Master BV 80-280 E B 220 CEA B 354 CEA Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

NL

12

TECHNISCHE SPECIFICATIES

TECHNISCHE SPECIFICATIES BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Max. thermisch vermogen [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Luchtstroomsnelheid [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

Netto thermisch vermogen [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Brandstofverbruik [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Elektrische voeding

Polariteit 1 1 1 1 1 1

Spanning [V] 230 230 230 230 230 230

Frequentie [Hz] 50 50 50 50 50 50

Geabsorbeerd elektrisch vermogen

[W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Straalpijp [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

Druk brandstofpomp [bar] 10 10 10 12 12 12

Diameter rookafvoer [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

Capaciteit tank [l] 41 65 65 105 65 105

Geluidsniveau op 1 m [dBA] 75 76 74 78 73 77

Afmetingen verwarmer, [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

L x B x H 931 1.002 1.002 1.152 760 910

Gewicht verwarmer [kg] 53 67 73 124 61 101

Afmetingen verpakking, [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

L x B x H 920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Gewicht inclusief verpakking [kg] 61,5 80 86 145 74 122

TECHNISCHE SPECIFICATIES

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

IT

12

CARATTERISTICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Potenza termica max [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Portata d'aria [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

Potenza termica netta [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Consumo combustibile [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Alimentazione elettrica

N° Fasi 1 1 1 1 1 1

Tensione [V] 230 230 230 230 230 230

Frequenza [Hz] 50 50 50 50 50 50

Potenza elettrica assorbita [W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Ugello [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

Pressione pompa combustibile [bar] 10 10 10 12 12 12

Diametro uscita fumi [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

Capacità serbatoio [l] 41 65 65 105 65 105

Livello sonoro a 1 m [dBA] 75 76 74 78 73 77

Dimensioni riscaldatore, L x P x A [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

931 1.002 1.002 1.152 760 910

Peso riscaldatore [kg] 53 67 73 124 61 101

Dimensioni imballo, L x P x A [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Peso con imballo [kg] 61,5 80 86 145 74 122

CARATTERISTICHE TECNICHE

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

ES

12

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Potencia térmica max [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Volumen de aire [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

Potencia térmica neta [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Consumo combustible [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Alimentación eléctrica

N.° Fases 1 1 1 1 1 1

Tensión [V] 230 230 230 230 230 230

Frecuencia [Hz] 50 50 50 50 50 50

Potencia eléctrica absorbida [W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Boquilla [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

Presión bomba combustible [bar] 10 10 10 12 12 12

Diámetro salida humos [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

Capacidad tanque [l] 41 65 65 105 65 105

Nivel sonoro a 1 m [dBA] 75 76 74 78 73 77

Dimensiones calentador, [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

L x P x A 931 1.002 1.002 1.152 760 910

Peso calentador [kg] 53 67 73 124 61 101

Dimensiones embalaje, [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

L x P x A 920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Peso con embalaje [kg] 61,5 80 86 145 74 122

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

DK

12

TEKNISKE KARAKTERISTIKKER

TEKNISKE KARAKTERISTIKKER BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Max. termisk kraft [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Luftkapacitet [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

Netto termisk kraft [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Brændstof forbrug [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Elektrisk tilførsel

Fase nummer 1 1 1 1 1 1

Spænding [V] 230 230 230 230 230 230

Frekvens [Hz] 50 50 50 50 50 50

Absorberet elektrisk kraft [W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Dyse [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

Brændstofpumpe tryk [bar] 10 10 10 12 12 12

Røgudgang diameter [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

Beholder kapacitet [l] 41 65 65 105 65 105

Stojniveau på 1 m afstand [dBA] 75 76 74 78 73 77

Varmeapparat dimensioner, [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

L x B x H 931 1.002 1.002 1.152 760 910

Varmeapparat vægt [kg] 53 67 73 124 61 101

Emballage dimensioner, [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

L x B x H 920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Vægt med emballage [kg] 61,5 80 86 145 74 122

TEKNISKE KARAKTERISTIKKER

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

SV

12

TEKNISKA DATA

TEKNISKA DATA BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Maximal termisk effekt [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Luftflöde [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

Te rmisk nettoeffekt [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Bränsleförbrukning [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Elektrisk matning

N° Faser 1 1 1 1 1 1

Spänning [V] 230 230 230 230 230 230

Frekvens [Hz] 50 50 50 50 50 50

Upptagen elektrisk effekt [W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Munstycke [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

Tr yck bränslepump [bar] 10 10 10 12 12 12

Diameter skorstensutlopp [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

Tankvolym [l] 41 65 65 105 65 105

Bullernivå 1 m avstånd [dBA] 75 76 74 78 73 77

Dimensioner värmefläkt, [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

L x B x H 931 1.002 1.002 1.152 760 910

Vikt värmefläkt [kg] 53 67 73 124 61 101

Dimensioner emballage, [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

L x B x H 920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Förpackningsvikt [kg] 61,5 80 86 145 74 122

TEKNISKA DATA

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

CZ

12

TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICKÉ ÚDAJE BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Maximální tepeln v kon [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Množství vzduchu [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

âist tepeln v kon [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Spotﬁeba paliva [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Elektrické napájení

Poãet fází 1 1 1 1 1 1

Napûtí [V] 230 230 230 230 230 230

Kmitoãet [Hz] 50 50 50 50 50 50

V kon spotﬁebovane elektﬁiny [W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Tryska [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

Tlak ãerpadla paliva [bar] 10 10 10 12 12 12

PrÛmûr v pustû kouﬁe [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

Kapacita nádrže [l] 41 65 65 105 65 105

Hladina hlasitosti v 1 m [dBA] 75 76 74 78 73 77

Rozmûry topného tûlesa [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

L x P x A 931 1.002 1.002 1.152 760 910

Hmotnost topného tûlesa [kg] 53 67 73 124 61 101

Rozmûry v obalu [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

L x P x A 920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Hmotnost v obalu [kg] 61,5 80 86 145 74 122

TECHNICKÉ ÚDAJE

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE

V ROBCE:

DESA EUROPE

Postbus 271

4700 AG ROOSENDAAL

The Netherlands

przenoÊne nagrzewnice powietrza pod ciÊnieniem modele:

BV 80E, BV 100E, BV 160E, BV 280E, B 220CEA, B 354CEA

DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE

PL

OÊwiadcza si∏, i niniejsze modele spełniajà główne wymogi bezpieczeƒstwa

okreÊlone przez Dyrektyw∏ Maszyn 89/392 wraz ze zmianami wprowadzonymi

przez Dyrektywy 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 i przez Dyrektywy 89/336, 92/31,

73/23.

OÊwiadczamy, i wszystkie wymienione modele sà zgodne z dokumentami

normatywnymi

Firma DESA Europe B.V.

Nazwa Augusto Millan

Stanowisko Odpowiedzialny Technik

Data i miejsce Podpis

Roosendaal, 13-05-2004

®

Strona jest ładowana ...

PL

SPIS TREÂCI

DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZE¡STWA . . . . . . . .4

OPIS CZ¢ÂCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ROZPAKOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ROZRUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

WYŁÑCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

URZÑDZENIA ZABEZPIECZAJÑCE . . . . . . . . . . . . . . . .6

TRANSPORT I PRZESTAWIENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI . . . . . . . .6

I

EWENTUALNE USTERKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SCHEMAT FUNKCJONOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TABLICA ELEKTRYCZNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SCHEMAT ZAMOCOWANIA KOMINA . . . . . . . . . . . . . . 8

REGULACJA ELEKTROD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN . . . . . . . 9

SCHEMAT ELEKTRYCZNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

REGULACJA POKRYWY POWIETRZE Z PALIWEM . . .11

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PRZENOÂNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CIÂNIENIEM

INSTRUKCJA INSTALACJI I U YTKOWANIA

Modele: BV 80E, BV 100E, BV 160E, BV 280E,

B 220CEA, B 354CEA

WA NE: Przed rozpoczc∏iem monta u, uruchomienia urzàdzenia, czy te jakiejkolwiek działalnoÊci zwiàzanej z

konserwacjà nagrzewnicy nale y przeczyta i zrozumie niniejszà instrukcj∏. NiewłaÊciwe u ytkowanie nagrzewnicy

mo e spowodowa powa ne uszkodzenia. Zachowa na przyszłoÊ instrukcj∏ zawierajàcà cenne informacje.

4

PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZE¡STWA

ZADUSZENIE TLENKIEM W¢GLA Pierwsze objawy zaduszenia

tlenkiem w∏gla przypominajà symptomy grypy: silne bóle i zawroty

głowy, a tak e nudnoÊci. Objawy te mogà by spowodowane niepra-

widłowym funkcjonowaniem nagrzewnicy. Natychmiast wyjÊ na

zewnàtrz! Naprawi nagrzewnic . Niektórzy silniej odczuwajà skutki

działania tlenku w∏gla, w szczególnoÊci kobiety w cià y, ci którzy

cierpià na choroby krà enia, choroby płucne, anemicy, alkoholicy, i

ci którzy znajdujà si∏ w miejscowoÊciach poło onych wysoko nad

poziomem morza.

Uwa nie przeczyta i zrozumie wszystkie pouczenia. Zachowa na

przyszłoÊ instrukcj∏ zawierajàcà cenne informacje. Pełni ona

funkcj∏ przewodnika w celu prawidłowego i bezpiecznego działania

nagrzewnicy.

•U ywa tylko oleju opałowego n° 1 eliminujàc w ten sposób ryzyko

po aru lub wybuchu. Nigdy nie u ywa benzyny, nafty, rozpuszczalni-

ków do farb i lakierów, alkoholu lub innych paliw silnie latwopalnych.

•Napełnienie zbiornika

a) Personel odpowiedzialny za uzupełnienie paliwa musi by wykwalifiko-

wany i w pełni obeznany z zaleceniami producenta, i z obowiàzujàcymi

normami co do bezpiecznego napełnienia zbiornika nagrzewnicy.

b) U ywa tylko typu paliwa wyraênie okreÊlonego na tabliczce

identyfikacyjnej nagrzewnicy.

c) Przed dokonaniem uzupełnienia paliwa zgasi wszystkie płomienie,

wraz z tym głównym, i poczeka a nagrzewnica si∏ ochłodzi.

d)

W celu napełnienia zbiornika, sprawdzi całoÊ obwodu paliwa i odpo-

wiednie połàczenia, w poszukiwaniu ewentualnych wycieków. Jakikolwiek

wyciek nale y naprawi przed ponownym uruchomieniem urzàdzenia.

e) Pod adnym wzgl∏dem nie nale y przechowywa w tym samym

budynku, w pobli u nagrzewnicy, wi∏kszej iloÊci paliwa ni tej

potrzebnej do rozruchu na jeden dzieƒ. Zbiorniki do magazynowania

paliwa powinny znajdowa si∏ w osobnym budynku.

f) Wszystkie zbiorniki paliwa muszà znajdowa si∏ w pomieszczeniu

na minimalnà odległoÊ tj. 762 cm (25 stóp) od nagrzewnicy, palników

wodoro-tlenowych, przyrzàdów do spawania i podobnych êródeł

zapalania (z wyjàtkiem zbiornika paliwa wewnàtrz nagrzewnicy).

g) Mo liwie za ka dym razem, paliwo powinno by przechowywane

w pomieszczeniach, w których podłoga nie ułatwia rozprzestrzenienia

i ciàgłego kapania tego paliwa na rozpraszajàce si∏ płomienie,

które mogà by przyczynà po aru.

h) Paliwo naley przechowywa zgodnie z obowiàzujàcymi normami.

•Nigdy nie uywa nagrzewnicy w pomieszczeniach, w których

znajduje si∏ benzyna, rozpuszczalniki do farb i lakierów, bàdê te inne

substancje silnie łatwopalne.

• Podczas u ytkowania nagrzewnicy nale y przestrzega wszystkich

lokalnych przepisów i obowiàzujàcych norm.

• Nagrzewnice u ytkowane w pobil u plandek, zasłon lub innych

materiałów nakryciowych muszà by usytułowane w bezpiecznej

odlegoÊci od nich. Minimalna zalecana odległoÊ bezpieczeƒstwa:

304,8 cm (10 stóp). Zaleca si∏ u ycie materiałów do nakrycia typu

ognioodpornego. Materiały te nale y zamocowa w sposób bezpieczny,

aby wykluczy zetkni∏cie si∏ z ogniem i uniknÊ interferencji spowo-

dowanej wiatrem z nagrzewnicy.

•U ywa tylko w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. Przygotowa

otwór na 2,800 cm

2

(3 stopy kwadratowe) na ka de 30 kW mocy

nominalnej w celu wprowadzenia Êwie ego powietrza do wn∏trza.

•U ywawyłàcznie w pomieszczeniach, w których nie ma par

latwopalnych lub wysokiej akumulacji kurzu.

• Zasila nagrzewnic∏ tylko pràdem majàcym napi∏cie, cz∏stotliwoÊ

i liczb∏ faz wyszczególnionych na tabliczce identyfikacyjnej.

•U ywa tylko przedłu aczy na trzy przewody połàczonych odpo-

wiednio z uziemieniem.

•Minimalna odległoÊ bezpieczeàstwa przebiegajàca pomi∏dzy

nagrzewnicà, a substancjami palnymi: tylne wyjÊcie - 250 cm (8 stóp);

z boku, w gór∏ i na tył - 125 cm (4 stopy).

• Ustawi ciepłà lub uruchomionà nagrzewnic∏ na stabilnej, wypozio-

mowanej powierzchni w celu unikni∏cia ryzyka po aru.

•Kiedy si∏ przesuwa i poddaje konserwacji nale y utrzyma jà zawsze

w pozycji wypoziomowanej unikajàc w ten spoób wycieku paliwa.

•Utrzymywa w bezpiecznej odległoÊci od nagrzewnicy dzieci i

zwierz∏ta.

•W momencie nie u ywania odłàczy nagrzewnic∏ od wtyczki sieci.

•Jeeli nagrzewnica jest kontrolowana przez termostat mo e

uruchomi si∏ w ka dym momencie.

•Nie uywa nagrzewnicy w pokojach mieszkalnych, sypialni.

•Nigdy nie blokowa wlotu powietrza (cz∏Ê tylna), ani te wylotu

powietrza (cz∏Ê przednia) nagrzewnicy.

•Kiedy nagrzewnica jest ciepła, podłàczona do sieci nigdy nie nale y

jej przesuwa , porusza , napełnia zbiornik, ani te poddawa

jakimkolwiek działaniom konserwacyjnym.

PODSTA OWE NORMY

BEZPIECZE¡STWA

POUCZENIA

PL

WA NE: przed rozpocz∏ciem monta u, uruchomienia

urzàdzenia, czy te jakiejkolwiek działalnoÊci zwiàzanej z

konserwacjà nagrzewnicy nale y uwa nie przeczyta i

zrozumie niniejszà instrukcj∏. U ytkowanie nagrzewnicy

mo e spowodow powa ne, a tak e Êmiertelne uszkodzenia

na skutek oparzeƒ, po aru, wyładowaƒ elektrycznych, bàd

te zaduszenia (asfiksja) tlenkiem w∏gla.

NIEBEZPIECZE¡STWO: ZADUSZENIE TLENKIEM

WÉGLA MO E BY ÂMIERTELNE!

PL

5

OPIS CZ¢ÂCI

ROZPAKOWANIE

1 Usunà całoÊ materiału u ytego do opakowania nagrzewnicy w

momencie spedycji.

2 Otworzy od góry opakowanie z kartonu.

2a Jako pierwsze wyciàgnà przyłàcze (czopuch) komina (BV100E,

BV160E).

3 PodnieÊ opakowanie z kartonu.

4 Odkr∏ci Êruby zaciskowe łuków metalowych utrzymujàcych kółka

(BV80E, BV100E, BV160E, B220CEA) lub osi mocujàcej piast∏

kółka (BV280E, B354CEA).

4a Usunà gwóêdê mocowania przyłàcza komina (BV80E, BV280E,

B354CEA).

4b Wyciàgnà kółka z otworu wylotu ciepłego powietrza (BV280E,

B354CEA).

4c PodnieÊ nagrzewnic∏ od strony wylotu ciepłego powietrza

(BV280E, B354CEA).

4d Zainstalowa kółka na osi (BV280E, B354CEA).

4e Zamocowa podkładki mocujàce (znajdujà si∏ w woreczku z

dokumentami) wypukłym bokiem skierowanym ku zewn∏trznej

stronie maszyny; z pomocà młotka i klucza o odpowiedniej Êrednicy

uderza delikatnie w celu dokr∏cenia w pozycji (BV280E,

B354CEA).

5 UmieÊci przyłàcze komina na rurze wylotu spalin (BV80E,

BV100E, BV160E, BV280E).

6 Delikatnie opuÊci nagrzewnic∏ ze stopnia.

7 Sprawdzi czy urzàdzenie nie zostało uszkodzone podczas

przewozu. JeÊli nagrzewnica jest uszkodzona poinformowa

natychmiast dostawc∏, u którego dokonano zakupu..

OPIS CZ¢ÂCI

BV 100E, BV 160E,

B220CEA (bez przyłàcza komina)

BV 80E, BV 280E

B354CEA (bez przyłàcza komina)

Kratka wirnika

Obudowa górna

Przyłàcze (czopuch)

komina

Kabel

zasilania

Tablica

sterownicza

Obudowa

dolna

Wylot ciepłego

powietrza

Korek

zbiornika

Odr∏ci Êruby

Do yciàgni∏cia

zaraz po

otwarciu paczki

Kółka

Odkr∏ci Êruby

Usunà gwóêdê

6

ROZRUCH

WYŁÑCZENIE

URZÑDZENIA ZABEZPIECZAJÑCE

TRANSPORT I PRZESTAWIENIE

PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI

Generator mo e funkcjonowa w sposób automatyczny, ale tylko w

momencie, w którym jedno z urzàdzeƒ kontroli (np. termostat lub

zegar) jest z nim połàczone za pomocà kabla na zaciski 2 e 3

wtyczki (4) b∏dàcej w wyposa eniu (przewód elektryczny, który

łàczy dwa zaciski musi by odłàczony, i ewentualnie ponownie

zamontowany, tylko gdy wybiera si∏ funkcjonowanie bez urzàdzenia

kontroli).

Aby uruchomi maszyn∏ nale y:

• regulowa urzàdzenie kontroli (jeÊli podłàczone) w taki sposób,

aby uzyska rozruch (np., termostat musi by ustawiony na

maksymalnà temperatur∏);

• przesunà wyłàcznik (3) do pozycji oznaczonej symbolem:

włàczy si∏ wentylator i po kilku sekundach rozpoczyna si∏ spalanie.

W momencie pierwszego rozruchu i po całkowitym opró nieniu

obwodu oleju, przepływ oleju do dyszy mo e by opó niony i spowo-

dowa sygnalizacj∏ aparatury kontroli płomienia, która wyłàczy

generator; w tym wypadku po odczekaniu 1 minuty wcisnà przycisk

włàczania r∏cznego (1) i ponownie włàczy urzàdzenie. Pierwsze

czynnoÊci do wykonanie w razie niemo noÊci rozruchu urzàdzenia:

1. Sprawdzi czy w zbiorniku znajduje si∏ jeszcze olej;

2. Wcisnà przycisk włàczania r∏cznego (1);

3. JeÊli po tych czynnoÊciach generator si∏ nie włàczy nale y

szuka wyjaÊnieƒ w paragrafie “EWENTUALNE USTERKI”

odkry przyczyn∏ braku rozruchu.

WYŁÑCZENIE

Aby unieruchomi funkcjonowanie urzàdzenia nale y przesunà

wyłàcznik (3) do pozycji “0” . Wyłàczenie nagrzewnicy nastàpi równie

w momencie obni ania temperatury (regulacja termostatu na urzàd-

zeniu kontroli). Płomieƒ zgaÊnie, a wentylator b∏dzie si∏ jeszcze

obracał, a do całkowitego ochłodzenia si∏ komory spalania.

URZÑDZENIA ABEZPIECZAJÑCE

Generator jest wyposa ony w elektronicznà aparatur∏ kontroli płomienia.

JeÊli nast∏pi weryfikacja jednej lub wiekszej iloÊci nieprawidłowoÊci

funkcjonowania aparatura ta blokuje maszyn∏ i zapala si∏ wskaênik

przycisku włàczania r∏cznego (1). JeÊli generator si∏ przegrzeje ter-

mostat wzrostu temperatury powoduje wyłàczenie zasilania paliwa:

termostat wyłàczy si∏ automatycznie gdy temperatura w komorze

spalania obni y si∏ do maksymalnej wartoÊci dopuszczalnej.

Przed ponownym rozruchem generatora nale y rozpozna i wyelimi-

nowa przyczyn∏, która spowodowała przegrzanie (np., zatkanie

otworu ssania powietrza lub przepływu powietrza, wyłàczenie wenty-

latora). Aby uruchomi maszyn∏ nale y wcisnà przycisk włàczania

r∏cznego (1) i powtórzy czynnoÊci z paragrafu “ROZRUCH”.

TRANSPORT I PRZESTAWIENIE

Przed przesuni∏ciem lub podniesieniem generatora nale y si∏

upewni czy korek zbiornika jest odpowiednio zakr∏cony.

Generator mo e by wyposa ony w wersj∏ przenoÊnà, w kółka lub

wiszàcà zamontowany na strukturze podtrzymujàcej z umocowaniami

do zainstalowania za pomocà lin i łaƒcuchów. W pierwszym

przypadku, jeÊli chodzi o transport, wystarczy przytrzyma za uchwyt

podpory i przesunà na kółka. Natomiast w przypadku podniesienia

musi by uŁyty wózek podnoÊny lub podobne urzàdzenia.

PROGRAM PREWENCYJNEJ

KONSERWACJI

W celu prawidłowego funkcjonowania maszyny nale y czyÊci

okresowo: komor∏ spalania, palnik i wentylator.

Raz na 50 godzin pracy nale y:

• Zdjà wkładk∏ filtra, wyciàgnà i wyczyÊci czystym olejem;

• Zdjà zewn∏trznà osłon∏ cylindra, wyczyÊci wewnàtrz i wyczyÊci

łopatki wentylatora;

• Sprawdzi stan kabli i złàczek o wysokim napi∏ciu na elektrodach;

•Wymontowa palnik i wyczyÊci jego cz∏Êci, wyczyÊci elektrody i

uregulowa odległoÊ na odpowiednià wartoÊ (paragraf 8 -

schemat regulacji elektrod).

ROZRUCH

Przed uruchomieniem generatora tz. przed jego podłàczeniem do

sieci elektrycznej zasilania nale y sprawdzi czy dane dotyczàce

opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzajà si∏ z tymi na tabliczce

identyfikacyjnej.

PL

UWAGA: Âie elektryczna zasilania generatora

musi by wyposa ona w uziemienie i w wyłàcznik

magnetotermiczny dyferencjalny. Wtyczka elektryczna

generatora musi by podłàczona do gniazda

wyposa onego w wyłàcznik sekcyjny.

UWAGA Przed przesuni∏ciem maszyny nale y:

wyłàczy nagrzewark∏ (zobacz wskazówki w

poprzednim paragrafie), przerwa zasilanie

elektryczne wyciàgajàc wtyczk∏ z gniazda i poczeka

a generator si∏ ochłodzi.

UWAGA Przed rozpocz∏ciem jakiejkolwiek

działalnoÊci zwiàzanej z konserwacjà nale y:

wyłàczy nagrzewnic∏ (zobacz wskazówki w popr-

zednim paragrafie); wyłàczy zasilanie elektryczne

wyciàgajàc wtyczk∏ z gniazda i poczeka a genera-

tor si∏ ochłodzi.

PL

7

EWENTUALNE USTERKI

Wentylator nie ma obrotów i płomieƒ

si∏ nie zapala

Wentylator obraca si∏ lecz płomieƒ si∏

nie zapala lub blokuje

Wentylator obraca si∏ i płomieƒ si∏

zapala wytwarzajàc dym

Generator nie zatrzymuje si∏

Wentylator nie zatrzymuje si∏

1 Brak pràdu

2 Bł∏dne ustawienie ewentualnego

urzàdzenia kontroli

3 Wadliwe urzàdzenie kontroli

4 Spalone lub zablokowane uzwojenie silnika

5 Zablokowane ło yska silnika

6 Przepalony kondensator silnika

1 Brak zapłonu

2 Aparatura kontroli-wadliwy płomieƒ

3 Uszkodzona fotokomórka

4 Paliwo nie dochodzi do palnika lub te w

iloÊci niewystarczajàcej

5 Uszkodzony elektrozawór

1 Niewystarczajàcy strumieƒ powietrza w

komorze spalania

2 Zbyt silny strumieƒ powietrza w komorze

spalania

3 Paliwo zanieczyszczone lub zawierajàce

wod∏

4 Przenikanie powietrza do obwodu paliwa

5 Niewystarczajàca iloÊ oleju w palniku

6 Zbyt du a iloÊ paliwa w zbiorniku

1 Wadliwa szczelnoÊ elekrozaworu

1 Wadliwy termostat wentylatora

1a Sprawdzi właÊciwoÊci instalacji elektrycznej

(230V - 1~ - 50 Hz)

1b Skontrolowa poło enie i działanie wyłàcznika

1c Sprawdzi całoÊ bezpiecznika topikowego

2 Sprawdzi czy ustawienie urzàdzenia kontroli

jest poprawne (np, wybrana temperatura na

termostacie musi by wy sza od temperatury

pokojowej)

3 Wymieni urzàdzenie kontroli

4 Wymieni silnik

5 Wymieni ło yska

6 Wymieni kondensator

1a Sprawdzi złàcza kabli zapłonu z

elektrodami i z transformatorem

1b Skontrolowa poło enie elektrod i ich

odległoÊ wg schematu na str. 8

1c Sprawdzi czy elektrody sà czyste

1d Wymieni transformator zapłonu

2 Wymieni aparatur∏

3 WyczyÊci lub wymieni fotokomórk∏

4a Skontrolowa całoÊ połàczenia pompy-silnika

4b Sprawdzi czy nie nast∏puje przenikanie

powietrza do obwodu paliwa kontrolujàc

szczelnoÊ przewodów i uszczelki filtra

4c WyczyÊci , a jeÊli konieczne wymieni

dysz∏

5a Sprawdzi złàcze elektryczne

5b Skontrolowa termostat LI

5c WyczyÊci lub ewentualnie wymieni

elektrozawór

1a Usunà wszystkie przeszkody lub odbloko-

wa zatkanie przewodów ssawnych, czy te

przewodu zasilajàcego powietrze

1b Sprawdzi pozycj∏ pierÊcienia regulacji

powietrza

1c WyczyÊci tarcz∏ palnika

2 Sprawdzi pozycj∏ pierÊcienia regulacji

powietrza

3a Wymieni u yte paliwo na czyste

3b WyczyÊci filtr paliwa

4 Skontrolowa szczelnoÊ przewodów i uszc-

zelki filtra

5a Sprawdzi wartoÊ ciÊnienia pompy

5b Wymieni lub wyczyÊci dysz∏

6a Sprawdzi wartoÊ ciÊnienia pompy

6b Wymieni dysz∏

1 Wymieni obudow∏ elektrozaworu

1 Wymieni termostat FA

ZAOBSERWOWANY PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIÑZANIE

PL

8

SCHEMAT FUNKCJONOWANIA

TABLICA ELEKTRYCZNA

SCHEMAT ZAMOCOWANIA KOMINA

REGULACJA ELEKTROD

1 Komora spalania

2Przeciwwietrzne przyłàcze

(czopuch) komina

3 Palnik

4 Dysza

5 Obwód paliwa

6 Pompa paliwowa

7 Elektrozawór paliwa

8 Silnik

9Wentylator

10 Hak uzwojenia kabla

11 Filtr paliwowy

12 Zbiornik paliwa

13 Tablica sterownicza

1Przycisk włàczania r∏cznego

2Tabliczka identyfikacyjna

3 Główny wyłàcznik

4 Gniazdo dla termostatu pokojowego

5 Kabel zasilania

6 Wskaênik napi∏cia

SCHEMAT FUNKCJONOWANIA

1 2 3 6 8 9

12

13

11

4

5 7

10

TABLICA ELEKTRYCZNA

123 546

SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA

REGULACJA ELEKTROD

2-3 mm

214356

Rura Ø 150 mm

PL

9

SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN

SCHEMAT ZAINSTALOWANIA

RURY SPALIN

A Min 1 m

B Min 1 m

C Najbardziej mo liwie krótki

D Taka sama lub wi∏ksza Êrednica wylotu spalin generatora

E Min 1 m

1 Urzàdzenie przeciwwietrzne w wyposa eniu generatora

2PrzejÊcie poziome o minimalnym nachyleniu ku górze na co

najmnie 5°

3 Komin o wewn∏trznych rozmiarach min na 20 x 20 cm

4 Drzwiczki ognioszczelne-kontrolne komina

5 Mur zewn∏trzny

6 Aktywator ciàgu na “H”

UWAGA Przedstawione schematy sà nieprecyzyjne;

instalacja komina musi by zgodna z obowiàzujàcymi

przepisami.

5

4

A

3

2

D

C

1

B

A

6

2

D

C

1

B

5

E

PL

10

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

FU Bezpiecznik topikowy

6A BV80E, BV100E, BV160E, B220CEA

10A BV280E, B354CEA

IT Transformator o wysokim napi∏ciu

LI Termostat bezpieczeƒstwa

EV Elektrozawór

FO FotoodpornoÊ

FA Termostat wentylator

CO Kondenstator

MV Silnik wentylator

ST Wskaênik napi∏cia

IN Wyłàcznik

TA Gniazdo termostatu pokojowego

RE Przekaênik

AP Aparatura kontrolna

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

PL

11

REGULACJA POKRYWY

POWIETRZE Z PALIWEM

BV80E A = 8mm

BV100E A = 13mm

BV160E A = 15mm

BV280E A = 8mm

B220CEA B = 5mm

B354CEA A = 13mm

REGULACJA POKRYWY

POWIETRZE Z PALIWEM

B

A

PL

12

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE BV80E BV100E BV160E BV280E B220CEA B354CEA

Moc cieplna max [kcal/h] 20.000 25.000 40.000 70.000 55.000 90.000

Przepływ powietrza [m

3

/h] 1.200 1.500 1.800 3.300 1.600 4.000

Moc cieplna netto [kW] 18,8 25 39 69 63,9 104,6

Zu ycie paliwa [kg/h] 1,96 2,4 3,9 6,8 5,4 8,9

Zasilanie elektryczne

L. Faz 1 1 1 1 1 1

Napi∏cie [V] 230 230 230 230 230 230

Cz∏stotliwoÊ [Hz] 50 50 50 50 50 50

Pobór mocy [W] 350 350 480 1.140 550 1.170

Dysza [USgal/h] 0,50-80° H 0,65-80° S 1,00-80° S 1,50-80° S 1,25-80° S 2,00-80° S

CiÊnienie pompy paliwa [bar] 10 10 10 12 12 12

Ârednica wylotu spalin [mm] 150 150 150 150 - - - - - -

PojemnoÊ zbiornika [l] 41 65 65 105 65 105

CiÊnienie akustyczne 1 m [dBA] 75 76 74 78 73 77

Wymiary nagrzewnicy, [mm] 1.139 x 475 x 1.160 x 490 x 1.280 x 490 x 1.580 x 680 x 1.160 x 490 x 1.580 x 680 x

D x SZ x W 931 1.002 1.002 1.152 760 910

Ci∏ ar nagrzewnicy [kg] 53 67 73 124 61 101

Wymiary opakowania, [mm] 1.180 x 510 x 1.225 x 510 x 1.365 x 510 x 1.650 x 720 x 1.225 x 510 x 1.650 x 720 x

D x SZ x W 920 1.025 1.025 1.065 1.025 1.065

Ci∏ ar z opakowaniem [kg] 61,5 80 86 145 74 122

DANE TECHNICZNE

DESA ITALIA s.r.l.

Via Tione, 12

37010 Pastrengo (VERONA)

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o.

Ul Rolna 8, Sady

62-080 Tarnowo Podgorne, Poland

www.desapoland.pl

[email protected]

DESA UK Ltd.

United 3 Easter Court Gemini

Business Park Warrington, Cheshire

WA5 7ZB United Kingdom

Strona jest ładowana ...

Master BV 80-280 E B 220 CEA B 354 CEA Instrukcja obsługi

Master BV 80-280 E B 220 CEA B 354 CEA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty