EHEIM professionel 5e 450 Instrukcja obsługi

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

Strona jest ładowana ...

Komora filtra o dużej pojemności oraz duży filtr wstępny w połączeniu z dostosowaną do potrzeb akwarium strukturą materiału fil-

trującego gwarantuje doskonałą czystość wody i skuteczny rozkład substancji szkodliwych.

Filtr przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych, do celów akwarystycznych.

Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub naprawczych odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w

wodzie.

Kabla sieciowego urządzenia nie wymienia się. Nie przewiduje się naprawy kabla sieciowego oraz zasilacza. Urządzenie z

uszkodzonym kablem nie nadaje się do użytku. Uszkodzony kabel zewnętrzny lub zasilacz należy niezwłocznie wymienić.

Skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym serwisem EHEIM. Wymiana obwodu grzałki i układu elektronicznego może być

wykonywana jedynie przez specjalistów działu serwisowego EHEIM.

Urządzenie nie jest przewidziane do obsługiwania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych i

umysłowych, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy - za wyjątkiem sytuacji, gdy będą one pod nad-

zorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane w zakresie prawidłowej

obsługi tego urządzenia. Dzieci wymagają nadzorowania, aby upewnić się, że nie bawią się tym urządzeniem.

W filtrach tych pola magnetyczne mogą wywoływać zakłócenia elektroniczne lub mechaniczne albo powodować usz-

kodzenia. Dotyczy to również rozruszników serca. Wymagane odstępy bezpieczeństwa podane są w instrukcjach

tych urządzeń medycznych.

Przy wykonywaniu prac związanych z konserwacją występuje niebezpieczeństwo przygniecenia palców

przez duże siły magnetyczne.

Dla własnego bezpieczeństwa zalecamy ułożenie przewodu sieciowego w taki sposób, aby utworzyła się

pętla poniżej gniazdka sieciowego, z której kapie woda spływająca ewentualnie wzdłuż kabla, chroniąc

tym samym gniazdko. W razie użycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono być umieszczone

powyżej przyłącza zasilania sieciowego filtra.

W związku z tym, że przy obróbce drewna stosuje się szereg lakierów i politur, stopki mebli mogą pozosta-

wiać na meblach lub na podłogach parkietowych czarne ślady powstałe w wyniku reakcji chemicznych.

W związku z tym na powierzchniach drewnianych urządzenia nie należy ustawiać bez podkładki.

Dla osiągnięcia optymalnego bezpieczeństwa funkcjonowania odstęp pomiędzy powierzchnią wody i dnem

filtra może wynosić maksymalnie 180 cm. Uwaga: Filtr użytkować wyłącznie w pozycji pionowej, na stojąco.

Zagrożenie oparzeniem: W urządzeniach z grzałka zachować ostrożność przy dotykaniu spirali grzejnej.

Zachować środki ostrożności przy manipulacij z elementami wrażliwymi na wyładowania elektrostatyczne.

Urządzenia lub jego elementów nie można myć w zmywarce. Nie przeznaczone do mycia w zmywarkach!

Nie wyrzucać tego produktu wraz ze zwykłymi śmieciami domowymi. Urządzenie oddać do lokalnej zbior-

nicy odpadów.

Wyrób jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodności z krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym

norm UE.

1.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

20 cm

max.

180 cm

2.

Przegląd elementów (patrz II)

1.

mata filtrująca (niebieska)

2.

uszczelka filtra wstępnego

3.

Filtr wstępny

4.

zawór filtra wstępnego

5.

kratka za-

krywająca

6.

włókno filtrujące (białe)

7.

wkłady filtrujące

8.

przegroda

9.

zatrzaski mocujące

10.

komora filtra

11.

zabezpieczenie węża

12.

dźwignia odcinająca

13.

końcówka zabezpieczająca

14.

klamra

15.

pływak

16.

pomp-

ka zasysająca

17.

głowica pompy

18.

blokada końcówki

19.

panel obsługi

20.

uszczelka kształtowa

21.

wirnik

pompy

22.

pokrywa pompy

23.

węże

24.

kolano odpływowe

25.

rura wylotowa

26.

rura zasysająca

27.

uszczelki

z zatrzaskami

28.

zasilacz

29.

koszyk zasysający

30.

kabel sieciowy

1.

Zawór odcinający (12) ustaw w położeniu

„OFF“

i wciśnij blokadę końcówki (18), aż zostanie zwolniona końcówka

zabezpieczająca (13).

2.

Otwórz zatrzaski mocujące (9) poprzez pociągnięcie za ich krawędzie dolne.

3.

Zdejmij głowicę

pompy (17).

4.

Wyjmij wszystkie wkłady. Uwaga: Wkładów filtrujących nie można przepełnić, ponieważ w przeciwnym

3.

Przyłącze i uruchomienie

67

wypadku nie będą pasowały do komory filtra.

5.

Dolny wkład filtrujący wypełnij podłożem EHEIM MECH lub EHEIM

bioMECH.

6.

Środkowe wkłady filtrujący wypełnij podłożem EHEIM SUBSTRAT pro.

7.

Wypełnione wkłady filtrujące

przepłucz wodą.

8.

Wkłady filtrujące umieść ponownie w komorze filtra (10) (EHEIM MECH lub EHEIM bioMECH na dole.

9.

Białe włókno filtrujące (6) połóż na najwyższy wkład filtrujący.

10.

Kratkę zakrywającą (5) połóż na białe włókno filtru-

jące (6).

11.

Załóż filtr wstępny (3) z niebieską matą filtrującą (1) (nałóżyć na króciec

➞

strzałki)

. 12.

Załóż głowicę pompy

(17) (zwracając uwagę na położenie montażowe) i zamknij zatrzaski mocujące (9).

Wskazówka: Używaj oryginalnych węży EHEIM.

13.

Zmontowane oprzyrządowanie z wężami przymocuj (patrz I) do akwarium.

14.

Przytnij węże (23) na długość między

filtrem a akwarium i połącz z oprzyrządowaniem.

15.

Węże (23) podłącz do końcówki zabezpieczającej (13) do oporu (rys.:

wąż odpływowy prawy).

16.

Przymocuj zabezpieczenie węża (11).

17.

Końcówkę zabezpieczającą (13) wsuń na głowicę

pompy (17) aż wyraźnie się zatrzaśnie.

18.

Dźwignię odcinającą (12) ustaw w położeniu

„ON“

.

19.

Zwróć uwagę, by rura

wylotowa (25) była umieszczona powyżej lustra wody.

20.

Szybkimi ruchami caciskaj kilka razy pompkę zasysającą (16) do

momentu, aż komora filtra (10) zapełni się wodą (W filtrze wstępnym nie można znaleźć się woda!).

21.

Do głowicy pompy

(17) podłącz zasilacz (28).

22.

Podłącz kabel sieciowy (30).

23.

W celu odpowietrzenia pompki zasysającej (16) naciśnij

ją jeszcze 1 lub 2 razy i ustaw rurę wylotową (25) w żądanym położeniu.

4.

Obsługa

Wskazówka: Wersja elektroniczna

(professionel 3

e

):

Na panelu obsługi wyświetla się wskazanie informujące o konieczności wyczyszczenia elementów filtrujących. W przypad-

ku obniżenia się wydjności filtra należy przeprowadzić konserwację (w przybliżeniu od 3 do 6 miesięcy).



Najpierw wyczyść

filtr wstępny (6.1).



Jeśli nie starcza samo wyczyszczenie filtra wstępnego: Wyczyść wszystkie wkłady filtrujące (czyszc-

zenie generalne (6.2).



Jeśli nie starcza czyszczenie generalne: wyczyść komorę pompy (6.3).

5.

Konserwacja i przegląd

Wskazówka: Po 3 czyszczeniu wymień niebieską matę filtrującą.

1.

Odłącz kabel sieciowy (30).

2.

Wymontuj końcówkę zabezpieczającą (13) i głowicę pompy (17) (rozdz. 3, krok od 1 do 3).

3.

Zdejmij filtr wstępny (3).

4.

Zdejmij niebieską matę filtrującą (1).

5.

Niebieską matę filtrującą (1) przepłucz pod bieżącą,

letnią wodą (w razie konieczności wymień).

6.

Opróżnij i przepłucz filtr wstępny (3).

7.

Niebieską matę filtrującą (1) załóż

na filtr wstępny (3).

8.

Załóż filtr wstępny (3) z niebieską matą filtrującą (1) (nałóżyć na króciec

➞

strzałki)

. 9.

Sprawdź

uszczelki, w razie konieczności wyczyść i zakonserwuj za pomocą spraju EHEIM (nr: 4001000).

10.

Zawór filtra wstępnego

(4) musi być dostępny.

11.

Załóż głowicę pompy (17) (zwracając uwagę na położenie montażowe) i zamknij zatrzaski mocu-

jące (9).

12.

Uruchom zestaw filtrujący (rozdz. 3, krok od 17 do 23).

6.1

Czyszczenie komory filtra

Wskazówka: W celu obsługi elektronicznej

(professionel 3

e

)

skorzystaj z dokumentacji „Instrukcja obsługi elektroniki“.

68

1.

Odłącz kabel sieciowy (30).

2.

Wymontuj końcówkę zabezpieczającą (13) i głowicę pompy (17) (rozdz. 3, krok od 1 do 3).

3.

Filtr wstępny (3), wyjąć wkład filtracyjny z kratką zamykającą (5) i białą włókniną filtracyjną (6). Białe włókno filtrujące (6)

wymieniaj przy każdym czyszczeniu.

4.

Wyjmij wszystkie wkłady filtrujące.

5.

Wkłady filtrujące (7) i podłoża filtrujące

przepłucz wodą, aż zniknie zmętnienie wody.

6.

Opróżnij komorę filtra (10).

Wskazówka: Kroki od 7 do 8 przeprowadzaj co tzecie lub co czwarte czyszczenie generalne. Wymieszanie używanego i

nowego podłoża powoduje utrzymanie w filtrze niezbędnych kultur bakterii przeprowadzających filtrację biologiczną.

Wskazówka: Wkładów filtrujących nie można przepełnić, ponieważ w przeciwnym wypadku nie będą pasowały do komory

filtra.

6.2

Czyszczenie generalne

Wskazówka: Oś ceramiczna może się złamać. Postępuj ostrożnie podczas czyszczenia!

1.

Zdejmij końcówkę zabezpieczającą (13) i głowicę pompy (17) (rozdz. 3, krok od 1 do 3).

2.

Przekręć i zdejmij głowicę

pompy (17). Pierścień uszczelniający zakonserwuj sprajem EHEIM (nr: 4001000).

3.

Wymontuj wirnik pompy (21).

4.

Wyczyść komorę pompy, pokrywę pompy, wirnik pompy kanał smarowy za pompcą zestawu czyszczacego EHEIM

(nr: 4009560).

5.

Wirnik pompy (21) musi być czysty i drożny (strzałki). Zwróć uwagę na położenie montażowe tuleji

ceramicznej.

6.

Załóż wirnik pompy (21) do komory.

7.

Komorę pompy zamknij pokrywą (22). Zwróć uwagę na wycięcie

i czop (strzałki).

8.

Wymontuj i wyczyść klamrę (14) oraz pływak (15) na górze głowicy pompy (17).

9.

Zamontuj zawór

zwrotny (14/15) (Zwróć uwagę na położenie montażowe pływak (15) musi poruszać się swobodnie).

10.

Załóż głowicę

pompy (17) (zwracając uwagę na położenie montażowe) i zamknij zatrzaski mocujące (9).

11.

Uruchom zestaw filtrujący

(rozdz. 3, krok od 17 do 23).

6.3

Czyszczenie komory pompy

69

7.

We wkładzie filtracyjnym pozostawić jedną trzecią zużytego substratu EHEIM SUBSTRAT pro oraz EHEIM bioMECH.

8.

Uzupełnić dwie trzecie zużytego substratu EHEIM SUBSTRATpro i EHEIM bioMECH.

9.

W razie konieczności EHEIM

MECH wymień w całości podłoże EHEIM MECH.

10.

Załóż ponownie wszystkie filtry i wkłady filtrujące. (rozdz. 3, krok od

8 do 10).

11.

Wyczyść zestaw węży za pomocą universalnej szczotki EHEIM (nr: 4005570).

12.

Załóż filtr wstępny (3) z

niebieską matą filtrującą (1) (nałóżyc na króciec

➞

strzałki)

. 13.

Zawór filtra wstępnego (4) musi być dostępny.

14.

Sprawdź uszczelki i w razie konieczności wyczyść i zakonserwuj za pomocą spraju EHEIM (nr: 4001000).

15.

Załóż

głowicę pompy (17) (zwracając uwagę na położenie montażowe) i zamknij zatrzaski mocujące (9).

16.

Uruchom zestaw

filtrujący (rozdz. 3, krok od 17 do 23).

. . .

Brak możliwości zamknięcia górnej części filtra

Przyczyna Sposób usunięcia

Wadliwe położenie wkładów filtrujących. Wkłady filtrujące oraz filtr wstępny wsunąć w taki sposób, aby leżaly one w

jednej linii nad sobą.

Przepełnione wkłady filtrujące. Nie dopuszczać do nadmiernego wypełnenia wkładów filtrujących.

Ewentualnie oczyścić stykające się powerzchnie.

Nieprawidłowo zamontowana ścianka Wsunąć ściankę działową do pojemnika filtra do momentu prawidłowego

działowa. zatrzaśnięcia.

Nieprawidłowo zamontowana uszczelka, Uszczelkę wsunąć prawidłowo do przewidzianego do tego celu rowka na

wadliwie założona lub uszkodzona. górnej części filtra.

Sprawdzić pod zwględem uszkodzeń i w przypadku potrzeby wymienić.

7.

Usuwanie usterek . . .

Zagrożenie! W czasie prac przy filtrze zwracaj uwagę, aby woda nie przedostała się do złączy elektrycznych. Wyciągnij

wtyczkę sieciową! W przypadku problemów skorzystaj z instrukcji udostępnienych na naszej stronie internetowej

www.eheim.de –  +49 (0) 71 53 - 70 02 183

. . .

Nieszczelny filtr na części górnej

Przyczyna Sposób usunięcia

Nieprawidłowo zamknięte zamknięcia. Zamknąć prawidłowo wszystkie zamknięcia.

Zanieczyszczone powerizchnie uszczelnień Oczyścić powierzchnie uszczelnień i nanieść natryskowo cienką

lub uszczelki kształtowe. warstwę smaru silikonowegeo EHEIM Nr kat. 4001000.

Nie zamontowana uszczelka, Uszczelkę założyć prawidłowo względnie wymienić.

wadliwie założona lub uszkodzona.

70

. . .

Pomocnicze zasysanie nie funkcjonuje

Przyczyna Sposób usunięcia

Zawór w filtrze wstępnym otwarty. Sprawdż, czy obszar zaworu filtra wstępnego nie został zanieczyszczony

i w razie konieczności wyczyść. Zawór filtra wstępnego musi być drożny

(patrz rozdz. 6.2, krok 13).

Filtr wstępny napełniony jest wodą. Opróżnić filtr wstępny i powtórzyć operację ssania.

Ssanie funkcjonuje tylko przy opróżnionym filtrze wstępnym!

Zawór zwrotny zabrudzony / uszkodzony. Wyczyść zawór zwrotny lub w razie konieczności wymień (patrz rozdz. 6.3).

. . .

Znaczny spadek wydajności filtrowania

Przyczyna Sposób usunięcia

Nieprawidłowe ustawienie dżwigni Sprawdzić i skorygować ustawienie dżwigni.

adaptera bezpieczeństwa.

Zabrudzony adapter bezpieczeństwa. Ściągnąć adapter bezpieczeństwa; otworzyć dżwignię odcinającą i otwory

przeczyśić przy pomocy szczotki do czyszczenia (Nr kat. 4005570).

Instalacja węża. Sprawdzić zainstalowanie węża pod zwględem zagięć względnie dużych

redukcji przekroju.

Zabrudzona instalacja węży. Instalację węży czyścić w regularnych odstępach czasu; czyszczenie polega

na przeciągnięciu uniwersalnej szczotki do czyszczenia (Nr kat. 4005570) przez

przewody ssące oraz tłoczne względnie przez rurę ssącą oraz rurę z dyszą.

Zapchany kosz ssący. Usunąć zgrubne zanieczyszczenie, oczyścić kosz filtra.

Silnie zabrudzona masa filtrująca. Oczyścić masę filtrującą.

Masy filtrujące takie ja EHEIM MECH / Mediów filtrujących długotrwałych nie należy nigdy umieszczać w siateczce

SUBSTRATpro napełnione w siateczce. lub w pończochach nylonowych. Prowadzi to w krótkim okresie czasu do

bardzo dużego spadku wydajności pompy.

Nieprawidłowo oczyszczona mas filtrująca. Podczas czyszczenia masę filtrującą wyjąć z kosza masy filtrującej i

przepłukać letnią wodą (patrz III).

Wadliwa struktura masy filtrującej. Strukturę masy filtrującej sprawdzić pod względem zaleconego przez

na filtrowania warstwowego. Skrajny dolny wkład filtrujący napełnić masą

EHEIM MECH tuż poniżej krawędzi. Obydwa kolejne wkłady filtrujące

napełnić masą SUBSTRAT również do poziomu poniżej krawędzi.

Białej włókniny filtrującej nie należy nigdy zakładać pod uchwyt.

Niewłaściwie założona włóknina filtrująca. Po założeniu skrajnego górnego wkładu filtrującego wsunąć rączkę i

nałożyć u góry białą włóknine filtrującą.

Nie wymieniona włóknina filtrująca. Włóknine filtrującą wymieniać koniecznie przy każdym czyszczeniu

(Nr kat. 2616805).

Zanieczyszczona pompa. Komorę pompy, kanał chłodzenia i smarowania oczyścić przy pomocy

zestawu szczotek czyszczących (Nr kat. 4009560) (patrz rozdział

„Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie“).

Nieprawidłowo wykonany układ Uruchomić filtr poprzez zassanie (w sposób opisany w instrukcji)

krążenia wody. zwracać uwagę aby w czasie operacji napełnienia przewód zwrotzny wody

(strona tłoczna) znajdowała się powyżej powierzchni wody: zapewnia to

optymalne odpowietrzenie urządzenia.

Zbyt wile elementów wyposażenia Zbyt wiele elementów wyposażenia zainstalowanych w systemie węży.

zainstalowanych w systemie węży.

. . .

Jeśli pompa pracuje bardzo głośno

Przyczyna Sposób usunięcia

Brak lub nieprawidłowe zamontowanie Zamontuj prawidłowo tuleję ceramiczną, w razie konieczności wymień.

tulei ceramicznej.

Pęknięta oś ceramiczna. Wymień oś ceramiczną.

. . .

Powietrze w filtrze

Przyczyna Sposób usunięcia

Lokalizacja filtra. Górna krawędź głowicy pompy powinna leżeć przynajmniej 10 cm

poniżej powierzchni wody. Lepsze jest umieszczenie poniżej akwarium.

Powietrze zasysane jest poprzez instalację Sprawdzić połączenia węży pod kątem prawidłowego osadzenia, węży itp.

węży.

Dodatkowe zasilanie powietrzem Nie instalować wylaotu w pobliżu rury ssącej.

(pompa membranowa).

Silnie zanieczyszczone masy filtrujące. Oczyścić masy filtrujące.

Masy filtrujące takie ja EHEIM MECH / SUB- Mediów filtrujących długotrwałych nie należy nigdy umieszczać w siateczce

STRATpro napełnione w siateczce. lub w pończochach nylonowych. Prowadzi to w krótkim okresie czasu do

bardzo dużego spadku wydajności pompy.

. . .

Pompa nie pracuje

Przyczyna Sposób usunięcia

Brak zasilanie sieciowego. Wsunąć wtyczkę sieciową.

Złamana oś. Wymienić oś (patrz lista części zamiennych).

Brak koła pompy względnie koło pompy Założyć koło pompy, oczyścić komorę pompy.

zablokowane ziarnkami żwiru, skorupami

ślimaków itp.

Slovensky

EHEIM professionel 3

e

vonkajšie filtre ponúkajú svojím novo vyvinutými, integrovanými pomocnými prípravkami nasávania a

funkčným bezpečnostným adaptérom optimálny komfort a najväčšiu bezpečnosť. Velký objem nádrže a velký předřazený filtr ve

spojení s optimalizovanou nástavbou filtru navíc zaručují optimální čištění vody a efektivní likvidaci škodlivin.

Výhradne k použitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristické účely.

Pri údržbe a čistení sa musia všetky elektrické spotrebiče, ktoré sa nachádzajú vo vode, odpojiť od elektrickej sieti.

Prívodný sieťový kábel prístroja nie je možné vymieňať. Externý sieťový kábel a sieťový zdroj je zakázané opravovať. V prípade

poškodenia kábla je zakázané prístroj ďalej používať. V prípade poškodenia externého sieťového kábla alebo zdroja sa tieto

zariadenia musia vymeniť. Obráťte sa na svojho špecializovaného predajcu alebo na servis spoločnosti EHEIM. Výměnu topné

spirály elektroniky smí provádět pouze odborní servisní pracovníci firmy EHEIM.

Tento elektrospotrebič sa nehodí k používaniu osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými, alebo

duševnými schopnosťami, alebo osobami, ktorým chýbajú skúsenosti a/alebo znalosti, okrem toho prípadu, keď budú

tieto kvôli bezpečnosti pod dohľadom zodpovednej osoby, alebo ňou boli poučené, ako sa má elektrospotrebič používať.

1.

Bezpečnostné pokyny

71

Strona jest ładowana ...

EHEIM professionel 5e 450 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EHEIM professionel 5e 450 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty