Pottinger TOP 852 C s-line Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

Zgrabiarka 2-karuzelowa

99 2502.PL.80M.0

TOP 852 C s-line

(Type SK 2501 : + . . 01124)

TOP 972 C s-line

(Type SK 2502 : + . . 01076)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1200_PL-INHALT_2502

PL

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

Wskazowki

bezpie-

czenstwa

zobacz w zalacz-

niku!

Spis tresci

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

Znak CE ..................................................................... 5

Znaczenie tadlic oszczegawczych ............................. 5

OG”LNE WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ .................................... 6

Zaczepianie i odczepianie maszyny z ciπgnika ........ 6

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................. 6

Jazda po drogach publicznych .................................. 6

Przed uruchomieniem ................................................ 6

Kontrola przed uruchomieniem .................................. 6

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Przeglπd ..................................................................... 7

Warianty ..................................................................... 7

WYMAGANE PARAMETRY CI•GNIKA

Ciπgnik ....................................................................... 8

Obciπüniki .................................................................. 8

Mechanizm podnoszenia (zespÛ≥ drπükÛw

trÛjpunktowych) .......................................................... 8

Wymagane przy≥πcza hydrauliczne ........................... 8

Wymagane przy≥πcza do sieci ................................... 8

MONTAŻ MASZYNY

Montaż maszyny ........................................................ 9

Montaż wałka przegubowego .................................... 9

Wykonanie połączenia elektrycznego ...................... 10

Podnoszenie podpory .............................................. 10

Przyłącza hydrauliczne ............................................ 10

Ustawianie drążka zabezpieczenia

transportowego .........................................................11

TRANSPORT

Przestawianie z pozycji roboczej na pozycjÍ

transportu polowego ................................................ 12

Jazda po drogach publicznych ................................ 13

Wymiary maszyny w pozycji transportowej ............. 13

Rama podwozia ....................................................... 14

SELECT CONTROL

Funkcje dodatkowe terminala .................................. 15

Uruchomienie ........................................................... 15

Panel sterowania ..................................................... 16

Funkcje .................................................................... 16

EKSPLOATACJA

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji

roboczej ................................................................... 20

Ustawianie szerokości roboczej ............................... 21

Ustawianie wysokości zgrabiania ............................ 21

Przestawianie na specjalną wysokość zgrabiania ... 22

Ustawianie wysokości fartucha pokosu ................... 22

Ustawianie podwozia karuzel .................................. 22

Ustawianie naprężenia wstępnego sprężyn

odciążających ......................................................... 23

Przestawianie z pozycji roboczej do pozycji transportu

polowego ................................................................. 23

Prędkość obrotowa wałka przegubowego ................ 23

PRACA NA WZG”RZU

Uwaga przy manewrze nawrotu na stokach! ........... 24

KONSERWACJA

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ................................... 25

OgÛlne warunki konserwacji .................................... 25

Czyszczenie czÍúci maszyny .................................. 25

Odstawienie na wolnym powietrzu .......................... 25

Zimowanie ............................................................... 25

Wa≥ki przegubowe ................................................... 25

Urzπdzenie hydrauliczne ......................................... 25

Przekładnia .............................................................. 26

Rama jezdna ............................................................ 26

Zęby grabiące .......................................................... 26

Ogumienie ............................................................... 26

Karuzela ................................................................... 27

Plan smarowania ..................................................... 29

Smarowanie ramienia teleskopowego: .................... 30

Przechowywanie zimą: ............................................ 30

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne ...................................................... 31

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem zgrabiarki

karuzelowej ............................................................. 31

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 31

SERWIS

Schemat hydrauliczny (standard) ............................ 32

Schemat hydrauliczny (Select Control) .................... 33

Schemat elektryczny (Select Control) ...................... 34

Schemat elektryczny (Select Control) ...................... 35

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 40

Wydanie ................................................................... 42

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 44

- 5 -

1200_PL-INHALT_2502

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

PL

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu urzadzeniom oraz innym odnosnym

wskazaniom EU.

Producent podpisujac oswiadczenie zobowiazuje siÍ, ze dopuszczone do obrotu maszyny

odpowiadaja wszystkim odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa i higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie czÍúci

podczas pracy maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

Nie przebywaÊ w strefie pracy maszyny.

495.173

- 6 -

0800_PL-AllgSicherheit_3842

PL

20%

Kg

OG

OG”

”LNE WSKAZ

LNE WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STWA

STWA

Jazda z zaczepionπ maszynπ

Zaczepiona maszyna wp≥ywa na jazdÍ pojazdu

ciπgnπcego.

ï Przy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrÛcenia siÍ maszynaa

ï JazdÍ naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

i glebowych

ï Aby zapewniÊ

bezpieczeÒstwo

prowadzenia ciπgnika

i skutecznosc

hamowania, naleøy

obciπøyÊ ciπgnik

ciÍøarem balastowym

(min. 20% ciÍøaru

pojazdu na oú

przedniπ)

ï Przewoüenie osÛb na maszynie jest kategorycznie

zabronione

Zaczepianie i odczepianie maszyny z

ciπgnika

ï Przy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje

niebezpieczeÒstwo skaleczenia!

ï Podczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy maszyna

i ciπgnik, tak d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

ï Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a

maszynaem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony

przed stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie

hamulca recznego lub/i pod≥oøenie k≥Ûd

zabezpieczajπcych!

ï Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym silniku.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥:

"Dane techniczne"

ï Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ

przekroczone. Dane te znajduja siÍ po prawej stronie

przyczepy.

ï ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

Jazda po drogach publicznych

ï ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

Waøne!

OgÛlne wskazÛwki

bezpieczeÒstwa

dotyczπce uøytko-

wania maszynaa

pokosu!

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ

siÍ z obs≥ugπ i funkcjonowaniem maszyny. Podczas

pracy jest juø za pÛüno.

b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod

wzgledem bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego.

c. Przed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i

w≥πczaniem napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola

zagroøenia.

d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ

siÍ, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a

przed urzπdzeniem nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody.

W przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone

pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ kierowany

podczas cofania.

e. ProszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na

przyczepie. Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia

znakÛw ostrzegawczych.

f. ProszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej

instrukcji.

Kontrola przed uruchomieniem

Poniøej podane wskazÛwki powinny u≥atwiÊ PaÒstwu

uruchomienie maszyny. Dok≥adniejsze informacje

odnoszπce siÍ do poniøszych punktÛw znajdziecie PaÒstwo

w poszczegÛlnych rozdzia≥ach tej instrukcji.

1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa

(pokrywy, os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym

stanie tech. i czy sa zamontowane we w≥aúciwych

miejscach.

2. Maszyna nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania.

SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4. SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5. ZwrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw WOM

6. ZlokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i

dobraÊ odpowiednie przy≥πcze. PostepowaÊ zgodnie

ze wskazÛwkami z instrukcji obs≥ugi!

7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

ï wysokoúÊ dyszla

ï dlugosc walka przegubowego

8. Wzmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ

przeznaczonych do tego urzπdzeÒ

9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom

(zobacz za≥πcznik)

10. PrzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11. Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

ï sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia

zuøycia

ï zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12. Wszystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza

byÊ zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas

jazdy

13. SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

0900-PL_ÜBERSICHT_2502

PL

- 7 -

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Przeglπd

Oznaczenia:

(1) Stojak

(2) Podpora

(3) Pa≥πk ochronny lewej karuzeli

(4) Lewe podwozie karuzeli z ko≥em kopiujπcym

(5) Lewa karuzela

(6) Fartuch pokosu

(7) Ogumienie podwozia

(8) Úwiat≥a

(9) Rama podwozia

(10) Zabezpieczenie transportowe

Warianty

Oznaczenie Opis

TOP 852 C s-line Maksymalna szerokoúÊ robocza: 8,40 m

Úrednica karuzel: 3,70 m

TOP 972 C s-line Maksymalna szerokoúÊ robocza: 9,80 m

Úrednica karuzel: 4,30 m

1

2

4 5 6

9

7 8

10

3

0900-PL_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2502

PL

- 8 -

WYMAGANE PARAMETRY CI

WYMAGANE PARAMETRY CI•

•GNIKA

GNIKA

Ciπgnik

Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane sπ nastÍpujπce parametry ciπgnika:

- Moc ciπgnika: od 37 kW / 50 KM

- Montaü: CiÍg≥a dolne kat. II

- Pod≥πczenia: zob. tabela "Wymagane z≥πcza hydrauliczne i elektryczne"

Obciπüniki

Z przodu ciπgnik naleüy odpowiednio wyposaüyÊ w obciπüniki, w celu

zagwarantowania sterowalnoúci i dobrego hamowania.

Minimum 20% ciÍüaru w≥asnego pojazdu na osi

przedniej.

Mechanizm podnoszenia (zespÛ≥ drπükÛw trÛjpunktowych)

- Mechanizm podnoszenia (zespÛ≥ zaczepu trzypunktowego) ciπgnika

musi byÊ odpowiednio dobrany do wystÍpujπcego obciπüenia. (Patrz

dane techniczne)

- Podpory do podnoszenia naleüy ustawiÊ na jednakowej d≥ugoúci

przy pomocy odpowiedniego urzπdzenia do przestawiania (4).

(Patrz instrukcja obs≥ugi producenta ciπgnika)

- Jeúli podpory do podnoszenia na dolnych ciÍg≥ach moüna ustawiÊ

w rÛünych pozycjach, naleüy wybraÊ pozycjÍ tylnπ. DziÍki temu

odciπüona zostanie instalacja hydrauliczna ciπgnika.

- ≥aÒcuchy ograniczajπce / stabilizatory ciÍgie≥ dolnych naleüy ustawiÊ

w taki sposÛb, aby maszyna nie ko≥ysa≥a siÍ na boki. (Úrodki

bezpieczeÒstwa podczas transportu)

Wymagane przy≥πcza hydrauliczne

Wykonanie Urzπdzenie odbiorcze

Urzπdzenie odbiorcze

Przy≥πcze hydrauliczne o

jednostronnym dzia≥aniu

Przy≥πcze hydrauliczne

o podwÛjnym dzia≥aniu

Oznaczenie (na

urzπdzeniu)

Standardowy Podnoszenie i opuszczanie karuzel X*) 1

Standardowy SzerokoúÊ robocza X 2

*) NiezbÍdna jest pozycja p≥ywajπca

Wymagane przy≥πcza do sieci

Wykonanie Urzπdzenie odbiorcze

Urzπdzenie odbiorcze Pole V

V Przy≥πcze do sieci

Przy≥πcze do sieci

Standardowy Oúwietlenie 7-polig 12 VDC wed≥ug DIN-ISO 1724

20%

Kg

371-08-16

- 9 -

1201-PL_Anbau_2502

PL

MONTAŻ MASZYNY

Wskazówki

bezpieczeństwa:

patrz załącznik A1

pkt 8a. - h.)

Montaż maszyny

Montaż zgrabiarki pokosu:

- Podłączyć kozioł montażowy do cięgieł dolnych ciągnika

- Zabezpieczyć prawidłowo sworznie podłączeniowe (1)

- Ramę podwozia ustawić w pozycji poziomej, ew.

wysokość cięgieł dolnych (X) ustawić na 70 cm

Montaż wałka przegubowego

- Wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

- Przed montażem wałka przegubowego oczyścić i nasmarować profile podłączeniowe maszyny i wałka odbioru mocy

ciągnika.

- Najpierw zamontować z boku maszyny szerokokątny wałek przegubowy Następnie nasunąć wałek przegubowy na

wałek odbioru mocy ciągnika.

- Wszystkie osłony wałków należy umocować przy pomocy łańcuchów, aby nie obracały się wraz z wałkiem.

Uwaga!

Przed pierwszym uruchomieniem

sprawdzić długość wałka przegubowego i

ew. dopasować ją.

Najkrótsze możliwe ustawienie robocze (L2):

1. Podnośnik maksymalnie w dole

2. Układ kierowniczy jest całkowicie obrócony.

(patrz rysunek obok)

Szczegóły patrz rozdział "Dopasowanie wałka

przegubowego" w załączniku B niniejszej instrukcji obsługi.

025-05-04

L2

Uwaga!

Przed pracami

konserwacyjnymi

i naprawczymi

wyłączyć sil-

nik, wyciągnąć

kluczyk i

zabezpieczyć

ciągnik przed

stoczeniem się!

X

1

- 10 -

1201-PL_Anbau_2502

MONTAŻ MASZYNY PL

Wykonanie połączenia elektrycznego

Oświetlenie

- 7-biegunową wtyczkę podłączyć do ciągnika (E3)

- Sprawdzić działanie oświetlenia w maszynie

Podnoszenie podpory

- Po zawieszeniu maszyny podnieść podporę (5b).

- Nacisnąć podporę nogą w dół i podnieść do góry

- Sworzeń zatrzaskuje się samoczynnie

Uwaga!

Po odblokowaniu

podpora samo-

czynnie podnosi

się do góry -

niebezpieczeństwo

zmiażdżenia

Przyłącza hydrauliczne

Podłączyć przewody hydrauliczne do ciągnika

- Przed podłączeniem odłączyć wałek odbioru mocy

- Ustawić dźwignię sterownika w pozycji pływającej (0)

- Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych

- Przewód hydrauliczny podłączać do ciągnika tylko, gdy

zawór zamykający jest zamknięty (położenie A) .

- Linkę (S) ułożyć w kabinie ciągnika

S

- 11 -

1201-PL_Anbau_2502

MONTAŻ MASZYNY PL

Ustawianie drążka zabezpieczenia transportowego

Przed pierwszym uruchomieniem należy ustawić prawidłowo drążek zabezpieczenia transportowego. Przy tym należy

skontrolować, czy ramiona karuzeli można podnieść hydraulicznie w stanie zablokowanym.

1. Urządzenie podnieść do pozycji transportowej

2. Sterownik w pozycji pływającej

3. Poluzować dolną nakrętkę (1).

4. Górną nakrętkę (2) przekręcić tak daleko w dół, aż

ramię karuzeli podniesie się, gdy sterownik zostanie

ustawiony na "Podnoszenie".

5. Pozycję zablokować dolną nakrętką (1).

6. Urządzenie ustawić w pozycji uwrocia

7. Sterownik ustawić w pozycji "Podnoszenie".

Gdy karuzele ustawiają się w pozycji transportowej,

bez wcześniejszego zwolnienia ich poprzez

pociągnięcie linki, wtedy śrubę (3) należy przekręcić

w dół do momentu, aż ruch w pozycji transportowej

nie będzie już możliwy.

1

2

3

PL

1000_PL-TRANSPORT_2502 - 12 -

TRANSPORT

Przestawianie z pozycji roboczej na pozycjÍ transportu polowego

Uwaga!

Prze≥πczenie z po-

zycji roboczej do

pozycji transpor-

towej i odwrotnie

moüe odbywaÊ siÍ

tylko na rÛwnym,

twardym gruncie.

UpewniÊ siÍ, üe

obszar sk≥adania

/ rozk≥adania jest

wolny i üe w strefie

niebezpieczeÒstwa

nie przebywajπ

üadne osoby.

075-09-07

Warunki przestawienia w pozycjÍ transportowπ:

- WsunπÊ ca≥kowicie wysuwane ramiona grabiπce.

- ZmniejszyÊ wysokoúÊ zgrabiania do wartoúci minimalnej,

aby nie przekroczyÊ szerokoúci transportowej 3 m.

1. Z≥oüyÊ zewnÍtrzne ko≥a kopiujπce (opcja)

Do pozycji transportowej naleüy z≥oüyÊ oba ko≥a kopiujπce

do wewnÍtrznej pozycji.

- PociπgnπÊ za linkÍ (1)

- ObrÛciÊ ko≥o kopiujπce do wewnπtrz i zabezpieczyÊ w

wewnÍtrznej zapadce (2).

2. ZmniejszyÊ wymiary transportowe

(konieczne tylko w wersji Top 972 C s-line)

2.1 Pa≥πki ochronne

Aby zmniejszyÊ ≥πcznπ wysokoúÊ zgrabiarki, naleüy pochyliÊ

pa≥πki ochronne (3) do ty≥u.

- W kaüdej z karuzel odczepiÊ pa≥πk ochronny (3) przy

pomocy linki (4) i obrÛciÊ do ty≥u, aü zatrzaúnie siÍ w

sposÛb s≥yszalny.

- WysuniÍte jarzma dodatkowe przy przednim wsporniku

úwiate≥ zsunπÊ i zabezpieczyÊ!

2.2 ZdjπÊ ramiona grabiπce

Aby zmniejszyÊ ≥πcznπ wysokoúÊ zgrabiarki, naleüy zdjπÊ

ramiona grabiπce (5).

- W kaüdej karuzeli zdjπÊ po 5 ramion grabiπcych (5),

po≥oüyÊ je w uchwycie na ramie i zabezpieczyÊ.

3. PodnieúÊ karuzele

- Przy pomocy dwukierunkowego sterownika podnieúÊ

karuzele, do polowej pozycji transportowej.

- WsunπÊ ca≥kowicie wysuwane ramiona grabiπce

- PociπgnπÊ za linkÍ (6) i za pomocπ dwukierunkowego

sterownika ca≥kowicie podnieúÊ karuzele.

- PuúciÊ linkÍ.

- SprawdziÊ, czy zabezpieczenie transportowe jest

prawid≥owo zablokowane (7).

Uwaga!

Ze wzglÍdÛw

bezpieczeÒstwa

wy≥πczyÊ wa≥ek

odbioru mocy i zac-

zekaÊ, aü karuzele

zatrzymajπ siÍ.

6 7

2 1

4 3

Uwaga!

Przed przejazdem

transportowym

sprawdziÊ, czy

zabezpieczenia

transportowe

sπ prawid≥owo

zablokowane! Haki

blokujπce zabezpi-

eczenia transpor-

towego (7) naleüy

dok≥adnie zaczepiÊ

o czopy karuzel.

WskazÛwka

dotyczπca

pa≥πkÛw ochron-

nych:

Wersja "hydrauliczne

obracanie pa≥πkÛw

ochronnych"

- pa≥πki ochronne

obracajπ siÍ auto-

matycznie podczas

podnoszenia i

opuszczania.

5

PL

TRANSPORT

1000_PL-TRANSPORT_2502 - 13 -

Achtung!

Vor der Trans-

portfahrt ist die

Position des

Aushubzylinders

zu kontrollieren.

Der Zylinder muss

in der engsten

Position stehen!

Jazda po drogach publicznych

Uwaga!

- PrzestrzegaÊ przepisÛw obowiπzujπcych w PaÒstwa kraju.

- Przejazd po drogach publicznych moüe byÊ przeprowadzona wy≥πcznie zgodnie z opisem znajdujπcym siÍ

w rozdziale "Po≥oüenie transportowe".

- Urzπdzenia ochronne muszπ byÊ zamontowane i w nienagannym stanie.

- Przed rozpoczÍciem jazdy elementy obrotowe naleüy umieúciÊ w odpowiedniej pozycji i zabezpieczyÊ przed

niebezpiecznπ zmianπ po≥oüenia.

- Przed rozpoczÍciem jazdy sprawdziÊ funkcjonowanie oúwietlenia.

- Za≥oüyÊ listwy ochronne na zÍby grabiπce wystajπce na zewnπtrz.

Uwaga!

Podczas transportu

drogowego zawory

odcinajπce muszπ

byÊ zawsze zam-

kniÍte. W innym

wypadku istnieje

Wymiary maszyny w pozycji transportowej

Przy prawid≥owej pozycji transportowej nie sπ przekroczone

nastÍpujπce wymiary:

Typ WysokoúÊ

(m)

SzerokoúÊ

(m)

D≥ugoúÊ

(m)

TOP 852 C

s-line 3,99 (3,40*) 3,00 7,85

TOP 972 C

s-line 4,75 (3,85*) 3,00 8,28

* WysokoúÊ transportowa z wymontowanymi zÍbami

PL

TRANSPORT

1000_PL-TRANSPORT_2502 - 14 -

Rama podwozia

Rama podwozia jest kierowana. Obrotowy stojak przenosi

poprzez drπüek kierujπcy ruch na ramÍ podwozia.

Przy prawid≥owym ustawieniu podstawowym, rama

podwozia podczas jazdy na wprost jedzie dok≥adnie za

ciπgnikiem (zob. rysunek).

Jeüeli zostanie stwierdzone, üe maszyna zbacza, moüna

wyregulowaÊ d≥ugoúÊ drπüka kierujπcego.

Mechanizm regulacji znajduje siÍ na stojaku.

- OdkrÍciÊ nakrÍtkÍ zabezpieczajπcπ

- WyregulowaÊ d≥ugoúÊ drπüka kierujπcego

- DokrÍciÊ nakrÍtkÍ zabezpieczajπcπ

M

044-01-009

Uwaga!

Przed rozpoczÍciem

jazdy transportowej

naleüy sprawdziÊ

wzrokowo podwo-

zie!

- 15 -

1201_PL-Select Control_2502

PL

SELECT CONTROL

Funkcje dodatkowe terminala

Przyłącze elektryczne

Zasilanie elektryczne terminala zapewnia wtyczka zgodna z DIN 9680 podłączona do sieci 12 V ciągnika. Te 3-biegunowe

wtyczki są również stosowane w wersji 2-biegunowej, ponieważ niezbędne są tylko dwa przyłącza główne (+12 V, masa).

Uwaga!

Wtyczki oraz gniazdka innego typu nie są dopuszczalne, ponieważ nie jest zagwarantowane

bezpieczeństwo działania.

Dane techniczne

Napięcie robocze: +10V ......+15V

Zakres temperatur roboczych: -20°C .... +60°C

Temperatura przechowywania: -30°C .... +70°C

Stopień ochrony: IP65

Bezpiecznik: 10A Multifuse we wtyczce napięcia roboczego.

Funkcja

Zawieszone urządzenie jest obsługiwane przez sterownik dwukierunkowy ciągnika, przy czym poszczególne funkcje są

wybierane na terminalu Select-Control. Wybrane wstępnie funkcje są wskazywane na monitorze LCD terminala.

Uruchomienie

1. Pozycjonowanie

Terminal Select Control umieścić w łatwo dostępnym

miejscu w kabinie ciągnika. (Do zamocowania terminala

na jego tylnej stronie znajduje się magnes.)

2. Podłączenie

Włożyć wtyczkę (1) do zasilania elektrycznego 12 V

ciągnika.

Podłączyć wtyczkę (2) do 7-biegunowego złącza komputera

urządzenia.

3. Włączanie i wyłączanie

W celu włączenia terminala, nacisnąć przycisk "I/O" .

W celu wyłączenia terminala, trzymać wciśnięty przycisk

"I/O" przez 3 sekundy.

Przy włączaniu terminala wskazywany jest ekran

początkowy. Numer wersji aktualnego oprogramowania

Select-Control (FO92) oraz oprogramowania interfejsów

(LIN-IO) znajdują się w dolnym obszarze ekranu

początkowego.

Pöttinger

Rakes - TOP

Wers. FO92: V 1.0

Wers. LIN-IO: V 1.0

- 16 -

1201_PL-Select Control_2502

SELECT CONTROL PL

Panel sterowania

ab

df

h

c

e

gi

Znaczenie przycisków

a Licznik godzin (częściowy i sumaryczny)

b Zabezpieczenie transportowe

c Transport drogowy

d Przycisk wyboru - lewa karuzela

e Przycisk wyboru - szerokość pokosu

f Przycisk wyboru - prawa karuzela

g Przycisk wyboru - szerokość zgrabiania str. lewa / strzałka w dół

h Przycisk wyboru - szerokość zgrabiania str. prawa / strzałka w górę

i I/O lub menu

Wskazówki dotyczące obsługi

W celu wybrania funkcji nacisnąć wybrany przycisk.

Wstępnie wybrana funkcja jest wskazywana na monitorze.

Funkcje

1. Przestawianie karuzeli / karuzel z pozycji roboczej do pozycji transportu polowego:

Za pomocą przycisku "Wybór lewej lub prawej karuzeli" należy wybrać karuzele, które mają zostać przestawione.

Przestawianie jest wykonywane za pomocą sterownika.

Przyciski Wskaźnik Uwagi

+

Za pomocą sterownika ciągnika można przestawiać obie karuzele

między pozycjami "transportu polowego" a "roboczą".

/

Za pomocą sterownika ciągnika można przestawiać wybraną karuzelę

między pozycjami "transportu polowego" a "roboczą".

(dwa razu pod rząd nacisnąć przycisk wyboru, by móc wybrać obie

karuzele)

2. Ustawianie szerokości roboczej:

Za pomocą tego przycisku można wybrać funkcję "Ustawianie szerokości roboczej". Przestawianie jest wykonywane za

pomocą sterownika.

Przyciski Wskaźnik Uwagi

Za pomocą sterownika ciągnika można wybrać szerokość roboczą

obu karuzel. Funkcja ta jest możliwa w pozycji "transportu polowego"

i "roboczej"

- 17 -

1201_PL-Select Control_2502

SELECT CONTROL PL

3. Ustawianie wysokości zgrabiania:

Za pomocą tego przycisku można wybrać funkcję "Ustawianie wysokości zgrabiania". Funkcja ta jest wykonywana za

pomocą sterownika.

Przyciski Wskaźnik Uwagi

+

Przy pomocy sterownika ciągnika można przestawić wysokość

zgrabiania obu karuzel.

/

Przy pomocy sterownika ciągnika można przestawić wysokość

zgrabiania wybranej karuzeli.

(dwa razu pod rząd nacisnąć przycisk wyboru, by móc wybrać obie

karuzele)

4. Przestawianie z pozycji transportu polowego do pozycji transportu drogowego

Za pomocą tego przycisku można wybrać funkcję "Przestawianie do pozycji transportu drogowego". Funkcja ta jest

wykonywana za pomocą sterownika.

Warunkiem działania tej funkcji jest: Zatrzymanie wałka przegubowego i pozycja transportu polowego obu karuzel!

Przyciski Wskaźnik Uwagi

Za pomocą sterownika ciągnika można przestawiać obie karuzele

między pozycjami "transportu polowego" a "transportową".

Warunkiem tej funkcji jest pozycja "transportu polowego" lub

"transportowa".

Jeżeli w pozycji "transportu polowego" nie jest ustawiona minimalna

szerokość robocza, najpierw aktywuje się funkcja "szerokość

robocza". Jeżeli czujniki zgłaszają "minimalną szerokość roboczą",

następuje przełączenie na funkcję "transportu drogowego".

Gdy wałek przegubowy znajduje się w ruchu i zostanie wciśnięty przycisk "Transport

drogowy", na ekranie pojawi się ostrzeżenie (patrz rysunek z boku).

Przed ustawieniem pozycji transportu drogowego należy odczekać, aż wałek

przegubowy się zatrzyma.

Uwaga!

Podczas obracania

na zboczu istnieje

niebezpieczeństwo

wywrócenia się!

- 18 -

1201_PL-Select Control_2502

SELECT CONTROL PL

5. Przestawianie z pozycji transportu drogowego do pozycji transportu polowego

Wskazówka:

W przypadku nieprawidłowego działania, zabezpieczenie transportowe można

uruchomić oddzielnie. Gdy przycisk "Zabezpieczenie transportowe" nie jest już

wciskany, karuzele na wskaźniku są wskazywane jako puste do momentu aż zostanie

wybrana inna funkcja. Tak długo jak karuzele na wskaźniku są puste, za pomocą

sterownika można sterować zabezpieczeniem transportowym.

Przyciski Wskaźnik Uwagi

1. 1.

(1) Nacisnąć przycisk "Transport drogowy".

2. 2.

2) Przytrzymać przycisk "Zabezpieczenie transportowe", a

następnie uruchomić sterownik ciągnika (podnieść) i zaczekać

aż zabezpieczenie transportowe zostanie odblokowane.

3. 3.

(3) Nacisnąć przycisk "Transport drogowy", a następnie sterownik

ciągnika przełączyć na opuszczanie i zaczekać aż zostanie

osiągnięta pozycja "transportu polowego".

4. 4. (4) Po osiągnięciu pozycji "transportu polowego" należy nacisnąć

przycisk "Transport drogowy" lub przycisk "Przycisk wyboru

- lewa / prawa karuzela". Wybrane są obie karuzele.

6. Menu DATA

Przyciski Wskaźnik Uwagi

Nacisnąć krótko przycisk "Menu Data", aby przejść do

częściowego licznika godzin (Data1).

Naciskać długo przycisk "Menu Data", aby wyzerować częściowy

licznik godzin.

Licznik godzin odlicza, gdy pracuje wałek przegubowy.

Nacisnąć jeszcze raz krótko przycisk "Menu Data", aby przejść

do sumarycznego licznika godzin (Data2).

Nacisnąć jeszcze raz krótko przycisk "Menu Data", aby przejść

z powrotem do obszaru pracy.

- 19 -

1201_PL-Select Control_2502

SELECT CONTROL PL

7. Menu systemowe

Przyciski Wskaźnik Uwagi

Nacisnąć krótko przycisk "IO", aby przejść do menu jasności.

Nastawić jasność wyświetlacza przy pomocy strzałek.

Wskazówka: Jeżeli zostanie ustawiona jasność <30%, włączone

zostaje podświetlenie klawiatury.

Nacisnąć kolejny raz krótko przycisk "IO", aby przejść do menu

kontrastu. Nastawić kontrast wyświetlacza przy pomocy strzałek.

Nacisnąć kolejny raz krótko przycisk "IO", aby przejść do

wskazania testu czujników.

Nacisnąć jeszcze raz krótko przycisk "IO", aby przejść z powrotem

do obszaru pracy.

7.1 Wskaźnik testu czujników

Ikona Opis Uwagi

- + 14,2 V

Aktualne napięcie zasilania Aktualne napięcie zasilania przy

pracującym ciągniku powinno

przekraczać 12 V.

0 r

p

m

Prędkość obrotowa wałka

przegubowego w obr./min

Czujnik szerokości pokosu strona lewa czarny: aktywny, gdy szerokość pokosu

jest minimalna

biały: nieaktywny

Czujnik szerokości pokosu strona

prawa

czarny: aktywny, gdy szerokość pokosu

jest minimalna

biały: nieaktywny

Czujnik Halla wałka przegubowego czarny: Magnes przy czujniku

biały: Magnes na innej pozycji

Czujnik lewej karuzeli czarny: aktywny - transport polowy /

transport drogowy

biały: nieaktywny

Czujnik prawej karuzeli czarny: aktywny - transport polowy /

transport drogowy

biały: nieaktywny

- 20 -

1200_PL_Einsatz_2502

PL

EKSPLOATACJA

Przestawianie z pozycji transportowej do pozycji roboczej

Uwaga!

Hydrauliczne opuszczenie karuzel

powinno odbyć się jednym ruchem.

Jeżeli ruch zostanie przerwany przed

jego zakończeniem, przez krótki czas

mogą następować ruchy podnoszące /

opuszczające poszczególnych karuzel.

1. Opuszczanie karuzel

- Przy pomocy dwukierunkowego sterownika krótko

podnieść karuzele, aby odblokować zabezpieczenie

transportowe (2).

- Pociągnąć za linkę (1) i za pomocą dwukierunkowego

sterownika całkowicie opuścić karuzele

- Puścić linkę (1)

2. Dezaktywacja zabezpieczeń transportowych

(konieczne tylko w wersji Top 972 C s-line)

2.1 Montaż ramion grabiących

Zamontować na karuzeli ramiona grabiące

transportowane na ramie.

- Zamontować ramiona grabiące i zabezpieczyć każde

z nich zawleczką składaną!

2.2 Obrót pałąków ochronnych na pozycję roboczą

- W każdej z karuzel odczepić pałąk ochronny (3) przy

pomocy linki (4) i obrócić do przodu, aż zatrzaśnie się

w sposób słyszalny.

- W każdej z karuzel wysunąć jarzmo dodatkowe przy

przednim wsporniku zespołu świateł i wetknąć w pozycji

odpowiadającej szerokości roboczej.

3. Ustawić w prawidłowej pozycji zewnętrzne koła

kopiujące (opcja)

W zależności od skoszonej masy można również

odłączyć zewnętrzne koła kopiujące, aby uzyskać

optymalne warunki pracy.

- Pociągnąć za linkę (5)

- Obrócić koło kopiujące w pozycję, puścić linkę i pozwolić

zablokować się kołu kopiującemu.

075-09-05

Uwaga!

Przestawienie z po-

zycji roboczej do

pozycji transpor-

towej i odwrotnie

może odbywać się

tylko na równym,

twardym terenie.

Upewnić się, że

obszar składania

/ rozkładania jest

wolny i że w strefie

niebezpieczeństwa

nie przebywają

żadne osoby.

1 2

4 3

5

Wskazówka

dotycząca

pałąków ochron-

nych:

Wersja "hydrau-

liczne obraca-

nie pałąków

ochronnych"

- pałąki ochronne

obracają się auto-

matycznie podcz-

as podnoszenia i

opuszczania.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo

spowodowane

obracającymi się

zębami, wyłączyć

zgrabiarkę poko-

su przed opusz-

czeniem kabiny

lub w przypadku

zbliżania się

osób do strefy

zagrożenia.

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 852 C s-line Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TOP 852 C s-line Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty