AEG B4100-EW Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: B4100-EW

Typ: Instrukcja obsługi

COMPETENCE B 4100

ÀUŁ√ w VOd²K q¹u×²K qÐUI« ÊdH«

‰ULF²Ýô« UuKF VO²

≤

¨duL« ÊuÐe« ¨…duL« W½uÐe«

ÆWbÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d rułd½

q?O?b?Ð ÿU?H?²?Šô« r?u?łd?½ Æv?Ë_« U?×?H?B?« w? åÊU_«å qB …UŽ«d ‰Ë_« ÂUIL« w rułd½Ë

t½S s¹dš¬ ’Uý_ “UN−« WOJK ‰UI²½« WUŠ w ÆoŠô XË w tOKŽ ŸöÞù« ÷dGÐ «c¼ ‰ULF²Ýô«

Æ«c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ rNLOKð rJOKŽ wG³M¹

…—Uýù« ULK ‰öš s Ë√ØË d¹c×²« YK¦LÐ ©°t³²½« ¨°”d²Š« ¨°d¹c×ð®ÊuJð w²« UNO³M²« “«dÐ≈ r²¹

ÆWUð WbÐ UNðUŽ«d rułd½ Æt²HOþË ¡«œ√ vKŽ “UN−« …—bIÐ Ë√ rJ²öÐ oKF²¹ ULO WOL¼√ «–

±≠Æ“UN−« qOGAð bMŽ …uDÐ …uDš rbýdð WöF« Ác¼

≤≠ì

≥≠ì

ÆwKLF« t«b²Ý«Ë “UN−« qOGA²Ð oKF²¹ ULO WOKOLJð UuKF vKŽ ÊuKB×ð rJ½S WöF« Ác¼ bFÐ

»u?K?ÝQ?Ð “U?N?−?« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð WU« UNO³M²«Ë `zUBM« vKŽ WöŽ l{Ë r²¹ t½S rOÝd³« W—uÐ

W¾O³UÐ dC dOžË ÍœUB²«.

UNO³Mð vKŽ Íu²×¹ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ ÊS qOGA²« ¡UMŁ√ UNŁËbŠ qL²×¹ b w²« ‰öUÐ oKF²¹ ULO

ÆòÆÆÆ WUŠ w ¨qLF« Uå qB dE½« ¨UOð«– ‰ö« Ác¼ s hK²UÐ ÂUOI« qł√ s

ÊS WOMIð qUA ÀËbŠ WUŠ w

UMÐ ’U« szUÐe« Wbš edWÐdI vKŽ «œułu ÊuJ¹ Íc«Ë ¨

W?b?š e?«d?å q?B? w? U?N?½Ëb?−?ð n?ðU?N« ÂU—√Ë s¹ËUMF«® XË q w rJð—Uý≈ s¼— ÊuJ¹ ¨rJM

Æ©òszUÐe«

ÆòWb«å qB …UŽ«d UC¹√ rJOKŽ ÊuJ¹ t½S pcÐ oKF²¹ ULO

ÆW¾O³UÐ dC dOž »uKÝQÐ Z²M ‚—Ë vKŽ UN²ŽU³Þ rð

ì oKDML« «c¼ s UC¹√ ·dB²¹ t½S ¨w¾OÐ »uKÝQÐ dJH¹ s

≥

U¹u²×L«

‰ULF²Ýô« qOœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

ÊU_« UNO³Mð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

U¹UHM« s hK²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

“UN−« WOMÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« WNł«Ë∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« «eON−ðπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« UI×K±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« nzUþË±±

…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xu« dOOGðØj³{±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«±≥

ÊdH« qOGAð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¼b« `ýd Ã«dš≈Ë VOdð±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …öIL«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþuÐ qLF«±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²«±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« WM¹UF±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UËú oŠö« dOOG²«±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« ¡UG≈±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË ÊQAÐ UuKF±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOBI« XuK tO³M²« …bF±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO³M²« …—Uý≈ u dOOGð±π

`zUB½Ë rz«uË UIO³Dð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³«≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³« WLzU≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOB Xu …“u³L« WLFÞ_«Ë w½«uB« WLFÞ√ WLzU≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹d³²UÐ …bL−L« …e¼U−« U³łu« WLzU≤µ

U¹u²×L«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOL×²«≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOL×²« WLzU≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `DL« wA«≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wA« WLzU≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ kH×« ÷dGÐ WLFÞ_« wNÞ≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ kH×« ÷dGÐ WLFÞ_« wNÞ UË√≥∞

W¹UMF«Ë nOEM²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã—U« s “UN−«≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdHK wKš«b« eO×«≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UI×KL«≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¼b« `ýd≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« ÊU³C≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹«uA« WŽuL−≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« W³L≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« »UÐ≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« »UÐ ÃUł“≥∂

ì WUŠ w ¨qLF« U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑

WU« UI×KL« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

VOd²« UNO³Mð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMIð U½UOÐ¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U³Od²« ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU√ UNO³Mð¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOd²«¥≤

szUÐe« Wbš e«dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ∞

Wb« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊU_« ULOKFð

‰ö?š s? ô≈ U?N?Ð ÂU?O?I?« d?E?×?¹ b?¹b?−« “UN−« qOuðË VOd²Ð WU« ‰ULŽ_«w?B?B?ð wMIð

ÆUNÐ ÂUOI« t hšd

w o×« ÊS »UDŽ√ ÀËbŠ bMŽË t½S pcÐ Â«e²ô« ÂbŽ WUŠ w t½_ «dE½ tO³M²« «c¼ …UŽ«d rułd½

ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC« «¡«œ√

Wdý s W−²ML« WOzUÐdNJ« …eNł_« ÊU√

AEGWOŠUMUÐ WU« UNÐ ·d²FL« bŽ«uI« U³KD²LÐ wH¹

s t½√ Èd½ “UN−« Z²M UMHuÐ UM½S p– v≈ WU{ùUÐË UMMJ Æ…eNł_« s√ Êu½UIÐ WU«Ë WOMI²«

ÆwK¹ ULO …—ucL« ÊU_« UNO³M²Ð ULKŽ rJ²ÞUŠSÐ WOKOBHð …—uBÐË ÂuI½ Ê√ UMOKŽ Vł«u«

wuLF« ÊU_«

ls? »d?I?U?Ð …œu?łu?L?« w?zU?Ðd?N?J« —UO²« fÐUILÐ WOzUÐdNJ« …eNł_« qOu²Ð ÂUOI« bMŽ ”d²Š«

»UÐ X×ð dA×Mð Ë√ WMšUÝ wNÞ ÊuOŽ l fö²ð ô Ê≈ V−¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ Æ“UN−«

ÆsšU« ÊdH«

lb?M?Ž q?F?²?Að Ê√ sJLL« s ¡UOý_« Ác¼ ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐU ¡UOý√ W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ rJOKŽ

Æ“UN−« qOGAð

l wUF« jGCUÐ nOEMð “UN−Ð Ë√ —UÐ ŸUFAÐ nOEMð “UNł WDÝ«uÐ “UN−« nOEMð «—uE× ÊuJ¹

ÆÊU_UÐ oKF²ð »U³Ý_ ‚öÞù« tłË vKŽ

lt?½S? V?³??« «c?N ÆUMšUÝ `³B¹ ·uÝ ÊdH« »UÐ ÊS ÍuA« Ë√ dOL×²« Ë√ wNDUÐ rJUO bMŽ

¹ √b³L« YOŠ s rJOKŽ V−Æ“UN−« s »«d²ô« s —UGB« ‰UHÞ_« lM

lË√ s¼œ w WLFÞ√ œ«bŽSÐ rJUO bMŽ ÆWŽdÐ qF²Að bz«“ —bIÐ UNMOð r²¹ w²« u¹e«Ë Êu¼b«

Æ“UN−« s »dIUÐ ¡UI³« rJM ułdL« s ÊuJ¹ t½S ©WOKI fÞUDÐ lÐU√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® X¹“

ll¹dÝ Z¹e buð qL²×L« s ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨ÊdH« w WOu× U½uJ Â«b²ÝUÐ rJUO WUŠ w

‰UŠ ÆÊdH« »UÐ `² bMŽ —c×« wšuð rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WU×« Ác¼ w Æ‰u×J«Ë ¡«uN« s ‰UF²ýô«

tÐ Ë√ —dý tM YF³M¹ Ë√ Z¼u² Tý ÍQÐ WuGA rJ¹b¹√ ÊuJð ô Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S pcÐ rJUO

UIKG tÐUÐ Êu ‰UŠË tKOGAð ·UI¹≈ bFÐ ÊdH« w tONÞ Í—U−« ¡wA« „dð r²¹ ÊQÐ `BM½ s×½ Æ—U½

…bL±∞≠±µÆtð—«dŠ Wł—œ iHM² WIOœ

l Õöù« ‰ULŽ√ “UN−« w UNz«dł≈ r²¹ w²« sOOBBð sOOMIð WDÝ«uÐ ô≈ UNÐ ÂUOI« r²¹ ô Ê√ V−¹Æ

w ÆWLOł —UDš√ bu²ð Ê√ sJL¹ W×O× dOž WI¹dDÐ UNÐ ÂUOI« r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√ ‰öš s

hB²L« dłU²UÐ Ë√ UM lÐU²« Wb« edLÐ ‰UBðô« rJM vłd¹ t½S UŠö≈ ¡«dł≈ ÂËe WUŠ

ÆrJÐ ’U«

lÆqOGA²« ·UI¹≈ Ë√ d¼UBL« Ã«dš≈ V−¹ ∫“UN−« w qKš ÀËbŠ WUŠ w

∂

‰ULF²Ýô« qOœ

÷dGK oÐUDL« Â«b²Ýô«

lj?I? `L¹ qÐ ¨tKł√ s tłU²½≈ rð Íc« ÷dG« dOž ÷«dž√ w t«b²ÝUÐ `L¹ ô “UN−« «c¼

ÆjI WOeML« ÷«džú œU²FL« —UÞù« w WLFÞ_« e³šË dOL×ðË wNÞ UOKLŽ w t«b²ÝUÐ

lÆWLFÞ√ œ«bŽ≈ qł√ s ô≈ “UN−« «c¼ Â«b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ

lÆWdG« W¾bð qł√ s wND« qIŠ Â«b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹

“UN−UÐ —«d{√ ÀËbŠ VM−²Ð ÊuuIð «cJ¼

lv?K?Ž a?« —b? Í√ Ë√ e?³?š ÃU? Í√ l?{Ë Âb?Ž r?J?O?K?ŽË Âu?O?½u?u√ ozUdÐ ÊdH« ‘d ÂbŽ rJOKŽ

ÆÊdH« ¡UMO WI³DÐ nKð ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJLL« s W½u« lL−ð Ê_ «dE½ p–Ë ¨WO{—_«

ltłË qNÝ√ vKŽ UN²«“≈ sJL¹ UŁuK²« ÊS u×M« «c¼ vKŽ Æ‰ULF²Ý« q bFÐ “UN−« nOEMð rJOKŽ

Æp– bFÐ UN²«“≈ sJL¹ ô YO×Ð UNðU³ŁË UN«d²Š« ÊËœ WuKO×« r²¹Ë sJL

ls?JLL« dOž s `³B¹ UFIÐ „d²ð ¨e³« ÃU vKŽ s UNM «dD jU²ð w²« ¨t«uH« dzUBŽ

ÂU?Ž ÃU?B?« Â«b?²Ý« rJOKŽ ÊuJ¹ ¨«bł WOUF« WÐuÞd« Ë– pFJ« WUŠ w ÆoŠô XË w UN²«“≈

Æ÷«dž_«

lÀb?×?ð Ê√ sJL¹ t½S pcÐ ÂUOI« WUŠ w ÆsšU« ÊdH« w …dýU³ …—uBÐ ¡U V ÂbŽ rJOKŽ

Æ¡UMOL« WI³DÐ ·öð√

lÆWŠu²HL« e³« WÐdŽ Ø Õu²HL« ÊdH« »UÐ vKŽ ”uK−« ÂbŽ rJOKŽ

lÆÊdH« w W³Þ— WOz«cž œ«u W¹QÐ ÿUH²Šô« ÂbŽ rJOKŽ

∑

‰ULF²Ýô« qOœ

WO¾O³« bŽ«uIK UF³ð ‰eF«

r?ð Ác?¼ ‰e?F?« …e?O?N−ð ÆWO¾O³« bŽ«uI« l WI«u² ‰eŽ …eON−²Ð lMBL« V½Uł s Áb¹Ëeð rð ÊdH«

UNÐ fO UNHuÐ UNHOMBð rðË …—U{ œ«uL UNz«u²Š« YOŠ s …b¹U× —U³²š« b¼UF WdFLÐ U¼—U³²š«

ÆoKI« dO¦¹ U

U¹UHM« s hK²«

nOKG²« œ«u s hK²«

…d UNM ŸUH²½ô« …œUŽ≈ sJL¹Ë …œËb× dOž …—uBÐ lOMB²« …œUŽù WKÐU WKLF²L« nOKG²« œ«u WU

ÆÈdš√

∫wK¹ UL U¼eOOLð r²¹ WOŽUMB« sz«bK«

>PE< lw …œułuL« ”UO_«Ë wł—U« ·öGUÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨sOKO¦Ou³« …œUL

Æqš«b«

>PS< lWOUš √b³L« YOŠ s ¨bzUÝu« ¡«ełQÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨‰ËdO²Ou³« …œUL

ÊuÐdJ« X¹—uK —uK “Už s .

CFC

W³MÐ UNFM r²¹ ÊuðdJ« ¡«eł√∏∞Ær¹b ‚—Ë s •

r¹bI« “UN−« s hK²«

wMIð »uKÝQÐ UNÐ qLF« vN²½« w²« …eNł_« s hK²« r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S W¾O³« W¹UL×Ð oKF²ð »U³Ý_

b?¹b?−?« “U?N−« ÊQAÐ UC¹√Ë Êü« v²Š t½ub²ð r²M s¹c« “UN−« ÊQAÐ Íd¹ «c¼ ÆwBBð

ÆtÐ qLF« vN²½« b “UN−« «c¼ tO `³B¹ Íc« ÂuO« wðQ¹ Ê√ bFÐ ¨rJÐ ’U«

°d¹c×ðhK²« q³ ‰ULF²Ýö W×U dOž UNÐ qLF« vN²½« w²« WL¹bI« …eNł_« qF−Ð ÂUOI« rułd½

¨“U?N?−?« s? U?NKBË UNFD r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ ¨tŽe½ r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« fÐU ÆUNM

s ÆUNLOD×ð Ë√ U¼œUF³²Ý« r²¹ U¼œułË qL²×¹ b w²« ÃôeL« «– ‰UH_« Ë√ fÐU×L« «– ‰UH_«

Ê√ Ë√ ©°‚UM²š« dDš® “UN−« w rNH½√ f³×Ð VFK« ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« ÂUO ÊËœ Êuu×ð rJ½S p– ‰öš

Æ…UO×« vKŽ …—uDš «– Èdš√ n«uL rNH½√ i¹dF²Ð «uuI¹

“UN−« s hK²« UNO³Mð

lÆWOeML« U¹UHM« l “UN−« s hK²UÐ ÂUOI« dE×¹

l‰u?B?×?« r?J?MJL¹ UNFOL−ð sUQÐ Ë√ WL¹bI« …eNł_« cš_ —uC×« bOŽ«uLÐ WIKF²L« UuKFL«

ÆWN−« …—«œ≈ s Ë√ WM¹bL« WUE½ —uQÐ WLzUI« WOK×L« W×KBL« s UNOKŽ

l dłUð v≈ “UN−« —UCŠ≈ UC¹√ rJMJL¹ AEGqÐUI w ÂuI¹ ·uÝ Íc«Ë ¨rJÐ ’U« hB²L«

ÆrJMŽ ôbÐ “UN−« s hK²« wu²Ð nOUJ²« w W—UAL WKO¾{ WBŠ

∏

‰ULF²Ýô« qOœ

“UN−« WOMÐ

qOGA²« WNł«Ë

nzUþu« ÷dŽ …bF Ë ÊdH« nzUþË

U¼—UO²š« rð w²« ÊdH« WHOþË ÆUNO »uždL« ÊdH« WHOþË —UO²š« qł√ s ‰Ušœû qÐU —«Ëœ ÕU²H

ÆÊdH« nzUþË ÷dŽ …bF vKŽ w U¼—UNþ≈ r²¹

…—«d×« Wł—œ ÷dŽ …bF …—«d×« Wł—œ —UO²š«

rð w²« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ ÆUNO »uždL« ÊdH« …—«dŠ Wł—œ —UO²š« qł√ s ‰Ušœû qÐU —«Ëœ ÕU²H

Æ…—«d×« Wł—œ ÷dŽ …bF w U¼—UNþ≈ r²¹ U¼—UO²š«

Xu« ÷dŽ …bFË WŽU« nzUþË

ÆXu« ÷dŽ …bF w Á—UNþ≈ r²¹ tO³M²« XË Ë√ Xu« ÆWŽU« nzUþË j³{ qł√ s —«—“√

qOGA²« W³«d W³L

ÆwND« ÊuOŽ Ë√ ÊdH« qOGAð r²¹ Ê√ œd−LÐ ¡wCð qOGA²« W³«d W³L

…—«d×« Wł—œ W³«d W³L

U?b?M?Ž T?H?DMðË sO²UÐ ULzU tO ÊdH« ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð …—«d×« Wł—œ W³«d W³L

ÆUNO≈ ‰uu« rð b UNOKŽ j³C« rð w²« …—«d×« Wł—œ ÊuJð

qOGA²« W³«d W³L

nzUþu« ÷dŽ …bF

ÊdH« nzUþË

…—«d×« Wł—œ W³«d W³L

…—«d×« Wł—œ ÷dŽ …bF

Xu« ÷dŽ …bF

WŽU« nzUþË

…—«d×« Wł—œ —UO²š«

COMPETENCE

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« «eON−ð

Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

‰Ušœ≈ ÊU³C błuð ÊdH« w³½Uł s q vKŽ

b‡łuð sO³½U−« s‡ q‡ w‡Ë Ãö‡¹ùU‡Ð∂s

UI×KL« ‰Ušœù Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

ÆÃö¹ùUÐ

U¼bŽ r²¹ U¹u²L« Ê√ …UŽ«d r‡u‡łd‡½s

ÆqHÝ√ v≈ vKŽ√

◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð

ÊuJð Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«e‡ł_« W‡U‡

s œuBIL« dOž q‡UJ« Ã«dšù« b{ WMR

Æ◊uI« b{ sOQð …eON−²Ð U¼b¹Ëeð ‰öš

Ãö¹ùUÐ UNUšœ≈ r²¹ w²« ¡«eł_« ‰Ušœ≈ b‡M‡Ž

◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð Êu‡J‡ð Ê√ Âe‡K‡¹

ÆnK« w …œułu Ác¼

s¼b« `ýd

wL×¹ “UN−« l Áb‡¹—u‡ð r‡ð Íc‡« `‡ýd‡L‡«

ÊdH« j‡zU‡Š w …œułuL« W‡¹u‡N‡²‡« W‡ŠËd‡

ÆÀuK²« s wHK«

ULz«œ `ýdL« «c¼ ‰ULF²ÝUÐ ÂUOI« r‡u‡łd‡½

rJUO W‡U‡Š w‡ dOL×²UÐË√ sšU« ¡«uNUÐ

WOz«cG« œ«uL« Êu ‰UŠ w²×²« d‡O‡L‡×‡²‡U‡Ð

¨WJ³A« vKŽ WuAJ WŽu{u U¼dOL×ð Í—U‡−«

dOL×ð w½«Ë√ w Ë√ ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB« vKŽ

Æ¡UDž ÊËbÐ

✘

±∞

‰ULF²Ýô« qOœ

W¹uN²« WŠËdL oŠö« Ê«—Ëb«

·UI¹≈ rð b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ÆtKOGAð rð b ÊdH« ÊuJ¹ Ê√ œd−LÐ UOJOðUuðË√ UNKOGAð r²¹ W¹uN²« WŠËd

…—«d?Š W?ł—œ q?O?KIð ÷dGÐ p–Ë ¨Xu« iF³ Ê«—Ëb« w dL²ð W¹uN²« WŠËd ÊS ¨ÊdH« qOGAð

Æ÷dG« «c¼ ¡«œ√ bFÐ UOzUIKð Èdš√ …d UNKOGAð ·UI¹≈ r²¹ rŁ ¨“UN−«

ÊdH« UI×K

∫“UN−« l U¼b¹—uð r²¹ w²« UI×KLK WFÐUð “«dD« VŠ ÊuJð WOðü« ¡«eł_«

e³š ÃU

dzUDH«Ë X¹uJ³« «“u³Ë pFJK

…dOGB«

÷«dž_« …œbF² WJ³ý

dOL×²« lD ¨pFJ« V«u‡ ¨w‡½«Ëú‡

ÍuA«Ë

s¼œ …öI

ÆjU²L« s¼bK lOL−² ¡UŽu Ë√ dOL×²K

Æ Æ

±±

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« nzUþË

∫rJ«b²Ý« s¼— …du² ÊuJð U¼d– wðü« nzUþu« ÊS ÊdHUÐ oKF²¹ ULO

œbF² sšUÝ ¡«u¼

q?ł√ s? ‰U?L?F?²?Ýö? W?U?š …—uBÐ U³ÝUM ÊuJ¹ œbF²L« sšU« ¡«uN«d?O?L×²« v?KŽ U?¹u²

…œbF²ÆXu« fH½ w

ÂuLF« tłË vKŽ ÊuJð ÊdH« …—«dŠ Uł—œ≤∞≠¥∞WUŠ w ÊdH« …—«dŠ Uł—œ s q√ W¹u¾ Wł—œ

ÆWOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«

ÆqOGAð WUŠ w U½uJ¹ WOKH« …—«d×« s ¡ełË bŠ«Ë wIKŠ …—«dŠ lA

d?L?²?? V?O?K?I?²?Ð ÂUOI« qHJð ÊdHK wHK« jzU×« w …œułuL« W¹uN²« WŠËd ÊS WOU{≈ …—uBÐ

Í—U−« WOz«cG« …œUL« v≈ V½«u−« q s wðQð W½u« ÆÊdHK wKš«b« ‚UDM« w sšU« ¡«uNK

ÆUNłUC½≈

WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«

W?³?ÝU?M? Êu?J?ð WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«d?O?L?×?²«Ë e³K w b?Š«Ë Èu?²…—u?B?Ð wðQð …—«d×« Æ

ÆqHÝ√ sË vKŽ√ s W¹ËU²

w²×²« dOL×²«

qł√ s ‰ULF²Ýö WUš …—uBÐ U³ÝUM ÊuJ¹ w²×²« dOL×²«wý Ë√ dOL×ð—uOÞ Ë√ …dO³ r× lD

q?ł√ s UC¹√ W³ÝUM ÊuJð WHOþu« Ác¼ ÆbŠ«Ë Èu² vKŽsOð«dł qJý vKŽ e³UÐ tłu« dOL×ð

ÆdOB Xu e³UÐ tłu« dOL×ðË

ÆXu« fH½ w qOGAð WUŠ w U½uJ¹ W¹uN²« WŠËdË W¹«uA« …—«dŠ lA

Íœd sšUÝ ¡«u¼

vK¦ …—uBÐ pF e³š rJ½UJ≈ w ÊuJ¹ t½S WHOþu« ÁcNÐbŠ«Ë Èu² vKŽÁc¼ ÊS p– vKŽ …ËöŽ Æ

WOUšË WH¦J …dLŠ ÃU²×ð w²« …dOGB« dzUDH«Ë X¹uJ³« «“u³ lMB W³ÝUM ÊuJð WHOþu«

¨s¹—u g¹u ¨«e²OÐ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ «“u³L« pKð œ«bŽ w qšb¹ ULË ÆUNM wKH« ¡e−« WAd

Æp– v≈ UË s³−« pF

ÂuLF« tłË vKŽ ÊuJð ÊdH« …—«dŠ Uł—œ≤∞≠¥∞WUŠ w ÊdH« …—«dŠ Uł—œ s q√ W¹u¾ Wł—œ

ÆWOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«

WUŠ w ÊuJð W¹uN²« WŠËd ÊS p– v≈ WU{ùUÐË qOGAð WUŠ w ÊuJð WOKH« Ø W¹uKF« …—«d×«

ÆqOGAð

W¹«uý

qł√ s ’uB« tłË vKŽ U³ÝUM ÊuJ¹ wA« wA«Ë√ hOL×ð vKŽ UL ¨WD³ML« WOz«cG« œ«uL«

ÆXÝuð e³š Ë√ pLÝ ¨»uUJÝ r× `z«dý ¨pO²Ý r× `z«dý ‰U¦L« qO³Ý

ÆÊdH« nIÝ w œułuL« W¹«uA« …—«dŠ lA s wðQð …—«d×«

±≤

‰ULF²Ýô« qOœ

…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³

Xu« dOOGð Ø j³{

ÆWUHš …—uBÐ ¡wCð Xu« ÷dŽ …bF ÊS ¡UÐdNJUÐ “UN−« qOuð rð b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ

ÆXu« j³CÐ vË√ …uD «uuIð Ê√ rJOKŽ Â“ö« s ÊuJ¹ t½S Êü«

ÆÊdH« qOGAð sJLL« dOž s ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨tD³CÐ ÂUOI« r²¹ r Xu« Êu WUŠ w

Xu« j³{

±≠ —“ jG{ r²¹ ÆdOB Xu

≤≠Xu« j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w

—“ Â«b²ÝUÐ WM¼«d« W‡ŽU« v‡K‡Ž

—“ Ë√ ÷dŽ …bF w dNE¹ Xu«

bF² Êu‡J¹ ÊdH‡« ÊS‡ Êü« ÆX‡u‡«

ÆqOGA²K

…bL —“ Ë√ —“ jG{ ‰öš s

s‡Ž b‡¹e‡ð≤w‡ √b³ð ozUb« ÊS WO½UŁ

v²Š nKK Ë√ ÂUú dL²L« ÊU¹d−«

—e« «c¼ v‡KŽ jžUC« l³ù« l— r²¹

r‡JMJL¹ t‡½S WI¹dD« ÁcNÐ ÆÈd‡š√ …d‡

…—uBÐ tO »uždL« rd« v≈ ‰uu«

ÆŸdÝ√

ÊS ¨·UI¹û tULŽ≈ rð dNBM ‰öš s ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨¡UÐdNJ« WJ³ý sŽ “UN−« qB r²¹ UbMŽ

Æb¹bł s WUHš …—uBÐ ¡wCð Xu« ÷dŽ …bF

ÆU¼d– oÐU« WI¹dD« fHMÐ b¹bł s Xu« j³CÐ ÂUOI« rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WU×« Ác¼ w

Xu« dOOGð

s? X?u?« d?O?O?G?ð b?M?Ž ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨tD³{ rð Íc« Xu« `O×Bð w Êu³ždð rJ½u WUŠ w

U¼d– oÐU« «uDUÐ ÂUOI« —«dJð czbMŽ rJOKŽ ÊuJ¹ t½S ¨Íu²A« XOu²« v≈ wHOB« XOu²«

ÆòXu« j³{å X×ð

±≥

‰ULF²Ýô« qOœ

wË_« wz«b²Ðô« nOEM²«

q?ł√ s? Æ«b?O?ł UHOEMð tHOEM²Ð «uuIð Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S …d ‰Ë_ ÊdH« ‰ULF²ÝUÐ «uuIð Ê√ q³

ÆÊdH« …¡U{≈ ‰ULŽSÐ «uuIð Ê√ rJMJL¹ t½S WuNÝ d¦√ nOEM²« WOKLŽ qFł v≈ qu²«

±≠ ÊdH« …¡U{≈ vKŽ tD³{ r²¹ ÊdH« nzUþË ÕU²H

≤≠qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡ULÐ UNKž r²¹Ë UNł«dš≈ r²¹ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« UJ³ýË UI×KL« WU

Æw½«Ë√

≥≠ÆtHOH−ð r²¹Ë w½«Ë√ qž …œU vKŽ Íu²×¹ T«œ ¡ULÐ UC¹√ ÊdH« qž r²¹

¥≠ÆjI qK³ q¹bMLÐ UN× r²¹ WOU_« “UN−« WNł«u«

∫W?×OB½r?J?O?K?Ž Êu?J?¹ t?½S? √b?B?K qÐUI« dOž –ôuH« s WŽuMBL« WOU_« UNł«uUÐ oKF²¹ ULO

s?¹u?J²Ð Xu« fH½ w ÂuIð w²«Ë ¨√bBK qÐUI« dOž –ôuH« nOEM² U¹—U−ð WË«b² …œU Â«b²Ý«

ÆlÐU_« ULBÐ —UŁ¬ b{ WIO— W¹ULŠ WI³Þ

∫t³²½«tÐ Àb×ð Ê√ sJL¹ czbMŽ `D« Ê_ «dE½ °WUŠ Ë√ …œUŠ nOEMð œ«u W¹√ Â«b²ÝUÐ «uuIð ô

Æ—«d{√

±¥

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« qOGAð

s¼b« `ýd Ã«dš≈ØVOdð

rJUO WUŠ w ULz«œ `ýdL« «c¼ ‰ULF²ÝUÐ ÂUOI« rJOKŽdOL×²UÐÍ—U−« WOz«cG« œ«uL« Êu ‰UŠ

Æ¡UDž ÊËbÐ dOL×ð w½«Ë√ w Ë√ s¼b« …öI vKŽ ¨WJ³A« vKŽ WuAJ WŽu{u U¼dOL×ð

s¼b« `ýd VOdð

r²¹Ë i³IL« s tÐ „Uù« r²¹ s¼b« `ýd

w qHÝ√ v≈ vKŽ√ s sOMŁô« sOKU×« ‰Ušœ≈

W×²® ÊdHK wHK« jzU×« w œułuL« W×²H«

Æ©W¹uN²« WŠËd

s¼b« `ýd Ã«dš≈

r²¹Ë i³IL« s tÐ „Uù« r²¹ s¼b« `ýd

ÆvKŽ√ v≈ tFKš

…öIL«Ë WJ³A« VOdð

UW «_łe«¡ «²w ¹²r ≈œš‡UN‡U ÐUù¹öÃ ðJuÊ

eËœ… ÐM²u¡ šU—łw GOd ¹LOMU Ë¹U—«Æ ¼c«

«M²u¡ «U—łw ¹RœÍ ËþOH²t ²−NOe… ð‡QOs

{b «Iu◊ Ë¹KeÂ œ«zLU √Ê ¹JuÊ AOd« ≈v

√ÝHqÆ

WJ³A« ‰Ušœ≈

WJ³A«q tO ÊuJ¹ Íc« »uKÝ_UÐ UNUšœ≈ r²¹

…eON−ð ÆvKŽ√ v≈ «dOA tOłu²« w‡³‡O‡C‡ s‡

v≈ …dOA ÊuJð Ê√ ÂeK¹ ◊uI« b{ s‡O‡Q‡²‡«

s wHK« ¡e−« w …œułu Êu‡J‡ð Ê√Ë q‡H‡Ý√

Æe³« ⁄«d

…öIL«Ë WJ³A« ‰Ušœ≈

‰ULF²Ý« bMŽs¼b« …öIË WJ³A«r²¹ t½S U¹uÝ

WU« ◊uI« b{ sOQ²« …eON−ð l{Ë

…öILÐ WU« WIOLF« ¡«eł_« w WJ³AUÐ

ÆWUð WbÐ s¼b«

±µ

‰ULF²Ýô« qOœ

ÊdH« qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð

±≠b?M?Ž U?L?N?D?G?{ r²¹ ò…—«d×« Wł—œ —UO²š«å ÕU²HË òÊdH« nzUþËå ÕU²H ÊS ‰ULF²Ýô« qł√ s

Æpc d_« ¡UC²«

ÆÃ—UK Ê«“—UÐ ÊU½uJ¹ ÊUŠU²HL«

≤≠ÆUNO »uždL« WHOþu« j³{ r²¹ òÊdH« nzUþËå ÕU²H …—«œ≈ ‰öš s

ÆU¼—UO²š« rð w²« WHOþuUÐ ’U« ed« dNEð nzUþu« ÷dŽ …bF

≥≠ÆUNO »uždL« …—«d×« Wł—œ j³{ r²¹ ò…—«d×« Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ ‰öš s

ÆU¼—UO²š« rð w²« …—«d×« Wł—œ dNEð …—«d×« Wł—œ ÷dŽ …bF

ÆqOGA²« WUŠ w ÊdH« tO ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð qOGA²« W³«d W³L

Wł—œ ÊuJð UbMŽ ÆsO²UÐ ULzU tO ÊdH« ÊuJ¹ Íc« Xu« ‰«uÞ ¡wCð …—«d×« Wł—œ W³«d W³L

ÆTHDMð …—«d×« Wł—œ W³«d W³L ÊS UNO≈ ‰uu« rð b UI³ UNOKŽ j³C« rð w²« …—«d×«

¥≠l?{Ë v?≈ ò…—«d?×?« W?ł—œ —U?O²š«å ÕU²HË òÊdH« nzUþËå ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹ù

ÆdHB«

µ≠ÆUNOKŽ jGC« ‰öš s UNUšœ≈ r²¹ `OðUHL«

qOGA²« W³«d W³L

nzUþu« ÷dŽ …bF

ÊdH« nzUþË

…—«d×« Wł—œ W³«d W³L

…—«d×« Wł—œ ÷dŽ …bF

Xu« ÷dŽ …bF

WŽU« nzUþË

…—«d×« Wł—œ —UO²š«

±∂

‰ULF²Ýô« qOœ

wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþuÐ qLF«

∫wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË s …œUH²Ýö sO²MŁ« sO²O½UJ≈ rJ¹b ÊuJ¹

l∫UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈ ÊUO½ ÂbŽ w W³žd« jI rJ¹bË ¨ÊdH« qOGA²Ð r²L b rJ½u WUŠ w

«u?uIð Ê√ WŽU« Â«b²Ý« ‰öš s rJMJL¹ t½S czbMŽ ¨`O×B« Xu« w ÊdH« qOGAð ·UI¹≈

b?¹b?×²Ð U≈…b? ÃU?C½ù« Ë√ b?¹b×²Ð W?¹U?N½t?K?O?G?A?ð ·U?I?¹≈ r?²¹ ÊdH« ÊS czbMŽ ÆÃUC½ù« XË

ÆUOJOðUuðË√

l ∫UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²«w Ë√ ÕU³B« w Êu³ždð ‰U¦L« qO³Ý vKŽ rJ½u WUŠ w

b?¹b?×ð rJMJL¹ t½S czbMŽ ¨¡UL« w ‰ËUM²K W³łË œ«bŽ≈ w dNE« XË…bWU{ùUÐË ÃUC½ù«

b?¹b×ð p– v≈W?¹UN½ X?u?« ‰u?K?Š b?M?Ž U?O?J?OðUuðË√ tKOGAð r²¹ ÊdH« ÊS czbMŽ ÆÃUC½ù« XË

ÆÃUC½ù« ¡UN²½« XË ‰uKŠ bMŽ UOJOðUuðË√ tKOGAð ·UI¹≈ r²¹ pcË tÐUŠ oÐU«

≠∫‰U¦∫…bL« ∫…bŠ«Ë WŽUÝ Á—b ÃUC½≈ Xu ÃU²×ð U¼dOL×ð œ«dL« WOz«cG« …œUL«

Ω ò…bå∞∞\±

∫U?N?łU?C?½≈ s? ¡U?N?²?½ô« rð b ±∏ ∫∞∞ WŽU« w ÊuJð Ê√ V−¹ U¼dOL×ð œ«dL« WOz«cG« …œUL«

±∏ ∫∞∞ Ω òW¹UN½å ∫ W¹UNM«

ÆwJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË j³CÐ ÂUOI« bFÐ Ë√ q³ ¡«uÝ U¼—UO²š« r²¹ Ê√ sJL¹ ÊdH« WHOþË

UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈

±≠ÆUNO »uždL« ÊdH« WHOþË —UO²š« r²¹

≤≠ÆUNO »uždL« …—«d×« Wł—œ —UO²š« r²¹

≥≠ ò…bå —“ jG{ r²¹

¥≠ —“ Â«b²ÝUÐ UNO »uždL« ÃUC½ù« …b j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w —“ Ë√ Æ

å ed«

AUTOv≈ tKLŽ »uKÝ√ q¹u×ð rð b Êü« ÊdH« ÊQÐ …—Uýù« p– ‰öš s wDF¹Ë ¡wC¹ ò

ÆwJOðUuðË_« qOGA²«

ÆU?O?J?O?ðU?u?ðË√ t?K?OGAð ·UI¹≈ r²¹ ÊdH« ÊS czbMŽ ¨qFHUÐ XCI½« b ÃUC½ù« …b ÊuJð Ê√ œd−LÐ

å ed«

AUTOU?¼—b? m?K?³?¹ …b?L? WŽuL WOðu …—Uý≈ “UN−« sŽ —bBðË WUHš …—uBÐ ¡wC¹ ò

ÆsO²IOœ w«uŠ

µ≠ ò…bå —e«

Æ…—Uýù« ¡UN½≈ ÷dGÐ ¨tDG{ r²¹

∂≠ òÍËb¹å —e«

ÆtDG{ r²¹

å ed«

AUTOwJOðUuðË_« qOGA²« s tKOGAð »uKÝ√ q¹u×ð …œUŽ≈ rð b pcÐ ÊuJ¹ ÊdH« ÆTHDM¹ ò

ÆÍËbO« qOGA²« v≈

∑l?{Ë v?≈ ò…—«d?×?« W?ł—œ —U?O?²?š«å ÕU?²HË ÊdH« nzUþËå ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹ù ≠

ÆdHB«

±∑

‰ULF²Ýô« qOœ

UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²«

…bL« s q ‰UšœSÐ ÂUOI« r²¹ Ê√ Â“ö« s ÊuJ¹ t½S UOJOðUuðË√ qOGA²« ·UI¹≈Ë qOGA²« qł√ s

ÆÃUC½ù« XË W¹UN½ UC¹√Ë

± ≠ÆUNO »uždL« ÊdH« WHOþË —UO²š« r²¹

≤ ≠ÆUNO »uždL« …—«d×« Wł—œ —UO²š« r²¹

≥≠ ò…bå —“ jG{ r²¹

—“ Â«b²ÝUÐ UNO »uždL« ÃUC½ù« …b j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš wË

—“ Ë√ Æ

¥≠ òW?¹UN½å —“ jG{ r²¹

Ê√ V?−?¹ w?²?«Ë ¨UNO »uždL« WŽU« j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš wË

—“ Â«b²ÝUÐ ¨W³łu« ÃUC½≈ s UNO ¡UN²½ô« rð b ÊuJ¹

—“ Ë√ Æ

å ed« Æ÷dF« …bF w Èdš√ …d dNEð WM¼«d« WŽU« ÊS ‰UšœùUÐ ÂUOI« s ¡UN²½ô« bFÐ

AUTOò

ÆwJOðUuðË_« qOGA²« v≈ tKLŽ »uKÝ√ q¹u×ð rð b Êü« ÊdH« ÊQÐ …—Uýù« p– ‰öš s wDF¹Ë ¡wC¹

ÃUC½ù« XË W¹UN½ v≈ ‰uu« bMŽ ÆtÐUŠ oÐU« Xu« ‰uKŠ bMŽ UOJOðUuðË√ tKOGAð r²¹ ÊdH«

å e?d« ÆUOJOðUuðË√ tKOGAð ·UI¹≈ r²¹ ÊdH« ÊS

AUTO“U?N−« sŽ —bBðË WUHš …—uBÐ ¡wC¹ ò

ÆsO²IOœ w«uŠ U¼—b mK³¹ …bL WŽuL WOðu …—Uý≈

µ≠ ò…bå —e«

Æ…—Uýù« ¡UN½≈ ÷dGÐ ¨tDG{ r²¹

∂≠ òÍËb¹å —e«

ÆtDG{ r²¹

å ed«

AUTOwJOðUuðË_« qOGA²« s tKOGAð »uKÝ√ q¹u×ð …œUŽ≈ rð b pcÐ ÊuJ¹ ÊdH« ÆTHDM¹ ò

ÆÍËbO« qOGA²« v≈

∑≠ l?{Ë v?≈ å…—«d?×?« W?ł—œ —U?O²š«å ÕU²HË åÊdH« nzUþËå ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH« qOGAð ·UI¹ù

ÆdHB«

wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« WM¹UF

ò…bå —e« òW¹UN½å —e« Ë√ ÆtDG{ r²¹

w U¼—UNþ≈ r²¹ UND³{ rð w²« ÃUC½ù« XË W¹UN½ Ë√ UND³{ rð w²« ÃUC½ù« …b ÊS …d q w

Æ÷dF« …bF

±∏

‰ULF²Ýô« qOœ

wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UËú oŠö« dOOG²«

ÊU?¹d?ł ‰ö?š w? U?C?¹√ ÃU?C½ù« XË W¹UN½ Ë√ ÃUC½ù« …b b¹b×² WKšbL« UË_« dOOGð rJMJL¹

ÆÃUC½ù« WOKLŽ

±≠ ò…b?å —“ Â«b²ÝUÐ

òW?¹UN½å —“ Â«b²ÝUÐ Ë√ Èdš√ …d ÃUC½ù« …b XË —UNþ≈ r²¹ r?²¹

ÆÈdš√ …d ÃUC½ù« XË W¹UN½ —UNþ≈

≤≠ —“ jG{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w

—“ Ë√ Ë√ ÃUC½ù« …b j³{ r²¹ v²Š WK«u² …—uBÐ

Æb¹bł s tO »uždL« ÃUC½ù« XË W¹UN½

wJOðUuðË_« qOGA²K WKšbL« UË_« ¡UG≈

±≠ ò…bå —“ Â«b²ÝUÐ ÆÈdš√ …d ÃUC½ù« …b XË —UNþ≈ r²¹

≤≠ —“ Â«b²ÝUÐË w½«uŁ fLš ‰öš w

å dHB« v≈ WKšbL« UË_« WU …œUŽ≈ r²¹ 0Æå

≥ ≠ÆdHB« l{Ë v≈ ULNðœUŽ≈Ë ULNð—«œ≈ r²¹ …—«d×« Wł—œ —UO²š« ÕU²HË ÊdH« nzUþË ÕU²H

wJOðUuðË_« qOGA²« WHOþË ÊQAÐ UuKF

Á—b mK³¹ ò…bå ÃUC½ù« …b Xu tD³{ sJLL« vB_« b×«±∞ÆUŽUÝ

±π

‰ULF²Ýô« qOœ

dOBI« XuK tO³M²« …bF

w? UC¹√ Ë√ qOGAð WUŠ w ÊdH« Êu ‰UŠ ¡«uÝ UND³{ r²¹ Ê√ sJL¹ dOBI« XuK tO³M²« …bF

ÆqOGAð ÂbŽ WUŠ w ÊdH« Êu WUŠ

dOBI« XuK tO³M²« …bF j³{

±≠ —“ ÆtDG{ r²¹

≤≠XË j³{ r‡²‡¹ w½«uŁ fLš ‰öš w

—“ Â«b²ÝU‡Ð tO »u‡ždL« tO³M²«

—“ Ë√tO³M²« …bF X‡Ë Êu‡ œd−‡L‡Ð

XuKt½S‡ czbMŽ ¨qFHUÐ vCI½« b dOBI«

ÆsO²IOœ w«uŠ U¼—b mK³¹ …bL WŽuL WOðu …—Uý≈ “U‡N−‡« s‡Ž —b‡B‡ð

≥≠ —e«

Æ…—Uýù« ¡UN½≈ ÷dGÐ ¨tDG{ r²¹

dOBI« XuK tO³M²« …bF XË j³{ dOOGð

±≠ —“ Â«b²ÝUÐ …bF XË —UNþ≈ r²¹ ÆÈdš√ …d dOBI« XuK tO³M²«

≤≠ —“ Â«b²ÝUÐ tO »uždL« b¹b−« tO³M²« XË j³{ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w

—“ Ë√

dOB Xu tO³M²« …bF qOGA² Ê«Ëú oÐU« ¡UN½ù«

± ≠—“ Â«b²ÝUÐÆÈdš√ …d dOBI« XuK tO³M²« …bF XË —UNþ≈ r²¹

≤≠å dHB« v≈ qšbL« tO³M²« XË …œUŽ≈ r²¹ w½«uŁ fLš ‰öš w

0 —“ Â«b²ÝUÐ ò

dOBI« XuK tO³M²« …bF XË j³{ WM¹UF

—U?N?þ≈ œËU?F?ð X?u?« ÷d?Ž …bF ÊS w½«uŁ …bFÐ dOBI« XuK tO³M²« …bF j³{ s ¡UN²½ô« bFÐ

ÆwI³²L« tO³M²« XË WM¹UF XË q w rJ½UJ≈ w ÊuJ¹ tMJ ÆdUFL« Xu«

≠± —“ Â«b²ÝUÐ

ÆÈdš√ …d dOBI« XuK tO³M²« …bF XË —UNþ≈ r²¹

ÆXu« ÷dŽ …bF w Á—UNþ≈ r²¹ wI³²L« tO³M²« XË

Á—b mK³¹ dOBI« XuK tO³M²« …bFL UND³{ sJLL« …bLK vB_« b×«± Ë WŽUÝ ≥∞ÆWIOœ

tO³M²« …—Uý≈ u dOOGð

vKŽ tD³{ r²¹ Ê√ sJL¹ tO³M²« …—Uý≈ uBÐ ’U« dð«u²«≥ÆWHK² WOðu Uł—œ

±≠ —“

sŽ l³ù« l— r²¹ rŁ …dOG²L« tO³M²« …—Uý≈ u —bB¹ v²Š WK«u² …—uBÐ tDG{ r²¹

Æ—e«

ÆwU²« ‚UDM« vKŽ tD³{ rð b ÊuJ¹ dð«u²«

≠≤ —“

l?— r?²¹ rŁ …dOG²L« tO³M²« …—Uý≈ u —bB¹ v²Š WK«u² …—uBÐ tDG{ b¹bł s r²¹

Æ—e« sŽ l³ù«

ÆwU²« ‚UDM« vKŽ tD³{ rð b ÊuJ¹ dð«u²«

≤∞

‰ULF²Ýô« qOœ

`zUB½Ë rz«uË UIO³Dð

e³«

Íœd? s?šU?Ý ¡«u¼ ÊdH« nzUþË Â«b²Ý« r²¹ t½S e³« qł√ s œb?F² sšUÝ ¡«u¼ ¨ Ë√

WOKHÝ Ø W¹uKŽ …—«dŠ

°t³²½«°s¼œ `ýd Â«b²Ý« r²¹ ô e³« bMŽ

e³« V«u

l W?O?K?H?« Ø W¹uKF« …—«d×« qł√ s V?«u?I?«Ë Êu?K?« oUž ÊbF s WŽuMBL« V«uI« ÊS

ÆW³ÝUM ÊuJð WMD³ WI³DÐ …œËeL«

l Íœd?H?« sšU« ¡«uN« qł√ s œb?F?²L« sšU« ¡«uN« Ë√ s? W?ŽuMBL« V«uI« ÊS

ÆUC¹√ W³ÝUM ÊuJð ÊuK« `ðU ÊbF

Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²

l Íœd?H?« s?šU« ¡«uN« Â«b²ÝUÐ e³« W?O?KH« Ø W¹uKF« …—«d×« Ë√ s?JLL« s ÊuJ¹

ÆjI bŠ«Ë Èu² vKŽ …d q w tÐ ÂUOI«

l œbF²L« sšU« ¡«uN« Â«b²ÝUÐ e³« U¼œbŽ qB¹ e³š UłU vKŽ ÂUOI« rJ½UJ≈ w ÊuJ¹

v≈≥∫Xu« fH½ w UłU

±∫e³š ÃU ∫e³š VU ±

Wd×²L« ¡«eł_« Èu²≥ Wd×²L« ¡«eł_« Èu²µ

≤∫e³š ÃU ≥∫e³š ÃU

Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²≤ Ë µ ¨ ± Wd×²L« ¡«eł_« U¹u²≥ Ë µ

Strona jest ładowana ...

AEG B4100-EW Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: B4100-EW

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG B4100-EW Instrukcja obsługi

AEG B4100-EW Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty