Makita N1923B Instrukcja obsługi

Power Planer

Instruction Manual

Falzhobel

Betriebsanleitung

Strugarka elektryczna

Instrukcja obsługi

Электрический строгальный станок

Инструкция по эксплуатации

N1923B

Strona jest ładowana ...

5

25 26

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symbole

Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед

использованием, что Вы понимаете их значение.

❏ Read instruction manual.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.

❏ Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ PODWÓJNA IZOLACJA

❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-

chten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

❏ Только для стран ЕС

Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого

электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными

законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды способом.

45 44

28

44

Strona jest ładowana ...

17

POLSKI

Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia

1Pokrętło

2Język włącznika

3 Przycisku blokady/Przycisku

blokady włączania

4Bolec

5 Bęben

6Nóż strugarki

7Pokrywa bębna

8 Płytka regulacyjna

9 Wewnętrzna krawędź płyty

pomiarowej

10 Krawędź noża

11 Śruby

12 Krawędź

13 Tylny bok bazy pomiarowej

14 Płyta pomiarowa

15 Baza pomiarowa

16 Śruba z łbem stożkowym

ściętym

17 Występy położenia noża

strugarki

18 Krawędź płytki regulacyjnej

19 Płytka dociskowa

20 Wewnętrzny bok płyty

pomiarowej

21 Tylny bok bazy pomiarowej

22 Mały nóż strugarki

23 Rowek

24 Śruba wieńcowa z łbem

sześciokątnym

25 Odkurzacz

26 Końcówka wylotowa

27 Śruba do osłony dla wiórów

28 Osłona dla wiórów

29 Wsuń sworzeń końcówki

wylotowej do tego otworu.

30 Koniec

31 Początek

32 Krawędź noża

33 Linia strugania

34 Prowadnica krawędziowa

35 Śruba

36 Rowek „V”

37 Uchwyt do ostrzenia

38 Nakrętka motylkowa

39 Nóż (A)

40 Nóż (B)

41 Bok (C)

42 Bok (D)

43 Znak limitu

44 Śrubokręt

45 Nasadka szczotki

DANE TECHNICZNE

Model N1923B

Szerokość strugania ............................................. 82 mm

Głębokość strugania ..............................................1 mm

Głębokość zachodzenia ....................................... 23mm

Prędkość bez obciążenia (min

–1

) .........................16.000

Całkowita długość .............................................. 293 mm

Ciężar netto ...........................................................2,9 kg

Klasa bezpieczeństwa............................................ /II

• Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i

badań, podane dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

• Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności

od kraju.

Zasilanie

Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do źródła

zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na

tabliczce znamionowej i może być używane tylko dla

zmiennego prądu jednofazowego. Zgodnie ze

standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną

izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez

uziemienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o zapoznanie się

zamieszczonymi instrukcjami bezpieczeństwa.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie instrukcje.

Niestosowanie się do wszystkich instrukcji podanych

poniżej może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru lub poważnych obrażeń. Określenie „urządzenie

zasilane prądem” we wszystkich poniższych

ostrzeżeniach odnosi się do urządzeń zasilanych

prądem z sieci (przewodowych) lub z akumulatora

(bezprzewodowych).

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

1. Miejsce pracy powinno być uporządkowane i

dobrze oświetlone. Nieuporządkowane i ciemne

miejsca sprzyjają wypadkom.

2. Nie używaj urządzeń zasilanych prądem w

miejscach, gdzie w powietrzu znajdują się

substancje wybuchowe, np. w pobliżu palnych

płynów, gazów lub pyłów. Urządzenia zasilane

prądem wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

3. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem

dzieci i osoby postronne powinny znajdować się

z dala. Rozproszenie może doprowadzić do utraty

panowania.

Bezpieczeństwo elektryczne

4. Wtyczki urządzeń zasilanych prądem muszą

pasować do gniazdek. Nigdy nie przerabiaj

wtyczki w żaden sposób. Dla urządzeń

zasilanych prądem z uziemieniem nie używaj

żadnych adapterów wtyczek. Nie przerabiane

wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

5. Unikaj dotykania ciałem uziemionych

powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, grzejniki

i lodówki. Kiedy ciało jest uziemione,

niebezpieczeństwo porażenia prądem jest większe.

6. Nie narażaj urządzeń zasilanych prądem na

deszcz lub wilgoć. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia zasilanego prądem może zwiększyć

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

7. Obchodź się starannie z przewodem. Nigdy nie

używaj go do przenoszenia, przeciągania lub

odłączania od zasilania urządzenia zasilanego

prądem. Trzymaj przewód z dala od źródeł

ciepła, oleju ostrych krawędzi i ruchomych

części. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają niebezpieczeństwo porażenia prądem.

18

8. Podczas używania urządzenia zasilanego

prądem na zewnątrz korzystaj z przedłużacza

przeznaczonego do użytku na zewnątrz.

Korzystania z przedłużacza przeznaczonego do

użytku na zewnątrz zmniejsza niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste

9. Podczas pracy z urządzeniem zasilanym prądem

zachowuj czujność, uważaj, co robisz, i

zachowuj zdrowy rozsądek. Nie używaj

urządzeń zasilanych prądem, kiedy jesteś

zmęczony lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas

obsługi urządzenia zasilanego prądem może

doprowadzić do poważnych obrażeń.

10. Używaj wyposażenia ochronnego. Zawsze

zakładaj osłonę oczu. Wyposażenia ochronne,

takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie z podeszwą

antypoślizgową, kask lub osłona uszu, używane w

wymagających tego sytuacjach, może zapobiec

obrażeniom.

11. Unikaj przypadkowego włączenia urządzenia.

Przed podłączeniem do zasilania upewnij się,

czy włącznik znajduje się w położeniu

wyłączonym. Przenoszenie urządzenia z palcem na

włączniku lub podłączanie do zasilania z

włączonym włącznikiem prowokuje wypadki.

12. Przed włączeniem urządzenia zasilanego

prądem zdejmij z niego wszelkie klucze do

regulacji. Pozostawienie klucza założonego na

obracającą się część urządzenia zasilanego prądem

może spowodować obrażenia.

13. Nie pochylaj się zbyt silnie. Przez cały czas stój

pewnie i w równowadze. Pozwala to na lepsze

panowanie nad urządzeniem zasilanym prądem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

14. Ubieraj się właściwie. Nie zakładaj luźnych

rzeczy lub biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i

rękawice z dala od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zaplątać się

w ruchome części.

15. Jeżeli posiadasz urządzenia do podłączenia

wyciągów pyłu, upewnij się, czy są one

podłączone i prawidłowo używane. Korzystanie z

takich urządzeń może ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

Korzystanie i dbanie o urządzenia zasilane prądem

16. Nie przeciążaj urządzeń zasilanych prądem.

Korzystaj z urządzeń przeznaczonych do

wykonywania danej pracy. Właściwe urządzenie

zasilane prądem wykona pracę lepiej i bezpieczniej,

kiedy będzie używane w tempie, na jakie zostało

zaprojektowane.

17. Nie używaj urządzenia zasilanego prądem, jeżeli

nie można go włączyć i wyłączyć włącznikiem.

Wszelkie urządzenia zasilane prądem, których nie

można kontrolować włącznikiem są niebezpieczne i

muszą być naprawione.

18. Przed wykonywaniem wszelkich regulacji,

wymianą wyposażenia lub przechowywaniem

urządzenia zasilanego prądem odłącz wtyczkę

od źródła zasilania lub odłącz akumulator. Ta ki

środek zapobiegawczy zmniejsza

niebezpieczeństwo przypadkowego uruchomienia

urządzenia.

19. Przechowuj nie używane urządzenia zasilane

prądem poza zasięgiem dzieci i nie pozwalaj,

aby obsługiwały je osoby nie zaznajomione z

nimi lub niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenia

zasilane prądem w rękach nie przeszkolonych osób

są niebezpieczne.

20. Konserwuj urządzenia zasilane prądem.

Sprawdzaj, czy ruchome części są prawidłowo

ustawione i nie blokują się, czy części nie są

pęknięte i czy nie zachodzą inne warunki

mogące mieć wpływ na pracę urządzenia

zasilanego prądem. Jeżeli urządzenie zasilane

prądem będzie uszkodzone, napraw je przed

użyciem. Źle utrzymane urządzenia zasilane

prądem powodują wiele wypadków.

21. Urządzenia tnące powinny być czyste i

naostrzone. Właściwie utrzymane urządzenia tnące

z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczają się tak

łatwo i można nad nimi łatwiej panować.

22. Używaj wyposażenia, końcówek roboczych itp.

urządzeń zasilanych prądem zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi i w sposób przeznaczony dla

danego urządzenia, biorąc pod uwagę warunki

pracy i wykonywane zadanie. Używanie urządzeń

zasilanych prądem do prac, do których nie są one

przeznaczone, może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

23. Serwis urządzeń zasilanych prądem powinien

być wykonywany przez wykwalifikowane osoby i

przy użyciu wyłącznie jednakowych części

zamiennych. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa pracy z urządzeniem zasilanym

prądem.

24. Postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi

smarowania i wymiany wyposażenia.

25. Uchwyty powinny być suche, czyste i nie pokryte

olejem lub smarem.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIE pozwól, aby poczucie bezpieczeństwa i

znajomość urządzenia (uzyskane w wyniku

wielokrotnego używania) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpiecznej pracy z heblarką.

Jeżeli to urządzenie zasilane prądem będzie

używane w sposób niebezpieczny lub nieprawidłowy,

może dojść do poważnych obrażeń.

1. Przed odłożeniem urządzenia zaczekaj, aż nóż

zatrzyma się. Odsłonięty nóż może wciąć się w

powierzchnię, prowadząc do utraty panowania

nad urządzeniem i obrażeń osobistych.

2. Używaj zacisków lub innych sposobów, aby

przymocować i podeprzeć obrabiany przedmiot

na stabilnej podstawie. Jeżeli obrabiany

przedmiot będzie trzymany ręką lub

przeciskanie ciałem, będzie on niestabilny i

może dojść do utraty kontroli nad nim.

3. Szmaty, ubrania, kable, linki itp. nie powinny

nigdy znajdować się w pobliżu miejsca pracy.

4. Unikaj przecinania gwoździ. Przed

przystąpieniem do pracy obejrzyj obrabiany

przedmiot i usuń z niego wszystkie gwoździe.

5. Używaj wyłącznie ostrych noży. Obchodź się z

nimi bardzo ostrożnie.

6. Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, czy

śruby mocujące nóż są dobrze dokręcone.

19

7. Trzymaj urządzenie pewnie dwiema rękoma.

8. Trzymaj ręce z dala od obracających się części.

9. Przed zetknięciem urządzenia z obrabianym

przedmiotem pozwól mu popracować przez

chwilę. Zwróć uwagę na drgania i chybotanie,

które mogą wskazywać na złe zamocowanie lub

wyważenie noża.

10. Upewnij się, że nóż nie dotyka obrabianego

przedmiotu przed włączeniem urządzenia.

11. Przed rozpoczęciem heblowania zaczekaj, aż

urządzenie osiągnie pełną prędkość.

12. Przed przeprowadzaniem jakichkolwiek

regulacji wyłącz urządzenie i zaczekaj, aż noże

zatrzymają się całkowicie.

13. Nie wkładaj nigdy palców do rynny strużyn.

Rynna może zapchać się podczas heblowania

mokrego drewna. Oczyść ją ze strużyn przy

pomocy patyka.

14. Nie odchodź od pracującego urządzenia.

Obsługuj urządzenie wyłącznie wtedy, kiedy

trzymasz je w rękach.

15. Zawsze wymieniaj oba noże lub pokrywy na

bębnie, w przeciwnym razie powstały brak

równowagi może spowodować drgania i skrócić

żywotność urządzenia.

16. Używaj wyłącznie noży Makita podanych w

niniejszej instrukcji.

17. Zawsze używaj maski przeciwpyłowej/

respiratora właściwego dla obrabianego

materiału i wykonywanej pracy.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE:

NIEWŁAŚCIWE UŻYWANIE lub niestosowanie się do

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może doprowadzić do poważnych

obrażeń.

OPIS DZIAŁANIA

OSTRZEŻENIE:

• Przed regulacjami lub sprawdzaniem działania

urządzenia zawsze upewnij się, czy jest ono

wyłączone i odłączone od zasilania.

Regulacja głębokości strugania (Rys. 1)

Głębokość strugania może być regulowana poprzez

przekręcenie pokrętła na przedzie urządzenia.

Funkcje włącznika

OSTRZEŻENIE:

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania, zawsze

sprawdź, czy język włącznika działa poprawnie i czy

powraca do pozycji „OFF” (Wył.) po zwolnieniu.

Dla urządzenia bez przycisku blokady i przycisku

blokady włączania (Rys. 2)

Aby uruchomić urządzenie, naciśnij język. Zwolnij język,

aby zatrzymać urządzenie.

Dla urządzenia z przyciskiem blokady (Rys. 3)

Aby uruchomić urządzenie, naciśnij język. Zwolnij język,

aby zatrzymać urządzenie.

Dla ciągłej pracy naciśnij język, a następnie naciśnij

przycisk blokady.

Aby zatrzymać urządzenie w pozycji zablokowanej,

naciśnij język do końca, a następnie zwolnij go.

Dla urządzenia z przyciskiem blokady włączania

(Rys. 3)

Aby zapobiec przypadkowemu naciśnięciu języka,

zamocowany jest przycisk blokady włączania.

Aby uruchomić urządzenie naciśnij przycisk blokady

włączania, a następnie naciśnij język. Zwolnij język, aby

zatrzymać urządzenie.

SKŁADANIE

OSTRZEŻENIE:

• Przed wykonywaniem jakiejkolwiek pracy nad

urządzeniem, zawsze upewnij się, czy jest ono

wyłączone i odłączone od zasilania.

Zdejmowanie lub zakładanie noży heblarki

OSTRZEŻENIE:

• Podczas zakładania noży na urządzenie dokręć

starannie śruby mocujące. Słabo dokręcone śruby

mocujące mogą być przyczyną niebezpieczeństwa.

Zawsze sprawdź, czy są one pewnie dokręcone.

Obchodź się z nożami bardzo ostrożnie.

• Podczas zdejmowania i zakładania noży używaj

rękawic lub szmat do ochrony palców i dłoni.

• Do zdejmowania lub zakładania noży używaj wyłącznie

dołączonego klucza Makita. Niestosowanie się do

tego zalecenia może spowodować zbyt silne lub za

słabe dokręcenie śrub mocujących. Może to

doprowadzić do zranienia.

Dla urządzenia ze standardowymi nożami

strugarki (Rys. 4, 5

i

6)

Aby wyjąć noże z bębna, odkręć trzy śruby instalacyjne

przy pomocy klucza nasadowego. Pokrywa bębna

wyjmuje się razem z nożami.

Aby zainstalować noże, najpierw wyczyść przyklejone

do bębna lub noży wióry, lub inne przyklejone materiały.

Używaj noży o tych samych wymiarach i wadze tak, aby

nie wystąpiły rotacje/drgania bębna powodujące słabe

struganie i niszczenie urządzenia.

Umieść nóż na bazie pomiarowej tak, aby krawędź noża

dokładnie przylegała do wewnętrznej krawędzi płyty

pomiarowej. Umieść płytkę regulacyjną na nożu, a

następnie naciśnij jej krawędź tak, aby przyległa do

tylnego boku bazy pomiarowej i dokręć dwie śruby na

płytce regulacyjnej. Teraz wsuń krawędź płytki

regulacyjnej do rowka bębna, a następnie dopasuj

pokrywę bębna. Dokręć równomiernie trzy śruby

instalacyjne, pamiętając o naprzemiennej kolejności

dokręcania za pomocą klucza nasadowego.

Dla urządzenia z małymi nożami strugarki

(Rys. 7, 8

i

9)

1. Jeżeli urządzenie było używane, wyjmij

zainstalowany nóż, dokładnie wyczyść

powierzchnie bębna i pokrywę bębna. Aby wyjąć

noże z bębna, odkręć trzy śruby instalacyjne przy

pomocy klucza nasadowego. Pokrywa bębna

wyjmuje się razem z nożami.

2. Aby zainstalować noże, luźno zamocuj płytkę

regulacyjną do płytki dociskowej za pomocą śrub z

łbem stożkowym ściętym i ustaw mały nóż na bazie

pomiarowej tak, aby krawędź cięcia noża była

dokładnie dopasowana do wewnętrznego boku

płyty pomiarowej.

20

3. Ustaw płytkę regulacyjną/płytkę dociskową na

bazie pomiarowej tak, aby występy położenia noża

strugarki na płytce dociskowej znajdowały się w

rowku małego noża strugarki, a następnie naciśnij

krawędź płytki regulacyjnej tak aby przyległa do

tylnego boku bazy pomiarowej i dokręć śruby z

łbem stożkowym ściętym.

4. Ważne jest, aby nóż był dokładnie dopasowany do

wewnętrznego boku płyty pomiarowej, występy

położenia noża strugarki znajdowały się w rowku

noża i krawędź płytki regulacyjnej była dopasowana

do tylnego boku bazy pomiarowej. Sprawdź to

ustawienie, aby zapewnić równomierne struganie.

5. Wsuń krawędź płytki regulacyjnej do rowka bębna.

6. Nałóż pokrywę bębna na płytkę regulacyjną/płytkę

dociskową i wkręć trzy śruby wieńcowe z łbami

sześciokątnymi tak, aby istniała przerwa pomiędzy

bębnem a płytką dociskową, aby wsunąć na

miejsce mały nóż strugarki. Nóż zostanie ustawiony

na płytce dociskowej, przez występy położenia noża

strugarki.

7. Potrzebna jest ręczna wzdłużna regulacja noża tak,

aby jego końce były wolne i jednakowo odległe od

obudowy po jednej stronie i metalowego wspornika

po drugiej.

8. Dokręć trzy śruby wieńcowe z łbami sześciokątnymi

(za pomocą dostarczonego klucza nasadowego) i

ręcznie przekręć bęben, aby sprawdzić czy jest

przerwa pomiędzy końcami noży a korpusem

urządzenia.

9. Sprawdź, czy trzy śruby wieńcowe z łbami

sześciokątnymi są mocno przykręcone.

10. Powtórz czynności 1– 9 dla drugiego noża.

Poprawne ustawienie noża strugarki

Strugana powierzchnia będzie szorstka i nierówna, jeżeli nóż nie jest ustawiony poprawnie i pewnie. Nóż musi być

zamontowany tak, aby krawędź tnąca była idealnie pozioma, to znaczy równoległa do powierzchni bazy tylnej.

Poniżej pokazane jest parę przykładów poprawnego i niepoprawnego ustawienia.

(A) Baza przednia (Klocek przesuwny)

(B) Baza tylna (Klocek stały)

Poprawne ustawienie

Nacięcia na powierzchni

Wyżłobienia na początku

Wyżłobienia na końcu

(A)

(B)

(A)

(B)

(A)

Aczkolwiek widok z boku nie jest

w stanie tego pokazać, to

krawędzie noży poruszają się

idealnie równolegle do

powierzchni bazy tylnej.

Przyczyna: Jeden lub oba noże nie

są ustawione

równolegle do linii

bazy tylnej.

Przyczyna: Jedna lub obie

krawędzie noża nie

dostatecznie wystają

w stosunku do linii

bazy tylnej.

Przyczyna: Jedna lub obie

krawędzie noża za

bardzo wystają w

stosunku do linii bazy

tylnej.

21

Podłączanie odkurzacza

Dla krajów i regionów europejskich

Gdy chcesz wykonać czyste struganie, podłącz

odkurzacz Makita do urządzenia tak, jak pokazano na

Rys. 10.

Dla innych krajów i regionów

Końcówka i połączenie (akcesoria dodatkowe) są

konieczne w celu podłączenia odkurzacza Makita do

urządzenia. Przejrzyj katalog Makita lub odpowiadający

mu informator o końcówkach i połączeniach.

Końcówka wylotowa (akcesoria dodatkowe)

Użycie końcówki wylotowej zmniejszy rozrzucanie

wiórów i uczyni miejsce pracy czystszym. (Rys. 11)

Końcówka wylotowa może być założona po zdjęciu

osłony dla wiórów na korpusie urządzenia. Przy

wsuwaniu końcówki, umieść bolec w otworze na tyle

osłony. Użyj śrub od osłony dla wiórów do

przymocowania końcówki. (Rys. 12)

Czynność strugania (Rys. 13)

Najpierw połóż płasko bazę przednią na powierzchni

struganego elementu tak, aby noże nie miały z nim

kontaktu. Włącz urządzenie i zaczekaj dopóki noże nie

osiągną pełnej prędkości. Następnie delikatnie przesuń

urządzenie do przodu. Naciśnij na przód urządzenia przy

rozpoczęciu strugania i na jego koniec, przy kończeniu

strugania. Struganie będzie łatwiejsze, jeżeli element

strugany zostanie trwale pochylony tak, aby możliwe

było struganie w kierunku do dołu. Prędkość i głębokość

strugania determinuje rodzaj wykończenia. Strugarka

elektryczna podtrzymuje struganie z taką prędkością,

która nie spowoduje zapchania jej wiórami. Dla

zgrubnego strugania, głębokość strugania może być

zwiększona, podczas gdy dla dobrego wykończenia

konieczna jest redukcja głębokości cięcia i powolne

przesuwanie urządzenia.

Zachodzenie (Rys. 14, 15, 16 i 17)

Aby wykonać struganie schodkowe pokazane na

Rys. 14, użyj prowadnicy krawędziowej (Prowadnica

wzdłużna).

Narysuj linię strugania na elemencie struganym. Włóż

prowadnicę krawędziową do otworu na przedzie

urządzenia. Ustaw krawędź noża na linii strugania.

(Rys. 15)

Wyreguluj prowadnicę krawędziową tak, aby była w

kontakcie z bokiem struganego elementu, a następnie

umocuj ją poprzez dokręcenie śruby. (Rys. 16)

W trakcie strugania przesuwaj urządzenie tak, aby

prowadnica krawędziowa dobrze przylegała do boku

elementu struganego. W przeciwnym wypadku

strugana powierzchnia może być nierówna.

Maksymalna głębokość zachodzenia wynosi 23 mm.

Możliwe jest wydłużenie prowadnicy poprzez dołączenie

dodatkowego kawałka drewna. Na prowadnicy

umieszczone są w tym celu wygodne otwory, które

można również użyć do zamontowania prowadnicy

wzdłużnej (akcesoria dodatkowe). (Rys. 17)

OSTRZEŻENIE:

• Brzeg noża powinien wystawać nieco na zewnętrz

(0,3 mm – 0,6mm). W przeciwnym razie mogą

powstawać nacięcia i ogólnie złe zachodzenie

elementów. (Rys. 18)

Poszerzanie (Rys. 19 i 20)

Aby wykonać struganie pokazane na Rys.19 i 20,

przyłóż rowek „V”, znajdujący się bazie przedniej, do

krawędzi struganego elementu i wykonaj struganie jak

pokazano na Rys. 20.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i

odłączone od zasilania przed wykonywaniem

jakichkolwiek prac nad urządzeniem.

Ostrzenie noży strugarki (Rys. 21, 22 i 23)

Tylko dla standardowych noży

Zawsze utrzymuj noże ostre dla lepszej pracy

urządzenia. Użyj uchwytu do ostrzenia w celu usunięcia

nacięć i uzyskania dobrych ostrzy.

Najpierw poluzuj dwie nakrętki motylkowe uchwytu i

włóż noże (A) i (B) tak, aby stykały się z bokami (C) i (D).

Następnie dokręć nakrętki motylkowe.

Przed ostrzeniem zanurz kamień do ostrzenia w wodzie

na 2 lub 3 minuty. Przytrzymaj uchwyt tak, aby oba noże

dotykały kamienia do ostrzenia w celu równoczesnego

ostrzenia pod tym samym kątem.

Wymiana szczotek węglowych (Rys. 24, 25 i 26)

Szczotki węglowe należy regularnie kontrolować i w

razie potrzeby wymieniać. Potrzebę wymiany szczotek

sygnalizuje znacznik stopnia zużycia. Szczotki węglowe

powinny być czyste, aby można je było swobodnie

wsunąć do uchwytów. Obie szczotki węglowe powinny

być wymieniane równocześnie. Należy stosować

wyłącznie identyczne szczotki węglowe.

Zdejmij osłonę dla wiórów przy pomocy śrubokręta.

Wyjmij zużyte szczoteczki węglowe, włóż nowe i zamknij

tylną pokrywę.

W celu zapewnienia BEZPIECZEŃSTWA pracy z

urządzeniem i jego NIEZAWODNOŚCI, naprawy i inne

konserwacje oraz regulacje powinny być wykonywane w

autoryzowanych punktach obsługi Makita, zawsze przy

użyciu części zamiennych Makita.

22

WYPOSAŻENIE

OSTRZEŻENIE:

• Niniejsze wyposażenie i nakładki są zalecane do

używania wraz z urządzeniem Makita określonym w tej

instrukcji obsługi. Używanie jakiegokolwiek innego

wyposażenia lub nakładek może spowodować

niebezpieczeństwo zranienia osób. Używaj

wyposażenia i nakładek wyłącznie w celu, który

podano.

Jeżeli potrzebujesz pomocy związanej z dalszymi

szczegółami dotyczącymi niniejszego wyposażenia,

zwróć się do miejscowego punktu usługowego Makita.

• Szybkoobrotowy nóż strugarki

• Nóż strugarki z węglika wolframu

(Wydłuża żywotność noża)

• Mały nóż strugarki

• Zespół uchwytu do ostrzenia

• Miernik noża

• Płytka dociskowa

• Prowadnica krawędziowa (Prowadnica wzdłużna)

• Prowadnica wzdłużna

• Kamień do ostrzenia

• Końcówka wylotowa

• Zespół torby na pył

• Połączenie

• Klucz nasadkowy

Tylko dla krajów europejskich

Szummy i drgania

ENG005-2-V3

Typowy A-ważone poziomy szumów

poziom ciśnienia dźwięku: 89 dB (A).

poziom dźwięku w trakcie pracy: 100 dB (A).

Niepewność pomiaru wynosi 3 dB (A).

– Noś ochraniacze uszu. –

Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej

przyspieszenia nie jest większa niż 2,5 m/s

2

.

Wartości niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745.

UE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ENH101-6

Oświadczamy, biorąc za to wyłączną odpowiedzialność,

że niniejszy wyrób jest zgodny z następującymi

standardami standardowych dokumentów:

EN60745, EN55014, EN61000

zgodnie z Zaleceniami Rady: 89/336/EEC i 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2006

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Odpowiedzialny producent:

Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japonia

Strona jest ładowana ...

Makita N1923B Instrukcja obsługi

Makita N1923B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty