Sparky Group P 282 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

720 W P 282

1 – 8

DOUBLE BLADE PLANER

Original instructions

18 – 26

RABOT A DEUX LAMES

Notice originale

62 – 70

РУБАНОК С ДВУМЯ ЛЕЗВИЯМИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

71 – 79

РУБАНОК С ДВОМА ЛЕЗАМИ

Оригінальна інструкція з експлуатації

80 – 88

РЕНДЕ С ДВА НОЖА

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: Directive 2006/42/EC; Directive 2014/30/EU; Directive 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-

14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: Direttiva 2006/42/EC; Direttiva 2014/30/EU; Direttiva 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente

directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU

(a partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-

2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42 /EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745 -1, EN 60745 -2-14, EN 55014 -1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

9 – 17

ZWEIMESSERHOBEL

Originalbetriebsanleitung

53 – 61

STRUG DWUOSTRZOWY

Instrukcja oryginalna

27 – 34

PIALLETTO PROFILO A 2 LAME

Istruzioni originali

44 – 52

PLAINA DUPLA

Instrução original para o uso

35 – 43

CEPILLO DE DOS CUCHILLAS

Instrucciones de uso originales

06 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

55

Instrukcja oryginalna

PL

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że urzą-

dzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urządzenia do

momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała.

MONTAŻ

Strug P 282 dostarcza się w opakowaniu i w stanie całkowicie zmontowanym z wyjątkiem torebki na pył i prowadnicy

równoległej.

Spis treści

Wstęp ...............................................................................................................................................................................55

Dane techniczne ............................................................................................................................................................... 57

Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy elektronarzędzami ........................................................................................... 58

Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa pracy strugami elektrycznymi ........................................................................59

Podstawowe elementy ................................................................................................................................................A/60

Wskazówki pracy ............................................................................................................................................................. 60

Konserwacja ....................................................................................................................................................................63

Gwarancja ........................................................................................................................................................................63

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-P282-N-2012.indd 55 21.7.2016 г. 09:22:26 ч.

56

P 282

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub jego obsłudze.

Zakładać maskę przeciwpyłową.

Zakładać słuchawki ochronne.

Zakładać okulary ochronne.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Podłączenie do odkurzacza

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

P STRUG

pages-P282-N-2012.indd 56 21.7.2016 г. 09:22:26 ч.

57

Instrukcja oryginalna

PL

Dane techniczne

Model: P 282

▪ Moc robocza: 720 W

▪ Prędkość nominalna: 16000 min

-1

▪ Głębokość strugania: 0-2 mm

▪ Szerokość strugania: 82 mm

▪ Głębokość frezowania 0-18 mm

▪ Waga ( wg procedury EPTA 01/2014):: 3,5 kg

▪ Klasa bezpieczeństwa (EN 60745) : II

Informacje na temat halasu i wibracji

▪ Emisja halasu (wartosci pomiarowe okreslono zgodnie z norma EN 60745):

Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L

pA

86 dB(A)

Pewność pomiaru К

pA

3 dB

Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L

wA

97 dB(A)

Pewność pomiaru К

wA

3 dB

Stosowac srodki ochrony sluchu!

▪ Emisja wibracji (wartości emisji drgań określone zgodnie z punktem 6.2.7 normy EN 60745):

Laczna wartosc sumy drgan (sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych)wyznaczona zgodnie z norma EN 60745

Wartość emisji drgań a

h

4.7 m/s

2

Pewność pomiaru K 1,5 m/s

2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i może

być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji. Deklarowany poziom

emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą- czone,

lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w

łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli- wy.

Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora lub osób

znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu z

dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie przez

specjalistów.

▪ Tam gdzie możliwe jest stosowanie odciągu pyłów należy je stosować.

▪ Aby uzyskać wysoką skutecznośc odciągu pyłów, stosować odkurzacz do drewna lub do drewna i minerałów wraz

z niniejszym urządzeniem.

▪ Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane .

▪ Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub filtrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

pages-P282-N-2012.indd 57 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

58

P 282

PL

Instrukcje bezpieczeństwa

przy pracy elektronarzędzami

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje

i ostrzeżenia.

Termin: „urządzenie” we wszystkich poniższych informa-

cjach odnosi się do urządzeń zasilanych z sieci (prze-

wodowych) oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświe-

tlone i czyste. Niedoświetlenie oraz nieład mogą

być przyczyną wypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności

palnych płynów, gazów i pyłów. Podczas pracy

urządzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły

lub opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brak skupienia może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda

zasilającego. Nie wolno modyfikować wtyczki

w jakikolwiek sposób. Nie stosować żadnych

adapterów w przypadku elektronarzędzi wyma-

gających uziemienia. Nie modyfikowane wtyczki

oraz gniazda zasilające redukują ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

ko porażenia prądem wzrasta gdy ciało użytkowni-

ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww.

przedmiotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w

takim wypadku wzrasta zagrożenie porażenia prą-

dem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć

urządzenia trzymając za przewód. Chronić

przewód przed źródłem ciepła, olejami, przed-

miotami o ostrych brzegach lub ruchomych

częściach. Uszkodzony lub splątany przewód

może zwiększyć ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze

stosować odpowiedni przewód przedłużający.

Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym sku-

pieniu i kierować się rozsądkiem. Nie używać

urządzenia pozostając pod wpływem leków,

alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia

lub będąc zmęczonym. Chwila nieuwagi podczas

pracy urządzeniem może być przyczyną poważ-

nych uszkodzeń ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze

używać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak

maska p.pyłowa, buty na podeszwie antypoślizgo-

wej, kask, ochronniki słuchu, redukuje zagrożenie

uszkodzenia ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządze-

nia. Upewnić się, że włącznik znajduje się w

położeniu; „wyłączony” przed podłączeniem

urządzenia do źródła zasilania. Przenoszenie

urządzenia trzymając za włącznik lub podłączając

je do zasilania z włącznikiem w pozycji: „włączone”

może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący

(np. klucz). Pozostawienie klucza w rotującej czę-

ści urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz ba-

lans. Zapewni to lepszą kontrolę w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą utkwić w ruchomych częściach

urządzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter

odprowadzania pyłów, należy sprawdzić czy

jest odpowiednio podłączony i używany. Sto-

sowanie systemu odprowadzania pyłów może ob-

niżyć niebezpieczeństwa związane z pyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpo-

wiednie urządzenie do każdej pracy. Należycie

dobrane urządzenie wykona pracę lepiej i bez-

pieczniej w trybie do jakiego zostało zaprojekto-

wane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie dzia-

ła. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasila-

nia i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy.

Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego

włączenia urządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instruk-

cji. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nie przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać

połączenia części ruchomych, ewentualne

uszkodzenia oraz inne czynniki mogące mieć

wpływ na działanie urządzenia. W przypadku

pages-P282-N-2012.indd 58 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

59

Instrukcja oryginalna

PL

stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić

urządzenie przed dalszym użytkowaniem.

Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą

konserwacją urządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Od-

powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry-

mi krawędziami r zadziej się zacinają w obrabianym

materiale i są łatwiejsze w obsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego

muszą być używane zgodnie z niniejszą in-

strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia-

nym dla danego typu urządzenia. Zawsze nale-

ży brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania

oraz warunki panujące w miejscu pracy. Użycie

elektronarzędzi do celów innych niż opisane w ni-

niejszej instrukcji obsługi może spowodować nie-

bezpieczne sytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wy-

łącznie w autoryzowanych serwisach SPARKY

z wykorzystaniem oryginalnych części za-

miennych. Takie postępowanie zapewni należyte

bezpieczeństwo.

Dodatkowe przepisy

bezpieczeństwa pracy

strugami elektrycznymi

▪ Przed odstawieniem elektronarzędzia zawsze od-

czekać aż bęben nożowy zatrzyma się ostatecz-

nie. Niezasłonięta część tnąca struga może utknąć w

obrabianej powierzchni i spowodować utratę kontroli i

poważny wypadek przy pracy.

▪ Podczas prac, przy których elektronarzędzie mo-

głoby natrafić na ukryte przewody elektryczne

lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za

izolowaną rękojeść. Pod wpływem kontaktu osprzę-

tu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie

części metalowe elektronarzędzia mogą również

znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie

prądem operatora.

▪ Stosować zaciski lub w inny odpowiedni sposób

unieruchomić obrabiany materiał do stabilnego

podłoża. Przytrzymywanie obrabianego materiału

ręką lub do dociskając do ciała nie jest stabilne i może

spowodować utratę kontroli.

▪ Zawsze zakładać okulary ochronne, zakładać

ochronniki słuchu i maseczkę przeciwpyłową.

▪ W celu zapobieżenia ewentualnemu nagrzewaniu,

zawsze rozwijać do końca kabel zasilania z przedłu-

żacza posiadającego bęben

▪ W razie konieczności stosowania przedłużacza na-

leży upewnić się, że jego przekrój dostosowany jest

do napięcia znamionowego użytkowanego elektrona-

rzędzia, jak również czy przedłużacz jest w dobrym

stanie technicznym.

▪ Po długotrwałej pracy zewnętrzne przyrządy i części

metalowe struga czasami nagrzewają się.

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie przed odstawie-

niem na bok.

▪ Nie przeciążać elektronarzędzia - pozostawić je by

pracowało we właściwej prędkości. Przeciążenie

występuje przy zbyt dużym nacisku, ponieważ wte-

dy elektronarzędzie zaczyna obracać się wolniej, w

wyniku czego skuteczność ulega zmniejszeniu i jest

możliwe uszkodzenie silnika elektrycznego.

▪ Zawsze, gdy jest to możliwe, stosować układ do od-

prowadzenia pyłu.

▪ W obszarze pracy nie wolno trzymać szmat, ścierek,

pakuł, sznurów i in.

▪ Przed przystąpieniem do pracy usunąć z obrabia-

nego detalu wszystkie gwoździe, wkręty i inne obce

ciała. Przy zaczepieniu o gwóźdź lub inne ciało me-

talowe można uszkodzić noże i elektronarzędzie, co

stwarza zagrożenie wypadkiem przy pracy.

▪ Postępować szczególnie ostrożnie przy chwytaniu

noży.

▪ Przed przystąpieniem do pracy uważnie sprawdzić,

czy wkręty mocujące noży są dobrze zakręcone.

▪ Trzymać elektronarzędzie mocno oburącz.

▪ Chronić ręce przed obracającymi się częściami.

▪ Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem, naj-

pierw należy je pozostawić by popracowało przez pe-

wien czas na biegu jałowym. Uważać na wystąpienie

drgań, co jest objawem niewłaściwego montażu lub

niewłaściwego zbilansowania noży.

▪ Przed włączeniem elektronarzędzia upewnić się, że

żaden z noży nie dotyka obrabianej powierzchni.

▪ Odczekać aż noże osiągną pełną prędkość dopiero

wówczas przystąpić do strugania.

▪ Podczas pracy trzymać elektronarzędzie w odległo-

ści minimum 200 mm od twarzy i ciała,

▪ Zawsze wyłączać elektronarzędzie i odczekać aż

noże znieruchomieją całkowicie przed dokonaniem

jakiejkolwiek regulacji.

▪ Nigdy nie wkładać palców w rowek na wióry. Mogą

utkwić w rowku przy cięciu wilgotnego materiału

drzewnego. Usunąć wióry pałeczką, jednak tylko

po wyłączeniu elektronarzędzia i wyjęcia wtyczki z

gniazda sieci zasilania.

▪ Nie pozostawiać elektronarzędzia by pracowało bez

kontroli. Przy pracy elektronarzędziem, należy je trzy-

mać mocno obiema rękami i kontrolować.

▪ Przed odstawieniem struga należy go wyłączyć z sie-

ci i postawić na króćcu (18) z podniesioną tylną czę-

ścią podstawy, tak by noże nie dotykały do niczego.

▪ Zawsze wymieniać dwa ostrza jednocześnie, w prze-

ciwnym razie występujący brak wyważenia doprowa-

dzi do niestabilności i skrócenia żywotności noży oraz

samego elektronarzędzia.

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem elek-

tronarzędzia do sieci zasilania koniecznie upewnić

się czy napięcie zasilania odpowiada napięciu wska-

zanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

Napięcie zasilania o wartościach wyższych od zna-

mionowych może spowodować poważne urazy jak

również uszkodzenie elektronarzędzia.

▪ W razie niepewności co do wartości napięcia, nie włą-

czać elektronarzędzia.

pages-P282-N-2012.indd 59 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

60

P 282

PL

▪ W wypadku napięcia niższego od znamionowego sil-

nik elektryczny ulega uszkodzeniu.

▪ Elektronarzędzie stosować tylko zgodnie z przezna-

czeniem. Każde inne zastosowanie odmienne od

opisanego w niniejszej instrukcji będzie uważane za

niewłaściwe. Odpowiedzialność za wszelkie usterki

lub skaleczenia, wynikające z niewłaściwego użytku,

ponosi użytkownik, a nie producent.

▪ Prawidłowe użytkowanie niniejszego elektronarzę-

dzia wymaga przestrzegania przepisów bezpieczeń-

stwa, ogólnych instrukcji i wskazówek pracy poda-

nych tutaj. Wszyscy użytkownicy powinni zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi i mieć informację

o potencjalnych ryzykach przy pracy elektronarzę-

dziem. Dzieci i fizycznie słabi ludzie nie powinni użyt-

kować niniejszego elektronarzędzia. Dzieci powinny

znajdować się pod stałą obserwacją w pobliżu miej-

sca pracy elektronarzędziem. Obowiązkowo należy

zastosować zapobiegawcze środki bezpieczeństwa.

To samo dotyczy przestrzegania podstawowych

przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za dokonane

przez użytkownika zmiany w elektronarzędziu lub za

uszkodzenia wywołane podobnymi zmianami.

Nawet gdy elektronarzędzie jest użytkowane zgodnie z

jego przeznaczeniem nie sposób wyeliminować wszyst-

kich czynników ryzyka. Wymienione poniżej niebezpie-

czeństwa mogą powstać w związku ze specyczną kon-

strukcją lub kształtem elektronarzędzia.

▪ Zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka przed na-

prawami lub regulacją elektronarzędzia, w tym przy

wymianie noży lub nastawieniu głębokości strugania.

▪ Dotykanie noży.

▪ Wkroczenie do strefy pracy pod podstawą przy uru-

chomionym elektronarzędziu.

▪ Odrzut obrabianego detalu lub jego części.

▪ Złamanie noża.

▪ Rozrzut w powietrzu kawałków uszkodzonego noża.

▪ Elektronarzędzia nie można stosować na wolnym po-

wietrzu przy opadach atmosferycznych w środowisku

wilgotnym lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.

Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

Podstawowe elementy

Przed przystąpieniem do pracy strugiem należy opa-

nować wszystkie specyczne szczegóły operacyjne i

warunki bezpieczeństwa. Używać elektronarzędzia i

osprzętu tylko zgodnie z przeznaczeniem. Każde inne

zastosowanie jest stanowczo zakazane.

1. Ruchoma podstawa przednia

2. Dźwignia do regulowania głębokości frezowania

3. Regulator nastawienia głębokości strugania

4. Końcówka do odprowadzenia pyłu

5. Wyłącznik

6. Przycisk blokujący wyłącznika

7. Rękojeść

8. Przycisk do zmiany kierunku odprowadzenia pyłu

9. Miejsce na przechowanie klucza maszynowego

10. Pokrywa paska napędowego

11. Wkręt do podłączenia prowadnicy cięcia

równoległego

12. Prowadnicy cięcia równoległego

13. Klucz maszynowy

14. Torebka na pył

15. Bęben nożowy

16. Obustronnie naostrzony nóż

17. Wkręt mocujący

18. Króciec

Wskazówki pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest jednofazowym

napięciem zmiennym. Posiada podwójną izolację zgod-

nie z EN 60745-1 i IЕС 60745 i można je podłączać do

gniazd wtykowych bez zacisków ochronnych. Zakłóce-

nia radiowe spełniają wymogi Dyrektywy o kompatybil-

ności elektromagnetycznej.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRAC

▪ Upewnić się, czy napięcie sieci elektrycznej odpowia-

da wartościom wskazanym na tablicy znamionowej

elektronarzędzia.

▪ Upewnić się, w sprawności kabla zasilania i wtyczki.

W razie uszkodzenia kabla zasilania wymiany powi-

nien dokonać producent lub jego specjalista serwi-

sowy, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń podczas

wymiany.

NASTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że elektrona-

rzędzie zostało wyłączone, a wtyczkę wyjęto z gniaz-

da sieci zasilania, przed dokonaniem nastawienia lub

wymiany ostrzy struga.

1. Dla głębszego strugania należy zakręcić regulator

nastawienia głębokości cięcia (3) zgodnie z ruchem

wskazówki zegara, a dla płytszego - zakręcić odwrot-

nie do ruchu wskazówki zegara (Rys.1).

2. Liczby na skali regulatora nastawienia głębokości

strugania wskazują stopień nastawienia struga.

3. W razie konieczności dokładnego określenia głę-

bokości strugania, kawałek niepotrzebnego drewna

poddać próbnej obróbce, zmierzyć głębokość i w ra-

zie potrzeby dokonać ponownego nastawienia.

OSTRZEŻENIE: Gdy strug nie jest użytko-

wany, należy sprawdzić czy regulator ustawiony jest w

pozycji “0”, ponieważ w tym położeniu ostrze nie może

wrzynać się w obrabiany detal.

MONTAŻ I DEMONTAŻ OSTRZY

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, czy elektrona-

rzędzie zostało wyłączone i wtyczkę wyjęto z gniazda

wtykowego przed dokonaniem montażu i demontażu

ostrzy.

pages-P282-N-2012.indd 60 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

61

Instrukcja oryginalna

PL

Strug wyposażony jest w obustronnie naostrzone noże.

Noże można odwrócić po zużyciu jednej strony. Gdy

obie strony ostrza zostały zużyte, ostrze należy wymie-

nić.

UWAGA: Ostrza nie nadają się do ponownego naostrze-

nia.

DEMONTAŻ NOŻA

OSTRZEŻENIE: Noże są bardzo ostre. Z wy-

jątkową ostrożnością należy chwytać noże.

1. Rozluźnić trzy mocujące wkręty (17), stosując do

tego klucz maszynowy (13)

2. Wyjąć ostrze (16) ze szczeliny cylindra (15), w którym

znajduje się. (Rys. 2)

MONTAŻ NOŻA

1. Odwrócić ostrze (16) lub wymienić je na nowe w przy-

padku zużycia

2. Umieścić nowe ostrze między nośnikiem a trzyma-

czem.

UWAGA: Krawędź w przedłużeniu ostrza powinna być

odwrócona licem do odwrotnej strony wkrętów mocują-

cych (17).

3. Dokręcić równomiernie wkręty (17) . Najpierw dokrę-

cić dwa najbardziej zewnętrzne wkręty, a na końcu

dokręcić wkręt w środku.

4. Powtórzyć te czynności w stosunku do drugiego

noża.

UWAGA: W wypadku uszkodzenia noży należy wymie-

nić zestaw dwóch noży, aby zapobiec wystąpieniu braku

równowagi powodującego niebezpieczne drgania i moż-

liwości uszkodzenia elektronarzędzia,

OSTRZEŻENIE: Przy zakładaniu ostrzy naj-

pierw należy usunąć strużyny przyklejone do cylindra

(15) i powierzchni samych ostrzy. Stosować ostrza

o tym samym rozmiarze i wadze jak oryginalne, w

przeciwnym razie cylinder wibruje. Doprowadzi to do

pogorszenia jakości strugania i ewentualnego uszko-

dzenia urządzenia. Uważnie dokręcić wkręty (17)

mocujące ostrze do struga. Rozluźnienie mocujące-

go wkrętu jest wyjątkowo niebezpiecznie. Regularnie

sprawdzać, czy wkręty dokręcono dobrze.

OSTRZEŻENIE: Strug skonstruowano do

pracy nożami dobrze wyrównanymi i właściwie umo-

cowanymi w ich łożyskach. Montując nowe noże

bardzo ważne jest by zostały wprowadzone pod ką-

tem prostym w łożu do oporu, a ich krawędzie tnące

powinny być idealnie wyrównane, czyli powinny być

równoległe do powierzchni podstawy tylnej. Dopie-

ro po spełnieniu tych wszystkich warunków można

przystąpić do dokręcania wkrętów. Jeśli noże (ostrza)

wysunięte są na zewnątrz lub nie są pod kątem pro-

stym, istnieje możliwość zacięcia się w korpusie i

spowodowania poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika i osób postronnych. Ostrze powinno być

umieszczone centralnie w cylindrze.

UWAGA: Powierzchnia poddana struganiu będzie

szorstka i nierówna, jeśli ostrza nie zostały właściwie

ustawione i dokręcone do oporu.

Przykłady poniżej wskazują prawidłowy i nieprawidłowy

montaż:

▪ Czyste struganie (Rys.3)

▪ Nierówności na powierzchni – gdy krawędź jedne-

go lub wszystkich noży nie jest równoległa do pod-

stawy (Rys.4).

▪ Wgłębienia na początku – jeżeli krawędź jednego

lub wszystkich ostrzy nie wystaje dostatecznie wzglę-

dem podstawy tylnej (Rys.5).

▪ Wgłębienia na końcu – jeżeli krawędź jednego lub

wszystkich ostrzy wystaje nadmiernie w stosunku do

podstawy tylnej (Rys.6).

UWAGA:

(a) Podstawa przednia (część ruchoma)

(b) Podstawa tylna (część nieruchoma)

OSTRZEŻENIE: Dwóch śrub zamalowanych

na czerwono nie wolno regulować. Ustawienie tych

obu śrub może zmieniać tylko producent.

ROZRUCH – ZATRZYMANIE

OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem wtyczki do

gniazda zawsze należy sprawdzać, czy wyłącznik (5) i

przycisk blokujący (6) są sprawne. Przed uruchomie-

niem elektronarzędzia należy upewnić się, czy bęben

nożowy nie dotyka żadnej powierzchni.

1. Włożyć wtyczkę do gniazda, wcisnąć przycisk bloku-

jący (6) i wyciągnąć wyłącznik (5). (Rys. 8)

2. Dla zatrzymania elektronarzędzia trzeba tylko zwol-

nić wyłącznik (5).

3. W razie ponownego uruchomienia elektronarzędzia

należy włączyć jednocześnie przycisk blokujący (6) i

wyłącznik (5). Jest to istotny moment dla zapewnienia

bezpiecznej pracy elektronarzędziem. (Rys. 9)

pages-P282-N-2012.indd 61 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

62

P 282

PL

OSTRZEŻENIE: Zwrócić uwagę na to, że

noże nadal obracają się przez pewien czas po wyłą-

czeniu struga. Odczekać aż silnik elektryczny zatrzy-

ma się ostatecznie, dopiero po tym można odstawić

elektronarzędzie na bok, w celu zapobieżenia uszko-

dzeniu noży lub obrabianej powierzchni.

STRUGANIE

1. Ustawić podstawę przednią (1) poziomo do po-

wierzchni obrabianej nie dotykając jej ostrzami.

2. Włączyć elektronarzędzie i odczekać aż ostrza osią-

gną pełną prędkość.

3. Przesuwać elektronarzędzie bardzo uważnie wywie-

rając nacisk na strug.

4. Odstawić strug poza detalem obrabianym nie nachy-

lając go w dół.

5. Od prędkości posuwów struga i głębokości strugania

zależy jakość końcowego wyniku. Przy grubszej ob-

róbce można zwiększyć głębokość cięcia. Precyzyj-

na obróbka wymaga zmniejszenia głębokości cięcia

oraz wolniejszego przesuwania struga.

UWAGA: Struganie będzie łatwiejsze, jeśli ustawić

obrabiany detal pod lekkim nachyleniem w dół i na ze-

wnątrz..

OSTRZEŻENIE: Zbyt szybkie przesuwanie

pogorszy jakość obrabianej powierzchni i uszkodzi

ostrza lub silnik elektryczny. Zbyt wolne przesuwanie

może opalić z wierzchu lub pogorszyć jakość obrabia-

nej powierzchni.

Właściwa prędkość zależy od rodzaju obrabianego ma-

teriału i głębokości cięcia.

Najpierw wypróbować strug na niepotrzebnym kawałku

materiału, aby ustalić odpowiednie wartości prędkości i

głębokości.

OSTRZEŻENIE: Przymocować obrabiany ma-

teriał do stołu roboczego.

OBCINANIE I FREZOWANIE

1. Dla ustawienia głębokości frezowania należy wybrać

pożądaną wartość przy pomocy dźwigni regulacji głę-

bokości frezowania (2).

2. Rozluźnić nakrętkę motylkową prowadnicy równole-

głej (12), ustawić suwak na pożądaną szerokość fre-

zowania i ponownie zakręcić nakrętkę motylkową.

UWAGA:

(Rys.10) (A) Frezowanie;

(B) Obcinanie

PROWADNICA RÓWNOLEGŁA

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że elektrona-

rzędzie zostało wyłączone, a wtyczkę wyjęto z gniaz-

da sieci zasilania, przed dokonaniem zmiany nasta-

wienia lub wymiany ostrzy struga.

1. Przed założeniem prowadnicy równoległej (12), nale-

ży usunąć wkręt ustalający (11) i przesunąć prowad-

nicę do struga.

2. Założyć wkręt ustalający (11) na prowadnicy równole-

głej i z powrotem mocno dokręcić wkręt.

3. Rozluźnić nakrętkę motylkową suwaka, ustawić su-

wak na pożądaną szerokość strugania i ponownie ją

dokręcić.

4. W celu sprecyzowania szerokości strugania można

wypróbować strug na niepotrzebnym materiale, zmie-

rzyć obrabiany odcinek i w razie konieczności skory-

gować nastawienie.

ODPROWADZENIE STRUŻYN

1. W zależności z jakiej strony struga będą odprowadzane

strużyny, woreczek na pył (14) należy zamontować do

odpowiedniego otworu (4).

2. Woreczek na pył (14) można ustawić po lewej lub po pra-

wej stronie struga.

3. Przycisk ustalający kierunek odprowadzania pyłu (8) po-

winien wskazywać na otwór (6), który będzie czynny.

4. Dla skutecznego usuwania pyłu i strużyn można pod-

łączyć końcówkę (4) do układu odprowadzania pyłu lub

do odkurzacza. W ten sposób można zapewnić sobie

bezpieczne i czyste środowisko pracy.

WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że elektrona-

rzędzie zostało wyłączone, a wtyczkę wyjęto z gniaz-

da sieci zasilania przed dokonaniem zmiany nastawie-

nia lub wymiany ostrzy struga.

1. W celu wymiany paska napędowego najpierw należy

odkręcić trzy wkręty krzyżakowe mocujące osłonę

paska napędowego (10) po lewej stronie struga, pa-

trząc od tyłu.

2. Usunąć zużyty pasek napędowy wyciągając go z

górnego krążka, obracając ręką krążek dolny. Uży-

wać miękkiego pędzla do czyszczenia krążków i ota-

czającej powierzchni.

UWAGA: Zakładać okulary ochronne podczas oczysz-

czania krążków.

3. Trzy proste profile ▲ z wewnętrznej strony paska po-

winny wejść w trzy rowki „V” krążków. Ustawić nowy

pasek napędowy na dolny krążek. Ustawić drugi ko-

niec paska wokół krążka górnego i obracać do nacią-

gnięcia paska i uruchomienia obu krążków.

4. Sprawdzić ręką, czy pasek napędowy obraca się

swobodnie.

5. Założyć z powrotem osłonę i dokręcić trzy wkręty.

6. Wprowadzić wtyczkę do gniazda sieci zasila-

pages-P282-N-2012.indd 62 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

63

Instrukcja oryginalna

PL

nia, następnie uruchomić elektronarzędzie przez

1-2 minuty, aby się upewnić, że silnik elektryczny i pa-

sek napędowy dobrze pracują.

OSPRZĘT

Zestaw 2 ostrzy (fabrycznie zamontowanych), prowadni-

ca równoległa z wkrętem do podłączenia, woreczek na

pył, klucz maszynowy.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektrona-

rzędzie oraz wyjmować wtyczkę z gniazda sieci za-

silania, przed dokonaniem czynności kontrolnych lub

konserwacyjnych.

Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mocują-

ce oraz upewniać się czy elementy te zostały mocno

dokręcone. W wypadku rozluźnienia jakiegoś wkrętu

natychmiast go dokręcić do oporu, by uniknąć sytuacji

ryzykownych.

Regularne smarować wszystkie części ruchome.

OGÓLNA KONTROLA

W wypadku zużycia szczotek, obie szczotki należy wy-

mienić jednocześnie na oryginalne szczotki w serwisie

naprawczym SPARKY w okresie gwarancyjnym i po-

gwarancyjnym.

W wypadku uszkodzenia przewodu zasilania, wymiany

powinien dokonać producent lub jego specjalista serwi-

sowy w celu uniknięcia niebezpieczeństw towarzyszą-

cych wymianie.

CZYSZCZENIE

Dla bezpiecznej pracy zawsze czyścić urządzenie i

otwory wentylacyjne.

Sprawdzać regularnie, czy w kracie wentylacyjnej elek-

tronarzędzia lub koło przełączników nie ma pyłu lub in-

nych zanieczyszczeń. Do usuwania nagromadzonego

pyłu używać miękkiego pędzla. Podczas czyszczenia

zakładać okulary ochronne.

W razie czyszczenia korpusu elektronarzędzia używać

do tego miękkiej wilgotnej ścierki. Można stosować tak-

że łagodny preparat do mycia.

OSTRZEŻENIE: Nie używać spirytusu, ben-

zyny lub innych rozpuszczalników. Nigdy nie stosować

preparatów żrących do czyszczenia części z tworzy-

wa sztucznego.

OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać dostania się

wody do urządzenia.

UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek-

tronarzędziem i jego niezawodności, wszystkie czynno-

ści napraw, konserwacji i regulacji (w tym sprawdzenie i

wymiana szczotek) należy wykonać w autoryzowanych

serwisach SPARKY, stosując tylko oryginalne części

zamienne.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages-P282-N-2012.indd 63 21.7.2016 г. 09:22:27 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky Group P 282 Instrukcja obsługi

Sparky Group P 282 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty