Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Intro

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aşağýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluğunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ EС Мы заявляем что этот продукт

соответствует следующим стандартам.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que

o presente produto está conforme com as Normas

e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er

i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

Strona się ładuje...

POLSKI

62

Treść Strona

1.Ogólneinformacjedotyczącebezpieczeństwa 63

2.Szczególneinformacjedotyczącebezpieczeństwa 64

3.Eksploatacjazgodnazprzeznaczeniem 64

4.Danetechniczne/Obszarystosowania 64

5.Przegląd 64

6.Opisdziałania 65

7.Transportiprzechowywanie 65

8.Montaż 65

9.Uruchomienie 66

9.1Rozpaleniepalnika 66

9.2Regulacjapłomienia 66

9.3Gaszeniepłomienia 66

9.4Zmianawkładów 66

9.5Rozwiązywanieproblemówikonserwacja 67

10.Akcesoria 67

11.Utylizacja 67

11.1Częścimetaloweiwkładyzgazem 67

12.Obsługaklienta 67

Symbolestosowanewniniejszymdokumencie

Niebezpieczeństwo

Ten symbol ostrzega przed obrażeniami

ciała.

Uwaga!

Ten symbol ostrzega przed uszkodzeniem

mienia lub szkodami dla środowiska.

Odniesieniedotycząceobsługi

63

POLSKI

1.Ogólneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

UWAGA! To urządzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego i mogą z niego

korzystać jedynie fachowcy. Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać

instrukcję w całości. Błąd spowodowany nieprzestrzeganiem poniższych instrukcji może

powodować poparzenia i/lub poważne obrażenia ciała. Należy koniecznie przestrzegać wymo-

gów bezpieczeństwa określonych przepisami oraz wytycznych technicznych.

Uszkodzenia wywołane błędem użytkowania powodują unieważnienie gwarancji.

NALEŻYŚCIŚLEPRZESTRZEGAĆPONIŻSZYCHZALECEŃ.

1)Miejscepracy

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościiporządku. Bałagan i brak oświetlenia

miejsca pracy mogą prowadzić do wypadków.

b) Niewolnopracowaćurządzeniemwmiejscachzagrożonychwybuchem,wktórych 

 znajdująsiępalnepłyny,gazylubpyły. Narzędzia generują iskry, które mogą spowodować

zapłon pyłów, oparów lub gazów. Należy zapewnić odpowiednią wentylację. W razie możli-

wości nie należy pracować w zamkniętych pomieszczeniach.

c)Niewolnopozwalaćdzieciomaniosobompostronnymzbliżaćsiędomiejscapracy 

 podczasużytkowanianarzędzia.

Wychylenie może spowodować utratę panowania nad urządzeniem.

d)Niewolnoużywaćwężyniezgodniezprzeznaczeniemdoprzenoszeniazwieszonego 

 urządzenia.Wężenależytrzymaćzdalaodgorąca,oleju,ostrychnarożnikówlubrucho-

 mychczęściurządzenia.

Uszkodzone lub splątane węże zwiększają ryzyko wybuchu.

e)Urządzenienależyutrzymywaćwolneodolejuitłuszczu. W czystym tlenie może dojść do

wybuchowego samozapłonu olejów i tłuszczów. Nie wolno stawiać urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła (grzejnika, pieca, otwartego płomienia itp.).

2)Bezpieczeństwoosób

a) Należyzachowaćostrożność,uważaćnato,cosięrobi,atakżepracowaćnarzędziemz

 rozsądkiem.Niewolnoużytkowaćurządzenia,jeślijestsięzmęczonymlubpod 

 wpływemnarkotyków,alkoholulublekarstw.Chwila nieuwagi podczas użytkowania

urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń.

b)Należykorzystaćześrodkówochronyosobistejizawszenosićokularyochronne. Kor-

zystanie ze środków ochrony osobistej, jak np. przeciwpoślizgowych butów, trudno zapalnych

ubrań i okularów ochronnych, dostosowanych do rodzaju i zastosowania narzędzia, ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c)Niewolnoprzeceniaćwłasnychmożliwości.Należyzapewnićsobiebezpiecznąpozycję

 izawszeutrzymywaćrównowagę. Dzięki temu, w nagłym wypadku można lepiej panować

nad urządzeniem.

d) Należynosićodpowiedniąodzież.Nienależynosićluźnychubrańanibiżuterii.Włosy, 

 ubraniairękawicenależytrzymaćzdalaodruchomychczęści. Luźne ubrania, biżuteria

lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

3)Ostrożneobchodzeniesięznarzędziamiiichostrożnaeksploatacja

a)Nieużywanenarzędzianależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.Nie 

 wolnozezwalaćnakorzystaniezurządzeniaosobom,któreniesąznimzaznajomione

 lubnieprzeczytałyniniejszejinstrukcji. Narzędzia w rękach niedoświadczonych osób są

niebezpieczne.

b)Należystaranniekonserwowaćnarzędzie.Należysprawdzać,czyruchomeczęści

 urządzeniapracująbezzarzutuiniezacinająsię,czyczęściniesąpękniętelubinaczej

 uszkodzone,atakżeczydziałanieurządzenianiejestutrudnione.Należyzlecićna-

 prawęuszkodzonychczęściprzedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenia. Nieprawidłowo

konserwowane narzędzia powodują wiele wypadków.

c)Podczasużytkowania,zgrzewarki/spawarkiniewolnonigdypozostawiaćbeznadzoru.

Występuje poważne ryzyko poparzenia.

4)Serwis

Urządzeniemogąnaprawiaćtylkoodpowiedniowykwalikowaneosobyzużyciem 

 jedynieoryginalnychczęścizamiennych. Pozwoli to zapewnić zachowanie bezpieczeństwa

użytkowania urządzenia.

POLSKI

64

2.Szczególneinformacjedotyczącebezpieczeństwa

Gaz MAPP® jest wysoce łatwopalny, bezbarwny, cięższy od powietrza i ma wyczuwalną woń.

Wkłady z gazem MAPP® i wkłady z tlenem nie mogą dostać się do rąk dzieci.

Wkłady należy przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

Podczas pracy z wkładami nie wolno palić.

Wkłady należy przechowywać z dala od źródeł zapłonu.

Wkłady należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem i temperaturami powyżej 50°C.

Szczelność złączy śrubowych należy sprawdzić przy pomocy pieniących się środków (np. spray

do wykrywania nieszczelności ROTEST, art. nr 65000).

W przypadku wystąpienia problemu i po zakończeniu pracy należy zamykać zawór butli.

Po zakończeniu pracy należy spuścić ciśnienie z węży, otwierając, a następnie zamykając

zawór na uchwycie po zamknięciu reduktora ciśnienia.

Urządzenia nie wolno używać w pozycji poziomej.

Urządzenie należy utrzymywać wolne od oleju i tłuszczu. W czystym tlenie może dojść do

wybuchowego samozapłonu olejów i tłuszczów.

3.Eksploatacjazgodnazprzeznaczeniem

Gratulujemy zakupu markowego produktu rmy Rothenberger. Nabywając ALLGAS Mobile

Pro, uzyskaliście Państwo produkt wysokiej jakości. Ta zapewniająca wszechstronną regulację

poręczna zgrzewarka/spawarka do spawania gazowego idealnie nadaje się do lutowania twar-

dego.

4.Danetechniczne/Obszarystosowania

Temperatura płomienia:

powyżej 3 100°C

Temperatura robocza:

powyżej 1 300°C

Temperatura robocza określa dopuszczalne stopy lutownicze i topniki.

Typ gazu:

MAPP®, tlen

Ciśnienie gazu:

Jednorazowy wkład MAPP®: 9 barów, z reduktorem ciśnienia

maks. 2 bary

Jednorazowy wkład tlenowy: 110 barów, z reduktorem ciśnienia

maks. 4 bary

Zastosowanie:

Grubość materiału 0,2-5,0 mm

Zgrzewanie/spawanie

Wielkość Zastosowanie

(grubośćmateriałuw

mm)

1 0,2 - 1

2 1 - 2

3 2 - 3

4 3 - 4

5 4 - 5

5.Przegląd

1 Stojak do przenoszenia 10 Urządzenie zabezpieczające tlenu

2 Jednorazowy wkład tlenowy 11 Reduktor ciśnienia gazu MAPP®

3 Jednorazowy wkład gazu MAPP® 12 Urządzenie zabezpieczające gazu MAPP®:

4 Wysokowydajna(e) dysza(e)

spawalnicza(e) 13 Spawalnicze okulary ochronne

5 Nasadka dyszy 14 Bezpieczna zapalarka

6 Uchwyt ręczny 15 Zapasowe kamienie do zapalarki

7 Wąż tlenowy (niebieski) 16 Klucz do palnika

8 Wąż gazu (łatwopalnego)

(pomarańczowy) 17 Elastyczna wkładka do spawania

9 Reduktor ciśnienia tlenu 18 Uchwyt dyszy spawalniczej

65

POLSKI

6.Opisdziałania

Spawaniezużyciemwysokowydajnejdyszyspawalniczej:

Zasadniczo płomień spawalniczy powinien płonąć w sposób neutralny (mieszanka gazów jest

wyrównana), a jego wielkość powinna być dopasowana do grubości materiału, kształtu spoiny,

położenia spawania i przewodności cieplnej materiału.

W celu spawania stali o większej grubości należy odtworzyć szeroko oba zawory, a w przypad-

ku spawania blachy stalowej o niewielkiej grubości należy nieznacznie zakręcić zawory.

Należy wstępnie rozgrzać materiał i pałeczkę do spawania. Jak tylko metal zacznie się topić po

obu stronach spoiny, należy przyłożyć pałeczkę do spawania. Należy uważać, aby zapewnić

równomierne rozgrzanie miejsca spawanego.

Palnik należy poruszać ruchami półokrągłymi wokół pałeczki do spawania.

Lutowanietwarde:

Łączone powierzchnie należy wygładzić i odsłonić metal (usunąć zabrudzenia i rdzę), np.

środkiem do oczyszczania powierzchni łączonych ROVLIES® (art. nr 45268). Wstępnie

rozgrzać miejsce lutowania. Przyłożyć końcówkę pałeczki do lutowania do miejsca lutowania,

stopić kroplę stopu lutowniczego i rozprowadzić ją, stale poruszając płomieniem.

7.Transportiprzechowywanie

 Wcelutransportunależyzawszedemontowaćreduktoryciśnieniazwkładów. 

 Demontażnależyprzeprowadzaćjedyniewdobrzewentylowanychmiejscach,

 oiletomożliwe,nawolnympowietrzu.

Po zakończeniu lutowania: Należy zamknąć zawory palnika i obu reduktorów ciśnienia. Aby

usunąć pozostały gaz nagromadzony wewnątrz węża, należy ponownie otworzyć zawór palni-

ka. W ten sposób opróżni się wąż z gazu. Następnie należy ponownie zamknąć zawór palnika.

Zdemontować reduktor ciśnienia wkładu. Elementy zabezpieczające, węże i palnik mogą

pozostać połączone.

Urządzenie należy zabezpieczyć przed upadkiem i zsunięciem się. Urządzenie można

przechowywać jedynie ze stojącymi wkładami.

8.Montaż

 Montażnależyprzeprowadzaćjedyniewdobrzewentylowanychmiejscach,oile

 tomożliwe,nawolnympowietrzu.Wszystkiepołączenianależydokręcaćlub

 odkręcaćzałączonymidozestawukluczami.Należysprawdzaćprzypomocy

środkadowykrywanianieszczelności(npROTEST,art.nr65000)lubmydlin,czy

wszystkieczęścisąpołączonegazoszczelnie.

A Należy dopilnować, aby wszystkie zawory były zamknięte przed rozpoczęciem pracy.

B Należy wybrać odpowiednią wysokowydajną dyszę spawalniczą (patrz tabela dotycząca

zastosowania) i przykręcić do niej nasadkę dyszy. Uchwyt dyszy spawalniczej służy do

zabezpieczania połączenia.

C Przy pomocy nakrętki złączowej należy przykręcić nasadkę dyszy do uchwytu ręcznego.

Można także, zamiast tego, w ten sam sposób przykręcić elastyczną dyszą spawalniczą do

uchwytu ręcznego.

D Przykręcić wąż do uchwytu ręcznego. Przewód giętki tlenu (niebieski) korzysta ze zwykłego

gwintu prawoskrętnego, a przewód giętki gazu MAPP® z gwintu lewoskrętnego.

E Przykręcić oba urządzenia zabezpieczające do węży.

F Przykręcić oba urządzenia zabezpieczające do reduktorów ciśnienia.

G Wkręcić wkłady w reduktor ciśnienia. Podczas tej czynności należy mocno trzymać reduktor

ciśnienia i przekręcać jedynie wkład. Wkład MAPP® korzysta ze zwykłego gwintu prawos-

krętnego, a wkład tlenowy z gwintu lewoskrętnego. Podczas tej czynności uważać, aby

wkręcać elementy w gwint bez oporu. Uszkodzenia wywołane wkręcaniem na ukos gwintu

powodują unieważnienie gwarancji.

H Zacisnąć wkłady w stojaku.

POLSKI

66

9.Uruchomienie

9.1Rozpaleniepalnika

Należysprawdzaćprzypomocyśrodkadowykrywanianieszczelności(np 

ROTEST,art.nr65000)lubmydlin,czywszystkieczęścisąpołączonegazos-

zczelnie.Pootwarciuzaworugazupalnegonależyniezwłoczniedokonaćzapłonu,

ponieważwprzeciwnymwypadkumożedojśćdowybuchu(wyfuknięcia).Należy

zapewnićdobrąwentylacjępomieszczenia.

A Należy dopilnować, aby wszystkie zawory były zamknięte przed rozpoczęciem pracy.

B Otworzyć zawór reduktora ciśnienia tlenu.

C Otworzyć zawór reduktora ciśnienia MAPP®.

D Otworzyć ostrożnie zawór tlenu (niebieski) palnika. Należy uważać, aby ustawić jak

najsłabszy przepływ tlenu, ponieważ poprawne zapalenie płomienia przy silnym przepływie

powietrza jest niemożliwe.

E Otworzyć ostrożnie zawór gazu palnego (czerwony) palnika. Należy uważać, aby zapewnić

jak najsłabszy przepływ gazu palnego, ponieważ poprawne zapalenie płomienia przy silnym

przepływie gazu jest niemożliwe.

Należy niezwłocznie zapalić powstałą mieszankę gazów przy pomocy dołączonej bezpiecz

nej zapalarki.

9.2Regulacjapłomienia

Jeśli płomień jest żółtawy, należy ostrożnie dodawać tlenu, aż środek płomienia uzyska jasno-

niebieski kolor i będzie wyraźnie oddzielony od niebieskiego płomienia wtórnego.

Jeśli płomień gaśnie zaraz po zapłonie, zawór gazu palnego (czerwony) albo zawór tlenu (nie-

bieski) przy uchwycie ręcznym jest zbyt mocno otwarty.

Przepływ gazów należy regulować przy pomocy zaworu na uchwycie ręcznym.

9.3Gaszeniepłomienia

Najpierw należy zawsze zamykać zawór gazu palnego (czerwony), a następnie zawór tlenu

(niebieski) na uchwycie ręcznym. Po zakończeniu lutowania: Należy zamknąć zawory palnika

i obu reduktorów ciśnienia. Aby usunąć pozostały gaz nagromadzony wewnątrz węża, należy

ponownie otworzyć zawór palnika. W ten sposób opróżni się wąż z gazu. Następnie należy

ponownie zamknąć zawór palnika.

Zdemontować reduktor ciśnienia wkładu. Elementy zabezpieczające, węże i palnik mogą

pozostać połączone.

9.4Zmianawkładów

Zmianęwkładównależyprzeprowadzaćjedyniewdobrzewentylowanychmiejs-

cach,oiletomożliwe,nawolnympowietrzu.Należysprawdzaćprzypomocy 

środkadowykrywanianieszczelności(npROTEST,art.nr65000)lubmydlin,czy

 wszystkieczęścisąpołączonegazoszczelnie.

A Należy dopilnować, aby wszystkie zawory były zamknięte przed rozpoczęciem pracy.

B Należy mocno trzymać reduktor ciśnienia i wykręcić wkład z reduktora ciśnienia. Wkład

tlenu: Gwint lewoskrętny. Wkład MAPP®: Gwint prawoskrętny.

C Należy dopilnować, aby uszczelnienie reduktorów ciśnienia było zamontowane i nienaruszo-

ne, a złącza były wolne od oleju i tłuszczu.

D Należy mocno trzymać reduktor ciśnienia i wkręcić wkład w reduktor ciśnienia.

niebiesko-zielony,

silnie świecący

niebieski

Poprawne ustawienie

krótki + oletowy

Nadmiar tlenu

długi + jasnoniebieski

Nadmiar gazu

palnego

jaskrawy żółty

67

POLSKI

9.5Rozwiązywanieproblemówikonserwacja

Usterka Przyczyna/Rozwiązanie

Płomień jest żółty Zawór butli z tlenem jest zamknięty lub za

słabo otwarty. Otworzyć zawór butli z tlenem.

Butla z tlenem jest pusta. Wymienić pustą butlę

z tlenem na pełną.

Płomień zmniejsza się lub odsuwa się

od palnika.

Albo zawór wkładu z gazem palnym jest

zamknięty lub za słabo otwarty albo wkład z

gazem palnym jest pusty.

Otworzyć zawór wkładu z gazem, przekręcając

go (mocniej) w lewo lub wymienić wkład z

gazem palnym. Jeśli podczas potrząsania

wkładem z gazem palnym słychać jeszcze

dźwięk płynu, temperatura otoczenia jest za

niska, aby gaz mógł zostać pobrany w ga-

zowym stanie skupienia (poniżej -20°C).

Należy regularnie sprawdzać węże pod kątem uszkodzeń i nieszczelności (kontrola wzrokowa).

Z biegiem czasu węże stają się porowate. W związku z tym należy wymienić zestaw węży, jak

tylko na wężach pojawią się ryski. Należy unikać bezpośredniego nasłonecznienia (światła UV),

ponieważ powoduje to przyspieszenie procesu starzenia się materiału.

Zestaw węży i urządzenia zabezpieczające należy wymienić, jeśli dojdzie do włączenia

urządzenia zabezpieczającego po cofnięciu się płomienia.

10.Akcesoria

Zgodne akcesoria są opisane na stronie 110.

11.Utylizacja

DotyczyjedynieNiemiec:

Utylizacją zakupionego urządzenia ROTHENBERER zajmie się dla Państwa rma ROTHEN-

BERGER - bezpłatnie! Proszę oddać urządzenie do utylizacji w najbliższym punkcie ROTHEN-

BERGER Service Express. Lokalizację najbliższych punktów ROTHENBERGER Service

Express można sprawdzić na naszej stronie domowej pod adresem.

www.rothenberger.com

11.1Częścimetaloweiwkładyzgazem

Części tego urządzenia to wartościowe surowce, które można poddać recyklingowi.

Pomogą w tym zatwierdzone zakłady recyklingu. Metale należy przekazać posortowane i

oddzielone do zakładu utylizacji.

W celu uzyskania informacji na temat przyjaznej dla środowiska utylizacji części nienadających

się do recyklingu (np. złomu elektronicznego), proszę skontaktować się z odpowiednim

urzędem ds. odpadów.

12.Obsługaklienta

Punkty serwisowe Rothenberger lub dział napraw producenta są do Państwa dyspozycji.

Oczywiście wyślemy Państwu również niezwłocznie części zamienne. Proszę skontaktować się

ze sprzedawcą lub producentem.

Proszę zamawiać części zamienne i akcesoria u sprzedawcy lub poprzez nasze telefoniczne

centrum obsługi posprzedażnej.

Tel.+49 6195 800-8200Faks:+49 6195 800-7491

Strona się ładuje...

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rothenberger Portable gas-welding device ALLGAS 2000 PS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty