Master BV 69E Operation and Maintenance Manual

Marka: Master

Model: BV 69E

Typ: Operation and Maintenance Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BV 77E

BV 69E - BV 77E

4033.285

Edition 13

Rev.2

Operation and maintenance manual - Libretto uso e manutenzione - Bedienungsanweisung - Manual del

proprietario - Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og

vedligeholdelsesvejledning - Käyttö-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obsługi

i konserwacji - Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k použití a k údržbě - Használati utasítás - Uputa o

pogonu i održavanju - Priročnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Ekspluatācijas un tehniskās

apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instrucţiunile de deservire şi de conservare - Návod na obsluhu -

Инструкция за експлоатация и поддръжка

en - Portable forced air heaters

it - Generatore d’aria Calda

de - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen

es - Calentadores móviles de aire forzado

fr - Appareils de chauffage individuels à air forcé

nl - Mobiele ventilator-luchtverwarmer

pt - Aquecedores portáteis com ventilação forçada

da - Flytbare luftcirkulations apparater

- Siirrettävä kuumailmapuhallin

no - Flyttbar varmekanon

sv - Portabel varmluftsäkt

pl - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem

ru - Тепловой генератор

cs - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch

hu - Hordozható hőlégfúvók

sl - Priprava za vpihavanje toploga zraka

tr - Portatıf basinçli hava isiticilar

hr - Uređaj za upuh toploga zraka

lt - Kilnojami aukšto slegio oro šildytuvai

lv - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi

et - Kaasaskantav õhusoojendi

ro - Încălzitoare portabile de aer

sk - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač

bg - Преносими отоплители под налягане

www.master.sklep.pl

MODEL BV 69E BV 77E

MAX

20 kW

17.200 kcal/h

68.300 Btu/h

20 kW

17.200 kcal/h

68.300 Btu/h

1.550 m³/h 1.550 m³/h

1,67 kg/h 1,67 kg/h

DIESEL / KEROSENE DIESEL / KEROSENE

36 l 36 l

220-240 V - 50 Hz

110-120 V - 50 Hz

0,3 kW

220-240 V - 50 Hz

110-120 V - 50 Hz

0,3 kW

32 kg 32 kg

120 mm 120 mm

0,40 US gal/h 80° S

80° S DANFOSS

0,40 US gal/h 80° S

80° S DANFOSS

1.200 kPa

12 bar

1.200 kPa

12 bar

SPECIFICATIONS - DATI TECNICI - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE

GEGEVENS - ASPECIFICACIONES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TEKNISKE

KARAKTERISTIKKER - SPECIFIKATIONER - SPECIFIKATIONER - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI

ADATOK - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ - TEHNIČKI

PODACI - TEHNIČNI PODATKI - TEKNIK VERILER - SPECIFIKACIJOS - SPECIFIKĀCIJAS -

SPETSIFIKATSIOONID - SPECIFICATII - TECHNICKÉ PODMIENKY - СПЕЦИФИКАЦИИ

SPIS TREŚCI

1. MODELE WSTĘP

1. PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZEŃSTWA

2. PALIWO

2. ROZRUCH

2. WYŁĄCZENIE

2. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

2. TRANSPORT I PRZESTAWIANIE

2. PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI

3. ZASADA DZIAŁANIA

3. TABLICA ELEKTRYCZNA

3. EWENTUALNE USTERKI

MODELE WSTĘP

Nagrzewnice z odprowadzeniem spalin. Urządzenia te,

wyposażone w wymiennik ciepła, umożliwiają rozdzielenie

produktów spalania od ogrzanego powietrza. Do pomieszczenia

uchodzi więc strumień czystego gorącego powietrza, a spaliny

wyprowadzane są na zewnątrz.

Urządzenia grzewcze sa konstruowane zgodnie z

obowiązującymi normami bezpieczeństwa i jakości oraz

wyposażone w zabezpieczenia gwarantujące przystosowanie

do pracy ciągłej i minimalizację poziomu hałasu. Starannie

dobrane w procesie produkcyjnym surowce zapewniają ich

długie i bezawaryjne funkcjonowanie.

PODSTAWOWE

NORMY BEZPIECZEŃSTWA

!!! POUCZENIA !!!

WAŻNE: Przed rozpoczęciem montażu, uruchomienia

urządzenia, czy też jakiejkolwiek działalności związanej

z konserwacją nagrzewnicy należy uważnie przeczytać i

zrozumieć niniejszą instrukcję. Użytkowanie nagrzewnicy

może spowodować poważne, a także śmiertelne

uszkodzenia na skutek oparzeń, pożaru, wyładowań

elektrycznych, bądź też uduszenia (asksja) tlenkiem

węgla.

WAŻNE: Urządzenie nie nadaje się do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) zyczne, upośledzone umysłowo lub

niedoświadczone, chyba że są nadzorowane przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczenstwo. Dzieci muszą być

nadzorowane w celu upewnienia się, że nie wykorzystują

urządzenia do zabaw.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zaduszenie tlenkiem węgla może

być śmiertelne.

ZADUSZENIE TLENKIEM WĘGLA Pierwsze objawy

zaduszenia tlenkiem węgla przypominają symptomy grypy: silne

bóle i zawroty głowy, a także nudności. Objawy te mogą być

spowodowane nieprawidłowym funkcjonowaniem nagrzewnicy.

Natychmiast wyjść na zewnątrz! Naprawić generator w

serwisie. Niektórzy silniej odczuwają skutki działania tlenku

węgla, w szczególności kobiety w ciąży, ci którzy cierpią na

choroby krążenia, choroby płucne, anemicy, alkoholicy i ci,

którzy znajdują się w miejscowościach położonych wysoko nad

poziomem morza. Uważnie przeczytać i zrozumieć wszystkie

pouczenia. Zachować na przyszłość instrukcję zawierającą

cenne informacje. Pełni ona funkcję przewodnika w celu

prawidłowego i bezpiecznego działania nagrzewnicy.

• Używać tylko oleju napędowego lub opałowego diesel/

kerosene eliminując w ten sposób ryzyko pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie używać benzyny, nafty, rozpuszczalników do farb i

lakierów, alkoholu lub innych paliw silnie łatwopalnych.

• Napełnienie zbiornika:

a) Personel odpowiedzialny za uzupełnienie paliwa musi być

wykwalikowany i w pełni obeznany z zaleceniami producenta,

i z obowiązującymi normami co do bezpiecznego napełnienia

zbiornika nagrzewnicy.

b) Używać tylko typu paliwa wyraźnie określonego na tabliczce

identykacyjnej nagrzewnicy.

c) Przed dokonaniem uzupełnienia paliwa zgasić wszystkie

płomienie, wraz z tym głównym i poczekać aż nagrzewnica

się ochłodzi.

d) Pod żadnym względem nie należy przechowywać w tym

samym budynku, w pobliżu nagrzewnicy, większej ilości

paliwa niż tej potrzebnej do rozruchu na jeden dzień. Zbiorniki

do magazynowania paliwa powinny znajdować się w osobnym

budynku.

e) Wszystkie zbiorniki paliwa muszą znajdować się w

pomieszczeniu na bezpieczną odległość od nagrzewnicy,

palników wodorotlenowych, przyrządów do spawania i

podobnych źródeł ognia (z wyjątkiem zbiornika paliwa

wewnątrz nagrzewnicy).

f) Paliwo powinno być przechowywane w pomieszczeniach,

w których podłoga nie ułatwia rozprzestrzenienia i ciągłego

kapania tego paliwa na rozpraszające się płomienie, które

mogą być przyczyną pożaru.

g) Paliwo należy przechowywać zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

• Nigdy nie używać nagrzewnicy w pomieszczeniach, w których

znajduje się benzyna, rozpuszczalniki do farb i lakierów, bądź

inne substancje silnie łatwopalne.

• Podczas użytkowania nagrzewnicy należy przestrzegać

wszystkich lokalnych przepisów i obowiązujących norm.

• Nagrzewnice użytkowane w pobliżu plandek, zasłon lub

innych materiałów nakryciowych muszą być usytuowane w

bezpiecznej odległości od nich. Zaleca się użycie materiałów

do nakrycia typu ognioodpornego.

• Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

Przygotować otwarcie zgodnie z obowiązującymi przepisami,

aby wprowadzić świeże powietrze.

• Używać wyłącznie w pomieszczeniach, w których nie ma par

łatwopalnych lub wysokiej akumulacji kurzu.

• Zasilać nagrzewnicę tylko prądem mającym napięcie,

częstotliwość i liczbę faz wyszczególnionych na tabliczce

identykacyjnej.

• Minimalne odległości bezpieczeństwa zaleca się odstęp

pomiędzy generatorem i substancjami łatwopalnymi: przód =

2,5 m, z boku, u góry i z tułu = 1,5 m.

• Używać tylko przedłużaczy na trzy przewody połączonych

odpowiednio z uziemieniem.

• Ustawić ciepłą lub uruchomioną nagrzewnicę na stabilnej,

poziomej powierzchni w celu uniknięcia ryzyka pożaru.

• W razie prze mieszczenia lub konserwacji należy utrzymać

ją zawsze w pozycji wypoziomowanej unikając w ten sposób

wycieku paliwa.

• Utrzymywać w bezpiecznej odległości od nagrzewnicy dzieci

i zwierzęta.

• W momencie nie używania odłączyć nagrzewnicę od wtyczki

sieci.

• Jeżeli nagrzewnica jest kontrolowana przez termostat może

uruchomić się w każdym momencie.

• Nie używać nagrzewnicy w pokojach mieszkalnych,

sypialniach.

• Nigdy nie blokować wlotu powietrza (część tylna), ani też

wylotu powietrza (część przednia) nagrzewnicy.

• Kiedy nagrzewnica jest ciepła, podłączona do sieci nigdy nie

należy jej przesuwać, poruszać, napełniać zbiornik, ani też

poddawać jakimkolwiek działaniom konserwacyjnym.

PALIWO

UWAGA: Generator działa tylko z DIESEL lub

KEROSENE.

Używaj tylko DIESEL lub KEROSENE, aby uniknąć ryzyka

pożaru lub wybuchu. Nigdy nie używaj benzyny, rozcieńczalnika

do farb, alkoholu lub innych wysoce łatwopalnych paliw. Użynać

nietoksycznych płynòw przeciw zamarzaniu w przypadku

bardzo niskich temperatur.

ROZRUCH

Przed uruchomieniem generatora tzn. przed jego podłączeniem

do zasilania w sieci elektrycznej należy sprawdzić czy dane

dotyczące opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzają się z tymi

na tabliczce identykacyjnej.

UWAGA: Sieć elektryczna zasilania z generatora musi być

wyposażona w uziemienie i w wyłącznik magnetotermiczny

dyferencjalny. Wtyczka elektryczna generatora musi być

podłączona do gniazda wyposażonego w wyłącznik

sekcyjny.

Aby uruchomić maszynę należy:

• Przesunąć wyłącznik (1 Rys. 2) do pozycji oznaczonej

symbolem: „ON” Włączy się wentylator i po kilku sekundach

rozpocznie się spalanie.

W momencie pierwszego rozruchu i po całkowitym opróżnieniu

obwodu oleju, przepływ oleju do dyszy może być opóźniony i

spowodować sygnalizację aparatury kontroli płomienia, która

wyłączy generator; w tym wypadku po odczekaniu 1 minuty

wcisnąć przycisk włączania ręcznego (2 Rys. 2) i ponownie

włączyć urządzenie. Pierwsze czynności do wykonania w razie

niemożności rozruchu urządzenia:

1. Sprawdzić czy w zbiorniku znajduje się jeszcze olej;

2. Wcisnąć przycisk włączania ręcznego (2 Rys. 2);

3. Jeśli po tych czynnościach generator się nie włączy należy

szukać wyjaśnień w paragrae „EWENTUALNE USTERKI” i

odkryć przyczynę braku rozruchu.

WYŁĄCZENIE

Aby unieruchomić urządzenie należy przesunąć wyłącznik (1

Rys. 2) do pozycji “OFF”. Płomień zgaśnie, a wentylator będzie

się jeszcze obracał, aż do całkowitego ochłodzenia się komory

spalania.

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

Generator jest wyposażony w elektroniczną aparaturę kontroli

płomienia. Jeśli nastąpi werykacja jednej lub większej ilości

nieprawidłowości funkcjonowania aparatura ta blokuje maszynę

i zapala się wskaźnik przycisku włączania ręcznego (2 Rys. 2).

Jeśli generator się przegrzeje termostat wzrostu temperatury

powoduje wyłączenie zasilania paliwa: termostat wyłączy się

automatycznie, gdy temperatura w komorze spalania obniży się

do maksymalnej wartości dopuszczalnej.

Przed ponownym rozruchem generatora należy rozpoznać i

wyeliminować przyczynę, która spowodowała przegrzanie (np.,

zatkanie otworu ssania powietrza lub przepływu powietrza,

wyłączenie wentylatora). Aby uruchomić maszynę należy

wcisnąć przycisk włączania ręcznego i powtórzyć czynności z

paragrafu “ROZRUCH”.

TRANSPORT I PRZESTAWIANIE

UWAGA: Przed przesunięciem maszyny należy:

wyłączyć nagrzewnicę (zobacz wskazówki w poprzednim

paragrae), przerwać zasilanie elektryczne wyciągając

wtyczkę z gniazda i poczekać a aż generator się

ochłodzi.

Przed przesunięciem lub podniesieniem generatora należy

się upewnić, czy korek zbiornika jest odpowiednio zakręcony.

Generator może być wyposażony w wersję przenośną.

PROGRAM PREWENCYJNEJ

KONSERWACJI

W celu prawidłowego funkcjonowania maszyny należy czyścić

okresowo: komorę spalania, palnik i wentylator.

UWAGA: Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności

związanej z konserwacją należy: wyłączyć nagrzewnicę

(zobacz wskazówki w poprzednim paragrae); odłączyć

zasilanie elektryczne wyciągając wtyczkę z gniazda i

poczekać, aż generator się ochłodzi.

1. Komora spalania,

2. Przeciwwietrzne przyłącze (czopuch) komina,

3. Palnik,

4. Dysza,

5. Obwód paliwa,

6. Elektrozawór paliwa,

7. Pompa paliwowa,

8. Silnik,

9. Wentylator,

10. Filter,

11. Zbiornik paliwa.

Rysunek 1

1. Główny wyłącznik,

2. Przycisk ponownego uruchamiania,

3. Kabel zasilania,

4. Gniazdo dla termostatu pokojowego.

Rysunek 2 (A - B)

TABLICA ELEKTRYCZNA

ZASADA DZIAŁANIA

1234567

910

1234567

910

11 1

OFF

BV 69E

BV 77E

EWENTUALNE USTERKI

ZAOBSERWOWANY

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wentylator nie ma obrotów i

płomień się nie zapala

1. Brak prądu

2. Generator bloku

3. Awaria silnika

1A. Sprawdzić funkcjonowanie i pozycjonowanie

przełącznika i wtyczki

1B. Skontaktuj się z serwisem

2A. Naciśnij przycisk reset (2 Rys. 2)

2B. Skontaktuj się z serwisem

3. Skontaktuj się z serwisem

Wentylator obraca się lecz

płomień się nie zapala lub

blokuje

1. Sprzęt elektroniczny nie

2. Za mało paliwa do palnika

3. Elektromagnetyczny wadliwe

1. Skontaktuj się z serwisem

2. Skontaktuj się z serwisem

3. Skontaktuj się z serwisem

Wentylator obraca się

i płomień się zapala

wytwarzając dym

1. Niewystarczający strumień powietrza w

komorze spalania

2. Układ paliwowy zanieczyjzczony lub

zawiera wodę

3. Inltracjia powietrzaw układzie paliwowym

1A. Usunąć wszystkie przeszkody lub odblokować

zatkanie przewodów ssawnych, czy też przewodu

zasilającego powietrze

1B. Skontaktuj się z serwisem

2A. Zastąpić paliwami czystymi

2B. Skontaktuj się z serwisem

3. Skontaktuj się z serwisem

Płomień nie qasmie po

wyłączeniu

1. Elektrozawór wadliwy

2. Sprzęt elektroniczny zepsuty

1. Skontaktuj się z serwisem

2. Skontaktuj się z serwisem

Wentylator nie zatrzymuje

się po wyłączeniu

1. Elektrozawór wadliwy

2. Sprzęt elektroniczny zepsuty

1. Skontaktuj się z serwisem

2. Skontaktuj się z serwisem

REGULATION OF ELECTRODES - REGOLAZIONE ELETTRODI - EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN

- RÉGLAGE DES ÉLECTRODES - REGULACIÓN ELECTRODOS - ELEKTRODE-AFSTELLING -

REGULAGEM DOS ELETRODOS - ELEKTRODE JUSTERING - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING

AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - PEГУЛИPOBKA

ЭЛEKTPOДOB - REGULACE ELEKTROD - ELEKTRÓDÁK BEÁLLÍTÁSA - REGULACIJA ELEKTROD

- ELEKTROTLARIN AYARI - ADJUST ELEKTRODŲ - ADJUST ELEKTRODŲ - NOREGULĒ

ELEKTRODIEM - REGULEERITAKSE ELEKTROODIDE - ADJUST ELECTROZI - NASTAVENIE

ELEKTRODY - КОРИГИРА ЕЛЕКТРОДИ

A= 6 mm

REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER - REGOLAZIONE SERRANDA ARIA

COMBURENTE - REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE - REGULACIÓN REGISTRO

AIRE PARA LA COMBUSTIÓN - RÉGLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT - AFSTELLING

VERBRANDINGSLUCHTKLEP - REGULAGEM DA VÁLVULA DE AR COMBURENTE -

ILTNÆRENDE LUFTSLUSE JUSTERING - POLTTOILMAN OTON SÄÄDÖT - REGULERING AV

VARMLUFTSGITTERET - FLÖDESREGLERING LUFT-BRÄNSLESJÄLL - REGULACJO POKRYWY

POWIETRZE Z PALIWEM - PEГУЛИPOBKA ЗACЛOHKИ BOЗДУXA, ПOДДEPЖИBAЮЩEГO

ГOPEHИE - REGULACE HRADÍTKA SPALOVACÍHO VZDUCHU - ÉGÉSI LEVEGŐ ZSALU

SZABÁLYOZÁSA - REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA - YANMA HAVASI KEPENK

AYARIREGLAMENTAS DEGIMO ORO UŽSKLANDOS - REGULA SADEGŠANAI NEPIECIEŠAMĀ GAISA

AIZSLĒGS - MÄÄRUS PÕLEMISÕHU SHUTTER - TOUGH AIR FUEL REGLAREA - NARIADENIE

SPAĽOVACIEHO VZDUCHU - РЕГЛАМЕНТ НА ВЪЗДУХ ЗА ГОРЕНЕТО

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

2÷3 mm

3÷4 mm

6÷7 mm

1= Ø 120 mm

Fig. 7

Fig. 6

A= >1m

B= >1m

C= as short as possible/il più corto possi-

bile/so kurz wie möglich/lo más corto

posible/le plus court possible/zo kort

mogelijk/o mais curto possível/så kort

som muligt/lyhin mahdollinen/så kort

som mulig/minsta möjliga avstånd/

najbardziej możliwie krótki/как можно

мeньшe/pokud možno co nejkratší/a

lehető legrövidebb/najkraći mogući/

čim več kratka/mümkün olduğu kadar

kısa

D= ≥ 150 mm

1= > 5°

2= anti-wind terminal/terminale antivento/

gegen wind-terminal/contra el viento

de terminal/anti-vent terminal/anti

vento terminal/anti vind terminal/anti

tuuli terminaalin/anty wiatr terminalu/

анти ветер терминал/proti vetru

terminálu/anti szél terminál/anti véjš

terminàls/prieš véjo terminalas/anti

tuule terminal/împotriva vântului ter-

minal/proti vetru terminálu

FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - SCHEMA DI FISSAGGIO CAMINO - BEFESTIGUNG

DES RAUCHABZUGS - ESQUEMA FIJACIÓN CHIMENEA - SCHÉMA DE FIXATION DE LA

CHEMINÉE - AFVOERMONTAGESCHEMA - ESQUEMA DE FIXAÇÃO DA CHAMINÉ - SKORSTEN

FASTGØRELSESSKEMA - SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER FASTMONTERING

AV SKORSTEIN - INFÄSTNING AV KAMINRÖR - SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA - CXEMA

KPEПЛEHИЯ BOЗДУXOBOДA - SHEMA PRITRDITVE - SABITLEME SEMASI

FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM - SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI - ANBRINGUNG

DES ABZUGSROHRS - ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS - SCHÉMA DE

POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE - PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS - ESQUEMA

DE COLOCAÇÃO DO TUBO DA CHAMINÉ - RØGRØR INSTALLERINGSSKEMA - SAVUKAASUN

POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER PLASSERING AV RØYKUTFØRSELSRØR

- SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER - SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN -

CXEMA PACПOЛOЖEHИЯ ДЫMOBOЙ TPYБЫ - SCHÉMA UMÍSTĚNÍ TRUBEK NA KOUŘ - SHEMA

POSTAVITVE CEVI ZA DIME - DUMAN BORULARINI YERLESTIRME SEMASI - SMOKE TUBE

ELHELYEZÉSE RENDSZER - SMOKE TUBE PLASMAN SHEMA - DUMAN TÜP YERLEÞTÝRME

ÞEMASI - PŁOMIENIÓWKA SCHEMA PASKYRIMO - SMOKE TUBE NOGULD SHĒMA - SMOKE TUBE

PAIGUTUS KAVA - FUM TUBE SISTEMUL DE PLASAMENT - DYMU TUBE UMIESTNENIE POISTENIE

- ДИМ ТУБА НАЗНАЧАВАНЕТО СХЕМА

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - SHEMATSKI - SHEMATIČNI - EMATIK - ELECTRONIC

DIAGRAM - ELEKTROONILINE SKEEM - DIAGRAMA ELEKTRONISK - ELEKTRONICKÁ DIAGRAM -

ELEKTRONICKÁ DIAGRAM - ЕЛЕКТРОННА СХЕМА

FU=Fuse/Fusibile/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Ol-

vadóbiztosíték

EV=Electric valve/Elettrovalvola/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/

Элeктрокпан/Elektrick ventil/Mágnesszelep

FO=Photoresistance/Fotoresistenza/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/

Fotocell/Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás

M=Fan/Motore ventilatore/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemo-

tor/Fläktmotor/Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor

IN=Switch/Interruttore/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító

CB=Control equipment/Apparecchiatura di controllo/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de con-

trole/Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaízení/Vezérlő készülék

TS=Safety therm./Termostato di sicurezza/Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/

Sikkerheds term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./

Biztonsági termosztát

FR=Filter noise/Filto rete/Filter rauschen/Filtro de ruido/Filter ruis/Suodatin melu/Støylter/Filtr sít’/Filtr sieci/Сетевые фильтры/Филтър мрежа/Filtruoti

tinklas

TA=Ambient therm. socket/Presa termostato ambiente/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerther-

mostaat/Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo

termostatu pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeй срeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegő termosztát csatlakozó/Гніздо зовнішнього

термостату

L=Line/Linea/Leitung/Línea/Ligne/Lijn/Linha/Linje/Linja/Linje/Linje/Linia/Линия/Linka/Sor/Linija/Hat/Linija/Linija/Līnija/Liin/Linie/Linka/Линия/Фаза/Linija/Γραμμή

N=Neutral/Neutro/Nullleiter/Neutro/Neutre/Neutraal/Neutro/Neutral/Neutraali/Nøytral/Noll/Neutralny/Нейтраль/Neutrální/Semleges/Nevtralni vod/Nötr/Neu-

tralna/Neutralus/Neitrāls/Neutraal/Nul/Neutrál/Неутрално/Нейтраль/Neutralna/Ουδέτεροs

L5L4

FPH

765421 31098

1514131211212019181716

NTA

U3 U1

CB FPH=Pre-heating

lter/Filtro pre-ri-

scaldo/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

Fig. 8

220-240 V ~ 50Hz

110-120 V ~ 50Hz

X24

HANDLE ASSEMBLY - ISTRUZIONI MONTAGGIO MANIGLIA - GRIFF MONTAGE - CONJUNTO DEL

MANGO - GÉRER L’ASSEMBLAGE - HANDVAT MONTAGE - ALÇA DE MONTAGEM - HÅNDTAG SAM-

LING - KAHVA ASSEMBLY - HÅNDTAK MONTE RING - HANDTAGSSATS - UCHWYT MONTAŻU

- РУЧКА АССАМБЛЕИ - RUKOJEŤ MONTÁŽ - FOGANTYÚ SZERELVÉNY - RUČKA ZBOR - ROČAJ

SESTAVLJANJE - MONTAJ KOLU - RANKENA SURINKIMAS - ROKTURIS MONTĀŽA - KÄEPIDE

KOOST - MÂNER DE ASAMBLARE - RUKOVÄŤ MONTÁŽ - ДРЪЖКА СЪБРАНИЕ

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O

PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Pro-

dukt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok:

- Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BV 69E - BV 77E

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-2 (1997) + A1

(2001) + A2 (2008), EN 62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1

(2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)

Pastrengo, 15/05/2013

Stefano Verani (CEO MCS Group)

MASTER SKLEP

ul. Legionów Dabrowskiego 4

70-337 Szczecin

tel.: (0 91) 432-43-42

fax.: (0 91) 432-43-40

e-mail: [email protected]

www: www.master.sklep.pl

Master BV 69E Operation and Maintenance Manual

Marka: Master

Model: BV 69E

Typ: Operation and Maintenance Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BV 77E

Pobierz PDF

raport

Master BV 69E Operation and Maintenance Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Master BV 69E Operation and Maintenance Manual

Powiązane artykuły