.

✓ Urządzenie jest wyłączone.

WSKAZÓWKA

 Jeśli tester uruchomi już alarm z powodu większego prze-

cieku, zapewnić wystarczającą wentylację, aby możliwe było

wykrycie także i mniejszych przecieków.

 Jeśli został wykryty przeciek za pomocą niższego poziomu

czułości, kontynuować kontrolę z wyższym poziomem czuło-

ści, aby dokładniej określić wielkość przecieku.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 114 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Multi Gas Wyłączanie czujnika

115

8 Wyłączanie czujnika

!

A

I

➤ Nakładkę czujnika (rys. 3 1, strona 3) odkręcić z głowicy czujnika, obra-

cając ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

➤ Wyjąć czujnik (rys. 3 3, strona 3) pęsetą lub szczypcami igłowymi.

➤ Usunąć ewentualne zabrudzenie z o-ringu w oprawie (rys. 3 4,

strona 3). Użyć do tego suchej ścierki bez rozpuszczalnika.

➤ Umieścić nowy czujnik w oprawie (rys. 3 5, strona 3).

➤ Nakręcić nakładkę czujnika (rys. 3 1, strona 3) na głowicę czujnika,

obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Przed wymianą czujnika wyłączyć tester nieszczelności

i odczekać, aż ostygnie głowica czujnika.

UWAGA!

Nie stosować mydła lub innych środków na bazie silikonu lub

acetonu przed i podczas wymiany czujnika, ponieważ może to

zakłócić działanie czujnika.

WSKAZÓWKA

Żywotność elektrochemicznego czujnika wynosi ok. 100 godzin

roboczych. Po tym czasie musi on zostać wymieniony.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 115 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Wymiana filtra Multi Gas

116

9 Wymiana filtra

!

I

➤ Nakładkę czujnika (rys. 3 1, strona 3) odkręcić z głowicy czujnika,

obracając ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

➤ Wyjąć filtr (rys. 3 2, strona 3) pęsetą lub szczypcami igłowymi.

➤ Włożyć nowy filtr.

➤ Nakręcić nakładkę czujnika (rys. 3 1, strona 3) na głowicę czujnika,

obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

10 Wymiana baterii

➤ Wymienić baterie, gdy przestanie się świecić zielona dioda LED

(rys. 2 3, strona 2).

➤ Nacisnąć lekko pokrywę przegrody na baterie z tyłu urządzenia

i przesunąć ją zgodnie ze strzałką.

➤ Włożyć nowe baterie (3 x typ C), zwracając przy tym uwagę na

prawidłowe położenie biegunów.

➤ Następnie zamknąć pokrywę przegrody na baterie.

11 Czyszczenie

A

➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Przed wymianą filtra wyłączyć tester nieszczelności i odczekać,

aż ostygnie głowica czujnika.

WSKAZÓWKA

Filtr wymieniać, gdy jest zapchany lub zabrudzony.

UWAGA!

 Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków

czyszczących; mogą one uszkodzić produkt.

 Nie czyścić czujnika wodą!

Multi-Gas-O-12s.book Seite 116 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

PL

Multi Gas Gwarancja

117

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

13 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

B

Chroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do

punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

14 Dane techniczne

Multi Gas

Nr produktu: 8885100124

Temperatura otoczenia: –18° do +60 °C (0° – 140 °F)

Żywotność baterii: ok. 50 godzin

Baterie: 3x typ C

Długość sondy: ok. 40 cm

Wymiary (D x S x W): 254 x 59 x 51 mm

Waga: 500 g

Multi-Gas-O-12s.book Seite 117 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Strona jest ładowana ...

Waeco Multi Gas Instrukcja obsługi

Waeco Multi Gas Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty