Sparky P 160 Instrukcja obsługi

www.spark ygroup.com

450 W P 160

1 – 8

DOUBLE BLADE PLANER

Original instructions

18 – 26

RABOT A DEUX LAMES

Notice originale

62 – 70

РУБАНОК С ДВУМЯ ЛЕЗВИЯМИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

71 – 79

РУБАНОК С ДВОМА ЛЕЗАМИ

Оригінальна інструкція з експлуатації

80 – 88

РЕНДЕ С ДВА НОЖА

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

9 – 17

ZWEIMESSERHOBEL

Originalbetriebsanleitung

53 – 61

STRUG DWUOSTRZOWY

Instrukcją oryginalną

27 – 34

PIALLETTO PROFILO A 2 LAME

Istruzioni originali

44 – 52

PLAINA DUPLA

Instrução original para o uso

35 – 43

CEPILLO DE DOS CUCHILLAS

Instrucciones de uso originales

23.03.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

53

Instrukcją oryginalną

PL

ROZPAKOWANIE

Państwaproduktzostałzmontowanyizapakowanyznależytąstarannością,istniejeniewielkieprawdopodobieństwo,żeurzą-

dzeniemożebyćuszkodzonelubbrakowaćczęści. Jeślizostanietaki faktstwierdzonynie należyużywać urządzeniado

momentuusunięciabraków.Pracaniekompletnymurządzeniemmożebyćprzyczynąpoważnychuszkodzeńciała.

MONTAŻ

StrugP160dostarczasięwopakowaniuiwstaniecałkowiciezmontowanymzwyjątkiemtorebkinapył.

Spis treści

I - Wstęp ...................................................................................................................................................................53

II - Dane techniczne .................................................................................................................................................. 55

 III - Instrukcjebezpieczeństwaprzypracyelektronarzędzami ..............................................................................56

 IV - Dodatkoweprzepisybezpieczeństwapracystrugamielektrycznymi ...........................................................57

V - Podstawowe elementy .......................................................................................................................................58

VI - Wskazówki pracy ................................................................................................................................................ 58

VII - Konserwacja .......................................................................................................................................................60

VIII - Gwarancja ........................................................................................................................................................... 61

I - Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

UrządzeniezostałowyprodukowanezgodniezrygorystycznymistandardamijakościSPARKY,abyzapewnićnajwyż-

sząjakośćfunkcjonowania.Tołatweibezpiecznewużytkowaniuurządzenie,odpowiedniostosowaneikonserwowa-

ne,zapewniPaństwudługielataniezawodnejpracy.

UWAGA!

ProsimyodokładnezapoznaniesięzniniejsząinstrukcjąobsługiprzedużyciemurządzeniaSPARKY,zwra-

cającszczególnąuwagęnaostrzeżeniaiuwagi.DziękiswoimcechomurządzenieSPARKYzapewniaszyb-

ką iłatwąpracę.Bezpieczeństwo,niezawodnośći wydajnośćbyły priorytetamiprzykonstruowaniutego

urządzenia,byzapewnićłatwośćobsługiorazutrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyteurządzeniaelektryczneniemogąbyćwyrzucanewrazzześmieciamizgospodarstwadomowego.

Tam gdzietomożliwe,należyoddaćzużyteurządzeniedo punktu recyklingu.Należyskontaktować się z

władzamilokalnymilubsprzedawcąwceluuzyskaniainformacjiodnośnierecyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie,akcesoriaorazopakowanie powinnyzostaćodpowiednioposortowaneprzez recyklingiem.Części

plastikowesąoznaczoneodnośnieodpowiedniejkategoriiodzyskiwaniasurowca.

pages-P 160-new.indd 53 20.8.2012 г. 11:42:10 ч.

54

P 160

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczkaznamionowanaurządzeniumożezawieraćsymbolegraczne.Przedstawiająoneważneinformacjeopro-

dukcielubjegoobsłudze.

Zakładaćmaskęprzeciwpyłową.

Zakładaćsłuchawkiochronne.

Zakładaćokularyochronne.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Podłączeniedoodkurzacza

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodnośćzwymogamirosyjskichdokumentównormatywnych

Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych

Zapoznaćsięzinstrukcjąobsługi

YYYY-Www

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YYYY - roku produkcji, ww–tydzieńkalendarzowy

P STRUG

pages-P 160-new.indd 54 20.8.2012 г. 11:42:10 ч.

55

Instrukcją oryginalną

PL

II - Dane techniczne

Model: P 160

▪Mocrobocza: 450W

▪Prędkośćnominalna: 16000min

-1

▪Głębokośćstrugania: 0-1.5mm

▪Szerokośćstrugania: 60mm

▪Waga(wgproceduryEPTA01/2003):: 1.8kg

▪Klasabezpieczeństwa(EN60745) : II

Informacje na temat halasu i wibracji

▪ Emisja halasu (wartoscipomiaroweokreslonozgodnieznormaEN60745):

Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L

pA

83dB(A)

 PewnośćpomiaruК

pA

3 dB

Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

 94dB(A)

 PewnośćpomiaruК

wA

3 dB

Stosowac srodki ochrony sluchu!

▪ Emisja wibracji(wartościemisjidrgańokreślonezgodniezpunktem6.2.7normyEN60745-1):

Laczna wartosc sumy drgan (sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych)wyznaczona zgodnie z norma EN 60745

Wartośćemisjidrgań a

h

3m/s

2

 PewnośćpomiaruK 1,5m/s

2

PodanywniniejszejinstrukcjipoziomdrgańzostałzmierzonyzgodniezokreślonąprzeznormęEN60745procedurąi

możebyćużywanydoporównywaniaurządzeń.Możebyćstosowanydowstępnegookreśleniaekspozycji.Deklarowa-

nypoziomemisjidrgańodnosisiędogłównegozastosowaniaurządzenia.Jeżeliurządzeniezostanieprze-

znaczonedoinnychzastosowań,zinnymosprzętemlubniebędzienależyciekonserwowane,poziomemisjiwibracji

możesięróżnić.Możetoznaczniezwiększyćpoziomekspozycjiwłącznymczasiepracy.

Abydokładnieokreślićpoziomekspozycjinadrgania,należytakżebraćpoduwagęokresygdyurządzeniejestwyłą-

czone,lubgdynawetjestwłączone,aleniewykorzystywanedopracy.Możetoznacznieobniżyćpoziomekspozycji

nadrganiawłącznymczasiepracy.

Chronićurządzenieorazosprzętorazdbaćozapewnienieciepładłoniompodczaspracywceluobniżeniaszkodliwego

wpływudrgań.

Pyłztakichmateriałówjaknp.farbazawierającaołów,niektóregatunkidrewna,minerałyorazmetalmożebyćszkodli-

wy.Kontaktlubinhalacjapyłówmożespowodowaćreakcjealergicznei/lubchorobyukładuoddechowegouoperatora

lubosóbznajdującychsięwbezpośredniejbliskości.

Pewneodmianypyłówsklasyfikowanesajakorakotwórczenp.pyłdębowyczybukowywszczególnościwpołączeniu

zdodatkamizawierającymichromatyiśrodkikonserwujące.Materiałyzawierająceazbestmogabyćobrabianejedynie

przez specjalistów.

▪ Tamgdziemożliwejeststosowanieodciągupyłównależyjestosować.

▪ Abyuzyskaćwysokąskutecznoścodciągupyłów,stosowaćodkurzaczdodrewnalubdodrewnaiminerałówwraz

zniniejszymurządzeniem.

▪ Miejscepracymusibyćdobrzewentylowane.

▪ Zalecasięstosowaniemaskip.pyłowejlubfiltrówklasyP2.

Przestrzegaćprzepisówkrajowychodnośnieobrabianychmateriałów.

pages-P 160-new.indd 55 20.8.2012 г. 11:42:10 ч.

56

P 160

PL

III - Instrukcje bezpieczeństwa

przy pracy

elektronarzędzami

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje

i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wyma-

gających uziemienia. Nie modyfikowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA

URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

pages-P 160-new.indd 56 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

57

Instrukcją oryginalną

PL

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w autoryzowanych serwisach SPARKY

z wykorzystaniem oryginalnych części za-

miennych. Takie postępowanie zapewni należyte

bezpieczeństwo.

IV - Dodatkowe przepisy

bezpieczeństwa pracy

strugami elektrycznymi

▪ Przed odstawieniem elektronarzędzia zawsze od-

czekać aż bęben nożowy zatrzyma się ostatecz-

nie. Niezasłonięta część tnąca struga może utknąć w

obrabianej powierzchni i spowodować utratę kontroli i

poważny wypadek przy pracy.

▪ Podczas prac, przy których elektronarzędzie mo-

głoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za

izolowaną rękojeść. Pod wpływem kontaktu osprzę -

tu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie

prądem operatora.

▪ Stosować zaciski lub w inny odpowiedni sposób

unieruchomić obrabiany materiał do stabilnego

podłoża. Przytrzymywanie obrabianego materiału

ręką lub do dociskając do ciała nie jest stabilne i może

spowodować utratę kontroli.

▪ Zawsze zakładać okulary ochronne, zakładać

ochronnikisłuchuimaseczkęprzeciwpyłową.

▪ W celu zapobieżenia ewentualnemu nagrzewaniu,

zawszerozwijaćdokońcakabelzasilaniazprzedłu-

żaczaposiadającegobęben

▪ W razie konieczności stosowania przedłużaczana-

leżyupewnićsię,żejegoprzekrójdostosowanyjest

donapięciaznamionowegoużytkowanegoelektrona-

rzędzia,jak równieżczyprzedłużaczjestwdobrym

stanie technicznym.

▪ Podługotrwałejpracyzewnętrzneprzyrządyiczęści

metalowestrugaczasaminagrzewająsię.

▪ Zawszewyłączaćelektronarzędzie przedodstawie-

niem na bok.

▪ Nie przeciążać elektronarzędzia - pozostawić je by

pracowało we właściwej prędkości. Przeciążenie

występuje przy zbyt dużym nacisku, ponieważwte-

dyelektronarzędziezaczynaobracaćsięwolniej,w

wynikuczegoskutecznośćulegazmniejszeniuijest

możliweuszkodzeniesilnikaelektrycznego.

▪ Zawsze,gdyjesttomożliwe,stosowaćukładdood-

prowadzeniapyłu.

▪ Wobszarzepracyniewolnotrzymaćszmat,ścierek,

pakuł,sznurówiin.

▪ Przed przystąpieniem do pracy usunąć z obrabia-

negodetaluwszystkiegwoździe,wkrętyiinneobce

ciała.Przyzaczepieniuogwóźdźlubinneciałome-

talowemożnauszkodzićnożeielektronarzędzie,co

stwarzazagrożeniewypadkiemprzypracy.

▪ Postępować szczególnie ostrożnie przy chwytaniu

noży.

▪ Przedprzystąpieniemdopracyuważnie sprawdzić,

czywkrętymocującenożysądobrzezakręcone.

▪ Trzymaćelektronarzędziemocnooburącz.

▪ Chronićręceprzedobracającymisięczęściami.

▪ Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem, naj-

pierwnależyjepozostawićbypopracowałoprzezpe-

wienczasnabiegujałowym.Uważaćnawystąpienie

drgań,cojestobjawem niewłaściwegomontażulub

niewłaściwegozbilansowanianoży.

▪ Przedwłączeniem elektronarzędziaupewnićsię,że

żadenznożyniedotykaobrabianejpowierzchni.

▪ Odczekaćażnożeosiągnąpełnąprędkość dopiero

wówczasprzystąpićdostrugania.

▪ Podczaspracy trzymaćelektronarzędziewodległo-

ściminimum200mmodtwarzyiciała,

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie i odczekać aż

noże znieruchomieją całkowicie przed dokonaniem

jakiejkolwiek regulacji.

▪ Nigdy nie wkładaćpalcóww rowekna wióry. Mogą

utkwić w rowku przy cięciu wilgotnego materiału

drzewnego. Usunąć wióry pałeczką, jednak tylko

po wyłączeniu elektronarzędzia i wyjęcia wtyczki z

gniazda sieci zasilania.

▪ Niepozostawiaćelektronarzędziabypracowałobez

kontroli.Przypracyelektronarzędziem,należyjetrzy-

maćmocnoobiemarękamiikontrolować.

▪ Przedodstawieniemstruganależygowyłączyćzsie-

ciipostawićnakróćcu(18)zpodniesionątylnączę-

ściąpodstawy,takbynożeniedotykałydoniczego.

▪ Zawszewymieniaćdwaostrzajednocześnie,wprze-

ciwnymraziewystępującybrakwyważeniadoprowa-

dzidoniestabilnościiskróceniażywotnościnożyoraz

samegoelektronarzędzia.

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem elek-

tronarzędzia do sieci zasilania koniecznie upewnić

sięczynapięciezasilaniaodpowiadanapięciuwska-

zanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

Napięcie zasilania o wartościach wyższych od zna-

mionowych może spowodować poważne urazy jak

równieżuszkodzenieelektronarzędzia.

▪ Wrazieniepewnościcodowartościnapięcia,niewłą-

czaćelektronarzędzia.

▪ Wwypadkunapięcianiższegoodznamionowegosil-

pages-P 160-new.indd 57 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

58

P 160

PL

nik elektryczny ulega uszkodzeniu.

▪ Elektronarzędziestosowaćtylkozgodniezprzezna-

czeniem. Każde inne zastosowanie odmienne od

opisanegowniniejszejinstrukcjibędzieuważaneza

niewłaściwe. Odpowiedzialność za wszelkie usterki

lubskaleczenia,wynikającezniewłaściwegoużytku,

ponosiużytkownik,anieproducent.

▪ Prawidłowe użytkowanie niniejszego elektronarzę-

dziawymagaprzestrzeganiaprzepisówbezpieczeń-

stwa, ogólnych instrukcji i wskazówek pracy poda-

nych tutaj. Wszyscy użytkownicy powinni zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi i mieć informację

o potencjalnych ryzykach przy pracy elektronarzę-

dziem.Dzieciifizyczniesłabiludzieniepowinniużyt-

kowaćniniejszegoelektronarzędzia.Dzieci powinny

znajdowaćsiępodstałąobserwacjąwpobliżumiej-

sca pracy elektronarzędziem.Obowiązkowo należy

zastosowaćzapobiegawcześrodkibezpieczeństwa.

To samo dotyczy przestrzegania podstawowych

przepisówbezpieczeństwaihigienypracy.

▪ Producentnieponosiodpowiedzialnościzadokonane

przezużytkownikazmianywelektronarzędziulubza

uszkodzeniawywołanepodobnymizmianami.

Nawetgdyelektronarzędziejestużytkowanezgodniez

jegoprzeznaczeniemniesposóbwyeliminowaćwszyst-

kichczynnikówryzyka.Wymienioneponiżejniebezpie-

czeństwamogąpowstaćwzwiązkuzespecycznąkon-

strukcjąlubkształtemelektronarzędzia.

▪ Zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka przed na-

prawami lubregulacją elektronarzędzia, wtymprzy

wymianienożylubnastawieniugłębokościstrugania.

▪ Dotykanienoży.

▪ Wkroczeniedostrefypracypodpodstawąprzyuru-

chomionymelektronarzędziu.

▪ Odrzutobrabianegodetalulubjegoczęści.

▪ Złamanienoża.

▪ Rozrzutwpowietrzukawałkówuszkodzonegonoża.

▪ Elektronarzędzianiemożnastosowaćnawolnympo-

wietrzuprzyopadachatmosferycznychwśrodowisku

wilgotnym lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.

Miejscepracypowinnobyćdobrzeoświetlone.

V - Podstawowe elementy

Przed przystąpieniem do pracy strugiem należy opa-

nować wszystkie specyczne szczegóły operacyjne i

warunki bezpieczeństwa. Używać elektronarzędzia i

osprzętu tylkozgodniez przeznaczeniem. Każde inne

zastosowanie jest stanowczo zakazane.

1. Ruchoma podstawa przednia

 2.Regulatornastawieniagłębokościstrugania

 3.Końcówkadoodprowadzeniapyłu

 4.Wyłącznik

 5.Przyciskblokującywyłącznika

 6.Rękojeść

 7. Miejscenaprzechowaniekluczamaszynowego

 8.Pokrywapaskanapędowego

9. Klucz maszynowy

10. Torebkanapył

11. Bębennożowy

12. Obustronnienaostrzonynóż

13. Wkrętmocujący

14. Króciec

VI - Wskazówki pracy

Niniejszeelektronarzędziezasilanejestjednofazowym

napięciemzmiennym.Posiadapodwójnąizolacjęzgod-

niezEN60745-1iIЕС60745imożnajepodłączaćdo

gniazdwtykowychbezzaciskówochronnych.Zakłóce-

niaradiowespełniająwymogiDyrektywyokompatybil-

nościelektromagnetycznej2004/108/ЕС.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC

▪ Upewnićsię,czynapięciesiecielektrycznejodpowia-

da wartościomwskazanym na tablicy znamionowej

elektronarzędzia.

▪ Upewnićsię,wsprawnościkablazasilaniaiwtyczki.

W razie uszkodzenia kabla zasilania wymiany powi-

nien dokonać producent lub jego specjalista serwi-

sowy,abyuniknąćewentualnychzagrożeńpodczas

wymiany.

NASTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA

OSTRZEŻENIE:Upewnićsię,żeelektrona-

rzędziezostałowyłączone,awtyczkęwyjętozgniaz-

da sieci zasilania, przed dokonaniem nastawienia lub

wymiany ostrzy struga.

1. Dla głębszego strugania należy zakręcić regulator

nastawieniagłębokościcięcia(2)zgodniezruchem

wskazówkizegara,adlapłytszego-zakręcićodwrot-

nie do ruchu wskazówki zegara (Rys.1).

2. Liczby na skali regulatora nastawienia głębokości

struganiawskazująstopieńnastawieniastruga.

3. W razie konieczności dokładnego określenia głę-

bokości strugania, kawałek niepotrzebnego drewna

poddaćpróbnejobróbce,zmierzyćgłębokośćiwra-

ziepotrzebydokonaćponownegonastawienia.

OSTRZEŻENIE: Gdy strug nie jest użytko-

wany,należysprawdzićczyregulatorustawionyjestw

pozycji“0”,ponieważwtympołożeniuostrzeniemoże

wrzynaćsięwobrabianydetal.

MONTAŻ I DEMONTAŻ OSTRZY

OSTRZEŻENIE:Upewnićsię,czyelektrona-

rzędziezostałowyłączoneiwtyczkęwyjętozgniazda

wtykowegoprzeddokonaniemmontażuidemontażu

ostrzy.

Strugwyposażonyjestwobustronnienaostrzonenoże.

Noże można odwrócić po zużyciu jednej strony. Gdy

obiestronyostrzazostałyzużyte,ostrzenależywymie-

nić.

UWAGA:Ostrzanienadająsiędoponownegonaostrze-

nia.

pages-P 160-new.indd 58 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

59

Instrukcją oryginalną

PL

DEMONTAŻ NOŻA

OSTRZEŻENIE:Nożesąbardzoostre.Zwy-

jątkowąostrożnościąnależychwytaćnoże.

1. Rozluźnićtrzymocującewkręty(13),stosującdotego

kluczmaszynowy(9)

2.Wyjąćostrze(12)zeszczelinycylindra(11),wktórym

znajdujesię.(Rys. 2)

MONTAŻ NOŻA

1.Odwrócićostrze(13)lubwymienićjenanowewprzy-

padkuzużycia

2.Umieścićnoweostrze międzynośnikiematrzyma-

czem.

UWAGA:Krawędźwprzedłużeniuostrzapowinnabyć

odwróconalicemdoodwrotnejstronywkrętówmocują-

cych(13).

3.Dokręcićrównomierniewkręty(13).Najpierwdokrę-

cić dwa najbardziej zewnętrzne wkręty, a na końcu

dokręcićwkrętwśrodku.

4. Powtórzyć te czynności w stosunku do drugiego

noża.

UWAGA:Wwypadkuuszkodzenianożynależywymie-

nićzestawdwóchnoży,abyzapobiecwystąpieniubraku

równowagipowodującegoniebezpiecznedrganiaimoż-

liwościuszkodzeniaelektronarzędzia,

OSTRZEŻENIE:Przyzakładaniuostrzynaj-

pierwnależyusunąćstrużynyprzyklejonedocylindra

(11) i powierzchni samych ostrzy. Stosować ostrza

o tym samym rozmiarze i wadze jak oryginalne, w

przeciwnym razie cylinder wibruje. Doprowadzi to do

pogorszeniajakościstruganiaiewentualnegouszko-

dzenia urządzenia. Uważnie dokręcić wkręty (13)

mocująceostrze dostruga. Rozluźnieniemocujące-

gowkrętujestwyjątkowoniebezpiecznie.Regularnie

sprawdzać,czywkrętydokręconodobrze.

OSTRZEŻENIE: Strug skonstruowano do

pracynożamidobrzewyrównanymiiwłaściwieumo-

cowanymi w ich łożyskach. Montując nowe noże

bardzoważne jestbyzostaływprowadzone pod ką-

temprostymwłożudooporu,aichkrawędzietnące

powinny być idealnie wyrównane, czylipowinny być

równoległe do powierzchni podstawy tylnej. Dopie-

ro po spełnieniu tych wszystkich warunków można

przystąpićdodokręcaniawkrętów.Jeślinoże(ostrza)

wysuniętesąnazewnątrzlubniesąpodkątempro-

stym, istnieje możliwość zacięcia się w korpusie i

spowodowania poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownikaiosóbpostronnych.Ostrzepowinnobyć

umieszczone centralnie w cylindrze.

UWAGA: Powierzchnia poddana struganiu będzie

szorstka i nierówna, jeśli ostrza nie zostały właściwie

ustawioneidokręconedooporu.

Przykładyponiżejwskazująprawidłowyinieprawidłowy

montaż:

▪ Czyste struganie (Rys.3)

▪ Nierówności na powierzchni–gdykrawędźjedne-

go lub wszystkich nożyniejestrównoległa dopod-

stawy (Rys.4).

▪ Wgłębienia na początku –jeżelikrawędźjednego

lubwszystkichostrzyniewystajedostateczniewzglę-

dem podstawy tylnej (Rys.5).

▪ Wgłębienia na końcu–jeżelikrawędźjednegolub

wszystkich ostrzy wystaje nadmiernie w stosunku do

podstawy tylnej (Rys.6).

UWAGA:

 (a)Podstawaprzednia(częśćruchoma)

 (b)Podstawatylna(częśćnieruchoma)

OSTRZEŻENIE:Dwóchśrubzamalowanych

na czerwono nie wolno regulować. Ustawienie tych

obuśrubmożezmieniaćtylkoproducent.

ROZRUCH – ZATRZYMANIE

OSTRZEŻENIE:Przedwłożeniemwtyczkido

gniazdazawszenależysprawdzać,czywyłącznik(4)i

przycisk blokujący (5) są sprawne. Przed uruchomie-

niemelektronarzędzianależy upewnić się, czybęben

nożowyniedotykażadnejpowierzchni.

1.Włożyćwtyczkędogniazda,wcisnąćprzyciskbloku-

jący(5)iwyciągnąćwyłącznik(4).(Rys. 8)

2.Dlazatrzymaniaelektronarzędziatrzebatylkozwol-

nićwyłącznik(4).

3.Wrazie ponownego uruchomienia elektronarzędzia

należywłączyćjednocześnieprzyciskblokujący(5)i

wyłącznik(4).Jesttoistotnymomentdlazapewnienia

bezpiecznejpracyelektronarzędziem.(Rys. 9)

OSTRZEŻENIE: Zwrócić uwagę na to, że

nożenadalobracająsięprzezpewienczaspowyłą-

czeniustruga.Odczekaćażsilnikelektrycznyzatrzy-

ma sięostatecznie,dopieropo tym możnaodstawić

elektronarzędzienabok,wceluzapobieżeniauszko-

dzeniunożylubobrabianejpowierzchni.

STRUGANIE

1. Ustawić podstawę przednią (1) poziomo do po-

wierzchniobrabianejniedotykającjejostrzami.

2.Włączyćelektronarzędzieiodczekaćażostrzaosią-

gnąpełnąprędkość.

3.Przesuwaćelektronarzędziebardzouważniewywie-

rającnacisknastrug.

4.Odstawićstrugpozadetalemobrabianymnienachy-

lającgowdół.

pages-P 160-new.indd 59 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

60

P 160

PL

5.Odprędkościposuwówstrugaigłębokościstrugania

zależyjakośćkońcowegowyniku.Przygrubszejob-

róbcemożnazwiększyćgłębokośćcięcia.Precyzyj-

naobróbkawymagazmniejszeniagłębokościcięcia

oraz wolniejszego przesuwania struga.

UWAGA:Struganiebędziełatwiejsze,jeśliustawić

obrabianydetalpodlekkimnachyleniemwdółinaze-

wnątrz..

OSTRZEŻENIE: Zbyt szybkie przesuwanie

pogorszy jakość obrabianej powierzchni i uszkodzi

ostrza lub silnik elektryczny. Zbyt wolne przesuwanie

możeopalićzwierzchulubpogorszyćjakośćobrabia-

nej powierzchni.

Właściwaprędkośćzależyodrodzajuobrabianegoma-

teriałuigłębokościcięcia.

Najpierwwypróbowaćstrugnaniepotrzebnymkawałku

materiału,abyustalićodpowiedniewartościprędkościi

głębokości.

OSTRZEŻENIE:Przymocowaćobrabianyma-

teriałdostołuroboczego.

FAZOWANIE (Fig. 10)

Rowekoprolu„V”wpodstawie(1)pozwalanaszyb-

kieiłatwefazowaniekrawędziobrabi-anegomateriału.

Wzależnościodwymaganejszerokościfazy,umieścić

strug odpowiednim rowkiem „V” na obrabianym materia-

leiprowadzićwzdłużkrawędzi.

ODPROWADZENIE STRUŻYN

1.Woreczeknapył(10)należyzamontowaćdoodpo-

wiedniegootworu(3).

2.Dlaskutecznegousuwaniapyłuistrużynmożnapod-

łączyćkońcówkę(3)doukładuodprowadzaniapyłu

lub do odkurzacza.W ten sposób możnazapewnić

sobiebezpieczneiczysteśrodowiskopracy.

WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO

OSTRZEŻENIE:Upewnićsię,żeelektrona-

rzędziezostałowyłączone,awtyczkęwyjętozgniaz-

da sieci zasilania przed dokonaniem zmiany nastawie-

nia lub wymiany ostrzy struga.

1. Wceluwymianypaskanapędowegonajpierwnależy

odkręcić trzy wkręty krzyżakowe mocujące osłonę

paskanapędowego(10)polewejstroniestruga,pa-

trzącodtyłu.

2. Usunąć zużyty pasek napędowy wyciągając go z

górnego krążka,obracającręką krążek dolny. Uży-

waćmiękkiegopędzladoczyszczeniakrążkówiota-

czającejpowierzchni.

UWAGA: Zakładaćokularyochronnepodczasoczysz-

czaniakrążków.

3.Trzyprosteprofile▲zwewnętrznejstronypaskapo-

winnywejśćwtrzyrowki„V”krążków.Ustawićnowy

paseknapędowynadolnykrążek.Ustawićdrugiko-

niecpaskawokółkrążkagórnegoiobracaćdonacią-

gnięciapaskaiuruchomieniaobukrążków.

4.Sprawdzić ręką, czy pasek napędowy obraca się

swobodnie.

5.Założyćzpowrotemosłonęidokręcićtrzywkręty.

6.Wprowadzić wtyczkę do gniazda sieci zasila-

nia, następnie uruchomić elektronarzędzie przez

1-2minuty,abysięupewnić,żesilnikelektrycznyipa-

seknapędowydobrzepracują.

OSPRZĘT

Zestaw2ostrzy(fabryczniezamontowanych),woreczek

napył,kluczmaszynowy.

VII - Konserwacja

OSTRZEŻENIE:Zawszewyłączaćelektrona-

rzędzie orazwyjmować wtyczkę z gniazda sieci za-

silania, przeddokonaniemczynnościkontrolnychlub

konserwacyjnych.

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mocują-

ce oraz upewniać się czy elementy te zostały mocno

dokręcone. W wypadku rozluźnienia jakiegoś wkrętu

natychmiast godokręcić dooporu,byuniknąćsytuacji

ryzykownych.

Regularnesmarowaćwszystkieczęściruchome.

OGÓLNA KONTROLA

Wwypadkuzużyciaszczotek,obieszczotkinależywy-

mienićjednocześnienaoryginalneszczotkiwserwisie

naprawczym SPARKY w okresie gwarancyjnym i po-

gwarancyjnym.

W wypadku uszkodzenia przewodu zasilania, wymiany

powiniendokonaćproducentlubjegospecjalistaserwi-

sowy w celuuniknięcianiebezpieczeństw towarzyszą-

cych wymianie.

CZYSZCZENIE

Dla bezpiecznej pracy zawsze czyścić urządzenie i

otwory wentylacyjne.

Sprawdzaćregularnie,czywkraciewentylacyjnejelek-

tronarzędzialubkołoprzełącznikówniemapyłulubin-

nych zanieczyszczeń. Do usuwania nagromadzonego

pyłu używać miękkiego pędzla. Podczas czyszczenia

zakładaćokularyochronne.

Wrazieczyszczeniakorpusuelektronarzędziaużywać

dotegomiękkiejwilgotnejścierki.Możnastosowaćtak-

żełagodnypreparatdomycia.

OSTRZEŻENIE:Nieużywaćspirytusu,ben-

zynylubinnychrozpuszczalników.Nigdyniestosować

preparatówżrącychdoczyszczeniaczęściztworzy-

wa sztucznego.

pages-P 160-new.indd 60 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

61

Instrukcją oryginalną

PL

OSTRZEŻENIE:Niedopuszczaćdostaniasię

wodydourządzenia.

UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek-

tronarzędziemijegoniezawodności,wszystkieczynno-

ścinapraw,konserwacjiiregulacji(wtymsprawdzeniei

wymianaszczotek)należywykonaćwautoryzowanych

serwisach SPARKY, stosując tylko oryginalne części

zamienne.

VIII - Gwarancja

OkresgwarancjiurządzeńSPARKYjestpodanywkar-

cie gwarancyjnej.Naturalne zużycieorazuszkodzenia

powstałewwynikuprzeciążenialubniewłaściwejobsłu-

giniepodlegajągwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawylubwymianyurządzenia.

ReklamacjeuszkodzonychurządzeńSPARKYzostaną

rozpatrzonejeślizostanądostarczonewstaniewjakim

stwierdzonowadę,nierozmontowane, doautoryzowa-

negoserwisulubpunktusprze-daży.

Informacja

Przeczytać uważnie całośćniniejszej instrukcjiobsługi

przedużytkowaniemniniejszegosprzętu.

NarzędziaSPARKYsąstaleulepszanewzwiązkuztym

otrzymanyproduktmożenieznacznieróżnićsięodtego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacjamożesięróżnićwzależnościodkraju.

pages-P 160-new.indd 61 20.8.2012 г. 11:42:11 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky P 160 Instrukcja obsługi

Sparky P 160 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty