Pottinger BOSS JUNIOR 22 H Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

nr.

BOSS junior 17 T

(Type 5041:

+ . . 01786)

BOSS junior 22 T

(Type 507:

+ . . 02151)

BOSS junior 22 H

(Type 508:

+ . . 01611)

Przyczepy samozbierającePrzyczepy samozbierające

99+507.PL.80T.0

1500_D-SEITE2

Odpowiedzialno

ŋþ

za produkt, obowi

ć

zek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-

kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A

, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet

(www.poettinger.at).

- Dokument B

, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C

, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;

w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy

zostaje wyłączona.

Uwaga!

Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast

osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.

Pöttinger - Zaufanie zbli

ŧ

a - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,

które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działani

a,

najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,

do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna

z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących

informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemn

ej

zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:

Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.

Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro

W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.

Dokument

D

D-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑

Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑

Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑

Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑

Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

❑

Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

❑

Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

❑

Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

❑

Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

❑

Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

❑

Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

❑

Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

❑

Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

❑

Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

❑

Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑

Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑

Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

❑

Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

❑

Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

❑

Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at). - dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁ

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

1000_D-VORLAGE_0000

SPIS TRESCI

PL

Spis tresci

WST

P

Znak CE ..................................................................... 5

Znaki ostrzegawcze ................................................... 5

P

R

Z

E

D

UU

R

UU

CC

H

OO

M

I

E

N

I

E

M

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce

uøytkowania zbieracza pokosu .................................. 6

Przed uruchomieniem ................................................ 7

K

OO

≥

O

≥

A

≥A≥

A

≥A≥

A

≥

A

≥A≥

A

P

OO

D

P

OO

R

OO

WW

E

GG

OO

Zastosowanie ko≥a podporowego ............................. 8

Przechowywanie przyczepy

....................................... 8

D

YY

SS

Z

E

L

££

AA

M

AA

N

YY

Ustawienie dyszla ciπgu do jarzma ciπgnika ........... 9

Kontrola zabezpieczenia dyszla ≥amanego

................ 9

PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE PRZYCZEPY

SAMOZBIERAJĄCEJ

Linka bezpieczeństwa ............................................. 10

Linka hamulca samoczynnego ............................... 10

Dopasowanie wałka przegubowego ........................ 10

Przyłącze hydrauliczne ............................................ 10

Uruchomienie

.......................................................... 10

Odłączanie i odstawianie przyczepy ........................ 10

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 10

Przechowywanie zimą ............................................. 10

H

AA

M

UU

L

CC

E

((

P

R

Z

E

K

≥

K≥K

≥

K≥K

≥

K≥K

≥

K≥K

K

≥

K≥K

A

≥A≥

A

≥A≥

A

≥

A

≥A≥

A

D

AA

N

E

H

AA

M

UU

L

CC

E

R



CC

Z

N

E

))

Pierwsze uruchomienie

............................................ 11

Skracanie ciÍg≥a Bowdena ...................................... 11

Dopasowanie do ciπgnika ........................................ 11

Ustawienie hamulcÛw .............................................. 11

33

-

D

R

OO

ÈÈ

N

YY

Z

AA

WW

””

R

Od≥πczenie przewodu ciúnieniowego (P) od

ciπgnika

.................................................................... 12

Obs≥uga ................................................................... 12

H

YY

D

R

AA

UU

L

I

CC

Z

N

AA

OO

B

SS

££

UU

GG

AA

Z

K

A

K

A

B

I

N

YY

Przy≥πcze hydrauliczne ........................................... 13

Elementy obs≥ugi w wariancie I

................................ 14

Elementy obs≥ugi w wariancie II

............................... 15

Nieprawid≥owa obs≥uga ............................................ 16

PRESELEKCJA PRE SELECT CONTROL

Przyłącze hydrauliczne .............................................17

Zasilanie elektryczne ................................................17

Montaż i kontrola obsługi elektryczno-

hydraulicznej ............................................................ 18

Usterki i sposoby ich rozwiązywania

........................ 19

ZAŁADUNEK PRZYCZEPY

Ustawianie podbieracza .......................................... 20

Ustawienie listwy uderzeniowej (52) ....................... 20

Ogólny proces załadunku ....................................... 20

Rozpoczęcie procesu załadunku ............................ 20

Przestrzegać podczas procesu załadunku! ............. 20

Zakończenie procesu załadunku ............................ 20

B

E

L

K

A

K

A

N

OO

Ø

OO

WW

AA

Chwytak noøa (M) .................................................... 21

Wychylenie chwytaka noøowego ............................. 21

Demontaø chwytaka noøowego ............................... 21

Konserwacja: ........................................................... 21

Zabezpieczenie noøy ............................................... 21

N

AA

B

UU

D

OO

WW

AA

R

UU

SS

Z

T

OO

WW

AA

Mechaniczna obs≥uga nabudowy rusztowej ............ 22

Podnoszenie i sk≥adanie nabudowy rusztowej ........ 22

B

UU

R

T

AA

T

YY

L

N

AA

Mechaniczne

(s

otwieranie burty tylnej (P) ................ 23

Hydrauliczne

(W

otwieranie i zamykanie burty

tylnej ....................................................................... 23

Zamykanie burty tylnej ............................................ 23

Jazda po drogach publicznych ................................ 23

WskazÛwka bezpieczeÒstwa ................................... 24

Ustawienia ............................................................... 24

Hydrauliczne otwieranie i zamykanie ściany tylnej

przyczepy ................................................................. 25

Rozładunek przy opuszczonej nadbudowie do paszy

suchej ...................................................................... 25

Rozładunek przy ustawionej nadbudowie do paszy

suchej ...................................................................... 25

KONSERVACJA

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 27

Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 27

Czyszczenie elementów maszyny ........................... 27

Odstawianie na zewnątrz ......................................... 27

Przechowywanie zimą ............................................. 27

Wałki przegubowe

.................................................... 27

Instalacja hydrauliczna ............................................ 27

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 28

Otwieranie osłon bocznych ...................................... 28

Łańcuchy podłogi rusztowej ..................................... 29

Przekładnia wejściowa ............................................. 29

Regulacja hamulca .................................................. 29

Podbieracz ............................................................... 30

Prasa ....................................................................... 30

Zużycie ucha pociągowego (wyposażenie

dodatkowe) .............................................................. 31

Usuwanie starych urządzeń

..................................... 31

Punkty dla podnoszenia przy pomocy podnośnika

samochodowego ...................................................... 31

UU

SS

T

E

R

K

I

Usterki w pracy ........................................................ 32

DANE TECHNICZNE

Położenie tabliczki znamionowej ............................. 36

Dane techniczne ...................................................... 36

Pozycja tabliczki znamionowej ................................. 36

Wyposażenia opcjonalne ......................................... 37

Użytkowanie przyczepy zgodnie z

przeznaczeniem

....................................................... 37

Prawidłowy załadunek: ............................................ 37

Z

A

£

A£A

£

A£A

£

A£A

A

£

A£A

••

CC

Z

N

I

K

Wa≥ek przegubowy .................................................. 42

Wydanie ................................................................... 44

Plan smarowania ..................................................... 48

K

OO

L

AA

I

OO

P

OO

N

YY

OgÛlnie .................................................................... 49

Ciúnienie .................................................................. 49

Przyczyny usterek i ich usuwanie ............................ 51

- 5 -

PL

0400_PL-Warnbilder_511

WST

P

Przed pracami konserwacyjnymi

i naprawczymi wy≥πczyc silnik i

wyciπgnπÊ kluczyk

495.163

Nie dotykaÊ øadnych poruszajπcych

siÍ czÍúci maszyny. OdczekaÊ do

ich ca≥kowitego zatrzymania.

Nie przebywaÊ w obszarze

unoszenia burty tylnej, gdy

silnik jest w ruchu

Podczas pracy silnika nie

przebywaÊ w s0ylenia kraty.

Przebywanie dozwolone jest

tylko, gdy jest ustawione

zabezpieczenie.

Tak dlugo, jak pracuje

silnik przy w≥πczonym

WOM nie siÍgaÊ w strefÍ

pracy podbieracza.

Nie siegaÊ rekπ w strefÍ zgniotu,

tak d≥ugo, jak mogπ poruszac siÍ

poszcz. czÍúci

Gdy pracuje silnik i jest w≥πczony

WOM nie wchodziÊ na powierzchniÍ

≥adunkowa

Znak CE

Znaki ostrzegawcze

WskazÛwki

dla bezpiecznej

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

oznaczone jest tym

symbolem.symbolem.

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

OO

úú

ww

i

aa

dd

cc

z

ee

nn

i

ee

z

gg

oo

dd

nn

oo

ss

cc

i

E

GG

Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny

odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy (za≥πcznik

1).

- 6 -

PL

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

PRZED URUCHOMIENIEM

OgÛlne wskazÛwki bezpieczeÒstwa dotyczπce uøytkowania zbieracza pokosu

WskazÛwki pod≥πczania i od≥πczania

przyczepy

ï Przy sprzÍganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje

niebezpieczeÒstwo skaleczenia!

ï Podczas sprzÍgania nie wchodziÊ miÍdzy zbieracz

i ciπgnik, tak d≥ugo jak ciπgnik jedzie w ty≥.

ï Nikt nie moøe przebywaÊ pomiÍdzy ciπgnikiem a

zbieraczem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony przed

stoczeniem siÍ przez zaciπgniecie hamulca recznego

lub/i pod≥oøenie k≥Ûd zabezpieczajπcych!

ï Montaø i demontaø wa≥ka przegubowego

przeprowadzaÊ tylko przy wy≥πczonym silniku.

ï Wa≥ek podczas sprzÍgania musi byÊ prawid≥owo

"zamontowany"

OO

dd

ss

tt

aa

ww

i

ee

nn

i

ee

((

pp

aa

rr

k

oo

ww

aa

nn

i

ee

))

uu

rr

z

ππ

dd

z

ee

nn

i

aa

ï Podczas odstawienie zbiercza wa≥ek przegubowy

zgodnie z przepisami powinien byÊ zdemontowany,

ewentualnie zabezpieczony ≥aÒuchem.

Nie stosowaÊ ≥aÒcucha (H) do zawieszanie wa≥ka.

UøytkowaÊ zbieracz zgodnie z jego przeznaczeniem!UøytkowaÊ zbieracz zgodnie z jego przeznaczeniem!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia≥:

"Dane techniczne"

ï Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi,

ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byÊ

przekroczone. Dane te znajduja siÍ po prawej stronie

przyczepy.

ï ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci

zapotrzebowania mocy ciagnika.

ï Przyczepa nie moüe byÊ wykorzystywna do

transportu osob, zwierzπt lub przedmiotow.

WskazÛwki dotyczπce jazdy ze zbieraczem

Pod≥πczony zbieracz pokosu wp≥ywa na jazdÍ pojazdu

ciπgnπcego.

ï Przy pracach na pagÛrkowatym terenie istnieje

ryzyko wywrÛcenia siÍ zbieracza

ï JazdÍ naleøy dostosowaÊ do warunkÛw terenowych

i glebowych

ï ZwrÛÊ uwagÍ na max. prÍdkoúÊ (w zaleünoúci od

wyposaüenia przyczepy)

ï Aby zapewniÊ bezpieczeÒstwo prowadzenia ciπgnika

i skutecznosc hamowania, naleøy obciπøyÊ ciπgnik

ciÍøarem balastowym (min. 20% ciÍøaru pojazdu

na oú przedniπ)

ï ZwrÛÊ uwagÍ na wysokoúÊ przyczepy (szczegÛlnie

przy niskich przejazdach, mostach itd…)

ï ≥adunek na przyczepie wp≥ywa na w≥aúciwoúci jezdne

pojazdu.

JJ

aa

z

dd

aa

pp

oo

dd

rr

oo

gg

aa

cc

h

pp

uu

bb

l

i

cc

z

nn

yy

cc

h

ï ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w Panstwa kraju

ï Jazda po drogach publicznych moze odbywac sie

wylacznie przy zamknietej burcie tylnej, zlozonej

drabinie oraz zlozonej belce nozowej.

Oswietlenie musi byc przy tym w pozycji pionowej

w stosunku od drogi.

20%

Kg

ProszÍ zwrÛciÊ

za≥πcznikach ninie-za≥πcznikach ninie-

jszej instrukcji.jszej instrukcji.

- 7 -

PL

PRZED URUCHOMIENIEM

1100_PL-INBETRIEBNAHME_511

K

oo

nn

tt

rr

oo

l

aa

pp

rr

z

ee

dd

uu

rr

uu

cc

h

oo

mm

i

ee

nn

i

ee

mm

1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeÒstwa

(pokrywy, os≥ony itd.) znajdujπ siÍ we w≥aúciwym

stanie tech. i czy sa zamontowane we w≥aúciwych

miejscach.

2. Zbieracz nasmarowaÊ zgodnie z planem smarowania.

SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúÊ przek≥adni

3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach

4. SprawdziÊ dokrÍcenie nakrÍtek kÛ≥

5. ZwrÛciÊ uwagÍ na liczbÍ obrotÛw WOM

6. ZlokalizowaÊ pod≥πczenie elektryczne do ciπgnika i

dobraÊ odpowiednie przy≥πcze. PostepowaÊ zgodnie

ze wskazÛwkami z instrukcji obs≥ugi!

7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem:

ï wysokoúÊ dyszla

ï pod≥πczenie hamulcÛw *)

ï zainstalowaÊ düwigniÍ hamulca rÍcznego *)

8. Wzmocnic przyczepÍ wy≥πcznie za pomocπ

przeznaczonych do tego urzπdzeÒ

9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa≥ek przegubowy i sprawdziÊ

funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom

(zobacz za≥πcznik)

10.

PrzeprowadziÊ kontrolÍ urzadzeÒ elektrycznych

11.

Pod≥πczyÊ przewody hydrauliczne do ciπgnika.

ï sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeÒ i stopnia

zuøycia

ï zwrÛciÊ uwagÍ na w≥aúciwy przewÛd

12.

Wszystkie niestabilne czÍúci konstrukcyjne musza

byÊ zabezpieczone przed zmianπ po≥oøenia podaczas

jazdy

13.

SprawdziÊ dzia≥anie hamulcÛw

*)

jeøeli wystÍpuje

Przed uruchomieniem

a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaÊ

siÍ z obs≥ugπ i funkcjonowaniem maszyny. Podczas

pracy jest juø za pÛüno.

b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziÊ przyczepÍ pod

wzgledem bezpieczeÒstwa pracy i ruchu drogowego.

c. Przed uruchomieniem urzadzeÒ hydraulicznych i

w≥πczaniem napÍdu usunπÊ wszystkie osoby z pola

zagroøenia.

Istnieje niebezpieczeÒstwo zgniotu i okaleczenia w polu

dziaøania podbieracza, meczanizmu tnπcego, tylnej

burty i gÛrnej nabudowy.

d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniÊ

siÍ, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a

przed urzπdzeniem nie znajdujπ siÍ øadne przeszkody.

W przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone

pole widzenia z ty≥u przyczepy, musi byÊ kierowany

podczas cofania.

e. ProszÍ stosowaÊ siÍ do zaleceÒ umieszczonych na

przyczepie. Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia

znakÛw ostrzegawczych.

f. ProszÍ zwrÛciÊ rÛwnieø uwagÍ na wskazÛwki znajdujπce

siÍ w pozostalych rozdzia≥ach i za≥πcznikach niniejszej

instrukcji.

WskazÛwka!

Poniøej podane

Dok≥adniejsze infor-Dok≥adniejsze infor-

poszczegÛlnych

rozdzia≥ach tej

instrukcji.instrukcji.

- 8 -

9500-PL STÜTZRAD_507

PL

KO≥A PODPOROWEGO

Zastosowanie ko≥a podporowego

1. przyczepÍ pod≥πczyÊ do ciπgnika

2. Ko≥o podporowe przy pomocy korby unieúÊ maksymalnie

w gÛrÍ i z≥oüyÊ przy uüyciu nogi. (B).

Przechowywanie przyczepy

ï Zbieracz odstawiaÊ na p≥askim, twardym pod≥oøu.

Gdy maszyna stoi na sypkiej glebie naleøy

zwiÍkszyÊ powierzchniÍ podparcia przez pod≥oøenie

odpowiedniej podk≥adki (np. deski)

- Przed odstawieniem przyczepy naleøy jπ

oprÛøniÊ!

- Odstawionπ maszynÍ naleøy zahamowaÊ i pod≥oøyÊ

kliny pod ko≥a w celu unikniÍcia stoczenia siÍ

1. Przy pomocy nogi ustawiÊ ko≥o podporowe w pozycji

podporowej (A).

2. Ko≥o podporowe przekrÍciÊ do wewnπtrz w kierunku

skoúnym

3. Tak wysoko unosiÊ przyczepÍ krÍcπc korbπ, aø ucho

zaczepu jarzma ciπgnika wyskoczy

- 9 -

9600-PL / KNICKDEICHSEL (507)

PL

DYSZEL £AMANY

Wymiar (M) = 350 mm

WskazÛwka: na nierÛwnym terenie wymiar ten musi byÊ zmniejszony o 1 cm (M = 340mm)

Aby podbieracz mÛg≥ p≥ynnie pracowaÊ, wymiar (M) przy zaczepionej przyczepie musi byÊ

ustawiony prawid≥owo (obszar wychylenie podbieracza).

Ustawienie dyszla ciπgu do jarzma ciπgnika

- OprÛønionπ przyczepÍ ustawiÊ na p≥askim pod≥oøu, oparta na stopie podporowej

- Tak ustawiÊ sprzÍg zaczepu (A) na ciπgniku, øeby przy

zaczepionej przyczepie powsta≥ wystarczajπcy odstÍp

miÍdzy wa≥kiem przegubowym i dyszlem

- Wymiar (M = 350 mm), od pod≥oøa do úrodka

punktu zawieszenia ko≥a kopiujπcego, ustawiÊ przez

przestawienie ko≥a podporowego

- naleüy przeprowadziÊ ma≥π korektÍ przez przekrÍcenie

ucha zaczepu (3).

UU

ss

tt

aa

ww

i

ee

nn

i

ee

d

yy

ss

z

l

aa

ww

pp

rr

z

yy

pp

aa

d

k

u

ww

yy

pp

oo

ss

aa

ø

ee

nn

i

aa

ww

úú

rr

u

b

ÍÍ

rr

z

yy

mm

ss

k

ππ

:

- poluzowaÊ nakrÍtkÍ kontrujπcπ (K)

- odpowiednio przekrÍciÊ nakrÍtkÍ zaciskowπ (V)

- kontrolowaÊ wymiar (M) przy zawieszonej na ciπgniku przyczepie

WW

pp

rr

z

yy

pp

aa

dd

k

uu

ww

yy

pp

oo

ss

aa

ø

ee

nn

i

aa

ww

cc

yy

l

i

nn

dd

ee

rr

h

yy

dd

rr

aa

uu

l

i

cc

z

nn

yy

nn

aa

l

ee

ø

yy

:

- przyczepÍ zawiesiÊ na ciπgniku

- t≥oczyska cylindra hydraulicznego muszπ byÊ ca≥kowicie

zsuniÍte

- tak d≥ugo krÍciÊ nakrÍtkÍ (51), øeby korpus zaciskÛw

(52) by≥ ustawiony w stosunku do elementu (G) pod

kπtem prostym (ok. 900).Dzia≥anie zacisku zosta≥o

przez to zniesione. W wide≥kach úruby regulujπcej

znajduje siÍ pod≥uøny otwÛr

- SworzeÒ mocujπcy (56) musi znajdowaÊ siÍ po wewnÍtrznej

stronie tego otworu.

- PoluzowaÊ nakrÍtkÍ (K) przy úrubie gwintowej

- Przez przekrÍcanie t≥oczyska cylindra (50) tak d≥ugo wkrÍcaÊ

wzglÍdnie wykrÍcaÊ úrubÍ, aø zostanie osiπgniÍty wymiar

(M).

Podczas wykonywania tej czynnoúci element (G) musi poruszaÊ

siÍ w rurze (ustawienie przy pomocy nakrÍtki (51)).

- dokrÍciÊ nakrÍtkÍ (K) tak d≥ugo krÍciÊ nakrÍtkπ (51), aø korpus zaciskÛw (52) bÍdzie ustawiony

pod kπtem 900 w stosunku do elementu (G).

Kontrola zabezpieczenia dyszla ≥amanego

F

uu

nn

k

c

j

aa

uu

t

oo

mm

aa

t

yy

cc

z

nn

ee

gg

oo

z

aa

cc

i

ss

k

uu

:

Zapobiega niepoøπdanemu podnoszeniu siÍ dyszla podczas cofania.

- ustawienie przez przekrÍcenie nakrÍtki (51), aø korpus zaciskÛw (52) zostanie ustawiony lekko

skoúnie w stosunku do elementu (G) zapobiegajπc w ten sposÛb podnoszeniu siÍ dyszla.

WW

yy

pp

oo

ss

aa

ü

ee

nn

i

ee

nn

aa

ü

yy

cc

z

ee

nn

i

ee

:

Wyd≥uüenie ucha zaczepu (zob. listÍ czÍúci zamiennych)

K

oo

nn

ss

ee

rr

w

r

w

aa

cc

j

aa

:

Naleøy czÍsto konserwowaÊ smarem zabezpieczenie dyszla ≥amanego!

PL

- 10 -

1900-DE AN- U. ABKUPP_507

PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE PRZYCZEPY SAMOZBIERAJĄCEJ

Przyłącze hydrauliczne

- Podłączyć przewody hydrauliczne do ciągnika.

• Patrz również rozdział

"HYDRAULICZNA OBSŁUGA KABINY" .

Podłączenie złącza wtykowego do ciągnika

Opuszczanie lub unoszenie podbieracza przy pomocy

sterownika jednostronnego działania (ST).

Uruchomienie

• Przed każdym uruchomieniem pojazdu lub urządzenia, sprawdzić, czy pojazd jest bezpieczny

w ruchu drogowym (oświetlenie, układ hamulcowy, obudowy ochronne...)!

• Podczas eksploatacji zwrócić uwagę na prawidłowe rozłożenie ciężaru!

Odłączanie i odstawianie przyczepy

• Patrz równie

Ǐ

• Patrz równieǏ• Patrz równie

rozdzia

Ǐ rozdziaǏ

é

"KO

é "KOé

è

"KOè "KO

O PODPOROWE, UK

è

O PODPOROWE, UKèO PODPOROWE, UK

AD HAMULCOWY, DY-

èAD HAMULCOWY, DY-è

SZEL"

Ważne!

Przed odłączeniem złącza wtykowego

1. Podnieść podbieracz.

2. Zamknąć zawór zamykający złącza wtykowego (pozycja

A).

3. Przy pomocy sterownika (ST) zredukować ciśnienie

ciągnika, a następnie odłączyć.

Uwaga

• Przyczepę odstawiać zawsze w sposób stabilny!

• Zabezpieczyć przyczepę przed stoczeniem się (hamulec postojowy, kliny).

Odstawianie na zewnątrz

W przypadku składowania maszyny na zewnątrz, tłoczyska należy wyczyścić i zakonserwować

za pomocą smaru.

Przechowywanie zimą

- Przed zimą, dokładnie oczyścić maszynę.

- Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed warunkami

pogodowymi.

- Wymienić lub uzupełnić olej przekładniowy.

- Elementy narażone na korozję odpowiednio zabezpieczyć.

- Smarować wszystkie punkty smarowania zgodnie z planem.

Linka bezpieczeństwa

(maks. 25 km i maks. 4 t dop. cięż. całk.)

- Linka bezpieczeństwa (6) zamocować

odpowiednio na sprzęgu ciągnika!

(zabezpieczenie w przypadku zerwania

ucha pociągowego lub odłączenia się

pojazdu).

Linka hamulca samoczynnego

(tylko, jeżeli zamontowano hamulec najazdowy)

- W przypadku przyczep z hamulcem

najazdowym, linkę hamulca samoczynnego

(1) dźwigni hamulca ręcznego przywiązać

do ciągnika. (zabezpieczenie w przypadku

zerwania ucha pociągowego lub odłączenia

się pojazdu).

Dopasowanie wałka

przegubowego

Skracanie wałka przegubowego, patrz

Załącznik B!

- 11 -

9300_PL-HANDBREMSE_511

PL

HAMULCE (PRZEK≥ADANE HAMULCE R

CZNE)

Pierwsze uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu naleøy zamontowaÊ na

b≥otniku ciπgnika uchwyt (12) w miejscu widocznym i

dostÍpnym dla operatora.

Do kaødej jazdy naleøy umocowaÊ przek≥adany hamulec

rÍczny (13) w uchwycie.

- przeprowadziÊ prÛbÍ hamowania

Skracanie ciÍg≥a Bowdena

Ze wzglÍdu na rÛønorodne wyposaøenie rÛønych typÛw

ciπgnikÛw ciÍg≥o hamowania dostarczana wraz z maszynπ

jest specjalnie d≥uøsze.

Aby zapewniÊ optymalne funkcjonowanie uk≥adu

hamulcowego, przebieg ciÍg≥a (A) powinien byÊ moøliwie

zbliøony do linii prostej.

Dopasowanie do ciπgnika

- PoluzowaÊ szczÍki mocujπce linÍ (1) i wyhaczyÊ linÍ

z ≥oøyska oporowego (2)

- Tak mocno skrÛciÊ os≥onkÍ ciÍg≥a - patrz szkic, aby

bez problemu moøna by≥o skrÍcaÊ

- Ponownie zahaczyÊ linÍ w ≥oøysku i umocowaÊ

szczÍkami

- SprawdziÊ drogÍ ruchu düwigni (B) i gdy jest to

konieczne, skorygowaÊ jπ przy pomocy szeúciokπtnej

nakrÍtki (3)

Ustawienie hamulcÛw

- Gdy ok≥adziny hamulcowe sπ mocno zuøyte, naleøy

dopasowaÊ ustawienie szczÍk hamulcowych przez

przestawienie nakrÍtki (3) przy düwigni hamulca

rÍcznego.

Gdy droga ruchu düwigni hamulca rÍcznego jest nie

wystarczajπca, naleøy przeprowadziÊ korektÍ ustawienia

düwigni (19) na osi w stosunku do zapadki hamulca

przestawiajπc odpowiednio ustawienie na zπbkowaniu.

Ustawienie düwigni (19) musi byÊ

przeprowadzone po obu stronach w sposÛb

W przypadku

- 12 -

PL

9500-PL HYDR. PU+KD_507

3-DROè

NY ZAW”

R

Obs≥uga

3-drozny zawÛr s≥uüy do prze≥πczania miÍdzy hydraulicznym podnoszeniem podbieracza

(PU) i hydraulicznym dyszlem ≥amanym (KD).

ST = zawÛr sterowania

0 = pozycja 0

PU = podnoszenie podbieracza

KD = hydrauliczny dyszel ≥amany

P = przewÛd ciúnieniowy

P

oo

d

nn

oo

ss

z

ee

nn

i

ee

pp

oo

d

b

i

ee

rr

aa

cc

z

aa

1. DüwigniÍ ustawiÊ w pozycji "PU"

2. UruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

H

yy

dd

yy

dd

yy

ss

z

ee

l

≥≥

a

≥

a

mm

aa

nn

yy

1. DüwigniÍ ustawiÊ w pozycji "KD"

2. UruchomiÊ zawÛr sterowania

P

rr

z

y

≥

y≥y

≥

y≥y

≥

y≥y

y

≥

y≥y

π

≥

π

cc

z

ee

h

yy

dd

rr

aa

uu

l

i

cc

z

nn

ee

Mechanizm sterujπcy jednostronnego

dd

z

i

aa

≥

a

≥

a

≥

a

nn

i

aa

- Pod≥πczyÊ przewÛd ciúnieniowy (P) do

mechanizmu sterujπcego jednostronnego

dzia≥ania.

Od≥πczenie przewodu ciúnieniowego (P) od ciπgnika

UU

"

.

2. Tak d≥ugo utrzymywaÊ zawÛr sterujπcy (ST) na pozycji "PODNOSZENIE" aü podbieracz zostanie uniesiony maksymalnie w

gg

ÛÛ

rr

ÍÍ

Uniesiony w gÛrÍ podbieracz umoüliwia pÛüniej rÍczne manewrowanie przyczepπ.

Uwaga! Nie przeciπüaj ko≥a podporowego! Manewry z przyczepπ moüna wykonywaÊ wy≥πcznie na p≥askim, stabilnym pod≥oüu zachowujπc

wszelkie úrodki ostroünoúci

33

.

D

ü

ww

i

gg

44

.

Z

aa

ww

ÛÛ

rr

ss

t

ee

rr

oo

ww

aa

nn

i

aa

((

SS

T

))

u

ss

tt

aa

ww

i

ÊÊ

k

rr

ÛÛ

tt

k

oo

nn

aa

"

OO

P

UU

SS

Z

CC

Z

AA

N

I

E

"

DziÍki temu zejdzie pozostajπce ciúnienie w przewodach hydraulicznych. Od≥πczenie przewodÛw hydraulicznych wzglÍdnie pÛüniejsz

e ich

pod≥πczanie bÍdzie przebiega≥o bez problemÛw.

55

OO

dd

t

i

ÊÊ

t

pp

oo

dd

pp

oo

rr

oo

ww

ππ

ee

((

P

))

- 13 -

PL

9501_PL HYDR.KAB.BED_511

HYDRAULICZNA OBS£

UGA Z KABINY

Pozycja standardowa:Pozycja standardowa:

w ciπgnikach z otwartym

ss

yy

ss

tt

ee

mm

rr

aa

uu

l

i

cc

z

nn

yy

mm

:

ï np. standardowy ciπgnik z pompπ zÍbatkowπ.

- dla tych typÛw ciπgnikÛw obowiπzuje seryjne ustawienie

podstawowe zaworu wy≥πczajπcego (pozycja A). W tej pozycji

zawÛr wy≥πczajπcy jest otwarty.

WskazÛwka! Gdy ciπgnik jest wyposaüony w zamkniÍty system

hydrauliczny i urzπdzenie pracuje w tej pozycji ustawienia (pozycja

A), dochodzi do zagrzania siÍ oleju hydraulicznego (w efekcie

utrzymywania maksymalnego stanu oleju).

Pomoc: Zgodnie z poniüszym opisem przestawiÊ system przyczepy

lub zmniejszyÊ iloúci zadawanego oleju w ciπgniku.

Uwaga!Uwaga!

W ciπgnikach z zamkniÍtym systemem

l

i

cc

z

nn

yy

mm

ï Jon Deere, Ford serii 40 SLE

ï Case - Magnum, Case - Maxxum

1. ZamknπÊ zawÛr wy≥πczajπcy (pozycja B)

2. ZdemontowaÊ düwigniÍ (7) i za≥oüyÊ na zawÛr wy≥πczajπcy (11).

Przy≥πcze hydrauliczne

M

ee

cc

h

aa

nn

i

z

mm

ss

t

ee

rr

uu

jj

ππ

cc

yy

jj

ee

dd

nn

oo

ss

tt

rr

oo

nn

ee

gg

oo

dd

z

i

aa

≥

a

≥

a

≥

a

nn

i

aa

Gdy ciπgnik jest wyposaüony tylko zawÛr sterujπcy jednostronnego

dzia≥ania, konieczne jest zlecenie wykonania przewodu powrotu

oleju przez specjalistyczny warsztat.

- PrzewÛd ciúnieniowy (1) pod≥πczyÊ do mechanizmu sterujπcego

jednostronnego dzia≥ania. PrzewÛd powrotu oleju (2) (o wiÍkszej

úrednicy) pod≥πczyÊ do przewodu powrotu oleju ciπgnika.

M

ee

cc

h

aa

nn

i

z

mm

ss

t

ee

rr

oo

ww

aa

nn

i

aa

pp

oo

d

ww

ÛÛ

jj

nn

ee

gg

oo

d

z

i

aa

≥

a

≥

a

≥

a

nn

i

aa

- przewÛd ciúnieniowy (1) i przewÛd powrotu oleju (2) (o wiÍkszej

úrednicy) po≥πczyÊ ze sobπ

WW

ss

k

aa

z

ÛÛ

ww

k

aa

Jeüeli podczas pracy dojdzie do podgrzania oleju, naleüy

przy≥πczyÊ mechanizm sterowania jednostronnego

dzia≥ania (zob. wyüej).

- 14 -

PL

HYDRAULICZNA OBS£

UGA Z KABINY

9501_PL HYDR.KAB.BED_511

Elementy obs≥ugi w wariancie I

Dostarczona wraz z maszynπ blaszka (L) s≥uüy do

mocowania elementÛw w≥πczajπcych hydraulikÍ w

kabinie ciπgnika. Naleüy zamontowaÊ jπ na b≥otniku

ciπgnika.

ST = zawÛr sterowania

0 = pozycja 0

I = podnoszenie podbieracza

II = hydr napÍd pod≥ogi rusztowej

P = przewÛd ciúnieniowy

T = przewÛd powrotu oleju

P

oo

dd

nn

oo

ss

z

ee

nn

i

ee

pp

oo

dd

bb

i

ee

rr

aa

cc

z

aa

1. Düwignie ustawiÊ w pozycji I

2. UruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

OO

bb

ss

≥

s

≥

uu

gg

aa

h

yy

dd

rr

aa

uu

l

i

cc

z

nn

ee

gg

oo

nn

aa

pp

ÍÍ

dd

uu

pp

oo

dd

≥≥

o

≥

o

gg

i

rr

uu

ss

z

tt

oo

ww

ee

jj

OO

bb

ss

≥

s

≥

uu

gg

aa

z

pp

rr

z

oo

dd

uu

((

z

k

aa

bb

i

nn

yy

cc

i

ππ

gg

nn

i

k

aa

))

1. Düwignie (61) ustawiÊ w pozycji "WY£•CZ"

2. DüwigniÍ uruchamiana ustawiÊ w pozycji II (napÍd pod≥ogi rusztowej)

3. Przy pomocy zaworu sterowania (ST) w≥πczyÊ wzglÍdnie wy≥πczyÊ napÍd pod≥ogi

rusztowej.

OO

b

ss

≥

s

≥

u

gg

aa

z

tt

y

≥

y≥y

≥

y≥y

≥

y≥y

y

≥

y≥y

u

1. Najpierw düwigniÍ (61) ustawiÊ w pozycji "WY£•CZ"

2. DüwigniÍ uruchamiana ustawiÊ w pozycji II (napÍd pod≥ogi rusztowej)

3. UruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

4. Przy pomocy düwigni (61) w≥πczyÊ wzglÍdnie wy≥πczyÊ napÍd pod≥ogi

rusztowej

WskazÛwka bezpieczeÒstwaWskazÛwka bezpieczeÒstwa

Gdy wiele osÛb w tym samym czasie dokonuje

uruchomienia pewnych elementÛw maszyny lub ciπgnika

naleüy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroünoúÊ. Zaleca siÍ, aby

przed przystπpieniem do ww. czynnoúci dokonaÊ miÍdzy przed przystπpieniem do ww. czynnoúci dokonaÊ miÍdzy

obs≥ugujπcymi osobami precyzyjnych ustaleÒ.obs≥ugujπcymi osobami precyzyjnych ustaleÒ.

P

rr

z

yy

k

≥

k≥k

≥

k≥k

≥

k≥k

≥

k≥k

≥

k≥k

k

≥

k≥k

a

≥

a

dd

:

Istnieje niebezpieczeÒstwo skaleczenia, gdy jedna z obs≥ugujπcych osÛb znajduje siÍ z ty≥u przyczepy, podczas gdy inna urucham

ia w kabinie

ciπgnika pewne funkcje maszyny (otwiera burtÍ tylnπ, w≥πcza napÍd,...).

- 15 -

PL

HYDRAULICZNA OBS£

UGA Z KABINY

9501_PL HYDR.KAB.BED_511

Elementy obs≥ugi w wariancie II

P

oo

d

b

i

ee

rr

aa

cc

z

i

d

yy

ss

z

ee

l

≥≥

a

≥

a

mm

aa

nn

yy

1. DüwigniÍ "6" ustawiÊ na pozycji "I"

2. DüwigniÍ "7" ustawiÊ na pozycji "A"

3. Przy pomocy düwigni (9 wzgl. 10) wybraÊ üπdanπ pozycjÍ

4. UruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

N

aa

bb

uu

dd

oo

ww

aa

rr

uu

ss

z

tt

oo

ww

aa

1. DüwigniÍ "6" ustawiÊ na pozycji "I"

2. DüwigniÍ "7" ustawiÊ na pozycji "E1"

3. UruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

B

u

rr

t

r

t

aa

tt

yy

l

nn

aa

1. DüwigniÍ "6" ustawiÊ na pozycji "I"

2. DüwigniÍ "7" ustawiÊ na pozycji "E2"

3. UruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

OO

bb

ss

≥

s

≥

uu

gg

aa

h

yy

dd

rr

aa

uu

l

i

cc

z

nn

ee

gg

oo

nn

aa

pp

ÍÍ

dd

uu

pp

oo

dd

≥≥

o

≥

o

gg

i

rr

uu

ss

z

tt

oo

ww

ee

jj

OO

b

ss

≥

s

≥

u

gg

aa

z

pp

rr

z

oo

d

u

((

z

k

aa

b

i

nn

yy

cc

i

ππ

gg

nn

i

k

aa

))

1. Düwignie (61) ustawiÊ w pozycji "WY£•CZ"

2. DüwigniÍ uruchamiana ustawiÊ w pozycji II (napÍd pod≥ogi

rusztowej)

3. Przy pomocy zaworu sterowania (ST) w≥πczyÊ wzglÍdnie wy≥πczyÊ

napÍd pod≥ogi rusztowej.

OO

bb

ss

≥

s

≥

uu

gg

aa

z

tt

y

≥

y≥y

≥

y≥y

≥

y≥y

y

≥

y≥y

uu

1. Najpierw düwigniÍ (61) ustawiÊ w pozycji "WY£•CZ"

2. DüwigniÍ uruchamiana ustawiÊ w pozycji II (napÍd pod≥ogi

rusztowej)

3. UruchomiÊ zawÛr sterowania (ST)

4. Przy pomocy düwigni (61) w≥πczyÊ wzglÍdnie wy≥πczyÊ napÍd

pod≥ogi rusztowej

WskazÛwka bezpieczeÒstwa

Gdy wiele osÛb w tym samym czasie dokonuje

naleüy zachowaÊ szczegÛlnπ ostroünoúÊ. Zaleca siÍ, aby

przed przystπpieniem do ww. czynnoúci dokonaÊ miÍdzy przed przystπpieniem do ww. czynnoúci dokonaÊ miÍdzy

P

rr

z

yy

k

≥

k≥k

≥

k≥k

≥

k≥k

≥

k≥k

≥

k≥k

k

≥

k≥k

a

≥

a

dd

:

Istnieje niebezpieczeÒstwo skaleczenia, gdy jedna z obs≥ugujπcych

osÛb znajduje siÍ z ty≥u przyczepy, podczas gdy inna uruchamia

w kabinie ciπgnika pewne funkcje maszyny (otwiera burtÍ tylnπ,

w≥πcza napÍd,...).

E

l

ee

mm

ee

nn

tt

mm

oo

cc

uu

jj

ππ

cc

yy

ï Dostarczona wraz z maszynπ blaszka (L) s≥uüy do mocowania

elementÛw w≥πczajπcych hydraulikÍ w kabinie ciπgnika. Naleüy

zamontowaÊ jπ na b≥otniku ciπgnika.

E

l

ee

mm

ee

nn

tt

yy

oo

bb

ss

≥

s

≥

uu

gg

i

ï W zaleünoúci od wyposaüenia przyczepy uporzπdkowanie

elementÛw obs≥ugi moüe rÛüniÊ siÍ nieco od porzπdku

przedstawionego na rysunku. Dla przyk≥adu düwignia w≥πczania

o ustawieniach "E1-A-E2" wystÍpuje wy≥πcznie w przyczepach

wyposaüonych we wszystkie dodatkowe elementy (np. hydr dyszel

≥amany, hydr nabudowa rusztowa, burta tylna).

Poniüsza instrukcja dotyczy przyczep z maksymalnym

yy

mm

ï Düwignia "6" s≥uüy do prze≥πczania strumienia oleju hydraulicznego

miÍdzy system obiegu oleju hydraulicznego napÍdu pod≥ogi

rusztowej i systemem obiegu oleju düwigni wyboru podnoszenia

podbieracza, dyszla ≥amanego itd.

ST = zawÛr sterowania

0 = pozycja 0

I + A = podbieracz (9), dyszel ≥amany (10)

II = hydr napÍd pod≥ogi rusztowej

I +E2 = burta tylna

I + E1 = nabudowa rusztowa

P = przewÛd ciúnienia

T = przewÛd powrotu

oleju

- 16 -

PL

HYDRAULICZNA OBS£

UGA Z KABINY

9501_PL HYDR.KAB.BED_511

Nieprawid≥owa obs≥uga

Nieprawid≥owa obs≥uga moüe prowadziÊ do powstawiania problemÛw podczas przy≥πczania

i od≥πczania przewodÛw hydraulicznych.

N

i

ee

pp

rr

aa

ww

i

dd

≥≥

o

≥

o

ww

aa

oo

bb

ss

≥

s

≥

uu

gg

aa

N

rr

1

- przewÛd ciúnieniowy (P) i przewÛd powrotu oleju (T)

SA pod≥πczone PRAWID≥OWO!

- ZawÛr wyboru (9) do uruchamiania podbieracza jest otwarty PRAWID≥OWO!

- Düwignia (6) jest w pozycji I PRAWID≥OWO!

- Podbieracz jest uniesiony NIEPRAWID≥OWO!

SS

k

uu

tt

k

i

:

W skutek ciÍüaru w≥asnego podbieracza wzrasta ciúnienie w przewodach hydraulicznych

(P). Od≥πczenie przewodÛw hydraulicznych wymaga uüycia si≥y.

P

oo

mm

oo

cc

:

Przed kolejnym uruchomieniem naleüy düwigniÍ (6) ustawiÊ w pozycji "0" Spadek

ciúnienia w przewodach hydraulicznych nastÍpuje przez poluzowanie úrubunku.

UU

ww

Przed od≥πczeniem przewodÛw naleüy zamknπÊ zawÛr (9) odpowiedzialny

za uaktywnienie podbieracza oraz ustawiÊ zawÛr sterowania (8) w pozycji

oo

pp

.

60

N

i

ee

pp

rr

aa

ww

i

d

≥≥

o

≥

o

ww

aa

oo

b

ss

≥

s

≥

u

gg

aa

N

rr

2

Przyczepa z dyszlem ≥amanym jest pod≥πczona do ciπgnika a ko≥o podporowe jest

uniesione w gÛrÍ.

- PrzewÛd ciúnieniowy (P) i przewÛd powrotu oleju (T) SA

pod≥πczone PRAWID≥OWO!

- ZawÛr wyboru (10) do uruchamiania dyszla ≥amanego

jest otwarty PRAWID≥OWO!

- Düwignia (6) do uruchamiania podbieracza jest w poz. I PRAWID≥OWO!

- Si≥owniki dyszla nie zosta≥y przed odstawieniem

przyczepy ca≥kowicie "zsuniÍte" NIEPRAWID≥OWO!

SS

k

uu

t

k

i

:

Przez ciÍüar, ktÛry obciπüa si≥owniki powstaje nadciúnienie w przewodach hydraulicznych

(P). Od≥πczenie przewodÛw jest niemoüliwe.

P

oo

mm

oo

cc

:

Maksymalnie ,,zsunπÊ,, si≥owniki dyszla ≥amanego lub przyczepÍ ustawiÊ na kole

podporowym odciπüajπc si≥owniki.

UU

ww

aa

gg

aa

!

Nie wolno uruchamiaÊ dyszla ≥amanego tak d≥ugo, jak d≥ugo przyczepa stoi

oo

pp

mm

.

1000-D ELEK-HYD_511

- 17 -

PL

PRESELEKCJA PRE SELECT CONTROL

Pozycja standardowa:

W przypadku ci

ǃ

gni-

ków z otwartym uk

é

ków z otwartym ukéków z otwartym uk

adem

hydraulicznym:

• Np. ci

ć

gnik standardowy z pomp

ć

z

ĕ

bat

ć

.

- Dla tych typów ci

ć

gników obowi

ć

zuje seryjna pozycja podstawowa

zaworu odcinaj

ć

cego (pozycja A). W tej pozycji, zawór odcinaj

ć

cy

jest otwarty.

Wskazówka!

Je

ŧ

eli ci

ć

gnik ma zamkni

ĕ

ty uk

ã

ty ukãty uk

ad hydrauliczny, a uk

ã

ad hydrauliczny, a ukãad hydrauliczny, a uk

ad

jest eksploatowany w tej pozycji (pozycja A), to olej hydrauliczny

nagrzewa si

ĕ

(poniewa

ŧ

ci

ć

gle t

ã

oczona jest maksymalna ilo

ŋþ

oleju).

Ŋ

rodek zaradczy: Prze

ãć

czy

þ

uk

ã

ukã uk

ad w przyczepie samozbieraj

ć

cej

lub zmniejszy

þ

przep

ã

yw oleju przy ci

ãyw oleju przy ciã

ć

gniku.

Uwaga!

W przypadku ci

ǃ

gników z zamkni

Ǉ

tym

uk

é

ukéuk

adem hydraulicznym

• JOHN-DEERE, FORD seria 40 SLE

CASE-MAGNUM, CASE-MAXXUM,

- Zamknąć zawór odcinający (pozycja B).

- Wymontować dźwignię (7) i zamontować na zaworze odcinającym

(11).

Przyłącze hydrauliczne

Sterownik jednokierunkowy

Jeżeli ciągnik ma tylko jeden jednokierunkowy zawór sterujący, jest

konieczne zamontowanie przewodu powrotnego oleju (T) przez

warsztat specjalistyczny.

- Podłączyć przewód

ciśnieniowy (1) do

jednokierunkowego

sterownika.

- Podłączyć wąż powrotny

oleju (2) (o większym

przekroju) do przewodu

powrotnego oleju ciągnika.

Sterownik dwukierunkowy

- Podłączyć przewód ciśnieniowy (1) i przewód powrotny oleju (2)

(o większym przekroju).

Wskazówka

Jeżeli podczas eksploatacji olej nagrzewa się, należy podłączyć

sterownik jednokierunkowy (patrz powyżej).

Zasilanie elektryczne

• Zasilanie elektryczne (8) 12 V zapewnia przekaźnik (9), który jest

sterowany przez stacyjkę (10).

• Przekrój przewodu 2,5 mm

2

, bezpiecznik 16A (11).

• Zasilanie elektryczne obsługi przyczepy samozbierającej jest

zapewnione przez przyłącza gniazd “54g” (bieg. +) i “31” (bieg. -).

Ta przebudowa może zostać wykonana wyłącznie w

specjalistycznym warsztacie.

• Nie podłączać się bezpośrednio do stacyjki.

• Nie podłączać się bezpośrednio do akumulatora

(niebezpieczeństwo pożaru lub uszkodzenia instalacji

elektrycznej).

Podłączyć przewody elektryczne

- Po przeprowadzeniu w/w prac podłączyć wtyczkę 7-biegunową

(12) z przyczepy samozbierającej do gniazda.

- Sprawdzić oświetlenie.

1000-D ELEK-HYD_511

- 18 -

PL

PRESELEKCJA PRE SELECT CONTROL

Dyszel łamany

1. Dźwignia na pulpicie sterowniczym w pozycji

"A".

2. Włączyć sterownik (ST) na ciągniku.

Uwaga!

Nie uruchamiać dyszla łamanego, gdy przyczepa stoi

na kole podporowym.

Ściana tylna

1. Dźwignia na pulpicie sterowniczym w pozycji

"D".

2. Włączyć sterownik (ST) na ciągniku.

Automatycznie odblokowanie i podnoszenie lub

ew. opuszczanie i zamykanie ściany tylnej.

Ruch dna przesuwnego do tyłu (KR)

Obsługa z przodu

1. Przełączyć dźwignię (61) w

pozycję "WŁ."

2. Dźwignia na pulpicie sterowniczym

w pozycji neutralnej "C".

3. Włączyć sterownik (ST) na

ciągniku.

Obsługa z tyłu

1. Najpierw przełączyć dźwignię (61) w pozycję "WYŁ."

2. Dźwignia na pulpicie sterowniczym w pozycji

neutralnej "C".

3. Włączyć sterownik (ST) na ciągniku.

4. Za pomocą dźwigni (61) włączyć / wyłączyć napęd dna

przesuwnego.

Podbieracz

1. Dźwignia w pozycji "E".

2. Włączyć sterownik (ST) na ciągniku.

Podnieść lub opuścić podbieracz.

Napęd zespołu załadowczego i podbieracza

zostaje automatycznie wyłączony i włączony.

Nadbudowa do paszy suchej

1. Dźwignia na pulpicie sterowniczym w pozycji "B".

2. Włączyć sterownik (ST) na ciągniku.

Bezstopniowe podnoszenie lub opuszczanie

nadbudowy do paszy suchej.

Montaż i kontrola obsługi elektryczno-

hydraulicznej

- Dołączony uchwyt (13)

dla obsługi elektryczno-

hydraulicznej zamontować

kabinie w zasięgu wzroku i rąk

kierowcy za pomocą 2 śrub z

łbem sześciokątnym.

- Pulpit sterowniczy (14) założyć

do uchwytu (13).

Obsługa

- Wybrać żądaną funkcję na pulpicie sterowniczym. Przełącznik

blokuje się.

- Wybraną funkcję można

włączyć za pomocą sterownika

(ST) na ciągniku.

Wskazówka:

- Jeżeli ciągnik z podłączoną

przyczepą zostanie wyłączony,

należy przestawić dźwignię sterującą obsługi w pozycję neutralną

"C".

W ten sposób można zapobiec rozładowaniu akumulatora.

Wskazówka bezpieczeństwa

Jeżeli kilka osób może

jednocześnie obsługiwać

elementy sterujące urządzenia

lub ciągnika, należy zachować

szczególną ostrożność.

Należy wcześniej dokonać

starannych uzgodnień między zaangażowanymi

osobami.

Przykład:

Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała, jeżeli jedna osoba

znajduje się z tyłu przyczepy, a druga osoba w kabinie ciągnika

uruchamia jakąś funkcję (otwieranie ściany tylnej, włączenie

napędu, ...) . . ).

ST-24-11-2003�

2. Dźwignia na pulpicie sterowniczym w pozycji

KB - KR

KR

1000-D ELEK-HYD_511

- 19 -

PL

PRESELEKCJA PRE SELECT CONTROL

Usterki i sposoby ich rozwiązywania

Uwaga!

Podczas usuwania wszelkich usterek, koniecznie

wyłączyć wałek odbioru mocy.

Podczas wszystkich procesów podnoszenia

opuszczania, włączania i wyłączania zachowywać

bezpieczny odstęp.

Konserwacja

• Wymieniać olej hydrauliczny zgodnie z instrukcją ciągnika.

• Przed pracami spawalniczymi przy przyczepie samozbierającej, odłączyć wszystkie połączenia do ciągnika i

przyczepy.

Opuszczanie podbieracza

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wkręcić śrubę "H" na zaworze "Y1".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję opuszczania lub

pływającą. Podbieracz zostaje opuszczony.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Podnoszenie podbieracza

• Jeżeli zawór (Y5) jest zamontowany, z tyłu przyczepy należy ustawić

górny zawór przełączający w pozycję "B".

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wkręcić śrubę "H" na zaworze "Y1".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję podnoszenia.

Podbieracz zostaje podniesiony.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Opuszczanie dyszla łamanego

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wykręcić śrubę "H" na zaworze "Y2".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję opuszczania lub

pływającą. Dyszel zostaje opuszczony.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Podnoszenie dyszla łamanego

• Jeżeli zawór (Y5) jest zamontowany, z tyłu przyczepy należy ustawić

górny zawór przełączający w pozycję "B".

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wykręcić śrubę "H" na zaworze "Y2".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję podnoszenia.

Dyszel zostaje podniesiony.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Opuszczanie nadbudowy do paszy suchej

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wkręcić śrubę "H" na zaworze "Y3".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję opuszczania lub

pływającą. Nadbudowa zostaje opuszczona.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Podnoszenie nadbudowy do paszy suchej

• Jeżeli zawór (Y5) jest zamontowany, z tyłu przyczepy należy ustawić

górny zawór przełączający w pozycję "

B

".

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wkręcić śrubę "H" na zaworze "Y3".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję podnoszenia.

Nadbudowa zostaje uniesiona.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Otwieranie ściany tylnej

• Jeżeli zawór (Y5) jest zamontowany, z tyłu przyczepy należy ustawić

górny zawór przełączający w pozycję "

B

".

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wkręcić śrubę "H" na zaworze "Y4".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję podnoszenia.

Ściana tylna zostaje otwarta.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Zamykanie ściany tylnej

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą "G"

(*

.

• Wkręcić śrubę "H" na zaworze "Y4".

• Sterownik (ST) na ciągniku przełączyć w pozycję opuszczania lub

pływającą. Ściana tylna zostaje zamknięta.

• Wykręcić śrubę "H" i zabezpieczyć nakrętką "G"

(*

.

Ręczna obsługa awaryjna zaworów hydraulicznych w

przypadku awarii instalacji elektrycznej

(* tylko w wersji 1

Y2

Y4

Y1

Y3

Y5

T

P

Funktionsschaubild fuer Handnotbetätigung

Wenn das Ventil Y5 montiert ist und die Ventile Y1, Y2, Y,3 Y4

mit Oel versorgt werden sollen (Hebefunktion)

muss die Tankleitung abgekuppelt werden!

Wykres działania ręcznej obsługi awaryjnej

Jeżeli zawór Y5 jest zamontowany, a zawory Y1, Y2,

Y3, Y4 mają być zasilane olejem (funkcja podnoszenia),

przewód zbiornika należy odłączyć!

- 20 -

0800-PL BELADEN_107

PL

ZAŁADUNEK PRZYCZEPY

Rozpoczęcie procesu załadunku

1. Dźwignię "43" ustawić

w pozycji "WŁ."

2. Włączyć wałek odbioru

mocy na ciągniku.

3. Opuścić podbieracz.

Ostrożnie!

N a p ę d

podbieracza i prasy zostaje

włączony automatycznie.

Jeżeli dźwignia "43" jest w pozycji "WYŁ., podbieracz

i prasa nie zostają uruchomione.

4. Podczas załadunku

ustawić sterownik (ST)

na "Opuszczanie" lub

"Pozycję pływającą".

Dzięki temu podbieracz

dopasuje się do nierówności

podłoża.

5. Uwzględnić prędkość obrotową wałka odbioru

mocy

• Załadunek przy średniej liczbie obrotów wałka odbioru

mocy (400 - 450 obr/min).

Przestrzegać podczas procesu

załadunku!

• Podnosić podbieracz tylko,

gdy kanał transportowy

jest pusty.

• Podczas jazdy na

zakrętach, zmniejszać

prędkość obrotową silnika.

• Podczas jazdy na ostrych

zakrętach, wyłączyć wałek

odbioru mocy i podnieść podbieracz.

• Unikać nierównomiernego załadunku! Ważne, z powodu

ewentualnego przeciążenia dyszla (patrz dane na dyszlu

pociągowym dotyczące dopuszczalnego obciążenia

pionowego).

• Aby komora ładunkowa była równomiernie załadowywana,

na krótki czas włączyć dno przesuwne (dno przesuwne

nie powinno pracować ciągle).

• Przestrzegać wskaźnika poziomu napełnienia

przyczepy.

• Przestrzegać dopuszczalnego nacisku na osie oraz

ciężaru całkowitego!

Zakończenie procesu załadunku

1. Podnieść podbieracz.

Podbieracz i napęd przenośnika zostają wyłączone

automatycznie.

2. Przestawić dźwignię (43) w pozycję "WYŁ."

Ta pozycja zapewnia bezpieczeństwo. W ten sposób

można zapobiec przypadkowemu uruchomieniu

podbieracza i prasy, np. podczas obniżania podbieracza,

gdy wałek odbioru mocy pracuje.

Wskazówki

bezpieczeństwa:

• Podczas wszel-

kich ustawień,

silnik napędowy

musi być

wyłączony, a

wałek przegu-

bowy napędu

wyciągnięty.

• Usterki w

strefie podbier-

acza usuwać

wyłącznie, gdy

silnik napędowy

jest wyłączony.

Ustawianie podbieracza

1. Lekko unieść podbieracz i ustawić dźwignie przestawne

(51) z lewej i prawej strony w tej samej pozycji.

2. Zabezpieczyć zawleczką.

Ustawienie wysokie:

Przy

wysokim ułożeniu pokosu i

dużych nierównościach terenu.

Ustawienie niskie:

Przy niskim

pokosie i rónym terenie.

Ustawienie listwy

uderzeniowej (52)

- Przy małym

pokosie

i krótkim

materiale,

zawiesić listwę

uderzeniową

nisko (pozycja

T).

- Przy większym

pokosie zawiesić listwę uderzeniową wysoko (pozycja

H).

Ogólny proces załadunku

Ważne wskazówki:

• Naklejka umieszczona obok przekładni informuje o tym,

do jakich prędkości obrotowych wałka odbioru mocy (540

obr./min / 1000 obr./min) przystosowana jest przyczepa.

• Dlatego należy również zwrócić uwagę, aby

wałek przegubowy był stosowany z odpowiednim

zabezpieczeniem przeciążeniowym (patrz lista części

zamiennych), aby wskutek przeciążenia nie powstały

niepotrzebne uszkodzenia przyczepy.

• Zawsze dostosowywać prędkość jazdy do warunków

otoczenia.

• Podczas jazdy pod górę lub z góry oraz poprzecznie

do zbocza należy unikać nagłych skrętów (ryzyko

wywrócenia się).

Załadunek zielonki

- Zielonka zwykle jest pobierana z pokosu.

- Pokos jest zawsze pobierany od góry łodygi.

- Listwę uderzeniową (52) zawiesić nisko (pozycja T).

Załadunek paszy suchej

- Pasza sucha jest pobierana z pokosu.

- Pokos nie może być za niski, aby uzyskać krótki czas

załadunku.

- Listwę uderzeniową (52) należy zawiesić wysoko

(pozycja H).

• Podnosić podbieracz tylko,

gdy kanał transportowy

zakrętach, zmniejszać

prędkość obrotową silnika.

• Podczas jazdy na ostrych

zakrętach, wyłączyć wałek

ST-24-11-2003�

Strona jest ładowana ...

Pottinger BOSS JUNIOR 22 H Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger BOSS JUNIOR 22 H Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty