Ryobi EPN-7582N Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Strona się ładuje...

DZIĘKUJEMY PAŃSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU

RYOBI.

W celu optymalnego użytkowania przy zachowaniu

bezpieczeństwa, prosimy o uważne przeczytanie, przed

użyciem narzędzia, niniejszego PODRĘCZNIKA

OBSŁUGI jak również WYMAGAŃ BEZPIECZEŃSTWA.

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem elektrycznym czy urazów cielesnych, przy

używaniu narzędzi elektrycznych, należy konie-

cznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP.

■ Pamiętajcie, aby wasza przestrzeń robocza była

dobrze uporządkowana. Przepełnione przestrzenie

pracy czy stoły sprzyjają wypadkom.

■ Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze.

Nie wystawiajcie elektronarzędzi na deszcz.

Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach

zmoczonych lub wilgotnych. Dopilnujcie, aby wasza

przestrzeń robocza była dobrze oświetlona.

Nie używajcie elektronarzędzi w miejscach grożących

pożarem lub porażeniem prądem.

■ Chrońcie się przed porażeniem prądem. Unikajcie

wszelkiego kontaktu z powierzchniami uziemnonymi

lub połączonymi z korpusem (to znaczy: przewody,

grzejniki, kuchenki, lodówki, itd.).

■ Trzymajcie dzieci z dala. Osoby postronne nie

powinny dotykać narzędzia ani przedłużacza.

Wszelkie osoby postronne powinny być z dala od

strefy roboczej.

■ Schowajcie narzędzia, którymi już się nie

posługujecie. Narzędzie, którego przestaliście

używać, powinno być schowane w suchym miejscu,

ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz,

poza zasięgiem dzieci.

■ Używajcie odpowiedniego narzędzia. Nie

przeciążajcie małych narzędzi lub akcesoriów

wykonując nimi prace, do których mają zastowanie

narzędzia o wyższych możliwościach. Nie wolno

używać narzędzia do pracy niezgodnej z

przeznaczeniem.

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Wasze narzędzie

będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je

używali zgodnie z przeznaczeniem.

■ Dajcie do naprawy wasze narzędzie wykwalifi-

kowanemu technikowi. Narzędzie to spełnia wymogi

normatywne przepisów bezpieczeństwa pracy. Naprawy

powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego

technika przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby

spowodować niebezpieczną sytuację dla użytkownika.

■ Używajcie tylko dobrze naostrzonych noży.

■ Noście ochronniki słuchu.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone

przez ruchome części. Zalecamy Państwu noszenie

rękawic gumowych i obuwia przeciwpoślizgowego,

kiedy pracujecie na zewnątrz. Jeżeli macie długie

włosy, powinniście je chronić nakrywając je.

■ Zakładajcie okulary ochronne. Zakładajcie również

ochronę na twarz lub maskę przeciwpyłową w

wypadku gdy przy pracy wydziela się pył.

■ Przewód zasilający należy utrzymywać w dobrym

stanie. Nie trzymajcie nigdy narzędzia za przewód

zasilający i nigdy nie ciągnijcie za narzędzie czy za

przewód zasilający w celu wyłączenia narzędzia.

Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od

wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych

przedmiotów.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi.

Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie

wyciągajcie ramion zbyt daleko.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Z myślą

o lepszych wynikach i optymalnym bezpieczeństwie,

dopilnujcie aby wasze narzędzia były zawsze czyste.

Przeglądajcie regularnie przewód zasilający i jeżeli

jest on uszkodzony, należy go oddać do naprawy do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Należy regularnie sprawdzać stan przedłużaczy i

wymieniać je jeżeli są uszkodzone. Dopilnujcie by

uchwyty były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju

czy smaru.

■ Pamiętajcie o wyciągnięciu kluczy zaciskowych.

Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed

uruchomieniem narzędzia czy kluczyki zaciskowe

zostały wyciągnięte.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Nie należy

przemieszczać waszego narzędzia z palcem na

spuście - włączniku, kiedy jest ono podłączone.

Kiedy podłączacie wasze narzędzie, upewnijcie się

czy włącznik jest w pozycji "zatrzymane".

■ Używajcie odpowiednich przedłużaczy.

Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie

wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do użytku

na zewnątrz.

■ Zachowajcie czujność. Patrzcie na to co robicie.

Zdajcie się na wasz zdrowy rozsądek. Nie używajcie

waszego narzędzia jeżeli jesteście zmęczeni.

105

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 105

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

■ Sprawdźcie czy narzędzie nie zawiera jakiejś

uszkodzonej części. Przed dalszym użytkowaniem

narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część lub

akcesoria mogą dalej działać lub spełniać swoje

funkcje. Sprawdźcie wyrównanie, przytrzymanie

ruchomych części, monataż i wszelkie inne elementy

mające wpływ na działanie narzędzia. Każdy

zdefektowany wyłącznik należy wymienić w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.

Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie pozwala

zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.

■ Upewnijcie się, że napięcie sieciowe odpowiada

wskazaniom figurującym na tabliczce znamionowej.

■ Nigdy nie używajcie narzędzia, któremu brakuje

pokrywy ochronnej lub śrub mocujących.

Jeżeli pokrywa ochronna lub śruby mocujące zostały

ściągnięte, przed użyciem narzędzia, należy je

ponownie zamontować. Utrzymujcie wszystkie części

w stanie sprawnym do działania.

■ Przy pracy na wysokości, dopilnujcie solidnego

przytrzymania narzędzi.

■ Nigdy nie dotykajcie tarczy tnącej, wiertła, tarczy

szlifierskiej czy innych ruchomych części w trakcie

użytkowania. Nigdy nie uruchamiajcie waszego

narzędzia, kiedy ostrze dotyka przedmiotu do obróbki.

■ Nigdy nie odkładajcie waszego narzędzia zanim

ruchome części nie będą zupełnie zatrzymane.

■ AKCESORIA: Używanie akcesoriów i wyposażenia

innego niż zalecane w niniejszej instrukcji, może być

niebezpieczne.

■ CZĘCI ZAMIENNE: Należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych w wypadku wymiany.

■ Przed położeniem narzędzia, zaczekajcie aż noże

struga będą zupełnie zatrzymane. Poruszające się

noże mogłyby zaczepić się o powierzchnię, na której

kładziecie strug, pociągając za sobą ryzyko utraty

kontroli nad narzędziem i poważngo zranienia.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

EPN-6082 EPN-7582N

Zasilanie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Moc 600 W 750 W

Prędkość 16 000 16 000

bez obciążenia obrotów/min obrotów/min

Maks. głębokość

strugania 1,5 mm 2 mm

Maks. szerokość

strugania 82 mm 82 mm

Maks. głębokość

wyżłobienia 8 mm 12 mm

Ciężar 3,1 kg 3,2 kg

Sprawdźcie tabliczkę znamionową produktu,

gdyż napięcie może być różne w zależności od

miejsca, w którym używa się produktu.

OPIS

1. Gałka do ewakuacji strużyn w prawo / w lewo

2. Pokrętło regulacji głębokości

3. Przyłącze do odciągu strużyn

4. Spust-włącznik

5. Uchwyt z tyłu

6. Przycisk odblokowania spustu-włącznika

7. Wskaźnik obecności napięcia

8. Przystawka worka na pył

9. Worek na pył

10. Podstawa robocza przednia

11. Nóż odwracalny do struga

12. Pokrętło do zamocowania kątownika

13. Kątownik

14. Prowadnica boczna

15. Pokrętło mocujące prowadnicę boczną

16. Śruba

17. Obsada noży

18. Pokrywa ochronna pasa napędowego

19. Pas napędowy

20. Koło pasowe napędzające

21. Bęben cylindryczny

22. Wspornik zabezpieczający

CHARAKTERYSTYKA

OSTRZEŻENIE

Jeżeli brakuje jakiejś części, nie używajcie

waszego narzędzia zanim nie dostaniecie

brakującego elementu. Nie zastosowanie się do

tego wymogu może spowodować ciężkie

obrażenia ciała.

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZYM STRUGIEM

Przed użyciem waszego struga, należy zapoznać się z

wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie

bezpieczeństwa. Jednakże, nawet po dokładnym

zaznajomieniu się z waszym strugiem, bądźcie ostrożni.

Wasz strug jest kompaktowy i lekki Wyposażony jest w

niżej przedstawione elementy:

SPUST- WŁĄCZNIK

Wasz strug wyposażony jest w włącznik spustowy,

który jest łatwy w obsłudze.

106

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 106

CHARAKTERYSTYKA

ODBLOKOWANIE WŁĄCZNIKA

Aby móc nacisnąć na spust- włącznik, trzeba uprzednio

wcisnąć przycisk odblokowania spustu-włącznika.

Przycisk ten blokuje spust na ZATRZYMANIE, gdy tylko

zwolni się z niego palec.

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z

waszym strugiem, bądźcie ostrożni.

Nie zapominajcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

REGULOWANIE GŁĘBOKOŚCI

Możecie ustawić podstawę struga na pożądaną głębokość

głębokość w odstępach 0,2 mm między 0 i

1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N). Ostatnie

możliwe ustawienie odpowiada maksymalnej głębokości

strugania, czyli 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm (EPN-7582N).

WSPORNIK ZABEZPIECZAJĄCY (Rys. 11)

Wasz strug wyposażony jest w składany wspornik

znajdujący się z tyłu podstawy. Ma on za zadanie

zapobiegać wszelkiemu kontaktowi noży z powierzchnią,

na której kładziecie strug, podczas gdy silnik jest

zatrzymany.

Kiedy zaczynacie strugać, wspornik ten chowa się

automatycznie w momencie przejścia po krawędzi

przedmiotu do obróbki.

PROWADNICA BOCZNA DO STRUGANIA KRAWĘDZI

I WYŻŁOBIEŃ

Prowadnica będąca na wyposażeniu struga umożliwia

struganie krawędzi i wykonywanie wyżłobień.

WOREK NA PYŁ

Worek na pył przymocowuje się do struga i umożliwia on

utrzymanie przestrzeni roboczej bez strużyn i wiórów.

REGULOWANIE

OSTRZEŻENIE

Wasz strug nie powinien być podłączony, kiedy

zakładacie części, wykonujecie regulacje,

lub czynności konserwacyjne, kiedy go czyścicie

lub kiedy go nie używacie. Po odłączeniu

narzędzia od zasilania sieciowego, nie istnieje już

ryzyko przypadkowego uruchomienia mogącego

spowodować poważne obrażenia ciała.

ZAINSTALOWANIE WORKA NA PYŁ (Rys. 1)

Aby zainstalować worek na pył, należy iść za

następującymi etapami (9):

■ Odłączyć strug od zasilania.

■ Włóżcie przystawkę worka na pył (8) do przyłącza do

odciągu strużyn (3) waszego struga.

OBŚANIENIE: Aby zdjąć worek na pył, odczepcie go

od przyłącza do odciągu strużyn ciągnąc za niego.

UWAGA

Worek na pył szybko się wypełnia. Opróżniajcie go

regularnie, aby uniknąć uszkodzenia narzędzia.

REGULACJA KIERUNKU WYRZUTU PYŁU

(Rys. 2)

Możecie dokonać wyboru kierunku wyrzutu pyłu (strużyn)

podczas pracy w otoczeniu graniczącym z czymś.

Pył (strużyny) może być wyrzucany w prawą lub w

lewą stronę.

Aby dokonać wyboru kierunku wyrzutu pyłu (strużyn),

należy iść za następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania

■ Ustawić kierunek ewakuacji i zainstalować worek na pył.

- W celu wyrzucenia pyłu w prawo, popchnijcie w

prawo gałkę ewakuacji strużyn prawo/lewo (1) i

zamocujcie worek na pył na prawym przyłączu.

- W celu wyrzucenia pyłu w lewo, popchnijcie w

lewo gałkę ewakuacji strużyn prawo/lewo i

zamocujcie worek na pył na lewym przyłączu.

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA (Rys. 3)

Struganie powinno być zawsze wykonywane przechodząc

z większej głębokości na mniejszą głębokość. Aby zacząć

struganie, należy ustawić głębokość na około 0,8 mm.

Następnie, aby zakończyć struganie, ustawcie głębokość

na około 0,4 mm. Aby się upewnić czy strug zdziera

pożądaną grubość drewna, wykonajcie próbę w drewnie

odpadowym po każdym ustawieniu.

Aby ustawić głębokość strugania, należy iść za

następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania

■ Wyregulować pokrętło regulacji głębokości (4) na

pożądane ustawienie.

107

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 107

FUNKCJONOWANIE

OBŚANIENIE: W celu zabezpieczenia noży, kiedy

chowacie na miejsce wasze narzędzie, czy też gdy je

przemieszczacie, musicie wyregulować pokrętło

regulacji głębokości na 0.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie

zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.

W razie nie spełnienia tego wymogu może dojść

do odrzutu obcego ciała do oczu, takiego jak pył,

wióry, odłamki, co grozi poważnym skaleczeniem

oka. Załóżcie również ochronę na twarz lub

maskę przeciwpyłową w wypadku gdy przy danej

operacji wydziela się pył.

URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE STRUGA

(Rys. 4)

Aby uruchomić lub zatrzymać wasz strug, należy iść za

następującymi etapami:

■ W celu uruchomienia struga, wciśnijcie przycisk

odblokowania spustu-włącznika(6), a nstępnie

naciśnijcie na spust (4).

■ Strug EPN-7582N wyposażony jest w elektroniczny

system stopniowego rozruchu, kury umożliwia

kontrolowane i stopniowe uruchomienie silnika i noży.

■ Aby zatrzymać wasz strug, zwolnijcie palec ze spustu.

STRUGANIE (Rys. 5)

Aby wykonać operację strugania, należy iść za

następującymi etapami:

■ Zamocujcie solidnie przedmiot do obróbki.

■ Ustawcie głębokość strugania (patrz powyższy

rozdział "Regulacja głębokości strugania").

OSTRZEŻENIE

Podczas używania struga, trzymajcie go dwoma

rękami, co pozwoli wam zachować kontrolę nad

narzędziem i uniknąć ryzyka poważnych obrażeń

ciała. Po to by mieć dwie wolne ręce do

trzymania struga, obrabiany przedmiot powinien

być poprawnie zamocowany przy pomocy

ścisków ślusarskich lub imadła.

■ Umieścić przednią podstawę roboczą (10) na

krawędzi przedmiotu do strugania.

OBŚANIENIE: Upewnijcie się, że noże (11) nie

dotykają przedmiotu do obróbki.

■ Naciśnijcie na przedni uchwyt w taki sposób,

aby przednia podstawa robocza była na płasko

całkowicie oparta o przedmiot do obróbki.

■ Uruchomcie strug i zaczekajcie aż silnik osiągnie

maksymalną prędkość.

■ Trzymacje zdecydowanie strug i wprowadźcie noże w

przedmiot do obróbki. Przesuwajcie powoli strug do

przodu i w sposób regularny.

■ Kiedy dochodzicie do końca strugania, wykonajcie

nacisk w dół na tylny uchwyt. W ten sposób tył struga

pozostaje oparty o obrabiany przedmiot a przód

struga nie blokuje cięcia.

OSTRZEŻENIE

Dopilnujcie, by przedmiot do strugania nie

zawierał gwoździ: gdyż mogłyby one

doprowadzić do wyszczerbienia, pęknięcia,

czy uszkodzenia noży.

OBŚANIENIE: Zalecamy Państwu, aby mieć zawsze

w zasięgu ręki noże zastępcze do wymiany. W ten

sposób możecie wymienić noże waszego struga,

gdy tylko są stępione. Noże waszego struga są

odwracalne: możecie odwrócić nóż, kiedy jedna

strona jest stępiona. Wymieniejcie noże, tylko wtedy

gdy obie strony są stępione.

UKOSOWANIE KRAWĘDZI (Rys. 6)

Wasz strug wyposażony jest w rowek do ukosowania

krawędzi znajdujące się na przedniej podstawie roboczej,

co umożliwia ukosowanie krawędzi płyt, jak pokazano na

rysunku 6. Przed wykonaniem cięcia w przedmiocie do

obróbki, wykonajcie próbę w drewnie odpadowym aby

określić ilość drewna do zdarcia.

Aby wykonać operację ukosowania krawędzi, należy iść

za następującymi etapami:

■ Zamocujcie solidnie przedmiot do obróbki.

■ Trzymajcie przedni uchwyt lewą ręką i tylny uchwyt

prawą ręką.

■ Oprzyjcie rowek do ukosowania o róg przedmiotu do

obróbki.

■ Uruchomcie strug i zaczekajcie aż silnik osiągnie

maksymalną prędkość.

■ Trzymajcie zdecydowanie strug i wprowadźcie noże

w przedmiot do obróbki. Przesuwajcie powoli strug do

przodu i w sposób regularny.

■ Naciskajcie w dół, tak by strug pozostawał oparty o

przedmiot do obróbki od początku do końca cięcia.

108

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 108

FUNKCJONOWANIE

STRUGANIE KRAWĘDZI I WYKONYWANIE

WYŻŁOBIEŃ

Wasz strug wyposażony jest w boczną prowadnicę do

dokładnego strugania krawędzi i wykonywania wyżłobień.

Zamocujcie prowadnicę po dowolnej stronie struga w

celu strugania krawędzi, a w celu wykonania wyżłobień,

zamocujcie ją po lewej stronie struga.

MONTAŻ PROWADNICY BOCZNEJ DO STRUGANIA

KRAWĘDZI (Rys. 7)

Aby zainstalować prowadnicę boczną do strugania

krawędzi, należy iść za następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania

■ Przymocować kątownik (13) na boku struga przy

pomocy pokrętła mocującego (12).

■ Przymocować prowadnicę boczną (14) do kątownika

przy pomocy pokrętła mocującego (15) i śruby (16).

■ Mocno dokręcić pokrętła mocujące.

STRUGANIE KRAWĘDZI (Rys. 8)

Postąpić według instrukcji zawartych w rozdziale

"Struganie" (patrz wyżej). Trzymajcie prowadnicę boczną

zdecydowanie opartą o krawędź przedmiotu do obróbki.

MONTAŻ PROWADNICY BOCZNEJ DO

WYKONYWANIA WYŻŁOBIEŃ (Rys. 9)

Aby zainstalować prowadnicę boczną do wykonywania

wyżłobień, należy iść za następującymi etapami:

■ Odłączyć strug od zasilania.

■ Przymocować kątownik na lewym boku struga przy

pomocy pokrętła mocującego.

■ Przymocować prowadnicę boczną (bez dociskania) do

kątownika przy pomocy pokrętła mocującego i śruby.

■ Ustawcie prowadnicę boczną na pożądaną szerokość

wyżłobienia do wykonania.

■ Mocno dokręcić pokrętła mocujące.

WYKONYWANIE WYŻŁOBIEŃ (Rys. 9)

Postąpić według instrukcji zawartych w rozdziale

"Struganie" (patrz wyżej). Trzymajcie prowadnicę boczną

zdecydowanie opartą o krawędź przedmiotu do obróbki.

Głębokość wyżłobienia określona jest przez głębokość

cięcia i ilość wykonanych przejść wzdłuż obrabianego

przedmiotu. Maksymalna głębokość wyżłobienia wynosi

8,5 mm.

Wyżłobienie powinno być wykonane w wyniku

następujących po sobie przejść przynajmniej 2,5 mm,

aż do osiągnięcia pożądanej głębokości. Szerokość

wyżłobienia może być wybrana poprzez regulowanie

szerokości prowadnicy bocznej.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Do wymiany należy używać tylko oryginalnych

części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek

innej części mogłoby spowodować zagrożenie

lub też uszkodzić wasze narzędzie.

ZALECENIA OGÓLNE

Wszystkie części wchodzą w skład systemu podwójnej

izolacji narzędzia i powinny być naprawiane jedynie w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby

zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników

dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do

mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

OSTRZEŻENIE

Części plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te

zawierają produkty chemiczne, które mogłyby

uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Narzędzia używane na powierzchniach z włókna

szklanego, na płytach pokryciowych lub gipsie są

bardziej narażone na przedwczesne zużywania się i na

awarie, gdyż wydzielające się pył i odłamki włókna

szklanego są bardzo ścierne i grożą uszkodzeniem kół

zębatych, szczotek, wyłączników itd. Zdecydowanie

odradzamy państwu przedłużone używanie tego

narzędzia na tego typu materiałach. Jeżeli jednak

pracujecie Państwo na tego typu materiałach, konieczne

jest czyszczenie waszego narzędzia po każdym użyciu

przy pomocy sprężonego powietrza.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie tego narzędzia lub kiedy

pozbywacie się nagromadzonych strużyn,

zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary

zabezpieczające wyposażone w boczne osłony.

Załóżcie również maskę przeciwpyłową w

wypadku gdy przy danej operacji wydziela się pył.

Nie zastosowanie się do tego wymogu może

spowodować ciężkie obrażenia ciała.

109

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 109

KONSERWACJA

SMAROWANIE

Wszystkie zazębienia tego narzędzia zostały

nasmarowane smarem o wysokim wskaźniku smarowania

w wystarczającej ilości na cały cykl życia produktu

używanego w warunkach normalnych. W wyniku czego

nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

CZYSZCZENIE PRZYŁĄCZA DO ODCIĄGU

STRUŻYN I OPRÓŻNIANIE WORKA NA PYŁ

(Rys. 10)

Po przedłużonym użyciu waszego struga, lub gdy

heblowaliście zmoczone lub zielone drewno, w przyłączu

mogą się nagromadzić wióry. Wtedy trzeba je wyjąć.

Te wióry mogą przeszkadzać wentylacji i pociągnąć za

sobą przegrzanie silnika.

Regulanie czyścić przyłącze do odciągu strużyn i

opróżnić worek na pył.

■ Odłączyć strug od zasilania.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli strug nie został odłączony, może dojść do

przypadkowego włączenia, grożącego

poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zdejmijcie worek na pył z przyłącza.

■ Wyjmijcie pył lub pozostałe w przyłączu wióry przy

pomocy małego kawałka drewna. Nie używajcie do

tego ręki czy palców.

■ Opróżnijcie zupełnie worek na pył i upewnijcie się,

że przystawka worka jest czysta.

■ Załóżcie ponownie worek na pył.

WYMIANA NOŻY (Rys. 11, 12 & 13)

Noże (11) waszego struga są odwracalne: Kiedy jedna

strona jest stępiona, możecie go odwrócić.

Należy obracać i wymieniać noże zawsze po dwa.

Nie próbujcie ostrzyć noży. Jeżeli noże są stępione,

wymieńcie je.

Kiedy wymieniacie noże, używajcie jedynie noży

zalecanych przez producenta.

OSTRZEŻENIE

Noże są bardzą tnące, bądźcie wyjątkowo

ostrożni podczas ich wymiany. Nie zastosowanie

się do tego ostrzeżenia może spowodować

ciężkie obrażenia ciała.

■ Odłączyć strug od zasilania.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli strug nie został odłączony, może dojść do

przypadkowego włączenia, grożącego poważnymi

obrażeniami ciała.

■ Połóżcie wasz strug do góry nogami i przymocujcie

go tak, by był stabilny.

■ Przy pomocy klucza sześciokątnego, należy odkręcić

trzy śruby przytrzymujące noże w obsadzie noży.

OBŚANIENIE: Nie odkręcajcie zbyt mocno śrub.

Jeżeli śruby są zbyt luźne, nowy nóż nie będzie

porawnie zrównany.

OBŚANIENIE: Przed zdjęciem zużytych noży,

przyjżyjcie się kierunkowi cięcia i zauważcie w jaką

stronę zwrócone są krawędzie tnące. Krawędź tnąca

nowych noży powinna być zwrócona w tym samym

kierunku, co krawędź tnąca starych noży.

■ Popchnijcie nóż w prawo przy pomocy końcówki

śrubokręta, po to by wyjąć go z obsady noży.

■ Wyjmijcie zużyte noże z obsady noży.

OBŚANIENIE: Jeżeli nie udaje się wam łatwo wyjąć

noży z obudowy noży już po odkręceniu śrub,

uderzcie nóż kawałkiem drewna w celu uwolnienia go

z obudowy noży. Następnie przesuńcie nóż przy

pomocy śrubokręta w celu wyjęcia go z obudowy

noży. Jeżeli zachodzi potrzeba, użyjcie małego młotka

do uderzenia w kawałek drewna i uwolnienia noża.

■ Wyjmijcie pył lub wióry znajdujące się w miejscu

na noże.

■ Wprowadźcie nowy nóż w szczelinę obudowy noży.

■ Użyjcie śrubokręta do przesuwania noża do wnętrza

obudowy noży tak aż znajdzie się on w samym środku.

■ Dokręćcie ponownie trzy śruby zaciskowe noży przy

pomocy klucza sześciokątnego.

■ Zacznijcie od nowa poprzedni etap w celu wymiany

drugiego noża.

WYMIANA PASA NAPĘDOWEGO (Rys. 14 & 15)

Do wymiany pasa napędowego, używajcie jedynie

oryginalnego zapasowego pasa napędowego.

■ Odłączyć strug od zasilania.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli strug nie został odłączony, może dojść do

przypadkowego włączenia, grożącego

poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zdejmijcie śrubę z pokrywy ochronnej pasa

napędowego (18).

■ Zdejmijcie pokrywę ochronną pasa napędowego.

110

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 110

KONSERWACJA

■ Obracajcie koło pasowe napędzające (20) w kierunku

wskazanym na rysunku 15. Ciągnijcie za pas

napędowy (19) jednocześnie obracając go i uwolnijcie

go z koła pasowego napędzającego do momentu gdy

pas napędowy znajdzie się poza dwoma kołami.

■ Umieśćcie nowy pas napędowy wokół bębna

cylindrycznego (21). Przełóżcie pas napędowy wokół

bębna cylindrycznego jednocześnie go obracając,

do momentu aż znajdzie się na swoim miejscu.

■ Załóżcie na miejsce pokrywę ochronną pasa

napędowego.

■ Dokręćcie zdecydowanie śruby pokrywy ochronnej

pasa napędowego, ale nie na siłę.

OBŚANIENIE: Nie dokręcajcie śrub zbyt mocno.

LAMPKA KONTROLNA PODŁĄCZENIA POD

NAPIĘCIE

To narzędzie wyposażone jest w lampkę kontrolną

podłączenia pod napięcie (7), która zaświeca się, gdy

narzędzie jest podłączone do zasilania. Kontrolka ta

przyciąga uwagę na fakt, że narzędzie jest podłączone

do zasilania i że się uruchomi gdy tylko naciśniecie na

spust.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzucać.

Dla poszanowania środowiska sortuj

odpady i wruć zużyte urządzenie, akcesoria

i opakowanie do specjalnych pojemników

albo odnieś je do puntów zajmujących

się recyklingiem. Ryobi podchodzi bardzo

poważnie do problematyki ochrony

środowiska.

111

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 111

Strona się ładuje...

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji

je prodavač izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,

torbi itd.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem

dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 132

Strona się ładuje...

SLO

HR

TR

EPN-6082 EPN-7582N

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hangnyomás szint 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Hangerő szint 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Hladina akustického výkonu 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 84.4+3 ‰Å(A) 87.8+3 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 95.4+3

‰Å(A) 98.8+3 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 1.86 Ï/ÒÂÍ

2

1.89 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Nivel de putere acustică 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Nivo zvočne moči 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Razina jaËine zvuka 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Akustik basnç düzeyi 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Ses güç seviyesi 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

EPN-6082-7582N.QXD 8/7/04 3:25 PM Page 134

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,