Samsung CE2977N Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
CE2977N
Typ
Instrukcja obsługi
±
AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd
a³D« qOœË pU*« ULOKFð
CE2977N / CE2977NT
Code No : DE68-02852A
…dEM« l¹d« qOb«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
ÊdH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
rJײ« WŠuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
UI×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
Ác¼ pU*« ULOKFð «b²Ý« WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
Wö« qł√ s UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
Xu« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
wG³M¹ UL ÊdH« qOGAð s bQðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
5²« …œUŽ≈Øa³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WUD« U¹u²ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
a³D« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
a³D« XË j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
UOJOðUuðË« a³D«Ø5²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
wJOðUuðËô« a³D«Ø5²« …œUŽ≈ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
włËe« a³D« WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ j³{ WOF{ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
® dOLײ« s× «b²Ý«CE2977NT©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
® dOLײ« s× j³{ WOHOCE2977NT©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
5²« dBMŽ l{u —UO²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
UI×K*« —UO²š«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
W¹uA²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
dOc²« WHOþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ WHOþË
Ò
U¹Ëb¹ …—«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
w½«Ë_« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
a³D« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
n¹ËËdJ¹U*« Êd nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥
tŠö≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥
WOMH« UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥
CE2977N-ARB 11/7/03, 10:57 AM1
≤
AR
…dEM« l¹d« qOb«
ƱÆÊdH« w ÂUFD« l{
Æd¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jGCUÐ WUD« Èu² d²š«
Æ≤ÆÁb¹dð UL WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« XË d²š«
Æ≥ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«s …—UHB« oKDMðË Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ «d lЗ√ ÊdH«
WLFÞ_« iFÐ a³Þ œ —√ «–«
»U³«
W½«dI*«
qHIK ÊU_« U²×²
wKš«b«
W¹uN²« Uײ
WLFÞ_« iFÐ s ZK¦« W«“≈ œ—√ «–≈
ƱL:« ÂUFD« l{
Ò
ÆÊdH« w b
—“ vKŽ jGCUÐ t³D²Ý Íc« ÂUFD« s UŽu½ d²š«WЫ–≈
ZK¦«® W¹uI« Æd¦√ Ë√ …d ©
Æ≤ d¹Ëb²Ð Ê“u« d²š«WIK(«vKŽ UND³{ pMJ1Ë b¹dð UL
ÆvB_« vKŽ «dł ≤∞∞∞
Æ≥ —“ vKŽ jG{« Æ
WOU{≈ WO½UŁ ≥∞ …b* a³D« œ—√ «–≈
ÆÊdH« w ÂUFD« „dð«
…œU¹“ —“ vKŽ jG{«
´´
´´
´≥∞ qJ d¦√ Ë√ …d WO½UŁ WO½UŁ ≥∞WOU{≈
ÆUN²U{≈ b¹dð
WLFÞ_« iFÐ W¹uAð œ—√ «–≈
Æ±Æ —“ vKŽ jG{«
Æ≤ d¹Ëb²Ð a³D« XË d²š«WIK(«Æ
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
ÊdH«
i³I*«
ö−FUÐ WIKŠ
rJײ« WŠu
÷dF«
¡uC«
W¹«uA«
»U³« Ułôe
Ëb« WOMOB«
Ò
…—«
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:27 AM2
≥
AR
rJײ« WŠu
UIK;«
±
≤
≥
¥
µ
±±
±∞
∏
π
∂
∑
pMJ1 w²« WHK²<« UOULJUÐ œËe ÊdH« “UNł ¨t²¹d²ý« Íc« q¹œu*« vKŽ «œUL²Ž«
ÆWIK² ‚dDÐ UN«b²Ý«
Ʊ¨W½«dI*«ÆÊdH« bF w —uðu*« œuLŽ ‚u UI³ UNF{Ë -
∫·bN«Ëb« WOMOB« W½«dI*« —Ëbð
Ò
Æ…—«
Æ≤¨ö−FÐ WIKŠÆÊdH« jÝË w UNF{Ë -
∫·bN«Ëb« WOMOB« ö−FUÐ WIK(« bMð
Ò
Æ…—«
Æ ≥Ëb« WOMOB«
Ò
¨…—«ÊdH« jÝË w ö−FUÐ WIK(« vKŽ UNF{Ë -
ÆW½«dILK WLzö
∫·bN«Ëb« WOMOB« Âb²ð
Ò
ªwOzd« a³D« b½U …—«
ÆWuNÐ nOEM²K ÂUFD« s WFD W«“≈ pMJ1
Æ¥¨w½bF*« ·d«Ëb« WOMOB« vKŽ UNF{Ë -
Ò
Æ…—«
∫·bN«W¹«uAUÐ a³D« bMŽ w½bF*« ·d« Âb²¹ b
ÆwFL'« a³D«Ë
Ƶ dOLײ«Ë oOd²« s×®CE2977NT©jI W×H lł«— ¨
Ʊ≤
∫·bN«ÂUFD« dOLײ dOLײ«Ë oOd²« s× Âb²¹
a³D« Ë√ n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« WOF{Ë s qC√
«e²O³«Ë …dODH« bŽU¹ «c¼ ÆW¹«uA« l wFL'«
ÆUN²U— vKŽ ÿUH(« vKŽ
☛
qGAð ôËb« WOMOB«Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd
Ò
Æ…—«
Ʊ÷dF«
Æ≤Ø5²« …œUŽ≈ —UO²š« —“
wJOðUuðË_« a³D«
Æ≥W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ —UO²š« —“
Æ¥W¹«uA« WOF{Ë —UO²š« —“
Ƶ¡UIù«Ø·UI¹ù« —“
Æ∂WŽU« j³{ —“
Æ∑włËe« a³D« —UO²š« —“
Æ∏Øn¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë —UO²š« —“
WUD« Èu²
Æπ wFL'« a³D« WOF{Ë —UO²š« —“
Ʊ∞ WIK(«ØqOGA²« —“
©.bI²« WOLË Ê“u« ¨a³D« XË®
Ʊ± Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð —“
Ò
…—«
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:27 AM3
¥
AR
Ác¼ pU*« ULOKFð «b²Ý« WOHO
UuKF*« vKŽ Íu²% pU*« ULOKFðË Æ !uUÝ s n¹ËËdJ¹U*« Êd X¹d²ý« bI
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ a³D« sŽ …dO¦J« …bOH*«
•
Wö« qł√ s «d¹c%
•
W³ÝUM*« a³D« w½«Ë√Ë UI×K*«
•
…bOH*« a³D« U;
öOGAð WŁöŁ ÕdA¹ Íc« dEM« l¹d« qOb« b& ·öG« W×HB wKš«b« tłu« w
∫wÝUÝ_« a³D«
•
ÂUFD« a³Þ
•
ÂUFD« s WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
•
ÂUFD« W¹uAð
•
wU{≈ a³Þ XË j³{
WI³DM WOL¼√ d¦√ «– rJײ« WŠuË ÊdH« ÂuÝ— b& pU*« ULOKFð s oÐU« ¡e'« w
Æd¦√ WuNÐ —«—“_« b−² ¨p n¹ËËdJ¹U*« Êd s q¹œu Ÿu½ vKŽ
ÆWHK² “u— WFЗ√ …uD …uDš «¡«dłù« Âb²ð
M−² UNO³M²«
Ò
WÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
ƱoKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU×
w½U_« oKG« Uײ v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b« w½U_«
ÆwKš«b«
Æ≤…œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô
»U³« w WUEM« vKŽ WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²«
‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« «b²Ý« bFÐ ôË√ UN× ‰öš s »U³« r²š `DÝ√Ë
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«
Æ≥q³ s tŠö≈ r²¹ v²Š tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM
∫ w —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« öBH ©≤®
—UO²« pKÝ ©≥®
Æ¥h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub)
☛
WEŠö
ÂU¼d¹c%
˜җ
Âö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
qł√ s «d¹cײ« l³ð s bQ²« ¡Ułd« ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö«Æa³D« ¡UN²½« bFÐ —«dL²ÝUÐ qLF¹ ÊdH« Ê√ s rždUÐ oKIð ô ¡Ułd«
ƱôÆn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð
•WO½bF w½«Ë√
•WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√
•a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ
∫V³«ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b
Æ≤ôð
Ò
s
•Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe«
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
•¡«uN« œËb*« ÂUFD«
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫V³«ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“
∫W;Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“«
Æ≥ôÆtž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
∫V³«ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼
∫W;w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ
Æ¥ôÆ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð
∫V³«sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_«
ÆÊdH« s Ãd¹
Ƶ ÊdH« “UH Âb²Ý«ULz«œÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ
∫V³«v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
Æ∂ôÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð
∫V³«¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼
WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ a³D«
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö
Æ∑∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH)
•ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô
•ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“«
•Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô
•·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√
Wö« qł√ s UNO³Mð
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:27 AM4
µ
AR
©WFÐU²® Wö« qł√ s UNO³Mð
Æ∏ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš
•ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð«
Æ…—«d( « Wł—œ ÍËU² qLF« sŽ
•dŠ
Ò
dË WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
•—d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*
tMOð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
∫V³«Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5ð ¡UMŁ√
v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG« ÊUCOH«
Ær'« w —d{ À«bŠ≈
•∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w
*
Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž«
*
Dž ÒÆ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ w
*
ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô
•ô·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b
•‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i×«
ULz«œÆ
•ôð
Ò
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
ÆπÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
•—UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô
Æ…—«d(« —œUB sŽ «bOFÐ
•Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô
Ʊ∞Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
∫V³«Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«uN«
Ʊ±ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
∫V³«Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
Ʊ≤ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b
∫V³«ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ
Ʊ≥WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b²*« WOŽË_« w a³D«
ÆÈdšô«
ÂUN«
Æ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð ô
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž bMŽ rNd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
∫d¹c%
r²¹ v²Š ÊdH« qOGAð ÂbŽ s bÐ ô ¨»U³« ÂU²š√ Ë√ »U³« w —d{ ÀbŠ «–≈
Æh² wM q³ s tŠö≈
∫d¹c%
¡UM¦²ÝUÐ hý Í√ q³ s Õöù« UOKLŽ Ë√ W½UO ÍQÐ ÂUOI« dOD)« d_« s
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD pC¹dFð s pOL×¹ Íc« ÊdHK ¡UDG« W«“≈ q¦ h² wM
∫d¹c%
Æd−HMð b UN½_ Wu²<« WOŽË_UÐ Èdš_« WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð ÂbŽ s bÐ ô
∫d¹c%
vKŽ ÊuFKD¹ ‰UHÞ_« Ê√ WUŠ w v≈ ·«dý≈ ÊËbÐ ÊdH« qOGA²Ð ‰UHÞ_« `Lð ô
dDš ÊuLNH¹Ë WOM√ WI¹dDÐ ÊdH« qOGAð rNMJ1 YO×Ð W³ÝUM*« ULOKF²«
ÆVÝUM*« dOž qOGA²«
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:27 AM5
∂
AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð
ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
Ʊ„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð ¨ÊdH« VOdð bMŽ
Êd nKš ©UuÐ lЗ«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU „dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*«
Æ÷—_« s ©WuÐ ≥≥® rÝ ∏µË ÊdH« ‚u ©UuÐ
Æ≤ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«
—ÒÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bQð
Æ≥fÐU qB¹ YO×Ð tF{Ë s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
Æ—UO²« Ãd v« ÊdH«
ônu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð
œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ ÊdH«
Æ·U qJAÐ
œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s
ÊU «–« Æ w{—_« pKUÐ qu*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ ≥ Í–
Ë√ l½U q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ
ÆdDš VM& qł√ s tO³ý q¼R wM Ë√ t Ub)« qOË
ôÊd s V¹d ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd Vdð
bÐ ôË WOzUÐdNJ« UH«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
—UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9 s
»U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l œËe*«
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI« s WFDIÐ
s rÝ ∏µ
÷—_«
w rÝ ≤∞
‚uH«
w rÝ ±∞
V½U'«
w rÝ ±∞
nK)«
ÆWŽUÝ ±≤ Ë√ WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ Xu« ÷dŽ pMJ1Ë ÆWOKš«œ WŽUÐ œËe n¹ËËdJ¹U*« Êd
∫WŽU« j³{ s bÐ ô
•
…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð bMŽ
•
WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« bFÐ
ÆÍu²A« XOu²«Ë wHOB« XOu²« bMŽ WŽU« j³{ …œUŽ≈ fMð ô
ƱÆÆÆ ÂUEMÐ Xu« ÷dF —“ vKŽ jG{U ÆÆÆ
WŽUÝ ≤¥…d
WŽUÝ ±≤5ðd
Æ≤Ëœ
Ò
—WIK(«ÆWŽU« j³C
Æ≥ —“ vKŽ jG{« Æ
ƥ˜
Ò
—WIK(«ÆWIOb« j³C
Ƶ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«Êd Âb²ð ô UbMŽ Xu« ÷dF¹
Æn¹ËËdJ¹U*«
Xu« j³{
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM6
∑
AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd qLF¹ nO
sJ9 WIKD*« WUD« ª wUF« œœd²« «– WOzUÐdN WOOÞUMG Ułu ËdJ¹U*« Ułu
Æt Êu Ë√ qJý dOOGð ÊËbÐ tMOð …œUŽ≈ Ë√ a³D« s ÂUFD«
∫ qł√ s n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« pMJ1
•
W¹uI« ZK¦« WЫ–≈
•
UOJOðUuðË√ 5²« …œUŽ≈Øa³D«
•
a³D«
a³D« ∆œU³
ÆULz«œ wG³M¹ UL ÊdH« qOGAð WdF s pMJ9 WOU²« WDO³« «¡«dłù«
Æ»U³« 51 w œułu*« i³I*« V×Ð ÊdH« »UÐ `²«
Ëb« WOMOB« vKŽ ¡U*« s UłUł“ l{
Ò
Æ»U³« oKž« rŁ Æ…—«
ƱqJAÐ ÊuDOMG*« l¹“uð ‰öš s QAMð ËdJ¹U*« Ułu
ÆwłUłe« s×B« vKŽ —Ëb¹ ÂUFD« Êô «dE½ ÍËU²
ÆÍËU² qJAÐ Œu³D ÂUFD«
Æ≤WuÐ ± w«u×Ð ÂUFD« oLŽ v« …cU½ ËdJ¹U*« Ułu
ÊuCž w W¦F³M …—«d(« Êô a³D« dL²¹Ë Æ©rÝ ≤[µ®
ÆÂUFD«
Æ≥…b²*« a³D« UHu UIË WHK² a³D« UË√
∫ÂUFD« hzUBšË
•WU¦J«Ë WOLJ«
•Èu²;« ¡U*« W³½
•©ô Ë√ œd³ ÂUFÞ® WOË_« …—«d(« Wł—œ
u v²Š a³D« dL²¹ ¨…—«d(« ‚öÞ≈ o¹dÞ sŽ ÂUFD« jÝË a³Þ Ê_ «dE½
UHË w WŠu{u WOÝUOI« a³D« UË√ ÆÊdH« s ÂUFD« Xłdš√
∫ÊULC UË_« Ác¼ …UŽ«d s bÐ ô Ác¼ pU*« ULOKFð w pcË a³D«
•jÝu« s ÍËU² qJAÐ ÂUFD« a³Þ
•tK ÂUFD« ‰öš …—«d(« Wł—œ ¡«u²Ý«
☛
Æ±Æ —“ vKŽ jG{«
Æ≤Æb¹dð UL WIK(« d¹Ëb²Ð ozUœ µ ≠ ¥ …b* Xu« j³{«
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«µ ≠ ¥ …b* ÊdH« w ¡U*« 5ð r²¹ U¼bMŽ
ÆozUœ
Æ¡U*« ¡öG½« s bÐ ô
l{Ë s bÐ ô ÆVÝUM Í—«bł —UOð Ãd v« ÊdH« qOuð s bÐ ô
Ëb« WOMOB«
Ò
vB√ ×Uš WUD« Èu² ÊU «–« Æ ÊdH« w …—«
ƉuÞ√ U²Ë ¡U*« WOKGð ‚dG²ð ¨Âb² Èu²
wG³M¹ UL ÊdH« qOGAð s bQð
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM7
∏
AR
ÆWOU²« ‰uK×K UFł«d UNKŠ ‰ËUŠ ¨ÁU½œ√ WMO³*« qUA*« XŁbŠ «–«
◆ÆwFO³Þ d√ «c¼
•ÊdH« qš«œ nŁUJ²«
•ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ ¡«uN« obð
•ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½«
•UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s —U³« ÃËdš
◆ —“ vKŽ jGC« bMŽ qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô Æ
•øUU9 »U³« oKGð q¼
◆«bÐ√ ÂUFD« a³Þ r²¹ ô
• —“ vKŽ XDG{ Ë√ØË `O× qJAÐ XR*« XD³{ q¼ ø
•ø »U³« XIKž√ q¼
•d_«Ë “ö« s d¦√ Í—«b'« —UO²« Ãd v« …dO¦ …eNł√ XKË q¼
ø WFÞU —U−H½« Ë√ …dON lD w V³¹
◆qU dOž Ë√ UÞdH ÂUFD« a³Þ r²¹
•ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« XË XD³Þ q¼
•ø VÝUM*« WUD« Èu² d²š« q¼
◆©wzUÐdNJ« ”uI«® ÊdH« qš«œ W¹—UM« WFdH«Ë …—«dA« Àb%
•ø WO½bF*« t«dÞ√ l UI³Þ Âb²Ý« q¼
•ø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ Wuý Xdð q¼
•ø «bł ÊdH« Ê«—bł s W³¹d WOuOM*ô« WUd« q¼
◆Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« …eNł« w qš«b²« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ ÊdH«
•ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ w qOK qš«bð Àb% b
— ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼ÒsŽ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd V
Æwz«uN«Ë u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł«
•j³C« …œUŽ≈ j³{ r²¹ b ¨ ÊdHK dOGB« dðuO³LJ« w qš«b²« błË «–«
v« tKOuð bŽ«Ë —UO²« fÐU qB« ¨WKJA*« Ác¼ qł√ s Æ÷dF« …cU½ vKŽ
ÆXu« j³{ bŽ«Ë ÆÃd<«
Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …—uc*« ULzUI« s WFł«d WKJA*« q% r «–«
Æ!uUÝ s ¡«dA« bFÐ Ub)« ed Ë√ wK;«
Æ5²« …œUŽ≈Ë a³D« WOHO d×Að WOU²« «¡«dłù«
ÆpÐUOž bMŽ ÊdH« „dð q³ ULz«œ UND³{ - Íc« a³D« WOF{Ë s bQð
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž« Æ…—«
5²« …œUŽ≈Øa³D« WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–U
Æ±Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫©a³Þ WUÞ vB√® ◊«Ë ∏µ∞ dýR ÷dF¹ U¼bMŽ
—“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« WUD« Èu² d²š«
lł«— Æ»uKD*« ◊«u« ÷dF¹ v²Š WO½UŁ …d
ÆWOU²« W×HB« w WUD« Èu² ‰Ëbł
Æ≤Æb¹dð UL WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« XË j³{«
Æ≥ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«Ëb« WOMOB« √b³ðË ÊdH« ¡u{ ¡UC¹ U¼bMŽ
Ò
…—«
ÆU¼d¹Ëb²Ð
©±s «d lЗ√ …—UHB« oKDMðË a³D« √b³¹
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ ÊdH«
©≤«d ≥ W¹UNM« v« …—Uýû …—UH oKDMð
©WIOœ q …d®
ÆÈdš√ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
ôÆtH¹dHð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
jG{« ¨©◊«Ë π∞∞® WUÞ vB√ vKŽ …dOB …b* o³Þ 5ð œ—√ «–«
WU{≈ b¹dð ULK …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“® —“ vKŽ jIWO½UŁ ≥∞XË s
Æ«—u a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË Æa³D«
☛
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM8
π
AR
Ʊ—“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« s UŽu½ d²š«
Auto Æd¦√ Ë√ …d ©wJOðUuðË_«®
Æ≤ d¹Ëb²Ð ÂUFD« .bI² UL−Š d²š«WIK(«‰Ëb'« lł«—® Æ
©ÆWOU²« W×HB« w …œułu*«
Æ≥ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«∫ a³D« ¡UN²½« bMŽ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
ÆÊdH« s «d lЗ√ …—UHB« oKDMð ©±
W¹UNM« v« …—Uýû «d ≥ …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIOœ q …d®
ÆWO½UŁ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
ƱªU²R a³D« ·UI¹ù
Æ»U³« `²«
∫W−O²M«v« …œuFKË Æa³D« s ÊdH« nu²¹ U¼bMŽ
—“ vKŽ jG{«Ë »U³« oKž« ¨a³D« …d
ÆÈdš«
Æ≤ªUU9 a³D« ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«¡UG≈ œ—√ «–« Æa³D« sŽ ÊdH« nu²¹ U¼bMŽ
vKŽ jG{« ¨a³D« WOF{Ë¡UGù«® ÆÈdš« …d ©
WUD« U¹u²
a³D« XË j³{
ÆÁU½œ√ WMO³*« WUD« U¹u² 5Ð s WUD« Èu² —UO²š« pMJ1
WUD« Èu²
ÃËd)« …u
n¹ËËdJ¹U*«
W¹«uA«
wUŽ◊«Ë π∞∞
wUŽ jÝu²◊«Ë ∂∞∞
jÝu²◊«Ë ¥µ∞
iHM jÝu²◊«Ë ≥∞∞
ZKŁ WЫ–≈◊«Ë ±∏∞
…dL² W¾bðØiHM◊«Ë ±∞∞
W¹«uA«≠◊«Ë ±≥∞∞
± wFL'«◊«Ë ∂∞∞◊«Ë ±≥∞∞
≤ wFL'«◊«Ë ¥µ∞◊«Ë ±≥∞∞
≥ wFL'«◊«Ë ≥∞∞◊«Ë ±≥∞∞
Æa³D« XË hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WUD« Èu² d²š« «–«
Æa³D« XË …œU¹“ s bÐ ô ¨qHÝ_« WUD« Èu² d²š« «–«
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð q√ Ë√ d¦√ a³D« XË dOOGð œ—√ «–«
Xu«…œU¹e« XËXu«…œU¹e« XË
WIOœ ± v²Šw½«uŁ µ l«uÐWIOœ ≤∞≠±∞WIOœ l«uÐ
ozUœ ≥≠±w½«uŁ ±∞ l«uÐWIOœ ¥∞≠≤∞5²IOœ l«uÐ
ozUœ ±∞≠≥w½«uŁ ≥∞ l«uÐWIOœ ππ≠¥∞ozUœ µ l«uÐ
a³D« ·UI¹≈
ÆÂUFD« h×H XË Í√ w a³D« ·UI¹≈ pMJ1
—“ vKŽ jGCUÐ qOGA²UÐ ¡b³« q³ j³C« UOF{Ë Í√ ¡UG≈ pMJ1
¡UGù«® Æ©
☛
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« XË …œU¹“ pMJ1
30s+
q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
—“ vKŽ jG{«30s+q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
☛
Ëœ ¨ÂUFD« a³Þ ¡UMŁ√ tBI½ Ë√ a³D« XË …œU¹“ qł√ s
Ò
—
Æ—UO« Ë√ 5LO« v« WIK(«
UOJOðUuðË« a³D«Ø5²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«
ôË ÆUI³ W−d³*« aI³D« UË√ W²Ý UN wJOðUuðËô« a³D«Ø5²« …œUŽ≈ WHOþË
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²« œbŽ j³{ pMJ1 ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË j³{ v« ÃU²%
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
ÆjI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ëô« Âb²Ý«
UOF{Ë —UO²š« WUŠ w a³D« ¡UMŁ√ Xu« j³{ jI pMJ1
Æ wJOðUuðËô« a³D«Ø5²« …œUŽ≈ Ë√ n¹ËËdJ¹U*«
CE2977N-ARB 11/8/03, 12:08 PM9
±∞
AR
ØœuJ«ÂUFD« Ÿu½WOLJ« XË`zUBM«
ed«—UE²½ ô«
«³łu…e¼U'« W
«dł ≥µ∞≠≥∞∞ozUœ ≥qOMOHUÐ tODžË weš s× w W³łu« l{
d³*«
Ò
…œÂ«dł ¥µ∞≠¥∞∞Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM*« VÝUM ZU½d³« «c¼
«dł µµ∞≠µ∞∞U³łuK qO³Ý vKŽ®U½uJ ≥ vKŽ W¹u²;«
‚U³Þ√Ë —UCš ¨WBK l r( ¨‰U¦*« WO³½Uł
Ë√ “—_« ¨fÞUD³« q¦ Æ©…dODH«
UÐËd³A*«d²KOK ±µ∞WIOœ ≤≠±UNMOð bŽ«Ë WOeš »«u√ w qz«u« V
…uN¨ ŠKOV¨©»u ±®w «bŠ«Ë UÐu l{ Æ¡UDž ÊËbÐ UNMOð
ýUͨ U¡d²KOK ≥∞∞5KÐUI² 5ÐuË jÝu« ≥Ë 5dD« w
©5Ðu®w »«u√ ¥ Ë√ —UE²½ö UNdð« Æ…dz«b«
d²KOK ¥µ∞Êd w dŠË Æn¹ËËdJ¹U*«
Ò
UÐËdA*« „
©»«u√ ≥®¡UMŁ√ W¹UMŽ cšË —UE²½ô« XË bFÐË q³
d²KOK ∂∞∞s ULOKFð lł«—® ÆÊdH« s »«u_« ëdš≈
©»«u√ ¥®Æ©qz«uK Wö« qł√
Ø¡UŠd²KOK ≤µ∞≠≤∞∞WIOœ ≤≠±Ë√ s× w WBKB«Ø¡U(« V ¡UŽË
WBKd²KOK ≥µ∞≠≥∞∞5²« ¡UMŁ√ tODžË ¡U×K oLFÐ weš
…œd³d²KOK ¥µ∞≠¥∞∞dŠ Æ—UE²½ô« XËË
Ò
XË bFÐË q³ t
d²KOK µµ∞≠µ∞∞Æ—UE²½ô«
d²KOK ∂µ∞≠∂∞∞
«Ë«dC)«Â«dł ≤µ∞≠≤∞∞ozUœ ≥UNHOEMðË UNKOž bFÐ «Ë«dC)« Ê“Ë f
«dł ≥µ∞≠≥∞∞¡UŽË w UNF{ Æ…dOG lD v« UNFDË
«dł ¥µ∞≠¥∞∞oŽö ≥ ®d²KOK ¥µ n{« Æ¡UDGÐ włUł“
«dł µµ∞≠µ∞∞«dł ≤µ∞≠≤∞∞ a³Þ bMŽ ¡U*« s ©ÂUFÞ s
«dł ∂µ∞≠∂∞∞©ÂUFÞ oŽö ¥® d²KOK ∂∞ n{«Ë «Ë«dC)«
«dł ∑µ∞≠∑∞∞d²KOK ∑µ n{«Ë «dł ∂µ∞≠µ∞∞ a³D ¡U*« s
Æ«dł ∑µ∞≠∑∞∞ a³D ¡U*« s ©ÂUFÞ oŽö µ®
dŠË
Ò
¨…dO³ WOL a³Þ WUŠ w® Æa³D« bFÐ UN
dŠ
Ò
©Æa³D« ¡UMŁ√ …d „
WłUłb« lD«dł ≥∞∞≠≤∞∞ozUœ ≥l qЫu²«Ë X¹eÐ WłUłb« s lD `«
©…bŠ«Ë WFD®vKŽ UNF{ ÆuK(« qHKË `K*«Ë œuÝ_« qHKH«
«dł µ∞∞≠¥∞∞ÆqHÝ_« v« U¼bKł t−²¹Ë lHðd*« ·d«
©ÊU²FD®KÒÆ…—UHB« ‚öD½« bMŽ UN³
«dł ∑∞∞≠∂∞∞
©lD ≥≠≤®
«dł π∞∞≠∏∞∞
©lD ¥≠≥®
U³łu«≠≥∞∞™≤ozUœ ≤UNODžË weš s× vKŽ W³łË q l{
…e¼U'« «dł ≥µ∞ZU½d³« «c¼Ë Æn¹ËËdJ¹ULK ’Uš rKOHÐ
≠¥∞∞™≤U¹u²× ≥ s W½uJ²*« U³łuK VÝUM
©…œd³® «dł ¥µ∞¨WBKB« l r×K« q¦®
¨«Ë«dC)«
¨fÞUD³« q¦ WO³½U'« ‚U³Þ_«Ë
Ë√ “—_«
WOMOB« vKŽ «bŠ«Ë UM× l{ Æ©…dODH«
Ëb«
Ò
Æ·d« vKŽ dšü«Ë …—«
wJOðUuðËô« a³D«Ø5²« …œUŽ≈ j³{
1
fH½ w ÂUFD« s 5HK² 5Žu½ a³Þ sJ1 ¨ !uUÝ s n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ
ÆwłËe« a³D« WHOþË Â«b²ÝUÐ Xu«
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
¨ wJOðUuðËô« a³D«Ë WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽù WHK²<« Z«d³« s
ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë —UE²½ô« UË√Ë ¨UOLJ«Ë
2
3
4
5
6
włËe« a³D« WHOþË Â«b²Ý«
ƱvKŽ UNM …bŠ«Ë ¨ ÊdH« w 5ðe¼U'« 5²³łu« l{
Ëb« WOMOB«
Ò
r²¹ Íc« w½bF*« ·d« vKŽ Èdš_«Ë …—«
Ëb« WOMOB« vKŽ UNF{Ë
Ò
Æ…—«
Æ≤ —“ vKŽ jG{«AutoÆ«d XÝ ©wJOðUuðË_«®
Æ≥ d¹Ëb²Ð ÂUFD« Ê“Ë d²š«WIK(«Æ
Æ¥Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«Æ5²O½UŁ w«uŠ bFÐ a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð ©±
«d ≥ W¹UNM« v« …—Uýû …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIOœ q …d®
ÆÈdš√ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
¨© 5¹u² vKŽ ÂUFD« 5ð® włËe« a³D« WHOþË Â«b²Ý« bMŽ
vKŽ tF{Ë V−¹ Íc«Ë ULz«œ w½bF*« ·d« Âb²Ý« ÆULz«œ ·d« «b²Ý«
Ëb« WOMOB«
Ò
Æ…—«
☛
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM10
±±
AR
MJ9 W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË
Ò
ÆpL«Ë ÃUłb«Ë r×K« s ZK¦« WЫ–≈ s p
Æ jI Ê“u«Ë ZU½d³« d²š« ÆUOJOðUuðË« WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË j³{ r²¹
L:« ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Ëb« WOMOB« jÝË w b
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
ÆZK¦« WЫ–≈ q³ Ÿ«u½_« lOLł s WHKG*« ¡UOý_« ‰“«
Ëb« WOMOB« vKŽ pL«Ë ÃUłb«Ë ¨r×K« l{
Ò
Æ…—«
ÆÊdH« s …—UH ‚öD½« bMŽ ÂUFD« VK
ÆW¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ ¡UN²½« bFÐ —UE²½ô« XË …b* ÂUFD« „dð«
W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b²Ý«
jI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« ‚U³Þ_« Âb²Ý«
ƱWЫ–≈ —“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š«
® W¹uI« ZK¦« Æd¦√ Ë√ …d ©
©qHÝ_« w ‰Ëb'« lł«—®
® W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©
ÆpL« s ZK¦« WЫ–ù «d ÀöŁ
Æ≤≤∞∞∞ v²Š UND³{ sJ1Ë WIK(« d¹Ëb²Ð ÂUFD« Ê“Ë d²š«
ÆvB_« vKŽ «dł
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«
◆ZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
◆ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð
ÆÂUFD« VOKIð v« …—Uýö
◆ —“ vKŽ jG{« WЫ–« ¡UN²½ô Èdš« …d
ÆZK¦«
a³D« WHOþË d²š« ¨«c¼ qł√ s ÆUC¹√ U¹Ëb¹ ZK¦« WЫ–≈ pMJ1
lł«— Æ◊«Ë ±∏∞ ‡Ð WUD« Èu² vKŽ 5²« …œUŽ≈Øn¹ËËdJ¹U*UÐ
ÆqOUH²« s b¹e* ∏ W×HB« w ¢5²« …œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«uMFÐ ¡e'«
ÆÍd²*« ”UOI*« «b²Ý« WUŠ w «dł ±∞∞ l«uÐ Ê“u« b¹e¹ «c¼
☛
W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ j³{ WOF{Ë
ÂUFD«WOLJ«—UE²½ô« XË`zUBM«
r×K«Â«dł ±µ∞∞≠≤∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞WUdUÐ ·«dÞô« V×Ý«
ÃUłb«Â«dł ±µ∞∞≠≤∞∞WIOœ ∂∞ ≠ ≤∞K ÆWOuOM*ô«ÒbMŽ r×K« V
pL«Â«dł ±µ∞∞≠≤∞∞WIOœ µ∞≠≤∞ÆÊdH« s …—UHB« ‚öD½«
p½√ WUŠ w WUD« Èu² s ◊«Ë ±∏∞ l ZK¦« WЫ–≈ WHOþË d²š«
ZK¦« WЫ–≈ ‰uŠ qOUH²« s b¹e* ÆU¹Ëb¹ ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ b¹dð
Æ≤∞ W×H tł«— ¨ ZK¦« WЫ–≈ XËË W¹ËbO«
«e—
1
2
3
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM11
±≤
AR
ÆwU{≈ o×KL dOL% s×BÐ œËe !uUÝ s n¹ËËdJ¹U*« Êd
qHÝ√ dOL% `L¹ UC¹√ qÐ ¨jI W¹«uA« tu w ÂUFD« dOLײРp `L¹ ô s×B« «c¼
pMJ1 w²« WHK²<« œ«u*« ÆdOLײ« s×B WOUF« …—«d(« Wł—bÐ ÂUFD« dOL%Ë ÂUFD«
Æ©WOU²« W×HB« lł«—® ‰Ëb'« w U¼b& Ê√ sJ1 dOLײ« s× w U¼œ«bŽ≈
Æa« ÆÆÆ UCO³«Ë r×K« dOLײ dOLײ« s× Âb²¹ bË
WMOOB« vKŽ …dýU³ Ÿu{u*«Ë UI³ dOLײK ’U)« s×B« 5ð tÐ vu*« s
Ëb«
Ò
Ý Æ …—«
Ò
l³ð«Ë © ® W¹«uA« ´ ◊«Ë ∂∞∞ vKŽ UI³ dOLײK ’U)« s×B« s
ƉËb'« w WMO³*« ULOKF²«Ë UË_«
ÂUFD«WOLJ«WUD«
5²« XË
a³D« XË`zUBM«
o³*«
W×¹dý`z«dý ¥´ ◊«Ë ∂∞∞ozUœ ≥≥≠≥
≤ر
ozUœ Ý
Ò
ÆdOLײ« s× s
r×K« s©Â«dł ∏∞®W¹«uA«v« U³Mł `z«dA« l{
`z«dý ∏© ®¥
≤ر
ozUœ µ≠s× w VMł
©Â«dł ±∂∞®s× l{ ÆdOLײ«
Æ·d« vKŽ dOLײ«
ULD«rÞ«dł ≤∞∞´◊«Ë ¥µ∞ozUœ ≥ozUœ ≥Ý
Ò
dOLײ« s× s
W¹uA*«©ÊU²FD®W¹«uA«rÞULD« lD« ÆUI³
«dł ¥∞∞© ®ozUœ ¥iFÐ l{ ÆUNUB½QÐ
©lD ¥®ð— ÆvKŽ_« vKŽ 6'«
Ò
UN³
dOLײ« s× w
s× l{ Æ …dz«bUÐ
Æ·d« vKŽ dOLײ«
WOž—u³«ÊU²FD´◊«Ë ∂∞∞ozUœ ≥∂≠∂
≤ر
ozUœ Ý
Ò
dOLײ« s× s
©…bL−®©Â«dł ±≤µ®W¹«uA«WOž—uÐ l{ ÆUI³
lD ¥© ®∏≠∏
≤ر
ozUœ s× w …bL−
©Â«dł ≤µ∞®l{ Æ…dz«bUÐ dOLײ«
vKŽ dOLײ« s×
µ≠¥ bFÐ UN³K Æ·d«
ÆozUœ
tO²OžU³«
«dł ±µ∞≠±∞∞
´◊«Ë ¥µ∞ozUœ µozUœ ∂≠µÝ
Ò
ÆdOLײ« s× s
©…bL−®©WFD®W¹«uA«tO²OžU³« s WFD l{
«dł ≤µ∞≠≤∞∞
© ®ozUœ ∑≠∂5²FD ¨jÝu« V½U−Ð
©ÊU²FD®w VMł v« U³Mł
s× l{ Æs×B«
Æ·d« vKŽ dOLײ«
«e²O³«
«dł ≥µ∞≠≥∞∞
´ ◊«Ë ∂∞∞ozUœ µozUœ ∏≠∑Ý
Ò
ÆdOLײ« s× s
©…bL−®
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
W¹«uA«ozUœ ±∞≠πw …bL:« «e²O³« l{
© ®ÆdOLײ« s×
vKŽ dOLײ« s× l{
Æ·d«
«e²O³«
«dł ±µ∞≠±∞∞
´◊«Ë ∂∞∞ozUœ µ≥≠≥
≤ر
ozUœÝ
Ò
ÆdOLײ« s× s
…dOGB«
«dł ≤µ∞≠≤∞∞
W¹«uA«¥≠¥
≤ر
ozUœ«e²O³« s UFD l{
©…œd³®© ®s× w …œd³*«
Æ…dz«bUÐ dOLײ«
dOLײ« s× j³{«
Æ·d« vKŽ
dOLײ« s× j³{
®
CE2977NT
©
dOLײ« s× «b²Ý«
®
CE2977NT
©
ƱËb« WOMOB« vKŽ …dýU³ dOLײ« s× l{
Ò
ÝË …—«
Ò
tM
vKŽ√ vKŽ W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³DK UI³
® W¹«uA« ´ ◊«Ë ∂∞∞ ® WUÞ UËú UF³ð ©©
ƉËb'« w WMO³*« ULOKF²«Ë
t½_ dOLײ« s× ëdšù ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
ÆW¹UGK UMšUÝ `³BOÝ
Æ≤r×K« q¦ ¨ÂUFD« a³Þ WUŠ w X¹eUÐ s×B« `«
Æ«“U²2 «dOL% ÂUFD« dOL% qł√ s ¨ UCO³«Ë
ÊuKHOð WI³Þ t dOLײ« s× Ê√ WEŠö vłd¹
WMOJÝ q¦ œUŠ ¡wý Í√ Âb²ð ô Æ ‘b)« ÂËUIð
ÆdOLײ« s× vKŽ ÂUFD« lDI
vKŽ ‘bš VM−² WOJO²Ýö³« UI×K*« Âb²Ý«
q³ s×B« s ÂUFD« W«“ù Ë√ dOLײ« s× `DÝ
ÆlDI«
Æ≥ÆdOLײ« s× vKŽ ÂUFD« l{
s× vKŽ …—«d×K ÂËUI dOž ¡wý Í√ lCð ô
ÆWOJO²Ýö³« WOŽË_« q¦ ª dOLײ«
WOMOB« ÊËbÐ ÊdH« w dOLײ« s× lCð ô
Ëb«
Ò
Æ«bÐ√ …—«
Æ¥Ëb« WOMOB« Ë√® w½bF*« ·d« vKŽ dOLײ« s× l{
Ò
©…—«
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w
ƵÆVÝUM*« WUD« Èu²Ë a³D« XË d²š«
ÆWOU²« W×HB« w œułu*« ‰Ëb'« lł«—
☛
☛
☛
dOLײ« s× nOEMð WOHO
E½ÒÆnOEM« ¡U*UÐ tHDý«Ë qOG« qzUÝË T«b« ¡U*UÐ dOLײ« s× n
WI³D« w «—d{ Àb% UN½_ W³K WO−MHÝ« Ë√ WDýU …Uýd Âb²ð ô
ÆUOKF«
WEŠö*« vłd¹
Æs×B« WUž “UN' VÝUM dOž dOLײ« s×
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM12
±≥
AR
ÆÆÆ vKŽ 5²« dBMŽ j³CÆÆÆ ‡
Ë√ W¹uA²«® wI_« l{u*«◆v« 5²« dBMŽ V×Ý«
5Ð wFL'« a³D«¨„u×½
©W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*«◆`³B¹ v²Š vKŽ_« v« tFœ«
ÆÊdH« nIÝ l U¹–U×
VOKIð WuN« s ¨n¹u−²« qš«œ vKŽ_« ¡e'« nOEMð bMŽ
¥µ W¹Ë«eÐ qHÝ_« v« 5²« dBMŽÚÆtHOEMðË
5²« dBMŽ l{u —UO²š«
Æ5F{u*« s bŠ«Ë w tF{Ë pMJ1 ÆW¹uA²K 5²« dBMŽ Âb²¹
•
W¹«uA« ´ n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D« Ë√ W¹uA²K ÍœuLF« l{u*«
vKŽ o³DM¹ ôË «œ—UÐ ÊuJ¹ UbMŽ jI 5²« dBMŽ l{u d²š«
ÆÍœuLF« l{u*« w t½u WUŠ w WÞdH*« …uI«
☛
UI×K*« —UO²š«
¨ WOJO²Ýö³« ‚U³Þ_«Ë WOŽË_« Âb²ð ô ªn¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ë_« Âb²Ý«
Æa«ÆÆÆnýUM*«Ë WÞuH«Ë WO—u« »«u_«
W¹«uA«® wFL'« a³D« WOF{Ë —UO²š« œ—√ «–«
n¹ËËdJ¹U*« WUD WO½U_« ‚U³Þ_« Âb²Ý« ¨©n¹ËËdJ¹U*«Ë
v« ÍœRð b WO½bF*« w½«Ë_« Ë√ WOŽË_« ÆjI ÊdHK W³ÝUM*«Ë
ÆÊdH« w —d{ À«bŠ≈
WOŽË_« qOœ lł«— ¨W³ÝUM*« w½«Ë_«Ë WOŽË_« ‰uŠ qOUH²« s b¹e*
Ʊ∂ W×H vKŽ œułu*«
©lÐU²® dOLײ« s× j³{
®
CE2977NT
©
ÂUFD«WOLJ«WUD«
5²« XË
a³D« XË`zUBM«
o³*«
ÊdHK `z«dý«dł ≤∞∞´◊«Ë ¥µ∞ozUœ ¥ozUœ πÝ
Ò
ÆdOLײ« s× s
©…bL−®Â«dł ≥∞∞W¹«uA«WIOœ ±≤“Ë
Ò
w ÊdHK `z«dA« Ÿ
«dł ¥∞∞© ®WIOœ ±µl{ ÆdOLײ« s×
Æ·d« vKŽ s×B«
nB½ —Ëd bFÐ UN³K
Æa³D« s Xu«
ULD«rÞ«dł ≤µ∞´ ◊«Ë ∂∞∞ozUœ ¥¥
≤ر
ozUœ µ≠Ý
Ò
ÆdOLײ« s× s
…“u³<«Â«dł µ∞∞W¹«uA« ∑≠∑
≤ر
ozUœUNUB½QÐ rÞULD« lD«
© ®
dOLײ« s× w UNF{
t−²¹Ë
v« lDI« tłË
ð— ÆqHÝ_«
Ò
Æ…dz«bUÐ UN³
vKŽ dOLײ« s× l{
Æ·d«
U√lЫdł ±µ∞´◊«Ë ∂∞∞ozUœ ¥∂≠∂
≤ر
ozUœ Ý
Ò
ÆdOLײ« s× s
pL« ©lD µ®W¹«uA«WIFK0 s×B« `«
©…bL−®Â«dł ≥∞∞© ®∏
≤ر
ozUœ π≠l{ ÆX¹e« s ÂUFÞ
©lD ±∞®s× w pL« `ÐU√
Æ…dz«bUÐ dOLײ«
KÒ≥ bFÐ UN³
≤ر
ozUœ
ozUœ µ bFÐ Ë√ ©lD µ®
Æ©lD ±∞®
—bB« r(«dł ±≤µ´◊«Ë ∂∞∞ozUœ ¥¥
≤ر
ozUœ µ≠Ý
Ò
ÆdOLײ« s× s
WłUłb« s«dł ≤µ∞W¹«uA«∂
≤ر
ozUœ ∑≠WIFK0 s×B« `«
©bL−®© ®l{ ÆX¹e« s ÂUFÞ
WłUłb« s —bB« r(
l{ ÆdOLײ« s× w
vKŽ dOLײ« s×
K Æ·d«ÒozUœ ≥ bFÐ t³
ozUœ µ Ë√ ©Â«dł ±≤µ®
Ʃ«dł ≤µ∞®
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM13
±¥
AR
J9 W¹uA²« WHOþËÒÆn¹ËËdJ¹U*« WUÞ Â«b²Ý« ÊËbÐ ¨ WŽdÐ ÁdOL%Ë ÂUFD« 5ð s pM
Æp n¹ËËdJ¹U*« Êd w …du² …bŠ«Ë W¹uAð ·— ¨«c¼ qł√ s
W¹uA²«
ÆXu« fH½ w dOLײ«Ë WŽdÐ a³DK W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D« pMJ1
ÆULz«œ ÊdHK …œUC*« w½«Ë_«Ë ULz«œ n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ë_« Âb²Ý«
–uHMÐ n¹ËËdJ¹ULK `Lð UN½_ W³ÝUM WOe)« Ë√ WOłUłe« Êu×B«
ÆËU² qJAÐ ÂUFD«
b UN½_ ¨ÊdH« w …œułu*« w½«Ë_« ‰ËUMð bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
Æ«bł WMšUÝ ÊuJð
ƱÝ
Ò
¨WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ v« qBð v²Š W¹«uA« s
—“ vKŽ jGCUÐW¹«uA«® o³*« 5²« XË d²š«Ë ©
d¹Ëb²ÐWIK(«Æ
Æ≤Æ —“ vKŽ jG{«
Æ≥Æ»U³« oKž«Ë Æ·d« vKŽ ÂUFD« l{Ë »U³« `²«
Æ¥—“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«ÆÃUłe« vKŽ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
ƵÆWIK(« d¹Ëb²Ð W¹uA²« XË j³{«
ÆWIOœ ∂∞ vB_« vKŽ W¹uA²« XËË
Æ∂ —“ vKŽ jG{« Æ
∫W−O²M«¡UN²½ô« bMŽ Æ W¹uA²UÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
©±Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð
©≤≥ W¹UNM« dOcð v« …—Uýû …—UHB« oKDMð
Æ©WIOœ q …d® «d
©≥Æb¹bł s wU(« Xu« ÷dF¹
ÆW¹uA²« ¡UMŁ√Ë 5²« dBMŽ ·UI¹≈ s oKIð ô
Æ …—«d(« ◊«d≈ s ÊdH« lM* rLB ÂUEM« «c¼
ÊuJð b UN½_ ¨ÊdH« w Êu×B« ‰ËUMð bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
Æ«bł WMšUÝ
ÆwI_« tF{uÐ ÊuJ¹ 5²« dBMŽ Ê√ s bQð
☛
W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³D«
☛
☛
Ʊlł«— ª wI_« tF{uÐ ÊuJ¹ 5²« dBMŽ Ê√ s bQð
ÆqOUH²« s b¹e* ±≥ W×H
Æ≤ÆÊdH« »UÐ `²«
Ëb« WOMOB« vKŽ ·d«Ë ·d« vKŽ ÂUFD« l{
Ò
oKž«Ë Æ…—«
ÆÊdH« »UÐ
Æ≥ —“ vKŽ jG{« wFL'« a³D«® Æ ©
∫W−O²M«∫ÃUłe« vKŽ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
©W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« WOF{Ë®
©WUD« QHD½«® ◊«Ë ∂∞∞
—“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« WUD« Èu² d²š«a³D«
wFL'«® Èu² ÷dF¹ v²Š Èdš√ …d ©
Æ»uKD*« WUD«
ÆW¹uA²K …—«d(« Wł—œ j³{ pMJ1 ô
Æ¥ d¹Ëb²Ð a³D« XË j³{«WIK(«Æb¹dð UL
ÆWIOœ ∂∞ vB_« vKŽ a³D« XËË
ÆµÆ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«¡UN²½ô« bMŽ Æ wFL'« a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð ©±
≥ W¹UNM« dOcð v« …—Uýû …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIOœ q …d® «d
Æb¹bł s wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
☛
W¹«uA«Ë n¹ËËdJ¹U*« 5Ð wFL'« a³DK n¹ËËdJ¹U*« s WUÞ vB√
Æ◊«Ë ∂∞∞
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM14
±µ
AR
…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈
Ʊ —“Ë —“ vKŽ jG{« ÆXu« fH½ w
∫W−O²M«
◆ÆwU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆vKŽ XDG{ ULK ÊdH« s …—UH oKDMð ô
Æ—“
Æ≤—“ vKŽ jG{«¨Èdš« …d …—UHB« ‚öD½≈ v« ŸułdK
—“Ë ÆÈdš« …d Xu« fH½ w
∫W−O²M«
◆ÆwU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆ÆÈdš« …d ÊdH« s …—UH oKDMð
Æp²Š«— qł√ s dOš_« a³D« WOF{Ë ÊdH« «c¼ dc²¹
Ʊ d¹Ëb²Ð a³D« XË j³{«WIK(«Æ
Æ≤Æ —“ vKŽ jG{«
Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ WHOþË
Ò
U¹Ëb¹ …—«
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«
jЫu{ ¢‚öž≈¢ tÐ r²¹ Íc«Ë ¨’U)« ‰UHÞ_« ÊU√ ZU½dÐ v« ÃU²×¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆU¾łUH ÊdH« qOGAð ÊdH« vKŽ lKD¹ ô hý Í√ Ë√ ‰UHÞ_« lOD²¹ ô YO×Ð ÊdH«
ÆXË Í√ w ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ pMJ1
Ʊ —“ vKŽ jG{« ÆXu« fH½ w —“Ë
∫W−O²M«
◆pMJ1 ô® ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ - U¼bMŽ
Æ©WHOþË Í√ —UO²š«
◆¢ dýR*« ÷dF¹ËLÆ¢
Æ≤ —“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« ‚öž≈ ¡UGù fH½ w —“Ë
ÆÈdš√ …d Xu«
∫W−O²M«ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð pMJ1
dc²« WHOþË
•Æ«d ≥ W¹UNM« dOcð v« …—Uýû …—UHB« oKDMð ¨a³D« ¡UN²½« bMŽ
¢ w ÊuJð a³D« WOF{Ë rŁ Æ©WIOœ q 5½—®RESET¢©j³C« …œUŽ≈®
ÆdOš_« a³D« WOF{Ë ÊdH« vMOÝË
•dL²ð ¨…bŠ«Ë …d »U³« ‚öž≈Ë »U³« `² bFÐ qLŽ Í√ „UM¼ sJ¹ r «–≈
¢ w a³D« WOF{ËRESETÆWO½UŁ ≥∞ …b* ¢©j³C« …œUŽ≈®
• —“ vKŽ jG{«¡UGù«® ¢ WOF{Ë w ÊuJð a³D« WOF{Ë rŁ ©RESET
Æ¢©j³C« …œUŽ≈®
Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð pMJ1
Ò
® …—«
ÊdH« v« qB¹ r−Š dO³ s× «b²Ýô ©
Ëb« WOMOB« nuð ‰öš s qUJ«
Ò
Æ©jI ÍËbO« a³D« WOF{Ë w® U¼d¹Ëbð sŽ …—«
Æq√ ËU² qJAÐ Èd−¹ a³D« Ê_ WU(« Ác¼ w q√ a³D« ZzU²½
Ëbð p½QÐ pOu½
Ò
Æa³D« UOKLŽ ‰öš U¹Ëb¹ s×B« —
°d¹c%Ëbð ô
Ò
Ëb« WOMOB« —
Ò
ÆÊdH« w ÂUFÞ ÊËbÐ …—«
•ÆÊdH« w —d{ Ë√ o¹dŠ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼ ∫V³«
Ʊ —“ vKŽ jG{«Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð
Ò
…—« ® Æ©
∫W−O²M«Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð e— dNE¹ U¼bMŽ
Ò
…—«
® Ëb« WOMOB« —Ëbð ôË ¨÷dF« vKŽ ©
Ò
Æ…—«
Æ≤Ëb« WOMOB« …œuF
Ò
—“ vKŽ jG{« ¨ U¼d¹Ëbð v« …—«
Ëb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð
Ò
…—« ® ÆÈdš√ …d ©
∫W−O²M«WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð e— výö²¹ U¼bMŽ
Ëb«
Ò
® …—« WOMOB« —ËbðË ¨÷dF« s ©
Ëb«
Ò
Æ…—«
—“ vKŽ jGCð ôËb« WOMOB« ·UI¹≈ØqOGAð
Ò
…—«® Æa³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ ©
☛
☛
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM15
±∂
AR
w½«Ë_« qOœ
ÊËbÐ ¨ÂUFD« s n¹ËËdJ¹U*« –uH½ s bÐ ô ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÂUFD« a³Þ qł√ s
ÆÂb²*« o³D« w tUB²« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ”UJF½«
WUD ÊU_« WöŽ X½U «–« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« —UO²šUÐ ¡UM²Žô« s bÐ ô
ÆoKIð ô ¨w½«Ë_« w WŽu³D n¹ËËdJ¹U*«
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
nOË t«b²Ý« sJ1 ¡U½≈ Í√ Ê√ v« dOAðË w½«Ë_« s Ÿ«u½√ nK² s
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb²¹
a³DK WOŽË_«WUD WO½U√UIOKF²«
n¹ËËdJ¹U*«
WOuOM*« WU—✓ ✗s WKOK WOL w UN«b²Ý« pMJ1
s ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD«
”uI« Àb×¹ b Æ◊dH*« UNMOð
s WUd« »«d²« WUŠ w wzUÐdNJ«
…dO¦ WOL «b²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł
ÆUNM «bł
ÂUFD« dOL%✓ð ô
Ò
∏ s d¦√ …b* UI³ ÊdH« s
ÆozUœ
WOMOB« w½«Ë_«✓w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOe)« w½«Ë_«
WOMOD«Ë‚U³Þ_«Ë 5D« s w½«Ë_« ¨W¹—UH«
WUD W³ÝUM WOMB« WOe)«
w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆWO½bF*« UN«dÞQÐ Wdše*«
W—u« s ‚U³Þ_«✓Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
W¹dO²ÝUOu³« …«uI*«
…bŠ«Ë …d Wb²*«
e¼U'« ÂUFD« s W³KŽ
• WOŽË√Ë »«u« ✓ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b²Ý« pMJ1
WOM¹dO²OuÐ …œU*« WЫ–≈ v« ÍœR¹ b ◊dH*« UNMOð
ÆWOM¹dO²Ou³«
• WO—Ë ”UO√ ✗Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
—U³šô« ‚«—Ë√Ë
• WKLF²*« W—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√
WOłUłe« WOŽË_«
• ÊdHK WOŽË_« ✓Wdše*« WOŽËô« ¡UM²ŁUÐ UN«b²Ý« pMJ1
WËUD«Ë ÆWO½bF ·«dÞQÐ
• WOłUłe« WOŽË_« ✓Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b²Ý« pMJ1
W×{«u« Ë√ nOFC« ÃUłe« dJM¹ b Æqz«u«
Æ…QłUH UNMOð WUŠ w oAM¹
• U?łUłe« ✓W³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s bÐ ô
ÆjI W¾b²K
WO½bF*« WOŽË_«
• ‚U?³?Þ_« ✗Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
Æ‚«d²Šô«
• Âu²<« fOJ« ✗
Íu²K qJAÐ
WO—u« WOŽË_«
•¨»«u_« ¨ ‚U³Þ_« ✓ÆW¾b²KË …dOB …b* a³DK W³ÝUM
¨UÞuH« Æ«dO¦ WÐuÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUM
a³D*« ný UMË
•qLF²*« ‚—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b
WOJO²Ýö³« WOŽË_«
•WOŽË_« ✓…—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ
b WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM
…—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð
WOJO²Ýö³« œ«u*« Âb²ð ô ÆWOUF«
ÆWOMOU²OI«
•WOJO²ÝöÐ Âö√ ✓ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« Wö ÂbŽ s bÐ
sšU« —U³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“√
ÆÃd¹
•—e¹dHK ”UO√ ✓ ✗Ë√ WOKG²K WKÐU X½U «–« UNb²Ý«
Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUC
ÆWłU(« bMŽ WuAÐ VIŁ«
r×A« Ë√ lLAK œUC*« ‚—u«✓WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
ÆÂUFD« d¦½ lMË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
✓tÐ vu ∫
✓ ✗W¹UMFÐ Âb²Ý« ∫
✗w½U√ dOž ∫
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM16
±∑
AR
a³D« qOœ
ËdJ¹U*« Ułu
s¼b«Ë ¡U*« vKŽ Íu²;« ÂUFD«Ë ¨UOIOIŠ ÂUFD« cHMð ËdJ¹U*« Ułu WUÞ
ÆUNB²1Ë Ułu*« Ác¼ »c−¹dJ«Ë
„dײ« ÆWŽdÐ „dײ² ÂUFD« w U¾¹e'« qFł V³ð ËËdJ¹U*« Ułu
ÆÂUFD« ÁbMŽ …—«d(« sð Íc« „UJ²Šô« sŽ dH¹ U¾¹e'« ÁcN l¹d«
a³D«
∫n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_«
ÆWOUF vB√ qł√ s UN n¹ËËdJ¹U*« WUÞ –uH½ ÊUJ≈ s bÐ ô w½«Ë_«
sJË ”U×M« ¨ÊuOM*ô« ¨√bB¹ ô Íc« –ôuH« q¦ ¨ ÊœUF*« vKŽ WJFM n¹ËËdU*«
v« WOJO²Ýö³«Ë WOMOB« WOe)« ¨WOłUłe« ¨ WOe)« œ«u*« cHMð ËdJ¹U*« UłU
ÆWO½bF*« WOŽË_« w ÂUFD« a³Dð ö ÆWO³A)«Ë WO—u« V½Uł
∫n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK W³ÝUM*« WLFÞ_«
«Ë«dC)« UNO U0 n¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK W³ÝUM WUFÞ_« Ÿ«u½√ s dO³ œbŽ
L:«
Ò
¨WBKB« ¨r×K« ¨pL« ¨‰uH« ¨»u³(ô« ¨“—_« ¨…dODH« ¨ W«uH« ¨…b
qЫu²« l UBKB« ¨ W³KF*« UþuH;« ¨Í—U³« !œu³« ¨¡U(« ¨œ—U²ÝUJ«
n¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« ¨WUŽ …—U³FÐ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w WLFÞ_« Ác¼ a³Þ sJ1Ë
ôuuA« Ë√ …bÐe« WЫ–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æbu*« vKŽ Áœ«bŽ≈ r²¹ ÂUFÞ Í_ wU¦
Æ©`zUBM«Ë UOMI²«Ë UL×K« lł«—®
a³D« ¡UMŁ√ WODG²«
—U³ ÂUFD« s ld¹ d³*« ¡U*« Êô ¨«bł rN d√ a³D« ¡UMŁ√ ÂUFD« WODG²
¨ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫WHK² ‚dDÐ ÂUFD« WODGð pMJ1Ë Æa³D« WOKLŽ w Âb¹Ë
Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM*« wKOMOH« nK« Ë√ ¨wJO²Ýö³« ¡UDG« ¨we)« s×B«
—UE²½ô« UË√
ÆÂUFD« qš«œ s …—«d(« ÃËdš wJ rN —UE²½ô« XË ¨ÂUFD« a³Þ ¡UN²½≈ bFÐ
Wł“UD« «Ë«dCK a³D« qOœ
¡U*« s d²KOK ¥µ≠ ≥∞ n{« Æ¡UDž l fdO³« ÃUł“ s U³ÝUM ¡UŽË Âb²Ý«
sŽ dEM« iGÐ «Ë«dC)« s «dł ≤µ∞ qJ ©…dOG ÂUFÞ WIFK ≥ ≠ ≤®œ—U³«
q_« vKŽ …bLK ¡UDž l UN³Þ« ƉËb'« lł«— ≠ ¡U*« s Èdšô« UNÐ vu*« WOLJ«
ÆUNKCHð w²« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K a³D« w dL²Ý« ƉËb'« lł«— ≠
dŠ
Ò
Ë√ W¹dDF« »UAŽ_« ¨`K*« n{« Æa³D« bFÐ …dË a³D« ¡UMŁ√ …d ÂUFD« „
ÆozUœ ≥ …b* —UE²½ô« XË ¡UMŁ√ ÂUFD« wDž Æa³D« bFÐ …bÐe«
∫W;lDI« Ær−(« fH½ s lD v« Wł“UD« «Ë«dC)« lD«
Æd¦√ WŽdÐ UN³Þ r²¹ r−(« WNÐUA²*«
Æ©◊«Ë π∞∞® n¹ËËdJ¹U WUÞ vB√ vKŽ UN³Þ s bÐ ô Wł“UD« «Ë«dC)« lOLł
ÂUFD«WOLJ« Xu«
—UE²½ô« XË
ULOKF²«
©WIOœ®©WIOœ®
wud³«Â«dł ≤µ∞
≤ر
¥≠≥≥ð— Æ r−(« fH½ s wud³« bŽ«
Ò
V
«dł µ∞∞∑≠∂ÆjÝu« w UNðUUÝ
V½dJ«Â«dł ≤µ∞
≤ر
µ≠µ≥ÂUFÞ oŽö ∂≠µ®d²KOK ∑µ≠∂∞ n{«
‚u*«Æ¡U*« s ©…dOG
—e'«Â«dł ≤µ∞
≤ر
¥≠≥≥Ær−(« fH½ s `z«dý v« Õdý«
jO³MI«Â«dł ≤µ∞≠¥
≤ر
¥≥lD« Ær−(« fH½ s jO³MI« bŽ«
«dł µ∞∞
≤ر
≠∂
≤ر
∑v« dO³J« jO³MI«ÆtUB½√
ð—
Ò
ÆjÝu« w UNðUUÝ V
Courgettes«dł ≤µ∞≠≥
≤ر
≥≥ lD«courgettesn{« Æ`z«dý v«
Ë√ ¡U*« s ©ÂUFD« U²IFK® d²KOK ≥∞
ÆrFM²¹ v²Š a³Þ« Æ…bÐe« WK²
ÊU$œU³«Â«dł ≤µ∞
≤ر
≥≠≤≥…dOG lz«dý v« ÊU$œU³« lD«
dOBŽ s …dOG ÂUFÞ WIKF ‘—Ë
ÆUNOKŽ ÊuLOK«
À«dJ«Â«dł ≤µ∞≠≥
≤ر
≥≥ÆWJUÝ `z«dý v« À«dJ« lD«
dDH«Â«dł ±≤µ≠±
≤ر
±≥s `z«dý Ë√ dD qU dD bŽ«
«dł ≤µ∞≠≤
≤ر
≤‘— ÆtO« ¡U Í√ nCð ôÆdDH«
`K l tłe«ÆtOKŽ ÊuLOK« dOBŽ
Æt1bIð q³ ¡U*« ‰“≈ ÆqHKË
qB³«Â«dł ≤µ∞≠¥
≤ر
¥≥ÆtUB½√ Ë√ `z«dý v« qB³« lD«
ÂUFÞ WIFK±® d²KOK ±µ n{«
Æ¡U*« s ©…dOG
qHK«dł ≤µ∞
≤ر
¥≠≥≥Æ…dOG lD v« qHKH« lD«
fÞUD³«Â«dł ≤µ∞¥≠≥≥UNFD«Ë …dAI*UÐ fÞUD³« Ê“Ë f
«dł µ∞∞∑≠∂ÆUNŽUЗ√ Ë√ …dOG lD v«
V½dJ«Â«dł ≤µ∞
≤ر
µ≠¥≥…dOG lD v« ·uH*« V½dJ« lD«
·uHK*«ÆW³FJ
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM17
±∏
AR
©lÐU²® a³D« qOœ
…bL:« «Ë«dCK a³D« qœ
vKŽ …bLK ¡UDž l ÂUFD« a³Þ« Æ¡UDGUÐ fdO³« ÃUł“ s U³ÝUM ¡UŽË Âb²Ý«
ÆUNKCHð w²« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K a³D« w dL²Ý« ƉËb'« lł«— ≠ q_«
dŠ
Ò
Ë√ W¹dDF« »UAŽ_« ¨`K*« n{« Æa³D« bFÐ …dË a³D« ¡UMŁ√ 5ðd ÂUFD« „
Æ—UE²½ô« XË ¡UMŁ√ ÂUFD« wDž Æa³D« bFÐ …bÐe«
ÂUFD«WOLJ« WUD«Xu«XËULOKF²«
©WIOœ®—UE²½ô«
©WIOœ®
ŒU½UHÝô«Â«dł ±µ∞◊«Ë ∂∞∞µ≠∂≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
Æœ—U³« ¡U*« s ©…dOG ÂUFÞ
wud³«Â«dł ≥∞∞◊«Ë ∂∞∞π≠∏≥≠≤w²IFK®d²KOK ≥∞ n{«
Æœ—U³« ¡U*« s ©…dOG ÂUFÞ
U³ŠÂ«dł ≥∞∞◊«Ë ∂∞∞∏≠∑≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
WK³«Æœ—U³« ¡U*« s ©…dOG ÂUFÞ
ôuH«Â«dł ≥∞∞◊«Ë ∂∞∞
≤ر
≠∑
≤ر
∏≥≠≤w²IFK®d²KOK ≥∞ n{«
¡«dC)«Æœ—U³« ¡U*« s ©…dOG ÂUFÞ
«Ë«dC)«Â«dł ≥∞∞◊«Ë ∂∞∞∏≠∑≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
W−¹e*«Æœ—U³« ¡U*« s ©…dOG ÂUFÞ
U³ŠØ—eł®
©…—–ØWK³«
«Ë«dC)«Â«dł ≥∞∞◊«Ë ∂∞∞
≤ر
≠∑
≤ر
∏≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
W−¹e*«Æœ—U³« ¡U*« s ©…dOG ÂUFÞ
»uKÝô«®
©wMOB«
…dODH«Ë —“ú a³D« qOœ
∫“—_«
5HFCÐ “—_« WOL d¦JðË ¡UDž l fdO³« ÃUł“ s «dO³ ¡UŽË Âb²Ý«
Æ¡UDGÐ —“_« a³Þ«Ë Æa³D« ¡UMŁ√
dŠ ¨a³D« XË ¡UN²½« bFÐ
Ò
»UAŽ_« Ë√ `K*« n{«Ë —UE²½ô« XË q³ …d „
Æ…bÐe«Ë W¹dDF«
Æa³D« XË ¡UN²½« bFÐ ¡U*« lOLł “—_« h²1 ô b∫WEŠö
∫…dODH«
`K*« s öOK ¨wUG« ¡U*« n{« ÆfdO³« ÃUł“ s «dO³ ¡UŽË Âb²Ý«
dŠË
Ò
Æ¡UDGÐ …dODH« a³Þ« Æ«bOł „
dŠ
Ò
ÆUU9 ¡U*« ‰“«Ë —UE²½ô« XË ¡UMŁ√ UNODž ÆÁbFÐË a³D« ¡UMŁ√ U½UOŠ« „
ÂUFD«WOLJ« WUD«Xu«XËULOKF²«
©WIOœ®—UE²½ô«
©WIOœ®
“—_«Â«dł ≤µ∞◊«Ë π∞∞ ±∂≠±µµ
Æœ—U³« ¡U*« s d²KOK µ∞∞ n{«
iOÐ_«Â«dł ≥∑µ
≤ر
≠±∑
≤ر
±∏
Æœ—U³« ¡U*« s d²KOK ∑µ∞ n{«
©‚uK®
wM³ “—_«Â«dł ≤µ∞◊«Ë π∞∞≤±≠≤∞µ
Æœ—U³« ¡U*« s d²KOK µ∞∞ n{«
©‚uK®Â«dł ≥∑µ≤≥≠≤≤
Æœ—U³« ¡U*« s d²KOK ∑µ∞ n{«
Z¹e*« “—_«Â«dł ≤µ∞◊«Ë π∞∞±∑≠±∂µ¡U*« s d²KOK µ∞∞ n{«
“—√´“—_«®Æœ—U³«
©wAŠË
W−¹e*« …—c«
«dł ≤µ∞◊«Ë π∞∞±∏≠±∑µ¡U*« s d²KOK ¥∞∞ n{«
©W³Š´“—√®Æœ—U³«
…dODH«
«dł ≤µ∞◊«Ë π∞∞±±≠±∞µ¡U*« s d²KOK ±∞∞∞ n{«
Æœ—U³«
5²« …œUŽ≈
…œUŽ ‚dG²Ý« Íc« Xu« s q√ …b* ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ pMJ1 n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ
Æ W¹bOKI²« Ê«dú
w WMO³*« UË_« ÆqOb ‰Ëb−K UF³ð 5²« …œUŽ≈ UË√Ë WUD« U¹u² Âb²Ý«
≤∞ v²ŠË W¹u¾ Wł—œ ±∏ w«u×Ð WdG« …—«dŠ Wł—œ w qz«u« —U³²ŽUÐ U¼b¹b% - ‰Ëb'«
Úd³*« ÂUFD« Ë√ Â
Ò
µ w œÚ ∑ v²Š  ÚÆÂ
WODG²«Ë VOðd²«
M&
Ò
nOH&Ë a³D« ◊«dù WKNÝ UN½≈ ≠ r×K« WKË q¦ r×(« …dO³J« œ«u*« 5ð …œUŽ≈ V
Æd¦√ ÕU−MÐ …dOGB« lDI« 5ð …œUŽ≈ sJ1 ÆjÝu« 5ð q³ ¡U*«
p¹dײ«Ë WUD« U¹u²
…œUŽ≈ s bÐ ô UNCFÐ ULMOÐ ◊«Ë π∞∞ WUÞ Â«b²ÝUÐ UNMOð …œUŽ≈ pMJ1 WLFÞ_« iFÐ
Æ◊«Ë ≥∞∞ v²Š Ë√ ◊«Ë ¥µ∞ ¨◊«Ë ∂∞∞ UUÞ Â«b²ÝUÐ UNMOð
iHM WUÞ Èu² «b²ÝUÐ ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ qC_« s …œUŽ ÆqOb ‰Ëb'« lł«—
qO³Ý vKŽ®«bł WŽdÐ tMO² qNÝ ÂUFD« Ë√ ¨…dO³ tðUOLË ¨oO— ÂUFD« Ê« WUŠ w
Æ©…dODH« s lD ¨‰U¦*«
dŠ
Ò
K Ë√ «bOł ÂUFD« „ÒdŠ ¨sJ√ «–« ÆW−O²½ qC√ qł√ s 5²« …œUŽ≈ ¡UMŁ√ t³
Ò
…d „
Æ.bI²« q³ Èdš«
◊«dUÐ qz«u« WOKGð lM* ƉUHÞú WU)« WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ WU)« W¹UMF« cš
dŠ ¨UN«dŠ≈ ‰UL²Š«Ë
Ò
XË ¡UMŁ√ n¹ËËdJ¹U*« Êd w tEHŠ« ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë 5²« q³ t
M& Æqz«u« w włUł“ VOC Ë√ WOJO²ÝöÐ WIFK l{Ë tÐ vu*« s Æ—UE²½ô«
Ò
◊«d≈ V
a³Þ« rŁ »uKD*« a³D« s q√ a³D« XË b¹b% qC_« s Æ©t½UCOË® ÂUFD« 5ð
ÆWłU(« bMŽ UOU{≈ U²Ë
—UE²½ô«Ë 5²« UË√
Æq³I²*« w WFł«dLK ≠ »uKD*« XuK …dc V²« ¨…d ‰Ë_ ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ bMŽ
…œUŽ≈ bFÐ —UE²½ö …dOB …b* ÂUFD« „dð« ÆULz«œ ÂUFD« qš«œ 5ð …œUŽ≈ s bQð
¥≠ ≤ 5²« …œUŽ≈ bFÐ tÐ vu*« —UE²½ô« XË Æ…—«d(« Wł—œ ÍËUð qł√ s ≠ 5²«
qz«u« 5ð bMŽ WU)« W¹UMF« cš ƉËb'« w 5³*« Xu« sŽ dEM« iGÐ ozUœ
ÆUC¹√ ÊU_« «d¹c% l ‰Ëb'« lł«— ƉUHÞú WU)« WLFÞ_«Ë
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM18
±π
AR
©lÐU²® a³D« qOœ
qz«u« 5ð …œUŽ≈
qł√ s qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞‡Ð —UE²½ô« Xu ÂUFÞ ULz«œ „dð«
dŠ ÆÂUFDK …—«d(« Wł—œ ÈËUð
Ò
dŠË ¨WłU(« bMŽ ¨5²« ¡UMŁ√ t
Ò
bFÐ ULz«œ t
w włUł“ œuŽ Ë√ WIFK l{Ë s bÐ ô ¨‚«dŠô« ‰UL²Š«Ë WÞdH*« WOKG²« lM* Æ5²«
dŠË UÐËdA*«
Ò
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë 5²« q³ UN
qHDK ’U)« ÂUFD« …œUŽ≈
∫qHD« ÂUFÞ
dŠ ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ w«eš s× w tF{
Ò
tdð« °tMOð bFÐ «bOł t
dŠ Æ.bI²« q³ —UE²½ö ozUœ ≥≠≤ …b*
Ò
Wł—œ Æ…—«d(« Wł—œ h×«Ë WO½UŁ …d t
d(« ¥∞ ≠ ≥∞ 5Ð ∫ .bI²« bMŽ UNÐ vu*« …—«ÚÆÂ
∫ qHD« VOKŠ
WLKŠ l VOK(« ÃUł“ sð ô Æ¡UDž ÊËbÐ tMOð bŽ« ÆwłUł“ ¡UŽË w VOK(« V
…d e¼Ë —UE²½ô« XË q³ Áe¼ Æ…—«d(« ◊«d≈ V³Ð d−HM¹ b ÃUłe« Êô ¨Íb¦«
t1bIð q³ ÂUFD« Ë√ qHDK VOK(« …—«dŠ Wł—œ ULz«œ W¹UMFÐ h×« °.bI²« q³ WO½UŁ
K ≥∑ ∫ .bI²« bMŽ UNÐ vu*« …—«d(« Wł—œ ÆqHDÚÂ
∫ WEŠö
ÆÕdł À«bŠ≈ lM* .bI²« q³ W¹UMFÐ tB× v« ÃU²×¹ qHD« ÂUFÞ iš_« vKŽ
…œUŽ≈ qł√ s qOb WOU²« ‰Ëb'« w WMO³*« UËô«Ë WUD« U¹u² Âb²Ý«
Æ5²«
ÂUFD«Ë qz«u« 5ð …œUŽ≈
Æ5²« …œUŽ≈ qł√ s qOb ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« UË_«Ë WUD« U¹u² Âb²Ý«
ÂUFD«WOLJ« WUD«Xu«XËULOKF²«
©WIOœ®—UE²½ô«
©WIOœ®
…dODH«Â«dł ≥µ∞◊«Ë ∂∞∞
≤ر
≠≥
≤ر
¥≥w²OžU³« q¦®…dODH« l{
©…œd³®s WO³zUBF« WBKBUÐ Ë√
weš s× vKŽ ©iO³«
’Uš ¡UDGÐ UNODž Æ`D
dŠ Æn¹ËËdJ¹ULK
Ò
q³ UN
Æ.bI²«
…dODH«Â«dł ≥µ∞◊«Ë ∂∞∞µ≠¥≥q¦® W¹u×A*« …dODH« l{
W¹uA;«w©wMOKOð—uð ¨wuO«—
WBKB«UNODž ÆoLFÐ weš s×
d³®
Ò
©…œdŠ ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ
Ò
UN
…dË 5²« ¡UMŁ√ U½UOŠ√
Æ.bI²«Ë —UE²½ô« q³ WO½UŁ
U³łu«Â«dł ≥µ∞◊«Ë ∂∞∞
≤ر
≠¥
≤ر
µ≥
w …œd³ U³łË ≥≠≤ l{
©…œd³®Â«dł ¥µ∞∂≠µ
UNODžË Æw«eš o³ÞqOMOHUÐ
«dł µµ∞
≤ر
≠µ
≤ر
∂
’U)«
Æn¹ËËdJ¹ULK
ÂUFD«WOLJ« WUD«Xu«XËULOKF²«
©WIOœ®—UE²½ô«
©WIOœ®
UÐËdA*«
d²KOK±µ∞
◊«Ë π∞∞≠±
≤ر
±≤≠±bŽ«Ë »«u_« w UN³
ÈUý¨…uN®©»u®Æ¡UDž ÊËbÐ UNMOð
©¡UË
d²KOK≥∞∞
≤ر
≤≠±5Ðu Ë√ UÐu l{ ∫¡UDž
©5Ðu®≥˨ WU(« w 5KÐUI²
d²KOK¥µ∞
≤ر
≥≠≤w UNdð« Æ…dz«b« w »«u√
©»«u√ ≥®XË ¡UMŁ√ n¹ËËdJ¹U*« Êd
d²KOK∂∞∞
≠≥
≤ر
≥Æ«bOł UNdŠË —UE²½ô«
©»«u√ ¥®
¡U(«Â«dł ≤µ∞◊«Ë π∞∞≠≤
≤ر
≤≥≠≤ÆoLFÐ weš s× w t³
©œd³®Â«dł ≥µ∞
≤ر
≥≠≤ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODžË
«dł ¥µ∞≠≥
≤ر
≥dŠ
Ò
…œUŽ≈ bFÐ «bOł t
«dł µµ∞
≤ر
¥≠≥dŠ Æ5²«
Ò
Èdš« t
Æ.bI²« q³
‚d*«Â«dł ≥µ∞◊«Ë ∂∞∞
≤ر
≠¥
≤ر
µ≥≠≤weš s× w ‚d*« l{
d³®
Ò
©œ¡UDGÐ tODžË ÆoLFÐ
dŠ ÆwJO²ÝöÐ
Ò
U½UOŠ« „
…d tdŠË 5²« ¡UMŁ√
Æ.bI²«Ë —UE²½ô« q³ Èdš«
WOłËe« 5²« …œUŽ≈ qOœ
Æ5²« …œUŽ≈ qł√ s qOb ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« UË_«Ë WUD« U¹u² Âb²Ý«
ÂUFD«WOLJ« WUD«Xu«XËULOKF²«
—UE²½ô«
©WIOœ®
¡U(«≤µ∞™ ≤
◊«Ë π∞∞
≤ر
≠≥
≤ر
¥
≥≠≤
oLFÐ weš s× w t³
©œd³®Â«dł
∂≠µ
…dýU³ UM× l{Ë ÆtODžË
≥µ∞™ ≤Ëb« WOMOB« vKŽ
Ò
dšü«Ë …—«
«dłdŠ Æ·d« w
Ò
bFÐ «bOł UN
Æ5²« …œUŽ≈
WłUłb«≥µ∞™ ≤ ◊«Ë ∂∞∞
≠∑
≤ر
∏
≥
5½uJ q s 5²³łË l{
Í—UJ«Â«dł5M×B« vKŽ s¹œd³
“—_«ËrKOHÐ ULNODž Æ5Oe)«
©œd³®l{ Æn¹ËËdJ¹U*UÐ ’Uš
WOMOB« vKŽ ULNM UM×
Ëb«
Ò
Æ·d« vKŽ dšü«Ë …—«
s×B«≥µ∞™ ≤
◊«Ë ∂∞∞
≤ر
∑
π≠
≥
U½uJ ≥≠≤ s 5²³łË l{
w½bF*«Â«dłÊu×B« vKŽ …œd³ÆWOe)«
©œd³®’Uš rKOHÐ UNODžË
UM× l{ Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
vKŽ vKŽ …dýU³ «bŠ«Ë
Ëb« WOMOB«
Ò
vKŽ dšü«Ë …—«
Æ·d«
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM19
≤∞
AR
©lÐU²® a³D« qOœ
t³OKŠË qHD« ÂUFÞ 5ð …œUŽ≈ qOœ
Æ5²« …œUŽ≈ qł√ s qOb ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« UË_«Ë WUD« U¹u² Âb²Ý«
ÂUFD«WOLJ« WUD«Xu«XËULOKF²«
—UE²½ô«
©WIOœ®
qHD« ÂUFÞ«dł ±π∞ ◊«Ë ∂∞∞WO½UŁ ≥∞≥≠≤ÆoLFÐ weš s× w tF{
´ «Ë«dCš®dŠ Æ¡UDGÐ t³Þ«
Ò
bFÐ t
©r(Æ ozUœ ≥≠≤ …b* dE²½«Ë Æa³D«
q³dŠ ¨.bI²«
Ò
«bOł t
ÆW¹UMFÐ tð—«dŠ Wł—œ h×«Ë
…bOBŽÂ«dł ±π∞ ◊«Ë ∂∞∞WO½UŁ ≤∞≥≠≤ÆoLFÐ weš s× w tF{
qHD«dŠ Æ¡UDGÐ t³Þ«
Ò
bFÐ t
´ »u³ŠÆozUœ ≥≠≤ …b* dE²½«Ë Æa³D«
VOKŠq³dŠ ¨.bI²«
Ò
«bOł t
©WNU´lÐ tð—«dŠ Wł—œ h×«Ë
qHD« VOKŠ
d²KOK ±∞∞
◊«Ë ≥∞∞WO½UŁ ¥∞≠≥∞≥≠≤dŠ
Ò
e¼ Ë√ t
Ò
w t³Ë «bOł Á
ÆU¼dONDð bFÐ WOłUł“ WłUł“
d²KOK ≤∞∞
v²Š WIOœ
Ëb« WOMOB« jÝË w tF{
Ò
Æ…—«
±∞Ë WIOœ
ÊËbÐ t³Þ«e¼ Æ¡UDž
Ò
«bOł Á
w½«uŁ
Æq_« vKŽ ozUœ ≥ …b* dE²½«Ë
e¼ ¨t1bIð q³
Ò
h×«Ë «bOł Á
ÆW¹UMFÐ tð—«dŠ Wł—œ
ZK¦« WЫ–≈
L:« ÂUFD« s ZK¦« WЫ–ù ‚dD« qC√ s WI¹dÞ ËdJ¹U*« Ułu
Ò
Ułu V¹cð Æb
L:« ÂUFD« s ZK¦« ËdJ¹U*«
Ò
dOž ·uOC« —uCŠ WUŠ w «bł bOH «c¼ Æ…dOB …b* b
Æ5Fu²*«
L:« ÃUłb«
Ò
◊uÐd w½bF ¡wý Í√ ‰“« Æa³D« q³ WUð WЫ–≈ ZK¦« WЫ–≈ s bÐ ô b
ÆZK¦« WЫ–≈ sŽ W&UM« ¡U*« n¹dBð qł√ s nOKGð Í√ s ÃUłb« Ãdš«Ë ÃUłbUÐ
L:« ÂUFD« l{
Ò
K Æ¡UDž ÊËbÐ o³Þ w bÒÍ√ Ãdš«Ë qzUÝ Í√ ·dË ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ t³
ÆÊUJù« —b vKŽ WŽdÐ VKË b³ q¦ wKš«œ “UNł
ÆZCM¹ ô t½« s bQ²K U½UOŠ√ ÂUFD« h×«
L:« rFD« s WFD ‚—√ Ë√ WFD dG√ X׳√ «–«
Ò
WUdUÐ UN³−Š pMJ1 ¨W¾«œ …b
ÆZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÂuOMuô« s WO½bF*«
WIOœ ≤∞ …b* tdð«Ë ÃUłb« s ZK¦« WЫ–≈ nË« ¨W¾«œ ÃUłb« `DÝ√ X׳√ «–«
ÆZK¦« WЫ–≈ w —«dL²Ýô« q³ —UE²½ö
WЫ–ù —UE²½ô« XË ÆUU9 ZK¦« WЫ–≈ qł√ s —UE²½ö ÃUłb«Ë r×K« ¨pL« „dð«
L:« ÂUFD« WOLJ UIË nK² WU²« ZK¦«
Ò
ÆÁU½œ√ ‰Ëb'« WFł«d ¡Ułd« Æb
∫ W;L:« ÂUFD«
Ò
v« ÃU²% q_« WOLJ«Ë ÆpOL« ÂUFD« s qC√ `D*« b
s ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ W×LK« Ác¼ fMð ô Æ…dO³J« UOLJ« s q_« Xu«
L:« ÂUFD«
Ò
Æb
L:« ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ qł√ s
Ò
±∏ ≠w«uŠ 5Ð ÕË«d²ð …—«dŠ Wł—œ w bÚ ≤∞ ≠Ë Â ÚÂ
ÆqOb wU²« ‰Ëb'« bH²Ý« ¨
L:« WLFÞ_« lOLł
Ò
WЫ–ù WUD« Èu² «b²Ý« WDÝ«uÐ UNM ZK¦« WЫ–≈ s bÐ ô …b
Æ©◊«Ë ±∏∞® ZK¦«
ÂUFD«WOLJ« Xu«XËULOKF²«
©WIOœ®—UE²½ô«
©WIOœ®
r(
…dI³« «dł ≤∞∞∑≠∂≥∞≠±µÆ`D w«eš s× vKŽ r×K« l{
WËdH*« «dł ¥∞∞±≤≠±∞WUdÐ r×K« ·«dÞ√ V−Š«Ë
«dł ≤µ∞∏≠∑K ÆWOuOMu«ÒnB½ —Ëd bFÐ t³
°WЫ–ù« XË
ÃUłb«
s lD «dł µ∞∞±µ≠±¥∂∞≠±µt−²ðË ÃUłb« s lD l{ ¨ôË√
ÃUłb« ©5²FD®ÃUłb« l{Ë ¨qHÝ_« v« t×DÝ√
w qHÝ_« v« Á—b t−²¹Ë qUJ«
ÃUłb«
«dł ±≤∞∞
≥¥≠≥≤·«dÞ√ V−Š« Æ`D weš s×
qUJ« WUdÐ ·«dÞ_«Ë W×Młô« q¦ ‚—√
nB½ —Ëd bFÐ UN³K ÆWOuOM*«
ÆWЫ–ù« XË
pL«
s `z«dý «dł ≤∞∞∑≠∂≤µ≠±∞L:« pL« l{
Ò
s× jÝË w b
pL« «dł ¥∞∞±≥≠±±ð— Æ`D weš
Ò
‚—_« ¡«eł_« V
dÞ_« V−Š« ÆpLÝ_« ¡«eł_« X%
q¹–Ë pL« s `z«dA WIOC« ·«
ÆWOuOM*« WUdÐ qUJ« pL«
°WЫ–ù« XË nB½ —Ëd bFÐ UN³K
t«uH«
«dLŁ «dł ≤µ∞∑≠∂±∞≠µwłUł“ o³Þ w t«uH« jЫ
Æ©dO³ dDIЮ `D d¹b²
e³)«
s WHž—«
5²FD≠±
≤ر
±≤∞≠µð—
Ò
UOI¬ e³)« Ë√ …dz«bUÐ WHž—_« V
e³)«
lD ¥
≤ر
≥≠≤WOMOB« jÝË w a³D« WÞu vKŽ
«dł µ∞®
Ëb«
Ò
Æ…—«
©nOžd
«dł ≤µ∞≠¥
≤ر
¥KÒ°WЫ–ù« XË nB½ —Ëd bFÐ UN³
ØhL× e³š
g²¹ËbMÝ
«dł µ∞∞π≠∑
w½U*√ e³š
`L oOœ®
oOœ ´
©—«œËUł
CE2977N-ARB 11/7/03, 9:28 AM20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Samsung CE2977N Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
CE2977N
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty