Samsung AQ09C5MED Instrukcja obsługi

AQ09C5MED
Samsung
Marka
Samsung
Model
AQ09C5MED
Typ
Instrukcja obsługi
Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJ”XOK³Ý“
©b¹d³²«®
E S F A DB98-03808A(4)
pU*« ULOKFð
WOKš«b« …bŠu«
AS24B5(6)RCD
AST24B5(6)RB(E)D
SC24TB5(6)(8)D
AS18B9(0)RB(C)(D)(E)D
SC18ZB9(0)D
AS12BA(B)MB(E)
SC12ZBA(B)
AS09B5(6)MB(D)(E)D
SC09ZB5(6)D
AS07B5(6)MB(D)(E)D
SC07ZB5(6)D
AST24C5(6)RE(B)
AST18C9(0)RE(B)
AS12CA(B)ME(B)
AS09C5(6)ME(B)
AS07C5(6)ME(B)
AST18A9(0)REF
AST18C9(0)REF
WOKš«b« …bŠu«
AS24A5(6)RCD
AST24A5(6)RB(E)D
SC24AC5(6)
SC24TA5(6)(8)D
AS18A9(0)RB(C)(D)(E)D
SC18ZA9(0)D
SC18AC9(0)
AS12AA(B)MB(E)
SC12ZAA(B)
SC12ACA(B)
AS09A5(6)MB(D)(E)D
SC09ZA5(6)D
SC09ACA(B)
AS07A5(6)MB(D)(E)D
SC07ZA5(6)D
SC07AC5(6)
Wö« qł√ s «d¹c%
Æ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ WOU²« Wö« «d¹c% l³ð s bÐ ô
±dš√ ¡wý Í√ Ë√ fÐö*« lCð ôË ªUN«b²Ý« ¡UMŁ√ WOKš«b« …bŠuK …bO'« …dL²*« W¹uN²« s bQð
ÆUNOKŽ
≤wzUÐdNJ« —UO²« fÐU Ãdš« ¨ t²³JÝ «–«Ë ÆWOKš«b« …bŠu« vKŽ Ÿu½ Í√ s qzUÝ Í√ VJð ô
ÆVOd²K h² wMHÐ qBð«Ë Í—«b'« —UO²« Ãd s ¡«uN« nOJ*
≥À«bŠ≈Ë WOKš«b« WŠËd*« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b d_« ¨ ¡«uN« obð g¹— 5Ð ¡wý Í√ qšbð ô
ÆWOKš«b« …bŠu« sŽ ‰UHÞ_« bFÐ«Ë ÆpO —d{
¥ÆWOł—U)« …bŠu« ÂU√ oz«uŽ W¹√ lCð ô
µÆtM 5²¹—UD³« V×Ý« ¨WK¹uÞ …b* bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²ð r «–«
∂Íc« q;« Ë√ bL²F W½UO ed0 qBð« ¨«c¼ s ôbÐË ÆpHMÐ …bŠu« Ác¼ Õö≈ ‰ËU% ô« s bÐ ô
Æ…dýU³ Ub)« VKÞ qł√ s …bŠu« Ác¼ tO X¹d²ý«
∑Ub)« qOË Ë√ Z²M*« Èb du²¹ ’Uš —UOð pKÐ t«b³²Ý« s bÐ ô ¨—dCÐ —UO²« pKÝ VO√ «–«
Æt
∏ÆWOMÞu« ¡UÐdNJ« ÂUJŠ_ UIË …bŠu« Ác¼ VOdð s bÐ ô
πÆWöUÐ ULN²«“≈Ë 5²¹—UD³« V×Ý Í—ËdC« s ¨…bŠu« Ác¼ ÕdÞ q³
±∞s bÐ ô ª·«dý≈ ÊËbÐ ełUF« hA« Ë√ —UGB« ‰UHÞ_« q³ s «b²Ýö rLB dOž “UN'«
Æ“UN'UÐ Êu¦³F¹ ô rN½√ s bQ²K ‰UHÞ_« vKŽ ·«dýù«
±± dO¹UFË fO¹UI* UIË wzUÐdN —UOð vB√ ”UO r²¹ IECf¹UI UIË tÝUO r²¹Ë Wö« qł√ s
WOËb« fO¹UI*« WLEMISOÆWUD« WOUF qł√ s
d¹c%
d¹c%
¡«uN« nOJ VOdð V³Ð W¾łUH*« WŁœU(« sŽ WOËR*« qLײ¹ ô Z²M*« Ê≈
VF p½√ WUŠ w ÆtKOGAð Ë√ Z²M*« VOdð ¡UMŁ√ w½U√ Ë√ XÐUŁ dOž qJAÐ
dD)« Àb×¹ bË ÆVOd²K WU)« …bŽU*« VKÞ s bÐ ô ¨“UN'« VOdð w
ÆwG³M¹ UL “UN'« VOdð ÂbŽ WUŠ w
2
U¹u²;«
◆¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
■Wö« qł√ s «d¹c%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
■…bŠu« dNEÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
■÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “UNłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
■qOGA²K œ«bF²Ýô«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
■bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
◆¡«uN« nOJ qOGAð
■U¼U&« µ ‡Ð WHOþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
■wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
■WdG« w ¡«uN« b¹d³ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
■WŽdÐ WdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■…bz«e« WÐuÞd« s hK²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■WdG« W¹uNðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■U¹œuLŽ ¡«uN« obð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■UOI√ ¡«uN« obð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
◆¡«uN« nOJ W−dÐ
■XR*UÐ qOGA²« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■ÂuM« XR j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
◆¡«uN« nOJ qOGA² `zUBM«
■qOGA²« `zUB½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ ÈbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■¡«uN« nOJ nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■tŠö≈Ë qK)« Èd%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
■©Í—UO²š«® ¡«uNK …UHB VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
◆WOMH« UH«u*«
3
±≤
±≥
±¥
±µ
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤∞
≤±
≤≤
4
WOKš«b« …bŠu« ¡«eł√
Æq¹œu*« VŠ dOOG²K ÷dŽ qJA«Ë rOLB²«
WOKš«b« …bŠu«
WEŠö
WEŠö ◆Æπ W×HB« lł«— ¨‚dÞ µ ‰uŠ qOUH²« s b¹e*
©p³A« X%® ¡«uN« …UHB
©Ãd® ¡«uN« obð g¹—
“UNł …—UýSÐ dFA²
bFÐ sŽ rJײ«
¡«uN« qšb
XR*« dýR
wFO³D« qOGA²« dýR
dOu²« dýR
∆œUN« qOGA²« dýR
ÍuI« qOGA²« dýR
qOGA²« —“
‚dÞ µ —UO²š«Ë ·UI¹ù«
wÝUOI« qOGA²« dýR
5
WOł—U)« …bŠu«
WOKš«b« …bŠu«
SC✳✳AC✳✳
©p³A« X%® ¡«uN« …UHB
©Ãd® ¡«uN« obð g¹—
¡«uN« qšb
XR*« dýR
wFO³D« qOGA²« dýR
dOu²« dýR
∆œUN« qOGA²« dýR
ÍuI« qOGA²« dýR
qOGA²« —“
‚dÞ µ —UO²š«Ë ·UI¹ù«
wÝUOI« qOGA²« dýR
WEŠö
WEŠö ◆Æπ W×HB« lł«— ¨‚dÞ µ ‰uŠ qOUH²« s b¹e*
“UNł …—UýSÐ dFA²
bFÐ sŽ rJײ«
Æq¹œu*« VŠ dOOG²K ÷dŽ qJA«Ë rOLB²«
Ãd
¡«uN«
ÂUL
qOu²«
©wKš«œ®
©wHKš®¡«uN« qšb
Ãd
¡«uN«
ÂUL
qOu²«
©wHKš®¡«uN« qšb
6
÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_« ≠ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
wMOÐd²« qOGA²« WOF{Ë
ÂuM« WOF{Ë
“UNł …—Uý≈ ‰UÝ—≈ dýR
bFÐ sŽ rJײ«
W¹—UD³« m¹dHð dýR
…—«d(« Wł—œ UOF{Ë
¡«uN« obð ÁU&«
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
WOF{u« —UO²š« —“
¨ b¹d³ð ¨ wJOðUuðË«®
©WŠËd ¨·Uł
WŠËd*« WŽdÝ
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
ÂuM« WOF{ËØÍuI«
XR*UÐ qOGA²« j³{
XR*UÐ ·UI¹ù« j³{
‚dÞ µ —UO²š« —“
¡«uN« d¹Ëbð —“
XR*UÐ qOGA²« —“
XR*UÐ ·UI¹ù« —“
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
XR*« ¡UG≈Øj³{Ë
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
qOGA²« WOF{Ë
¨·Uł ¨b¹d³ð ¨ wJOðUuðË« ®
©WŠËd
7
qOGA²K œ«bF²Ýô«
—Ë åXOK³Ý ò Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bÒÆVOd²K h² wM q³ s t²³
XË hOBð ¡UłdU Æ¡«uN« nOJ «b²Ýô …bOH UuKF vKŽ Íu²% pU*« ULOKFð
Æ¡«uN« nOJ nzUþuÐ qUJ« l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô pU*« ULOKFð …¡«dI
ÆwK¹ UL ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
◆Æ∂ Ë ¥ w²×H w 5³ u¼ UL WOU²« ‰UJý_«
≠WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊUðbŠu«
≠©÷dF« vKŽ «dýR*«Ë —«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł
Æ÷dF« «dýR “u— rNË —«—“_« b& Ê√ vKŽ „bŽUð Ác¼
◆WHOþË qJ «uD)« s WKKÝ ·dF² Ác¼ pU*« ULOKFð s wOzd« ¡e'« w U√
Æ…uD …uDš Wb²
Æ…uD …uDš «uD)« Õdý w WOUð “u— WŁöŁ Âb²ðË
jG{«lœ«ÆUDžU{ oЫ
8
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« VOdð
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VOdð s bÐ ô
◆
¡«uN« nOJ ¡«dý
◆
ÆwG³M¹ UL bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ
WEŠö
WEŠö Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Âb²Ý« LR03ÆXu ±\µË
nK² Ÿu½ s 5²¹—UDÐ Ë√ 5²1b 5²¹—UDÐ Âb²ð ôË
ÆUF
r uË v²Š öU «dNý ±≤ …b* 5²¹—UD³« …—b vI³ð bË
ÆUOIOIŠ ULNb²ð
±bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« tłu« w W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž lœ«
Æt³×Ý« rŁ rN« ÁU&UÐ tUNÐUÐ
≤∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ´ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ´ VD Ê«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ≠ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ≠ VD Ê«
≥Æ‚öžù« u lLð w²Š tô“SÐ t½UJ v« ¡UDG« bŽ«
◆
◆
◆
,AAA
9
‚dÞ µ WHOþË
qł√ s ¡«uN« nOJ* qOGA²« WOF{Ë l ‚dÞ µ WHOþË —UO²š« pMJ1
WDÝ«uÐ ‚dÞ µ WHOþË Â«b²Ý« pMJ1 Æ d¦√ W×¹d*« ·ËdE«
¨pc ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł V½Uł v« WOKš«b« …bŠu« w jЫuC«
ÆbFÐ sŽ rJ−²« “UNł bI WUŠ w WHOþu« Ác¼ «b²Ý« pMJ1
bFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ WOF{u« —UO²š«
‚dÞ µ —“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł WDÝ«uÐ ‚dÞ µ WHOþË —UO²šô
ÆUNO »užd*« WOF{u« —UO²š« r²¹ v²Š d¦√ Ë√ …d
◆
∫ ‚dÞ µ —“ vKŽ XDG{ ULK
ÆVOðd²« vKŽ WOKš«b« …bŠu« ÷dŽ vKŽ ‚dÞ µ s q dýR dOG²¹
SC✳✳AC✳✳
WOKš«b« …bŠu« w jЫuC« WDÝ«uÐ WHOþu« «b²Ý«
±—UO²š« r²¹ v²Š d¦√ Ë√ …d ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
ÆUNO »užd*« WOF{u«
ÆÆÆ vKŽ ‰uB×KÆÆÆ d²š« rŁ
wFO³D« qOGA²«©wÝUOI« qOGA²«® WOF{Ë
Wł—œ vKŽ ¡«uN« d¹Ëbð iHš
©wFO³D« qOGA²«® WOF{Ë
W×¹d*« dOž …—«d(«
¡«uN« nOJ* Èu_« qOGA²« ©ÍuI« qOGA²«® WOF{Ë
vKŽ√ WŽdÐ
WUD« dOuð ©dOu²«® WOF{Ë
∆œUN« qOGA²« ©∆œUN« qOGA²«® WOF{Ë
ÆÆÆ vKŽ ‰uB×KÆÆÆ d²š« rŁ
wFO³D« qOGA²«©wÝUOI« qOGA²«® WOF{Ë
Wł—œ vKŽ ¡«uN« d¹Ëbð iHš
©wFO³D« qOGA²«® WOF{Ë
W×¹d*« dOž …—«d(«
¡«uN« nOJ* Èu_« qOGA²« ©ÍuI« qOGA²«® WOF{Ë
vKŽ√ WŽdÐ
WUD« dOuð ©dOu²«® WOF{Ë
∆œUN« qOGA²« ©∆œUN« qOGA²«® WOF{Ë
≤v²Š ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« sŽ “UN'« ·UI¹ù
Æ«dýR*« lOLł QHDMð
WEŠö
WEŠöØqOGA²« —“ WDÝ«uÐ qLF¹ ¡«uN« nOJ Ê√ s rždUÐ
WDÝ«uÐ ¡«uN« nOJ qOGAð w rJײ« pMJ1 ¨·UI¹ù«
ÆœU²F¹ UL bFÐ sŽ rJײ« “UNł
SC✳✳AC✳✳
10
wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë —UO²š«
WDÝ«uÐ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qOGAð pMJ1
—UO²š« r²¹ wJOðUuðËô« qOGA²« WOF{Ë wË ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł
j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË« WŠËd*« WŽdÝ qC√Ë WOÝUOI« …—«d(« Wł—œ
ÆWŠËd*« WŽdÝ j³{ sJ1 ô sJË WOÝUOI« …—«d(« Wł—œ
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ √WŠËd*« WŽdÝ l b¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆW¹uI«
◆ÆWOKš«b« …bŠu« ÷dŽ vKŽ ‚dÞ µ dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð
◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
≤—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ v dýR ÷dF¹ r «–«
MODEv²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« ©WOF{u«®
ÆdýR*« dNE¹
∫W−O²M«◆—“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
MODEÆ©WOF{u«®
◆qOGA²« WOF{Ë vKŽ qLFUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆwJOðUuðËô«
WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥…—«d(« Wł—œ j³C¹ ¡«uN« nOJ ® WOÝUOI« …—«d(« Wł—œ j³C
vKŽ jG{« ¨©UOJOðUuðË« WOU(« WdG« …—«dŠ Wł—œ VŠ WOÝUOI«
Æd¦√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“
…—«d(« Wł—œ j³{…—«d(« Wł—œ j³{…—«d(« Wł—œ j³{…—«d(« Wł—œ j³{
-2°C-1°CWOÝUOI« …—«d(« Wł—œ+1°C+2°C
©…—«d(UÐ dFAð UbMŽ®©…œËd³UÐ dFAð UbMŽ ®
ÂU¼
11
WdG« w ¡«uN« b¹d³ð
∫ j³{ b¹dð UbMŽ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« bÐ ô
◆
…œËd³« Wł—œ
◆
b¹d³²« bMŽ WŠËd*« WŽdÝ
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ √WŠËd*« WŽdÝ l b¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆW¹uI«
◆ÆWOKš«b« …bŠu« ÷dŽ vKŽ ‚dÞ µ dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð
◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
≤
—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ w dýR ÷dF¹ r «–«
ÆdýR*« dNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« WOF{u«
∫W−O²M«◆—“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
Æ WOF{u«
◆Æb¹d³²« WOF{Ë w qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥v²Š d¦√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
±∏ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆÂ
∫W−O²M«◆∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠ÚÆÂ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
◆…—«dŠ Wł—œ Ê« WUŠ w b¹d³²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WdG«
◆- w²« …—«d(« Wł—œ v« WdG« …—«dŠ Wł—œ XKË «–≈
WŠËd*« sJË ¨ b¹d³²« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹ ¨UND³{
ÆqLFð X«“ U
¥dNEð v²Š d¦√ Ë√ …d WŠËd*« —“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ« WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd«
© ∫—Ëbð® WOJOðUuðË√
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
©vB_«® Íu
∫W−O²M«…bŠu« s …—UH oKDMð ¨ WŠËd*« —“ vKŽ XDG{ ULK
ÆWOKš«b«
µÆ±µ W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
ÂU¼
12
WŽdÐ WdG« …—«dŠ Wł—œ dOOGð
ÍuI« b¹d³²« WHOþË Âb²ð
turbo
vKŽ WŽdÐ WdG« w ¡«uN« b¹d³²
ÆÊUJ≈ —b
‰U¦*« qO³Ý vKŽWFHðd WdG« …—«dŠ Wł—œË ‰eM*« v« pðËbŽ WUŠ w ∫
ÆÊUJù« —b vKŽ WŽdÐ WdG« ¡«u¼ b¹d³ð b¹d𠨫bł
Ê√ q³ WUÞ vB√ WOF{Ë vKŽ WIOœ ≥∞ …b* WOMOÐd²« WHOþu« qLFð
ÆUI³ WÞu³C*« …—«d(« Wł—œË qOGA²« WOF{Ë v« WOF{u« œuFð
±ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«® —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ √WŠËd*« WŽdÝ l b¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆW¹uI«
◆ÆWOKš«b« …bŠu« ÷dŽ vKŽ ‚dÞ µ dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
≤Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ U¼bMŽ
ÆUOJOðUuðË«
◆d³¹
Ò
—b vKŽ WŽdÐ WdG« w ¡«uN« ¡«uN« nOJ œ
ÆÊUJ≈
◆¡«uN« nOJ œuF¹ ¨qOGA²« s WIOœ ≥∞ bFÐ
WŽdÝ ¨…—«d(« Wł—œ ¨ qOGA²« WOF{Ë v« UOJOðUuðË«
ÆUI³ UND³{ - w²« WŠËd*«
¡«uN« WOF{Ë w —“ vKŽ jGC« WUŠ w ¨sJË
WOF{Ë v« WOF{u« dOG²ð ¨ WŠËd*« WOF{Ë Ë√ ·U'«
ÆwJOðUuðËô« qOGA²«
≥vKŽ jG{« ¨WIOœ ≥∞ —Ëd q³ ÍuI« qOGA²« WHOþË ·UI¹≈ œ—√ «–«
Æ Ë√ výö²¹ v²Š d¦√ Ë√ …d —“
∫W−O²M«¨ qOGA²« WOF{Ë v« UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ œuF¹ U¼bMŽ
Æ UI³ UND³{ - w²« WŠËd*« WŽdÝË …—«d(« Wł—œ
¥Æ±µ W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
13
…bz«e« WÐuÞd« s hK²«
ÊËbÐ …bz«e« WÐuÞd« s hK²« pMJ1 ¨ «bł U³Þ— WdG« ¡«u¼ ÊU «–«
Æ«dO¦ U{UH½« WdG« w …—«d(« Wł—œ iHš
± —“ vKŽ jG{« ®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«
∫W−O²M«◆ √WŠËd*« WŽdÝ l b¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆW¹uI«
◆ÆWOKš«b« …bŠu« ÷dŽ vKŽ ‚dÞ µ dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
lM qł√ s nOJ*« W¹UL( WUš WOPÐ œËe ¡«uN« nOJ
∫ bFÐ «—u qOGA²« bMŽ —dC« À«bŠ≈
◆ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð
◆qLF« sŽ nOJ*« ·UI¹≈
ÆozUœ ≥ bFÐ …œUŽ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
≤dýR ÷dF¹ r «–«—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ w
dNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« WOF{u«
ÆdýR*«
∫W−O²M«◆—“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
Æ WOF{u«
◆Æ·U'« ¡«uN« WOF{Ë w qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥v²Š d¦√ Ë√ …d …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ jG{« ¨…—«d(« Wł—œ j³C
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð
±∏ 5Ð ÕË«d²ð WMJL*« …—«d(« Wł—œÚ ≥∞Ë Â ÚÆÂ
∫W−O²M«◆∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ ≠ÚÆÂ
ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð ≠
◆w ª …bz«e« WÐuÞd« s hK²KUÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆUOJOðUuðË« ¡«uN« WOL j³{ r²¹ ¨WU(« Ác¼
Ʊµ W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C ¥
ÂU¼
14
WdG« W¹uNð
«b²ÝUÐ WdG« ¡«u¼ W¹uNð pMJ1 ¨·U dOž WdG« w ¡«uN« ÊU «–«
ÆWŠËd*« WHOþË
± —“ vKŽ jG{« ®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹ù«ØqOGA²«
∫W−O²M«◆ √WŠËd*« WŽdÝ l b¹d³²« WOF{uÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
ÆW¹uI«
◆ÆWOKš«b« …bŠu« ÷dŽ vKŽ ‚dÞ µ dýR ¡UC¹ U¼bMŽ
◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
≤dýR ÷dF¹ r «–«—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ w
dNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« WOF{u«
ÆdýR*«
∫W−O²M«◆—“ vKŽ XDG{ ULK WOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð
Æ WOF{u«
◆ÆWŠËd*« WOF{Ë vKŽ qOGA²UÐ ¡«uN« nOJ √b³¹
◆ÆUOJOðUuðË« …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹
WEŠö
WEŠöÆXË Í√ w qOGA²« WOF{Ë dOOGð pMJ1
≥dNEð v²Š d¦√ Ë√ …d WŠËd*« —“ vKŽ jGCUÐ WŠËd*« WŽdÝ d²š«
∫rJײ« WŠu vKŽ WÐuKD*« WŽd«
WCHM
WDÝu²
WOUŽ
∫W−O²M«…bŠu« s …—UH oKDMð ¨ WŠËd*« —“ vKŽ XDG{ ULK
ÆWOKš«b«
¥Æ±µ W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
15
U¹œuLŽ ¡«uN« obð ÁU&« j³{
qHÝ√ w …œułu*«Ë WOł—U)« ¡«uN« tOłuð g¹— l{u j³{ pMJ1
…bŠu« lu* UIË p–Ë ¨¡«uN« nOJ …¡UH b¹eð YO×Ð …bŠu«
ÆWdG« w —«b'« vKŽ WOKš«b«
±ÆWłU(« bMŽ d¦√ Ë√ …d ¡«uN« d¹Ëbð —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«ÆU¹œuLŽ WOł—U)« ¡«uN« WA¹— j³{ r²¹ U¼bMŽ
W×OBM«ÆÆÆ bMŽÆÆÆ v« WA¹d« j³{«
b¹d³²«ÆvKŽ√
≤¡UMŁ√ UOJOðUuðË« qHÝ_«Ë vKŽ_« v« WA¹d« „dײð Ê√ œ—√ «–«
Æ¡«uN« d¹Ëbð —“ vKŽ jG{« ¨ ¡«uN« nOJ qOGAð
∫W−O²M«l{u*« ‰uŠ ¨ qHÝ√Ë vKŽ√ v« WA¹d« „dײð U¼bMŽ
ÆwÝUÝ_«
≥d¹Ëbð —“ vKŽ jG{« ¨qHÝ_«Ë vKŽ_« v« „dײ« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
ÆÈdš« …d ¡«uN«
WEŠö
WEŠö
ÆÆÆ XL «–«ÊuJð WA¹dU
¡«uN« nOJ ·UI¹SÐÆUU9 WIKG
Èdš« …d tKOGA²Ð
l{u« W¹«bÐ vKŽ tD³{«
WUD« qOGAð bMŽ
UOI√ ¡«uN« obð ÁU&« j³{
tOłuð j³{ pMJ1 ÆWOKš«b« ¡«uN« obð g¹— s ÊU²ŽuL− „UM¼
¡«uN« tOłuð j³{ pMJ1Ë jI U¹œuLŽ WOł—U)« g¹d« WDÝ«uÐ ¡«uN«
ÆUOI√ WOKš«b« g¹d« WDÝ«uÐ
±¨ WÐuKD*« l{u*« vKŽ WOKš«b« g¹d« s WŽuL− q ÁU&« j³{«
ÆV½«u'« v« UN³×Ý Ë√ UNFbÐ
❇dOOG²K ÷dŽ qJA«Ë rOLB²«
Æq¹œu*« VŠ
16
…d² bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð s pMJ9 XR*UÐ qOGA²« WHOþË
≤¥ v²ŠË WIOœ ≥∞ s ¡«b²Ð« Xu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË« WMOF
ÆWŽUÝ
±d¦√ Ë√ …d XR*UÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« XË j³C
WŽUÝ nB½ 5Ð s Xu« j³{ pMJ1 Æ»uKD*« Xu« ÷dF¹ v²Š
ÆWŽUÝ ≤¥Ë
≤Æj³C« WOKLŽ ‰ULù ©¡UGù«Øj³C«® —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ÆwI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆ÆÊUCu« sŽ XR*« dýR nu²ð
◆±∞ bFÐ ÷dF« vKŽ …—U²<« …—«d(« Wł—œË WOF{u« dNEð
ÆÊ«uŁ
◆vKŽ œ«bF« qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« ¡«uN« nOJ qLF¹
l tD³{ - Íc« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÷dŽ
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ dýR wýöð
≥ —“ vKŽ jG{« ¨UbI qOGA²« WOF{Ë —UO²šô ÷dFð v²Š
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ w WÐuKD*« WOF{u«
∫W−O²M«◆WUŠ w …—U²<« WOF{u« w ¡«uN« nOJ qLFOÝ
ÆtKOGAð
XR*UÐ qOGA²« ¡UGù
±d¦√ Ë√ …d XR*UÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨XR*UÐ qOGA²« ¡UG_
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ dýR výö²¹ v²Š
≤—“ vKŽ jG{« Æ©¡UGù«Øj³C«®
WEŠö
WEŠöXu« v« ‰uu« q³ ¡«uN« nOJ qOGAð œ—√ «–«
—“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*« Æ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
XR*UÐ qOGA²« j³{
17
WMOF …d² bFÐ ¡«uN« nOJ ·UI¹≈ s pMJ9 XR*UÐ ·UI¹ù« WHOþË
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WIOœ ≥∞ s ¡«b²Ð« Xu« j³{ pMJ1 ÆUOJOðUuðË«
±v²Š d¦√ Ë√ …d XR*UÐ ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« XË j³C
≤¥Ë WŽUÝ nB½ 5Ð s Xu« j³{ pMJ1 Æ»uKD*« Xu« ÷dF¹
ÆWŽUÝ
≤Æj³C« WOKLŽ ‰ULù ©¡UGù«Øj³C«® —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ÆwI³²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆ÆÊUCu« sŽ XR*« dýR nu²ð
◆qB¹ UbMŽ UOJOðUuðË« qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nu²¹
- Íc« Xu« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÷dŽ vKŽ œ«bF«
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ dýR wýöð l tD³{
‰U¦*« qO³Ý vKŽ
‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫ 5²ŽUÝ …b* tKOGAðË 5²ŽUÝ bFÐ ¡«uN« nOJ qOGAð œ—√ «–«
ƱXË ÷dF¹ v²Š XR*UÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{«
Æ åÊU²ŽUÝò
Æ≤Æ ©¡UGù«Øj³C«® —“ vKŽ jG{«
Æ≥Xu« ÷dF¹ v²Š XR*UÐ ·UI¹ù« —“ vKŽ jG{«
Æ å UŽUÝ¥ò
Æ¥Æ ©¡UGù«Øj³C«® —“ vKŽ jG{«
WEŠö
WEŠö…—«d(« Wł—œ Ë√ØË j³C« WOF{Ë dOOGð Ë√ bOQð pMJ1
…—«d(« Wł—œ Í—“ Ë√ WOF{u« —“ vKŽ jGCUÐ WÞu³C*«
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ bFÐ
XR*UÐ ·UI¹ù« j³{
XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
±v²Š d¦√ Ë√ …d XR*UÐ ·UI¹û« —“ vKŽ jG{« ¨XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UG_
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ dýR výö²¹
≤—“ vKŽ jG{« Æ©¡UGù«Øj³C«®
WEŠö
WEŠöXu« v« ‰uu« q³ ¡«uN« nOJ qOGAð œ—√ «–«
—“ vKŽ jG{« ¨ ◊u³C*«
Æ©·UI¹ù«ØqOGA²«®
18
ÂuM« XR j³{
WdG« b¹d³ð sŽ …bŠu« ·UI¹≈ b¹dð UbMŽ ÂuM« XR «b²Ý« pMJ1
ÆUŽUÝ XÝ bFÐ UOJOðUuðË« t²¾bð Ë√
WEŠö
WEŠö
Ʊ∑ r?— W?×H lł«— ¨ 5F XË w …bŠu« ·UI¹≈ œ—√ «–«
±—“ vKŽ jG{« ¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ√ w WöŽ ÷dFð r «–«
Ác¼ dNEð v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ« “UNł w œułu*« WOF{u«
ÆWöF«
≤“UNł ÷dŽ vKŽ dNE¹ v²Š d¦√ Ë√ …d —“ vKŽ jG{«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
∫W−O²M«◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð U¼bMŽ
◆ÆÁU½œ√ qJA« w 5³ u¼ UL ¡«uN« nOJ j³{ r²¹
b¹d³²« ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ lHðdðÚÆWŽUÝ q Â
≤ l«uÐ …—«d(« Wł—œ lHðdð UbMŽËÚ¨©5²ŽUÝ bFЮÂ
ÆUŽUÝ lЗ√ …b* Ác¼ …—«d(« Wł—bÐ nOJ*« kH²×¹
…—«d(« Wł—œ
WÞu³C*«
≤ÚÂ
±ÚÂ
WŽUÝ
ÊU²ŽUÝ
UŽUÝ ∂
XË
qOGA²«
XË
·UI¹ù«
ÂuM« XR ¡UG≈
¡UG≈ pMJ1 ¨t²D³{ b Íc« ÂuM« XR «b²Ý« …œ«—≈ bFð r «–«
ÆXË Í√ w XR*«
Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ÆWOKš«b« …bŠu« s …—UH oKDMð U¼bMŽ
◆Æ …bŠu« vKŽ dýR THDM¹
◆ÆwFO³Þ qJAÐ qOGA²UÐ nOJ*« √b³¹
19
qOGA²« `zUB½
Æ¡«uN« nOJ qOGAð bMŽ UNF³ð s bÐ ô w²« `zUBM« iFÐ „UM¼
Ÿu{u*«W×OBM«
¡UÐdNJ« ŸUDI½«¨¡«uN« nOJ qOGAð ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ« ŸUDI½« ÀbŠ «–«
¡UÐdNJ« …œuŽ bMŽ ÆqLF« sŽ nOJ*« nu²¹
❇❇B5❇❇❇❇A5❇❇
❇❇B9❇❇❇❇A9❇❇
❇❇BA❇❇❇❇AA❇❇
❇❇C5❇❇❇❇CA❇❇
❇❇C9❇❇
❇❇B0❇❇❇❇A0❇❇
❇❇B6❇❇❇❇A6❇❇
❇❇B8❇❇❇❇A8❇❇
❇❇BB❇❇❇❇AB❇❇
❇❇C6❇❇❇❇CB❇❇
❇❇C0❇❇
WEŠö
WEŠöô ¡«uN« UHOJ iFÐ Êô t²¹d²ý« w²« q¹œu*« s bQð
ÆUOJOðUuðË« qOGA²« bOFð
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô
©·UI¹ù«ØqOGA²«®
Æb¹bł s nOJ*« qOGA²
b¹bł s nOJ*« qLF¹
ÆUOJOðUuðË«
20
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
¡«uN« nOJ nOEMð
O³¹
Ò
ÆtOKŽ qLF¹ Ê√ ¡«uN« nOJ* sJ1 Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« s
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«ÆÆÆ ‡
WFHðd*« …—«d(« Wł—œÆqLF« sŽ nOJ*« nu²¹Ë WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
WCHM*« …—«d(« Wł—œÆ…—«d(« dOG bL& WUŠ w dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »d²¹ b
WOUF« WÐuÞd« W³½
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*« qOGAð WUŠ w tM ¡U*« jU²¹Ë WOKš«b« …bŠu« `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b
«u{FOWœ—łW «(d«—… «)U—łOWœ—łW «(d«—… «b«šKw«dÞuÐW «b«šKOW
«²³d¹b±≤ Ú Â ≠ ≥¥ Ú Â ðId¹³U∏± Ú Â ≠ ≤≥ Ú Â ðId¹³U∞∏ • √Ë √q
«Nu«¡ «'U·∏± Ú Â
≠
≥¥ Ú Â ðId¹³U
∏± Ú Â ≠ ≤≥ Ú Â ðId¹³U≠
¿
≥≥ ‚u …—«dŠ Wł—œ w W¾b²« WHOþuÐ nOJ*« ÂU «–«ÚÆWKUJ« tð¡UHJÐ nOJ*« qLF¹ ô ©WOKš«b« …—«d(« Wł—œ® Â
✴✴✴07/09/12✴✴✴
✴✴✴18/24✴✴✴
ÂU¼
Í—Ëœ qJAÐ tHOEMð s bÐ ô ¨¡«uN« nOJ s ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB×K
Æ¡«uN« …UHB vKŽ r«d²*« —U³G« W«“ù 5Žu³Ý√ q …d
s —UO²« fÐU ëdš≈ s bQð ¨ ¡«uN« nOJ nOEMð qÐ
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd
±5³½U'« qHÝ√ wKŽ 5ðœułu*« 5ðœ«b« V×Ð wU_« p³A« `²«
ÆWOKš«b« …bŠu« s —UO«Ë 5LO«
≤
ÆÂU_« v« t³×Ð wU_« p³A« qB«
p³A« `² bFÐ ÆwU_« p³A« Ÿe½ qCHÐ «bł qNÝ ¡«uN« nOJ nOEMð
—Ë tŽe½«Ë vB_« b(« vKŽ vKŽ_« v« p³A« l—« ¨wU_«ÒÆWUF*« WI¹dDUÐ t³
≥
ÆU¼ušd UN³×Ý«Ë wU_« p³A« X% …œułu*« ¡«uN« …UHB ·dÞ p«
ÆUNł«dšù qHÝ_« v« t³×Ý«Ë ¡«uN« …UHB s qHÝ_« ·dD« l—«
¥Æ…Uýd Ë√ WOzUÐdN WMJ WDÝ«uÐ ¡«uN« …UHB s —U³G« lOLł ‰“«
µ
µ≠±
t½UJ v« ¡«uN« …UHB s ÍuKF« ¡e'« qšœ« ¨nOEM²« s ¡UN²½ô« bMŽ
Æ‚öžù« u lLð v²Š qHÝ_« v« …UHB*« s qHÝ_« ·dD« lœ«Ë
µ≠≤
E½ÒEM*« l ·U'« ‘ULI« s WFDIÐ WOU_« WŠuK« nÒrŽUM« n
Æ©WOzUOLOJ« œ«u*« Ë√ U³¹c*« Ë√ s¹eM³« Âb²ð ô®
∂ÆULNO½UJ v« WOU_« WŠuK«Ë ¡«uN« …UHB bŽ«
UEŠö
UEŠö◆
nOJ*« qGý ¨WK¹uÞ …b* ¡«uN« nOJ Âb²ð r «–«
¡«eł_« nOH−² UŽUÝ ¥ Ë√ ≥ …b* WŠËd*« WOF{Ë vKŽ
ÆUU9 ¡«uN« nOJ s WOKš«b«
SC✴✴AC✴✴, ✴✴✴07/09/12✴✴✴
✴✴✴18/24✴✴✴
✴✴✴07/09/12✴✴✴
SC✴✴AC✴✴, ✴✴✴18/24✴✴✴
SC✴✴AC✴✴, ✴✴✴18/24✴✴✴
SC✴✴AC✴✴
wU_« p³A«
–Ëcš√
w XO³¦²«
r'«
wU_« p³A«
–Ëcš√
w XO³¦²«
r'«
·UDš
·UDš
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Samsung AQ09C5MED Instrukcja obsługi

AQ09C5MED
Samsung
Marka
Samsung
Model
AQ09C5MED
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty