Morphy Richards 403040 Instrukcja obsługi

g

p

f

d

i

q

}

∂

Table Blender

Please read and keep these instructions

Blender de table

Veuillez lire et conserver ces instructions

Standmixer

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Liquidificador de mesa

Leia e guarde as presentes instruções

Frullatore da tavolo

Si prega di leggere e conservare le presenti istruzioni

Bordblender

Læs og opbevar vejledningen

Blender kielichowy

Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować

Stolní mixér

Přečtěte si návod k použití a uschovejte jej

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 1

Strona się ładuje...

67

Wskazówki dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa użytkowania

Korzystanie z urządzeń elektrycznych wymaga przestrzegania wynikających ze zdrowego rozsądku zasad. Przed użyciem produktu należy

dokładnie zapoznać się z instrukcją.

• Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub też przez

osoby nie mające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,

jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, a

także są świadome wynikających z tego zagrożeń.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone dla dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Zarówno urządzenie jak i kabel zasilający należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

• UWAGA: Należy upewnić się, że blender jest wyłączony zanim

zdejmie się go z podstawy lub zbliży się do ruchomych części.

• Nie należy mieszać składników przez czas dłuższy niż ten

wskazany w „Schemacie działania urządzenia”.

• Należy unikać kontaktu z ruchomymi częściami. Należy

trzymać ręce, włosy, elementy ubrania oraz utensylia kuchenne

z dala od ostrzy blendera w trakcie ich działania, aby zapobiec

uszkodzeniom ciała i/lub innych urządzeń.

• Należy zawsze odłączać blender od prądu, jeśli pozostaje on

nieużywany oraz przez składaniem go, rozkładaniem lub

myciem.

• Należy zachować szczególną ostrożność obchodząc się z

ostrymi ostrzami tnącymi, opróżniając kielich oraz w trakcie

czyszczenia urządzenia.

• Wskazówki dotyczące konserwacji i czyszczenia urządzenia

znajdują się na stronie 71.

}

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 67

68

Ponadto prezentujemy następujące zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia.

Miejsce używania

• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz lub w łazience.

• Należy zawsze z dala od krawędzi blatu roboczego.

• Nie należy umieszczać kielicha wraz z podstawą na drewnianych

powierzchniach wypolerowanych na wysoki połysk, gdyż

urządzenie może uszkodzić powierzchnię.

Kabel zasilający

• Nie należy pozwolić, aby kabel zasilający zwisał z krawędzi blatu

roboczego w taki sposób, żeby był dostępny dla dzieci.

• Nie należy pozwolić, żeby przewód przebiegał przez otwartą

przestrzeń, np. między gniazdkiem i stołem.

• Nie należy pozwolić, aby kabel znajdował się nad kuchenką lub

inną gorącą powierzchnią, która mogłaby uszkodzić kabel.

• Kabel zasilający powinien sięgać od gniazdka do podstawy

urządzenia bez żadnych przeszkód.

• Kabel zasilający nie może być wymieniany. W razie jakichkolwiek

dodatkowych pytań należy skontaktować się z Morphy Richards.

Inne środki ostrożności

• Urządzenia nie należy używać w celach innych niż te, do których

jest ono przeznaczone.

• Używanie końcówek i akcesoriów niezalecanych lub

niewyprodukowanych przez Morphy Richards może spowodować

pożar, porażenie prądem lub inne uszkodzenia ciała.

• UWAGA: Niewłaściwe użycie urządzenia może spowodować

uszkodzenia ciała.

Środki ostrożności dotyczące produktów

• WAŻNE: Gorące płyny powinny być ostudzone zanim wleje się je

do kielicha, zawsze należy się też upewnić , że pokrywa została

odpowiednio umieszczona.

• Należy uważać, jeśli do kielicha wlewany jest gorący płyn, gdyż

może on wydostać się w urządzenia przez nagłe nagromadzenie

pary.

• Nie należy używać urządzenia jeśli kielich lub pokrywa są

uszkodzone lub mają widoczne pęknięcia.

Wymagania dotyczące zasilania

Należy sprawdzić czy napięcie elektryczne wskazane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu elektrycznemu

dostępnemu w domu, które musi odpowiadać A.C. (Prąd

przemienny).

Jeśli bezpiecznik we wtyczce będzie wymagał wymiany, należy

użyć bezpiecznika 5 amp BS1362.

UWAGA: Urządzenie musi być uziemione.

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakupienie urządzenia Morphy Richards -

blendera kielichowego Zapraszamy do odwiedzenia

www.morphyrichards.co.uk , aby zarejestrować zakupiony

produkt i otrzymać dwuletnią gwarancję

Spis treści

Wskazówki dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa użytkowania 67

Wprowadzenie 68

Całkowita kontrola 69

Przegląd produktu 3

Przed pierwszym użyciem 70

Użycie blendera kielichowego Total Control - ręczne sterowanie 70

Użycie blendera kielichowego Total Control - zaprogramowane

programy 70

Najważniejsze wskazówki 71

Konserwacja i czyszczenie 71

Schemat działania urządzenia 71

Przepisy 72

Kontakt 76

Gwarancja 76

Opis urządzenia

(1) Miarka

(2) Pokrywa

(3) Otwór do wlewania płynów

(4) Dziobek

(5) Plastikowy kielich

(6) Ostrze

(7) Podstawa

(8) Pokrętło

(9) Tryb pulsacyjny

(10) Miejsce na kabel

(11) Program do przygotowywania dipów i sosów

(12) Program do przygotowywania smoothies

(13) Program do kruszenia lodu

(14) Program do przygotowywania zup i sosów

(15) Miejsce na wtyczkę (z tyłu)

(16) Włącznik i wyłącznik

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 68

69

g

p

f

d

i

q

}

∂

Wydajno pracy 1,5L

Z bkowane ostrza ze stali

nierdzewnej

Zaprogramowane ustawienia

Wbudowane miejsce do przechowywania

przewodu zasilaj cego

Dajemy moc do pewnego tworzenia potraw

Przedstawiamy blender kielichowy Total Control, który stanowi uniwersalne połączenie praktycznego

designu z inteligentną technologią reagowania, zaprojektowany, żeby dać swoim użytkownikom

możliwość tworzenia potraw z pewnością.

Dzięki technologii Smart Response ten inteligentny blender kielichowy dostarcza odpowiedniej mocy

do wykonania różnorodnych czynności będących częścią procesu przygotowania posiłku.

Cztery zaprogramowane w urządzeniu programy są niezrównaną pomocą przy robieniu dipów,

smoothies, zup, sosów i lodu, sprawiając, że przy mieszaniu składników nie trzeba się nawet

zastanawiać.

Pięć stopni szybkości i tryb pulsacyjny pozwalają zachować całkowitą kontrolę przez cały proces

przygotowywania posiłku.

A super duży kielich o pojemności 1,5 litra pozwala użytkownikom na przygotowanie wielu pysznych

napoi, zup i sosów.

Łatwa w przechowywaniu wtyczka blendera kielichowego jest świetnym rozwiązaniem.

Blender kielichowy Total Control daje swoim użytkownikom moc, żeby mogli pewnie tworzyć

potrawy.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 69

70

Przed pierwszym użyciem

• Należy ostrożnie rozpakować blender kielichowy, ponieważ jego

ostrza są bardzo ostre.

• Należy następnie usunąć wszelkie nalepki (poza tą z numerem

seryjnym, znajdującą się na podstawie blendera).

• Należy ostrożnie umyć kielich, pokrywę i miarkę w gorącej wodzie

z płynem do mycia naczyń. Wypłukać i osuszyć.

• Podstawę blendera należy wytrzeć wilgotną ścierką.

• UWAGA: Nigdy nie należy zanurzać podstawy blendera w

wodzie ani w jakimkolwiek innym płynie. Zawsze należy się

upewnić, że elementy przyłączane do prądu są suche. Mogą

one zostać wytarte czystą wilgotną ścierką.

Użycie blendera kielichowego Total Control -

ręczne sterowanie

1

Należy umieścić plastikowy kielich (5) na podstawie blendera (7).

2

Należy umieścić stałe składniki lub płyny w kielichu (5). Nie należy

przekraczać zalecanej ilości (patrz strona 11).

3

Pokrywę (2) należy umieścić na plastikowym kielichu (5), dobrze ją

dociskając. Miarkę (1) należy umieścić na właściwym miejscu

przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż wskoczy

na swoje miejsce. Aby uniknąć rozlania płynów trzeba otwór

znajdujący się w pokrywie (2) umieścić z dala od dziobka (4).

4

Podłączyć blender kielichowy Total Control do gniazdka i włączyć

(16).

5

Przekręcić pokrętło sterujące (8) na 1 i rozpocząć mieszanie. W

razie konieczności, zwiększyć prędkość.

6

Aby skorzystać z trybu pulsacyjnego (9), należy przekręcić

pokrętło sterujące (8) na P. Trybu tego nie należy stosować przez

dłuższy okres czasu.

7

Wyłączyć (16) i odłączyć z gniazdka przed podaniem potrawy.

8

Należy usunąć plastikowy kielich (5) z podstawy blendera (7).

9

Aby nalać przygotowaną potrawę, należy usunąć pokrywę (2) i

nalać potrawę korzystając z dziobka.

10

Aby kontrolować przepływ należy unieść pokrywę (2) i umieścić ją

w sposób pokazany poniżej.

11

Przekręcić pokrywę (2) na duży filtr, jeśli chcemy uzyskać pełny

przepływ.

12

Przekręcić pokrywę (2) na filtr siatkowy, aby zapobiec

przedostawaniu się większych kawałków, jeśli takie znajdują się w

przygotowanej potrawie.

Stosowanie zaprogramowanych programów

13

Należy umieścić plastikowy kielich (5) na podstawie blendera (7).

14

Należy umieścić stałe składniki lub zimne płyny w plastikowym

kielichu (5). Nie należy przekraczać zalecanej ilości (patrz strona

11).

15

Pokrywę (2) należy umieścić na plastikowym kielichu (5), mocno ją

dociskając. Miarkę (1) należy umieścić na właściwym miejscu

przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż wskoczy

na swoje miejsce.

16

Aby uniknąć rozlania płynów, należy upewnić się, że otwór do

nalewania w pokrywie (2) jest umieszczony z innej strony niż

dziobek (4), patrz strona 7. Podłączyć blender kielichowy Total

Control do gniazdka i włączyć (16).

17

Należy wybrać przycisk Dipy i sosy (11) spośród

zaprogramowanych programów, aby przygotować gładkie dipy,

sosy, ciasto (np. na naleśniki) oraz lody. Przy przycisku pojawi się

niebieskie światełko, które będzie się paliło dopóki program nie

zostanie zakończony. NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ, ŻE: Program

może zatrzymać się na kilka sekund. Nie należy zdejmować

plastikowego kielicha (5) ani pokrywy (2) dopóki nie zgasną lampki

kontrolne.

UWAGA: NIE NALEŻYDODAWAĆ ŻADNYCH SKŁADNIKÓW

ANI TEŻ USUWAĆ POKRYWY W TRAKCIE TRWANIA

PROGRAMU.

18

Wybrać program Smoothie (12) spośród zaprogramowanych

programów, aby przygotować pyszne i zdrowe smoothie. Przy

przycisku pojawi się niebieskie światełko, które będzie się paliło

dopóki program nie zostanie zakończony. NALEŻY ZWRÓCIĆ

UWAGĘ, ŻE: Program może zatrzymać się na kilka sekund. Nie

należy zdejmować plastikowego kielicha (5) ani pokrywy (2) dopóki

nie zgasną lampki kontrolne.

19

Wybrać przycisk Kruszenie Lodu (13) spośród zaprogramowanych

programów, aby przygotować koktajle typu slushie w różnych

smakach. Przy przycisku pojawi się niebieskie światełko, które

będzie się paliło dopóki program nie zostanie zakończony.

NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ, ŻE: Program może zatrzymać się na

kilka sekund. Nie należy zdejmować plastikowego kielicha (5) ani

pokrywy (2) dopóki nie zgasną lampki kontrolne.

20

Należy wybrać przycisk Zupy i sosy (14) spośród

zaprogramowanych programów, aby przygotować odżywcze zupy

i sosy. Przy przycisku pojawi się niebieskie światełko, które będzie

się paliło dopóki program nie zostanie zakończony. NALEŻY

ZWRÓCIĆ UWAGĘ, ŻE: Program może zatrzymać się na kilka

sekund. Nie należy zdejmować plastikowego kielicha (5) ani

pokrywy (2) dopóki nie zgasną lampki kontrolne.

21

Wyłączyć (16) i odłączyć z gniazdka przed podaniem potrawy.

22

Należy usunąć plastikowy kielich (5) z podstawy blendera (7).

23

Aby nalać przygotowaną potrawę, należy usunąć pokrywę (2) i

nalać potrawę korzystając z dziobka (4).

24

Aby kontrolować przepływ należy unieść pokrywę (2) i umieścić ją

w sposób pokazany poniżej.

25

Przekręcić pokrywę (2) na duży filtr, jeśli chcemy uzyskać pełny

przepływ.

26

Przekręcić pokrywę (2) na filtr siatkowy, aby zapobiec

przedostawaniu się większych kawałków, jeśli takie znajdują się w

przygotowanej potrawie.

WAŻNE

NIE NALEŻY WLEWAĆ DO KIELICHA WRZĄCEJ

WODY/BARDZO GORĄCYCH PŁYNÓW. NAJPIERW TRZEBA

JE OSTUDZIĆ.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 70

71

Miarka

• Miarka (1) może być używana do odmierzania małych ilości

płynów.

1 Należy wlewać płyny przez otwór (3) w pokrywie (2).

2 Miarkę (1) należy umieścić z powrotem na pokrywie (2),

odpowiednio ją przekręcając, żeby wskoczyła na swoje miejsce.

Następnie można zacząć mieszać. Kruszenie Lodu

• Należy postępować zgodnie z krokami opisanymi w części

„Użytkowanie blendera kielichowego Total Control”, zastępując

jednak składniki jedzenia lodem, który ma zostać skruszony.

• Wybrać przycisk Kruszenie Lodu (13) spośród zaprogramowanych

programów.

• Uwaga: Maksymalna objętość lodu, który może zostać skruszony

na raz to 500ml.

Najważniejsze wskazówki

Blendera można użyć do przygotowania zup, sosów, napojów,

ciast, majonezu, dressingów itp.

• Nie należy umieszczać w blenderze suchych składników bez

dodatku innych wilgotnych składników lub płynów.

• W czasie mieszania należy najpierw wlać płyny, a dopiero potem

dodać składniki stałe. Mieszanie należy rozpocząć od niższych

obrotów i zwiększać je w razie potrzeby. WAŻNE: Aby sprawić, że

blender będzie sprawny przez dłuższy okres czasu, korzystając z

ręcznych ustawień szybkości mieszania, nie należy przekraczać

60 sekund, a następnie trzeba pozwolić blenderowi na ostygnięcie

przez 5 minut. Blender należy wyłączać zaraz po uzyskaniu

pożądanej konsystencji.

• Urządzenie nie będzie działało, jeśli pokrywa (2) nie została

właściwie umieszczona na swoim miejscu.

• Nie należy używać plastikowego kielicha jako pojemnika do

przechowywania potraw. Kiedy nie jest on używany, powinien być

przechowywany pusty.

• Nigdy nie należy mieszać więcej niż 1 litr (1 3/4 pinty)

spieniających się płynów, takich jak koktajle mleczne.

• Wykorzystując maksymalną pojemność kielicha, 1,5 litra, nie

należy stosować prędkości większej niż 2.

• Mieszając zupę, nie należy wlewać jej więcej niż do znacznika

oznaczającego 1 litr.

• Nie należy przepełniać blendera. Może to spowodować

uszkodzenia silnika urządzenia. W przypadku przeciążenia

blendera, bezpiecznik się przepali. Wówczas należy wymienić

bezpiecznik i nie przekraczać więcej zalecanych ilości używanych

składników. Więcej informacji znajduje się w części zatytułowanej

„Schemat działania urządzenia” na stronie 11.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z

czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy je wyłączyć i

odłączyć od gniazdka oraz zdjąć plastikowy kielich (5) z podstawy

blendera (7).

• Po użyciu urządzenia należy wypełnić plastikowy kielich (5) 1

litrem (1 3/4 pinty) ciepłej wody i włączyć na 30 sekund w trybie

pulsacyjnym i, jeśli będzie to konieczne, powtórzyć cały zabieg.

Nigdy nie należy stosować środków czyszczących w postaci

proszku lub mleczka.

• Podstawę blendera (7) należy wyczyścić wilgotną szmatką lub

ręcznikiem papierowym.

• Blender został zaprojektowany w taki sposób, że można owinąć

kabel zasilający wokół podstawy urządzenia, a wtyczkę umieścić

w specjalnie zaprojektowanym do tego miejscu (15).

• Należy ponownie złożyć blender kielichowy Total Control, ostrożnie

umieszczając plastikowy kielich (5) na podstawie urządzenia (7),

upewniając się, że został on prawidłowo umieszczony na swoim

miejscu.

• UWAGA : Nie należy nigdy zanurzać podstawy blendera w

wodzie.

• UWAGA: Jeśli jakikolwiek płyn zostanie rozlany na górną

powierzchnię podstawy blendera, należy wyłączyć

urządzenie, odłączyć je z gniazdka i osuszyć szmatką.

g

p

f

d

i

q

}

∂

Schemat działania urządzenia

Objętość Prędkość (Ręczna) Czas Wskazówki

Zaprogramowana lub Ręczna

Zupy* 1L 1-4+ pulsacyjna 15 sekund do Rozpocząć z małą prędkością

maksymalnie 1 minuty i zwiększyć, jeśli będzie

to konieczne.

Koktajle mleczne 1L 1-5+ pulsacyjna 15 sekund do 1 minuty

Mieszanie / rozcieńczanie 1.5L 1-2 pulsacyjna 15 sekund do 1 minuty Rozpocząć z małą

(puree, napoje, ciasta np. prędkością zwiększyć,

na naleśniki) jeśli będzie to konieczne.

Kruszenie lodu 500ml maksymalnie pulsacyjna 10-20 sekund

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 71

72

• Nie mieszać dłużej niż zalecane.

• Nie przekraczać zalecanych maksymalnych ilości.

• * Nie dodawać wrzącej wody anie bardzo gorących płynów do

plastikowego kielicha, najpierw ostudzić.

Czasy trwania zaprogramowanych programów

Dipy i sosy - 44 sekundy

Smoothie - 54 sekundy

Zupy i sosy - 58 sekund

Kruszenie lodu - 20 sekund

Przepisy

Zaprogramowane przepisy

Sos truskawkowy (do podawania z lodami)

Czas przygotowania: 5 minut (plus 5 minut na ostudzenie)

Ustawienia: Dipy i sosy

Przygotowuje: 200ml

Porcje: 4

Czas przygotowania: 5 minut

Składniki:

• 150g truskawek, bez szypułek

• 65g cukru pudru

• 65ml wody

• ½ łyżeczki syropu z czarnego bzu

Sposób przygotowania:

1 Musimy umyć i przepołowić truskawki

2 Następnie umieścić cukier i wodę w rondelku, a następnie często

mieszać, gotując na małym ogniu, dopóki cukier się nie rozpuści.

3 Doprowadzamy do wrzenia i dodajemy przygotowane wcześniej

truskawki. Gotujemy przez 3-3½ minuty, dopóki truskawki nie

zmiękną.

4 Studzimy rondel przez około 5 minut.

5 Wlewamy syrop truskawkowy do kielicha, dodajemy syrop z

czarnego bzu, umieszczamy pokrywę na odpowiednim miejscu i

naciskamy przycisk start. Gotowy sos przelewamy do naczynia,

aby móc go podać.

6 Serwujemy na ciepło z naleśnikami lub schładzamy i polewamy

nim lody waniliowe.

Lody z owoców letnich

Czas przygotowania: 10 minut

Ustawienia: Dipy i sosy

Czas zamrażania: przez noc

Porcje: 8

Składniki:

• 250g malin

• 125g truskawek, bez szypułek i przepołowionych

• 75g borówek

• 225g cukru pudru, przesianego

• 1 łyżeczka soku z cytryny

• 300ml śmietany kremówki

Sposób przygotowania:

1 Umieszczamy owoce w kielichu, przykrywany pokrywą i

naciskamy przycisk start.

2 Dodajemy sok z cytryny i przesiany cukier puder, przykrywamy

pokrywą i mieszamy ruchem pulsacyjnym (4 razy po około 20

sekund) aż całość się wymiesza.

3 Ubijamy kremówkę trzepaczką lub mikserem aż nabierze

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 72

73

odpowiedniej konsystencji. Delikatnie dodajemy puree z owoców

do ubitej śmietany aż równomiernie się połączą, a następnie

przekładamy masę do pojemnika i zamrażamy bez przykrycia aż

krawędzie pokryją się warstwą lodu, a całość zgęstnieje. (2-3

godziny)

4 Mieszamy masę aż nabierze kremowej konsystencji.

5 Zamrażamy bez przykrycia przez kilka godzin, bez mieszania.

6 Przechowujemy przykryte przykrywką.

Koktajl mleczno-czekoladowy

Czas przygotowania: 5 minut

Ustawienia: Smoothies

Wielkość dania: 1 litr

Porcje: 5 (jedna porcja = 200ml)

Składniki:

• 750ml mleka półtłustego

• 250g lodów czekoladowych

• 1½ łyżeczki czekolady do picia w proszku

Sposób przygotowania:

1 Umieszczamy mleko i lody w kielichu, dodajemy czekoladę do

picia w proszku.

2 Przykrywamy pokrywą i naciskamy przycisk start.

3 Gotowy koktajl podajemy zaraz po przygotowaniu.

Wskazówki i porady:

Można zamienić lody czekoladowe na waniliowe, co doda koktajlowi

lekkości smaku.

Smoothie truskawkowo-bananowe

Czas przygotowania: poniżej 5 minut

Ustawienia: Smoothies

Wielkość dania: 1,1 litra

Porcje: 5

Składniki:

• 180g umytych truskawek bez szypułek

• 2 dojrzałe banany (około 150g) obrane i pokrojone na kawałki

• 450g jogurtu waniliowego o obniżonej zawartości tłuszczu

• 300ml mleka półtłustego

• 3 kostki lodu (opcjonalnie)

Sposób przygotowania:

1 Jeśli chcemy użyć kostki lodu, umieszczamy je w kielichu.

2 Dodajemy pozostałe składniki w kolejności, w jakiej zostały

wymienione w przepisie i przykrywamy pokrywą

3 Wybieramy program Smoothie.

4 Podajemy zaraz po przygotowaniu.

Slushie mango

Czas przygotowania: 5 minut

Ustawienia: Kruszenie lodu

Porcje: 2

Wielkość dania 500ml

Składniki:

• Lód

• 180g – 200g pokrojonego mango

• sok z 1 pomarańczy (60ml)

Sposób przygotowania:

1 Umieszczamy w kielichu lód, do znacznika 500ml, przykrywamy

pokrywą i kruszymy.

2 Kiedy lód jest gotowy, dodajemy mango i sok z pomarańczy,

przykrywamy pokrywą i miksujemy ruchem pulsacyjnym dwa lub

trzy razy, aż uzyskamy pożądaną konsystencję.

3 Przekładamy do dwóch szklanek i podajemy zaraz po

przygotowaniu.

Zupa selerowa

Czas przygotowania: 5 minut

Ustawienia: Zupy i sosy

Porcje: 4

Czas gotowania: 30 minut

Wielkość dania: 1,6 litra

Składniki:

• 25g masła

• 1 seler, pokrojony (razem z liśćmi)

• 1 cebula (około 100g), pokrojona

• 3 małe ziemniaki (około 150g) obrane i pokrojone

• 1L gorącego bulionu warzywnego

• sól i zmielony czarny pieprz

• świeża pietruszka do przybrania

Sposób przygotowania:

1 Stapiamy masło w dużym rondlu na średnim ogniu. Pilnujemy,

żeby masło się nie przypaliło.

2 Dodajemy warzywa i smażymy przez około 4-5 minut, od czasu

do czasu mieszając drewnianą łyżką.

3 Dodajemy bulion warzywny i przyprawy. Doprowadzamy do

wrzenia.

4 Przykrywamy, zmniejszamy ogień i dusimy przez około 20 min

albo aż warzywa zmiękną.

5 Studzimy nieco zupę i połowę porcji umieszczamy w kielichu, do

znacznika oznaczającego 1 litr. Przykrywamy i wybieramy program

Zupy.

6 Wlewamy zupę z powrotem do rondla i w ten sam sposób

miksujemy pozostałą część zupy. Podgrzewamy jeśli to konieczne,

doprawiamy i przybieramy świeżo pokrojoną pietruszką.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 73

74

Warzywny sos do makaronu

Czas przygotowania: 10 minut

Ustawienia: Zupy i sosy

Porcje: 4-6

Czas gotowania: 1 godzina 10 minut

Wielkość dania: 1,3 litra

Składniki:

• 2 łyżeczki oliwy z oliwek

• 1 cebula (130g), pokrojona

• 2 gałązki selera naciowego,(80g) drobno posiekane

• 2 marchewki,(160g) obrane i poszatkowane

• 1 ząbek czosnku, zmiażdżony

• 1 por,(120g) pokrojony w krążki

• 1 czerwona papryka, pokrojona w kostkę

• 2 x 400g pokrojonych pomidorów z puszki

• ½ łyżeczki octu balsamicznego

• 2 płaskie łyżeczki oregano

• 1 płaska łyżeczka mieszanki ziół

• Sól i pieprz

Sposób przygotowania:

1 Podgrzewamy oliwę w dużym rondlu i delikatnie smażymy cebulę,

selera, marchewkę i pora przez 5 minut, nie doprowadzając do

zbrązowienia, od czasu do czasu mieszając. Przykrywamy rondel

przykrywką i smażymy przez 20 minut, od czasu do czasu

mieszając. Dodajemy pokrojoną paprykę i smażymy przez

następne 10 minut pod przykryciem.

2 Dodajemy pomidory, ocet, zioła, sól i pieprz i następnie dusimy

przez 40 minut, aż marchewka i seler zmiękną. Studzimy.

3 Ostrożnie przelewamy sos do kielicha. Masa nie powinna

przekraczać poziomu 1 litra. Przykrywamy.

4 Wybieramy program Zupa.

5 Doprawiamy i podgrzewamy jeśli to konieczne. Mieszamy z

makaronem spaghetti i podajemy ze startym parmezanem oraz

grzanką czosnkową z boku.

Przepisy przygotowywane ręcznie

Salsa pomidorowa

Czas przygotowania: 5 minut

Ustawienia: Ręczne

Porcje: 4-8

Składniki:

• 150g małych dojrzałych pomidorków koktajlowych w całości,

• 1 mała czerwona papryczka chilli (10g)

• 20g liści kolendry

• sok z 1 limonki (2 łyżeczki)

• płaskiej łyżeczki soli

• świeżo zmielony czarny pieprz

Sposób przygotowania:

1 Z papryczek chilli usuwany gniazda i pestki i kroimy papryczki na

pół.

2 Po kolei umieszczamy wszystkie składniki w kielichu.

3 Mieszamy ruchem pulsacyjnym przez około 10-15 sekund, a

następnie zeskrobujemy masę ze ścianek kielicha szpatułką,

zanim znowu uruchomimy tryb mieszania pulsacyjnego, aż do

uzyskania pożądanej konsystencji.

4 Przelewamy przygotowaną salsę do miski i pozwalamy jej odstać

przez 30 minut przed podaniem.

Sos matriciana do makaronu

Czas przygotowania: 5 minut

Czas gotowania : 40 minut

Ustawienia: Ręczne

Porcje: 4

Wielkość dania: 600ml

Składniki:

• 1 cebula (około 130g) posiekana

• 1 ząbek czosnku, zmiażdżony

• ½ zielonej papryczki chilli, bez pestek, posiekanej

• 1½ łyżeczki oliwy z oliwek extra virgin

• 100g surowego boczku bez skórki, posiekany

• 1 x 400g pomidorów śliwkowych z puszki

• 100ml przecieru pomidorowego

• 4 łyżeczki białego wina

• świeżo zmielony czarny pieprz

• makaron penne i starty parmezan do podania

Sposób przygotowania:

1 Na dużą patelnię wlewamy oliwę z oliwek i podgrzewamy przez

kilka minut. Łagodnie podsmażamy cebulę, czosnek, papryczkę

chilli przez około 2-3 minuty, nie doprowadzając do zbrązowienia,

mieszając od czasu do czasu drewnianą łyżką.

2 Dodajemy pokrojony boczek i smażymy przez kolejną minutę.

Przykrywamy przykrywką i smażymy na średnim ogniu przez 5

minut.

3 Dodajemy pomidory śliwkowe, przecier i wino, doprawiamy solą i

pieprzem.

4 Przykrywamy i dusimy na małym ogniu przez 25-30 minut, aż

cebula zmięknie. Studzimy.

5 Na 10 minut zanim sos będzie gotowy gotujemy makaron zgodnie

ze wskazówkami zawartymi na opakowaniu.

6 Wlewamy sos do kielicha blendera, przykrywamy i miksujemy na

małych obrotach lub w trybie pulsacyjnym przez klika sekund, aż

do uzyskania pożądanej konsystencji.

7 Odcedzamy makaron i mieszkamy go z sosem. Podgrzewamy

przez moment i podajemy zaraz po przygotowaniu, posypane

parmezanem.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 74

75

Zielone smoothie z kiwi i jabłek

Czas przygotowania: 5 minut

Ustawienia: Ręczne

Porcje: 4-5

Przygotowuje: 1 litr

Składniki:

• 2 owoce kiwi (200g), ze skórką

• 1x 80g dojrzałego banana (bez skórki), 30mm kawałki

• 120g ogórka, ze skórą, pokrojony, 30mm kawałki

• 65g liści młodego szpinaku

• 400ml schłodzonego soku jabłkowego

Sposób przygotowania:

1 Kroimy kiwi na pół i usuwamy twardy środek, kroimy

2 Mieszamy kiwi, banana, ogórka i wkładamy wszystko do kielicha.

Dodajemy szpinak i sok jabłkowy.

3 Przykrywamy i stopniowo zwiększamy prędkość miksowania od 1

do 5. Po około 20-30 sekundach zmniejszamy prędkość

stopniowo do zera i włączamy tryb pulsacyjny, miksujemy aż

uzyskamy pożądaną konsystencję.

4 Gotowy koktajl podajemy zaraz po przygotowaniu.

Sorbet ananasowy

Czas przygotowania: 10 minut plus czas na ostudzenie i zamrożenie

Ustawienia: Ręczne

Porcje: 4-6

Wielkość dania: 600ml

Składniki:

• ½ dużego ananasa, obranego i wydrążonego (waga po

przygotowaniu około 385g)

• 50ml soku z limonki

• 140g cukru pudru

• 130ml wody

Sposób przygotowania:

1 Umieszczamy wszystkie składniki w kielichu. Miksujemy

korzystając z prędkości między 1 a 4, a następnie z trybu

pulsacyjnego aż uzyskamy gładką konsystencję. (Całkowity czas:

1 minuta).

2 Schładzamy w lodówce przez godzinę, a następnie mieszamy,

przelewamy do płaskiego pojemnika, przykrywamy i przekładamy

do zamrażalnika.

3 Mrozimy mieszankę przez 3 godziny lub do czasu, kiedy brzegi

zamarzną, a środek zgęstnieje. Wyjmujemy z zamrażalnika,

wkładamy do blendera i mieszamy przez około 20-30 sekund, na

małych obrotach.

4 Wkładamy ponownie do zamrażalnika, przykrywamy i zostawiamy

na kilka godzin lub całą noc, aż masa stężeje.

Zupa z porów i ziemniaków

Czas przygotowania: 5 minut

Czas gotowania: 35 minut

Ustawienia: Ręczne

Porcje: 4-6

Wielkość dania: 2 litry

Składniki:

• 25g masła

• 2 średnie pory (320g), umyte i pokrojone

• 1 mała cebula (125g) obrana i drobno posiekana

• 560g obranych ziemniaków, cienko pokrojonych

• 1,2 litra bulionu warzywnego

• 1 płaska łyżeczka mieszanki ziół

• 1 płaska łyżeczka soli

• czarny pieprz

Przybranie:

Szczypiorek

Sposób przygotowania:

1 Do stopionego w dużym rondlu masła dodajemy pory i cebulę.

Gotujemy na małym ogniu, nie zrumieniając, przez 5-10 minut, od

czasu do czasu mieszając drewnianą łyżką.

2 Dodajemy ziemniaki, bulion, zioła, przyprawy i doprowadzamy do

wrzenia, a następnie przykrywamy i dusimy na małym ogniu przez

30 minut aż składniki zmiękną.

3 Studzimy, a następnie delikatnie przelewamy połowę do kielicha, a

drugą do dzbanka.

4 Korzystając z niskich obrotów miksujemy przez kilka sekund.

Korzystając z trybu pulsacyjnego miksujemy krótkimi seriami aż

do uzyskania pożądanej konsystencji. Czas miksowania nie

powinien przekroczyć 20-30 sekund.

5 Przelewamy zmiksowaną zupę z powrotem do rondla, i

powtarzamy te same czynności z drugą połową. Doprawiamy do

smaku, podgrzewamy, dekorujemy szczypiorkiem i podajemy z

grzankami.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 75

76

Kontakt

Infolinia

W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem, prosimy o

kontakt poprzez naszą Infolinię, ponieważ będziemy w stanie

pomóc bardziej niż sklep, w którym dokonano zakupu.

Prosimy o podanie nazwy produktu, oznakowania modelu oraz

numeru seryjnego tak, żebyśmy mogli szybciej udzielić pomocy.

Porozmawiaj z nami

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub uwagi, albo chcesz uzyskać

świetne wskazówki oraz przepisy, aby jak najlepiej korzystać z

zakupionych urządzeń, dołącz do nas online:

Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter: @loveyourmorphy

Strona internetowa: www.morphyrichards.com

DWULETNIA GWARANCJA

Niniejsze urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją,

upoważniającą do naprawy lub wymiany.

Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc

skorzystaç z niego w przyszłości, przymocuj swój paragon do

tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe, prosimy podaç następujące

informacje. Informacje umieszczone poniżej znajdują się na

podstawie obudowy urządzenia.

Model

Numer seryjny

Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy

Richards są indywidualnie testowane. Jeżeli urządzenie okaże

się wadliwe, należy je zwróciç do punktu sprzedaży w ciągu 28

dni od daty zakupu, w celu wymiany.

Jeśli urządzenie okaże się wadliwe po 28 dniach, lecz przed

upływem 24 miesięcy od daty zakupu, należy skontaktowaç się

z lokalnym dystrybutorem, podając model i numer seryjny

urządzenia, lub napisaç do lokalnego dystrybutora, wysyłając

list na podany adres.

Zostaniesz poproszony o dostarczenie, na poniższy adres,

urządzenia (w odpowiednim opakowaniu zabezpieczającym)

wraz z kopią dowodu zakupu.

Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-9), zostanie ono naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych od daty otrzymania.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione w

ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urządzenia będzie

liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego

też należy zachowaç oryginalny paragon lub fakturę z

umieszczoną datą zakupu urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja obowiązywała, urządzenie musi byç

użytkowane zgodnie z instrukcją eksploatacji wydaną przez

producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą byç

regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywaç w czystości

według zaleceƒ producenta.

Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy

ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji, jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową,

niewłaściwą, niedbałą lub niezgodną z zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia albo jest wynikiem skoków napięcia lub

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilania o innym

napięciu niż oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby nienależące do

personelu serwisowego firmy Morphy Richards (lub

autoryzowanego sprzedawcy urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym.

5 Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku.

6 Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w

ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych.

7 Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np.

worków, filtrów czy szklanych karafek.

8 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają

gwarancji.

9 Baterie oraz szkody powstałe w wyniku ich wycieku nie podlegają

gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te

wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeƒ

związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi

dodatkową korzyśç i nie narusza praw konsumenckich

użytkownika.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 76

Strona się ładuje...

87

g

p

f

d

i

q

}

∂

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

www.morphyrichards.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Solight s.r.o

Na Brne

500 06 Hradec Karlove

Czech Republic

T: +420 491512 047

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

NZ

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 87

Strona się ładuje...

Morphy Richards 403040 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Morphy Richards 403040 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty